مناهج تحليل الأخطاء اللغوية

ﻟﺍ

ﺺﺨﻠﻤ

:

Les théoriciens de la linguistique appui dans les recherches qui en

relation avec l’opération de la compétence dans les langues , se divisent en deux classes, la première appui sur le courant contrastif qui fait paraitre par « VAINRICH » et « LADO ». ce courant se base sur les similarités et les différenciations ente la langue mère et la seconde langue, et de trouver les solutions aux problèmes qui menacent l’apprenant de la seconde langue . Malgré que les études confirment que l’échoue de ce courant dans l’explication d’un grand nombre d’erreurs parmi les apprenants qui sont en hors de la zone de l’interférence langagière. Et d’après tous ça ;, un nouveau courant était apparait ,c’était le courant d’analyse les erreurs par « CORDER », « NIMSSER » et « SLINKER ». Ces fondateurs basent leur travail sur les erreurs résultées actuellement parmi les apprenants de la seconde langue. L’opération de l’analyse d’erreurs a (03) phases :

-01-Phase de limité les erreurs .

-02-Phase de la classification des erreurs.

-03-Phase de la recherche de la raison derrière ces erreurs.

Donc, qui menacent l’apprenant de la seconde langue se ramènent à l’interférence qui se passe ente la langue mère et la seconde langue. En plus, il y a d’autres éléments intérieurs ou extérieurs qui entour l’opération de didactique

ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ

ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺞـﻫﺎﻨﻣ

ﺃ

.

ﺮﻛﺎﺳ ﺓﺩﻮﻌﺴﻣ

ﺙﻮــﺤﺒﻟﺍ ﻲــﻓ ﺓﺪــﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴــﻠﻟﺍ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺴــﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴــﻠﻟﺍ ﺕﺎــﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﺇ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ – ﺽﺮـﺘﻌﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﺒﻘﻌﻟﺍ ﻁﺎﺒﻨﺘـﺳﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻣﺆﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎـﻣﻷﺍ ﺪـﻨﻋ ﻑﻮــﻗﻮﻟﺍ ﻲـﻓ ﻢــﱢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻬﻠﻴﻟﺬــﺘﻟ ﺎــﺻﺎﺧ ﺍﺩﻮــﻬﺠﻣ ﻪــﻨﻣ ﺐــﻠﻄﺘﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ، ﺔـﺒﻌﺼــﻟﺍ – ﺵﺎــﻘﻨﻠﻟ ﺍﺪــﻳﺪﺟ ﺍﺪــﻌﺑ ﺖــﻄﻋﺃ ﻝﻮﺣ ﺭﻮﺤﻤﺘﻤﻟﺍ " ﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟ " ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻢﺴﻘﻧﺍ ﺚﻴﺤﺑ ، : ﺮﻴﺴـﻔﺘﻟ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎـﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﻷﺍ ﻢـﺴﻘﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺐـﻫﺫ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎـﻋ ﻞﺧﺍﺪـﺗ ﻲـﻫ ،ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻤﻠﻌﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺍﻮـﺒﻫﺫ ﺍﺬـﻬﻟﻭ ، ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢـﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻡﻷﺍ ﺔـﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﻥﻮﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺎﻬﻣﺪـﻘﻳ ﻥﺃ ﻦـﻜﻤﻳ ﺓﺪﻋﺎﺴـﻣ ﺮـﺒﻛﺃ ،ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ . ﻲــﻓ ﻦـﻤﻜﺗ ﻻ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴـﺘﻛﺍ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻲﻧﺎـﺜﻟﺍ ﻢﺴــﻘﻟﺍ ﺏﺎﺤـﺻﺃ ﻯﺮــﻳ ﻦﻴـﺣ ﻲـﻓ ﺇﻭ ،ﻂـﻘﻓ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎـﻋ ﻰـﻟﺇ ﺔــﻓﺎﺿﺇ ﺎـﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪـﺘﺗ ﺎـﻤﻧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻯﺮﺧُﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﺎــﻤﻫﻭ ،ﻪﺴــﻔﻧ ﻞــﻤﻌﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﻥﺎﻴﻌﺴــﻳ ﻥﺎــﺠﻬﻨﻣ ﺮــﻬﻇ ﺎــﻨﻫ ﻦــﻣﻭ " ﻲﻠﺑﺎــﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨــﻤﻟﺍ " ﻭ " ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ . " 1 ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ : : : : ﺄـﺒﻨﺘﻳ ، ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻊﻘﻴـﺳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺎﺑ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﱢﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻴﻓ " ﺵﺮﻨﻳﺎـﻓ ) veinreich 1953 ( ﺀﺎـﺟ ﻱﺬـﻟﺍ ﺮﻜﻔﺑ " ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ " ﻮﻫﻭ ﻱﺰـﻛﺮﻣ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ " ﻞﺧﺍﺪـﺘﻟﺍ " ﻪـﻓﺮﻋ ﻱﺬــﻟﺍ ، " ﻥﻭﺮــﺧﺁ ﻭ ﺍﻮــﺑ ﻱﺩ " ﻢﻬﻟﻮــﻘﺑ ) : ﻢﻠﻌﺘــﻤﻟﺍ ﻒــﻇﻮﻳ ﺎﻣﺪــﻨﻋ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪــﺘﻟﺍ ﻞﺼــﺤﻳ – ﻭﺫ ﺩﺯﻻﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺟﺍﻭ – ﻲـﻓ ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟ ﺔــﻳﻮﺤﻧ ﻭﺃ ﺔـﻴﻤﺠﻌﻣ ﻭﺃ ﺔــﻴﻓﺮﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮـﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ( ) 1 ( ﻪـﻓﺮﻋ ﻦﻴـﺣ ﻲـﻓ ، " ﻮـﺒﻴﺑ ﻞـﻴﺟ " ﻪـﻧﺄﺑ ) ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺪــﻋﺍﻮﻘﻟ ﻞـﻘﻧ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴــﻤﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺎــﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ( ) 2 ( ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪـــﻠﻣﺎﻌﺗ ﺀﺎــﻨﺛﺃ ﻥﺎـﺴــﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰــﻣ ﻥﺃ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﻗﺎﺑ ﻡﻮـﻘﻳ ، ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺾـﻌﺑ ﺽﺍﺮــﺘ ) ﺔــﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼـﻟﺍ ، ﺔﻴﺗﻮﺼـﻟﺍ ( ﻪــﺘﻐﻟ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻷﺍ . ﺭﺎــﻜﻓﺃ ﻦﻣﻭ " ﺵﺮﻨﻳﺎـﻓ " ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺖﺴـﺳﺄﺗ " ﻭﺩﻻ ) " lado 1957 ( ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ " ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ " ﻥﻷ ﻲﺟﻮﻏﺍﺪـﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎـﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺕﺪﺟﻭ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼـﻟﺍ ﻞـﺣ ﻰـﻟﺇ ﻲﻣﺮﻳ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺔـﻐﻠﻟ ﻪﺑﺎﺴـﺘﻛﺍ ﺀﺎـﻨﺛﺃ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻲـﺘ ﺐﻫﺫ ﺪﻗﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟﺍ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ " ﺰﻳﺮﻓ " ﻲـﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ " ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗﻭ ﻢﱡﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺪﺋﺍﺮﻟﺍ " ﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴـﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮـﻤﻟﺍ ﻞﻀـﻓﺃ ﻟﺍ ﻒـﺻﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻯﺮﺠﻴـﺳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟ ﻲــﻤﻠﻌ ﺔﻴﻠـﺻﻷﺍ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻧﺭﺎﻘﻣ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ( ) 3 ( ﻞـﺒﻗ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﺍﺬـﻬﻟﻭ ، ﻞـﻛ ﻚــﻴﻜﻔﺗﻭ ﻞــﻴﻠﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ، ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ – ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ، ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ – ـﻟﺇ ﺎـﻴﻠﻛ ﹰﻼﻴـﻠﺤﺗ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ) ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ( ﻪـﺟﻭﺃ ﺢﻀـﺘﺘﻟ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ﺔـﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻢـﺛ ،

ﺔـــﻠﻬﺳ ﺔـــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـــﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴــﺑ ﻪﺑﺎﺸــﺘﻟﺍ ﻪــﺟﻭﺃ ﻥﺃ ﻚــﻟﺫ ، ﻑﻼﺘــﺧﻻﺍ ﻭ ﻪﺑﺎﺸــﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘــﻣ ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺏﺎﻌﻴﺘــﺳﻻﺍ ) ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺐــﻴﻛﺍﺮﺗ ﻢﻠﻌﺘــﻳ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟﺎــﻓ ﺮﺒــﺳ ﻪــﻧﻷ ﺔﻟﻮﻬﺴــﺑ ﻡﻷﺍ ﻪــﺘﻐﻟ ﻲــﻓ ﺐــﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻩﺬـــﻫ ﺲـــﻔﻧ ﺕﺎﻣﺰـــﻧﺎﻜﻴﻣ ﺭﺍﻮـــﻏﺃ ( ) 4 ( ، ﻪـﺘﻐﻟ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻪـﻳﺪﻟ ﺖـﻌﻤﺠﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﻑﺭﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻦـﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘـﺳﻻﺍ ﻪـﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﱢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻰـﻨﻌﻤﺑ ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻐﻟ ﻪــﻤﻠﻌﺗ ﺪــﻨﻋ ﺎــﻬﻴﻟﺇ ﺄﺠﻠﻴــﺳ ﻲــﺘﻟﺍ ، ﻡﻷﺍ . ﻡﻷﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴــﺑ ﻑﻼﺘــﺧﻻﺍ ﻪــﺟﻭﺃ ﺎــﻣﺃ ﺎـﻌﻴﺘﺳﻻﺍ ﺔـﺒﻌﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺄـﻄﺨﻟﺍ ﻲـﻓ ﻉﻮـﻗﻮﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺎـﺑ ﻱﺩﺆﺗﻭ، ﺏ ...) ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ﻪـــﺘﻐﻟ ﻦــﻋ ﺔـــﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐــﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻢــﻠﻌﺗ ﻲــﻓ ﺔﺑﻮﻌــﺻ ﺪــﺠﻳ ﺱﺭﺍﺪــﻟﺍ ﻥﺇ ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺎـﻬﻠﺜﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ( ) 5 ( ﺎـﻘﻠﻃﺃ ﺪﻗﻭ ، " ﻰـﻠﻋ ، ﺎـﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎـﻧ ﺝﺎﺠﺣ " ـﺘﻟﺍ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻎـﻴﺼـﻟﺍﻭ ﺐـﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘـﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮــﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﻪﺒﺸـﺗ ﻲ ـــﺑ ﻡﻷﺍ ﺔـــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ) : ﻲـــﺑﺎﺠﻳﻻﺍ ﻞـــﻘﻨﻟﺍ positive transfèr ( ﺔـــﺑﻮﻌﺻ ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻋﻭ ، ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ﺓﺩﻮـﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻎـﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺏﺎـﻌﻴﺘﺳﺍ ﺏ ) ﻲﺒﻠﺴــﻟﺍ ﻞــﻘﻨﻟﺍ transfer negative ( ) 6 ( ﺜﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻢﱢﻠﻌﺘــﻣ ﻥﺄــﺑ ﻝﻮــﻘﻧ ﺎــﻨﻫ ﻦــﻣﻭ ، ﺔــﻴﻧﺎ ﻪــﺘﻐﻟ ﻦــﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﱡﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻪــﺟﻭﺃ ﺕﺩﺍﺩﺯﺍﻭ ، ﻑﻼــﺘﺧﻻﺍ ﻪـﺟﻭﺃ ﺖـﻠﻗ ﺎـﻤﻠﻛ ﺔﺑﻮـﻌﺼـﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻝﺀﺎـﻀﺘﺗﻭ ، ﺓﺮـﻴﺜﻛ ﻡﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻞﻌﻟﻭ ، ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ . " ﺐـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺐـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍﺐـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺐـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮـﻈﻧ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮـﻈﻧ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮـﻈﻧ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮـﻈﻧ " ﻞـﺒﻗﻭ ﻢـﱢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴـﻳ ، ﻲﻠﺑﺎـﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻦــﻣ ﻩﻮـــﻬﺟﺍﻮﻳ ﻭﺃ ، ﺀﺎــﻄﺧﺃ ﻦــﻣ ﻪــﻴﻓ ﺍﻮــﻌﻘﻳ ﻥﺃ ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻣ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻪــﻴﻤﻠﻌﺘﻣ ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺎﻬﻟ ﻝﻮﻠﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ، ﺕﺎـﺑﻮﻌﺻ .

ﺔـﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻰـﻠﻋ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖـﻳﺮﺟﺃ ﺎﻣﺪـﻨﻋ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﻲـﻤﻠﻌﺘﻣ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﹰﻼـﻌﻓ ، ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺩﺎــﺻ ﺖﺴــﻴﻟ ﻲﻠﺑﺎــﻘﺘﻟﺍ ﻞــﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔــﻴﻨﻬﻜﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪــﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺢﻀــﺗﺍ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـــﻐﻠﻟﺍ ﺎــﻬﺑ ﺄــﺒﻨﺘﻳ ﻢــﻟ ﻥﻮــﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺀﻻﺆــﻫ ﺎــﻬﺒﻜﺗﺭﺍ ﻲــﺘﻟﺍ ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻥﺃ ﻞـــﻴﻟﺪﺑ ) ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻜﺘــﻤﻓ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻌﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺀﺎﻄﺧﺄﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺑ ﺄﺒﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻱﺃ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﻢﻟ ﺀﺎﻄﺧﺄ ( ) 7 ( ﺕﺍﺩﺎـﻘﺘﻧﺍ ﺖـﻬﺟﻭ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ، ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺮﻴﺜﻛ : 1 ﻞــﺤﻟﺍ ﻩﻭﺮــﺒﺘﻋﺍ ﻱﺬــﻟﺍ ، ﻲﻠﺑﺎــﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨــﻤﻟﺍ ﺭﺎﺼــﻧﺃ ﻪــﻴﻟﺇ ﺐــﻫﺫ ﻱﺬــﻟﺍ ﻥﺭﺎــﻘﻤﻟﺍ ﻪــﺟﻮﺘﻟﺍ ﻥﺃ ـ ﺔﺑﻮﻌـﺻ ﺐـﻧﺍﻮﺟ ﻦـﻣ ﺐـﻧﺎﺟ ﻻﺇ ﻮـﻫ ﺎـﻣ ، ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺔـﻐﻟ ﻢـﻠﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌـﺻ ﺔـﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺗ ﺎﻬﻤﻠﻌ ) ﺎـﻳﺮﻈﻧ ﺍﺮﻴﺴـﻔﺗ ﻡِﺪﹶﻘﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻞﺤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺴﻘﻟ ( ) 8 ( . ﻯﻮﺘﺴــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺮــﻬﻈﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺎــﺑ ﺍﻮــﻤﺘﻫﺍ ﺞﻬﻨــﻤﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺭﺎﺼــﻧﺃ ﻥﺃ ﺍﺬــﻫ ﺩﺮــﻣ ﻞــﻌﻟﻭ ﺍ ﺪـــﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻳﻮـــﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﻣﺎـــﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴـــﺑ ﺔـــﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰـــﻠﻋ ﻢﻠﻌﺘـــﻤﻟﺍ ﻪـــﺟﺍﻮﺗ ﻲـــﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼـــﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ) ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ( ﺔـﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺎـﺑ ﺍﻮـﻤﺘﻬﻳ ﻢـﻟﻭ ، ﻦـﻣ ﻚـﻟﺫ ﺮـﻴﻏﻭ ، ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢـﻠﻌﺗ ﻲـﻓ ﻢﻫﺮـﻴﻏ ﻰـﻠﻋ ﻥﻮـﻗﻮﻔﺘﻳ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾـﻌﺑ ﻞـﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢــﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ . 2 ﻦﻴﺑ ﻦﻣﻭ ـ ﻲـﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴـﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺺﺘـﺨﻳ ﺎﻣ ، ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻬﺟﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﻫﺃ ﻥﺃ ﻚـﻟﺫ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻠﻟ ) ﻦﻴـﺑ ﺍﺪـﺟ ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻪﺒﺸـﻟﺍ ﻩﻮـﺟﻭ ﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﺔـﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﺎﻫﺮـﺒﺘﻌﻳ ﻢـﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮـﻈﻧ ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺐـﻌﺻﺃ ﻦﻴﺘﻨﻴﻌﻣ ﻦﻴﺘﻐﻟ ﻛ ﺎـﻫﺮﻴﻌﻳ ﻻ ﻮـﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ، ﺎﻴﻠﻛ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ﺰـﻴﻤﻳ ﻻ ﻪـﻧﺈﻓ ﻲﻟﺎـﺘﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎـﻤﺘﻫﻻﺍ ﺮـﻴﺒ ( ) 9 ( ، ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻪﺒﺸـﻟﺍ ﻩﻮـﺟﻭ ﻰـﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎـﺑ ﻚـﻟﺫﻭ ، ﺐـﻘﻋ ﻰـﻠﻋ ﺎﺳﺃﺭ ﻡﺮﻬﻟﺍ ﺐﻠﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻋﺩ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﻲـﺘﻟﺍ ﻲـﻬﻓ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ﻑﻼــﺘﺧﻻﺍ ﻪـﺟﻭﺃ ﺎـﻣﺃ ، ﺎـﻤﻠﻌﺗ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺐﻌﺻﺃ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺍﺪﺟ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻪﺤﺿﻮﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ ، ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻥﻮـﻜﺗ ﻲـﻟﺍﻮﻤﻟﺍ :

ﻦﻴـﺑ ﻞﺧﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺰـﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻩﺩﺮﻣ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻲﺋﺰﺠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻥﺇ ﺔـــﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞـــﻣﺍﻮﻌﻠﻟ ﻡﺎـــﺘﻟﺍ ﻪـــﻠﻫﺎﺠﺗﻭ ﺕﺎـــﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴـــﻠﻌﺗ ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎـــﻨﺛﺃ ﺔـــﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎـــﻐﻠﻟﺍ ﻦـﻋ ﺰـﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞـﻛ ﻥﻭﺰـﻛﺮﻳ ﻻ ﻦﻴـﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞـﻌﺟ ، ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺍﺬـﻫ ﺀﺍﺮﺟﻭ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺔﻳﺪﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺓﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻈﻓﺎﺣﻭ ، ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ . 2 ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ : : : : ﺎـﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻰـﻠﻋ ﺰـﻛﺮﻳ ﻲﻧﺍﺪـﻴﻣ ﻲـﻠﻤﻋ ﺞﻬﻨﻣ ﻲﻠﺑﺎـﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨـﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﺀﺎﺟ ، ﻥﻮﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﺮـﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﺪـﻌﻟﺍ ﺮﻴﺴـﻔﺗ ﻦـﻋ ﻩﺰـﺠﻌﻟ ، ﻲﻜﺴـﻣﻮﺸﺗ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺩ ﻰـﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ، ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺔﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻪـﺘﻳﺮﻈﻧﻭ ﻡﻷﺍ ﻪـﺘﻐﻟ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺮﻈﻧ ﻲﻔﻓ ، ﻡﻷﺍ ﻪـﺘﻐﻠﻟ ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﺏﺎـﺴﺘﻛﺍ ﻲﻓ ﺔــﻠﺷﺎﻓ ﺓﺎـﻛﺎﺤﻣ ﺮـﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﺎـﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍﻭ ، ﻞـﺣﺍﺮﻣ ﺮـﺒﻋ ﻪﻣﺃ ﺔﻐﻟ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻳﺇ ﻪﺑﺎﺴﺘﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺕﺍﺮـﺷﺆﻣ ﺎﻤﻧﺇﻭ ، ) ﺔﻠﺷﺎﻓ ﺕﻻﻭﺎﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻩﺬـﻬﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﺍﺮﻬﻈﻣ ﻞﺑ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻝﺪﺗ ( ) 10 ( . ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﺞﻬﻨﻣ ﻡﺎﻗ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ) ﺮﻜﻨﻠﺳ ،ﺮﺴﻤﻧ ،ﺭﺩﺭﻮﻛ ( ﻥﺃ ﺍﻭﺮﺒﺘﻋﺍﻭ ، ﺪﻨﻋ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻡﻷﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﺠﻧ ﺍﺬﻬﻟﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻪﻤﻠﻌﺗ " ﺭﺩﺭﻮﻛ " ﻝﺀﺎﺴﺘﻳ ) : ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﱢﻠﻌﺘﻣ ﺐﻟﺎﻄﻧ ﺍﺫﺎﻤﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺖـﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﺊﻄﺨﻳ ﻥﺃ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﻩﺪﺠﻧ ؟ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ( ) 11 ( ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺐﻫﺫ ﺪﻗﻭ ، ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻭﺃ ، ﺔـﻘﺑﺎﺳ ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺊﻃﺎﺧ ﺱﺎـﻴﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﺩﻮﻴﻘﺑ ﻞﻬﺟ ﻭﺃ ، ﺎـﻬﻟ ﻪـﻴﻓ ﻎـﻟﺎﺒﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻩﺬﻬﻓ ، ﺎﻬـﻘﻴﺒﻄﺗ ) ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻕﺮﺨﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ( ) 12 ( ﺮﻜﻨﻠﺳ ﻖﻠﻃﺃ ﺪﻗﻭ ، ) selinker 1972 ( ﻢـﺳﺍ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ " ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟﺍ *" ﻪــﻤﱡﻠﻌﺗ ﻲــﻓ ﻢﱢﻠﻌﺘــﻤﻟﺍ ﺎــﻬﻐﻠﺑ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻟﺎﺤﻟ ﺭﻮــﻄﺗ ﻦــﻋ ﺓﺭﺎــﺒﻋ ﻲــﻫﻭ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﺌﻴﺸﻓ ﺎﹰﺌﻴﺷ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻠﻟ ﺝﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﻢﱢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻚـﻟﺫ ، ﺔﺤﻴﺤﺼـﻟﺍ ) ﺎـــﻬﺗﺭﻮﻠﺑ ﻰـــﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴـــﺗﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴـــﻟﺍ ﺔـــﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲـــﻨﻐﺗ ﺔـــﻠﺣﺮﻣ ﻞـــﻛ ﻞـــﺣﺍﺮﻣ ﺓﺪـــﻌﺑ ﺮـــﻤﻳ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﻻﺇ ﺍﺬــﻫ ﻰﺗﺄــﺘﻳ ﻻﻭ ﺔــﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻙﻼﺘــﻣﺍ ﻩﺎــﺠﺗﺍ ﻲــﻓ ﻚــﻟﺫﻭ ﺎــﻬﻣﺎﻜﺣﺇﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ﹰﻻﻭﺃ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻑﺎــﻄﻤﻟﺍ ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻳﺩﺎﻔﺗ ﻢــﺛ ﺎــﻴﻧﺎﺛ ( ) 13 ( . ﺍﺬــﻫ ﻰــﻨﻌﻣ ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻐﻟ ﻢــﱡﻠﻌﺗ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻰـﺘﺣ ﺎﻴﺠﻳﺭﺪـﺗﻭ ﺔـﻠﺣﺮﻤﺑ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻢﱢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﺎـﻫﺎﻄﺨﺘﻳ ، ﻞـﺣﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻠﺴـﻠﺳ ﺮﺒﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻣﺯ ﺐﺴﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻪـﺋﺎﻄﺧﺃ ﺔـﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻡﻮـﻘﻳ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ﻪـﻧﻷ ، ﻪـﺋﺎﻄﺧﺃ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ

ﻜﺗﺭﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔـﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎـﻫﺍﺩﺎﻔﺘﻳﻭ ﺎـﺗﺎﺒﺛﺇﻭ ﺎﺤﻴﺤﺼـﺗﻭ ﹰﻼﻳﺪـﻌﺗ ﺎﻬﺒ ) ﺀﺎـﻄﺧﻷﺎﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ * 1 ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ( ) 14 ( . ﺔـﻜﻠﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺰـﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨـﻣ ﺏﺎﺤـﺻﺃ ﻊـﻓﺩ ﺎـﻣ ﺍﺬـﻫ ﻞﻌﻟﻭ ﺔـــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ) la compétence ( ﻟﺍ ﻡﻼـــﻜﻟﺍ ﻻ ﻲـــﻠﻌﻔ ) performance ( ﻦﻴـــﺑ ﺍﻭﺰـــﻴﻣﻭ ، ﻡﺪـﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺎﻬﺒﻜﺗﺮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞـﻛ ﺎﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻻﺯ ﻭﺃ ﻁﻼﻏﻷﺍ ﻦﻴﺑﻭ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻯﺪﺣﺇ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﻓ ﻦـﻋ ﺔـﺟﺭﺎﺧ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ، ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻪﺘﻐﻠﺑ ﺙﺪﺤﺘﻣ ، ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎـﻄﻧ ، ﺔـﻐﻠﻟ ﺔـﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻤـﺿ ﻞﺧﺪـﺗ ﻻ ﻁﻼﻏﻷﺍ ﻩﺬﻬﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﺗ ﻢﻏﺭ ﻮﻫﺎـــﻬﻓ ، ﺓﺮﺑﺎـــﻋ ﻁﻼـــﻏﺃ ﺎـــﻬﻧﻷ " ﺭﺩﺭﻮـــﻛ " ﻦﻴـــﺑ ﺰـــﻴﻤﻳ ﻩﺪـــﺠﻧ ) ﺔـــﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ﺀﺎـــﻄﺧﺃ " compétence " ﺎﻫﺎﻤـﺳﺍﻭ ﺎـﻬﻟ ﺊﻃﺎـﺨﻟﺍ ﻖـﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪـﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔـﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﺃ " errors " ﺍ ﺀﺎﻄﺧﺃﻭ ﺀﺍﺩﻷ " performance ) " ﻕﺎـﻫﺭﻹﺍ ، ﺔﻟﺰﻟﺍ ( ﺕﺍﻮـﻔﻫ ﺎﻫﺎﻤـﺳﻭ " mistakes " ﺕﺎﺑﻮﻌــﺻ ﻰــﻠﻋ ﺕﺎــﻣﻼﻋ ﻦﻴــﺤﻟﺍ ﻚــﻟﺫ ﻰــﻟﺇ ﺖــﹼﻠﻇ ﻲــﺘﻟﺍ ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻥﺃ ﺮــﺒﺘﻋﺍﻭ ، ﺔـﻓﺮﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﺕﺎـﻇﻮﻔﻠﻣ ﻥﺃ ﺎـﻤﻛ ، ﺏﺎﺴـﺘﻛﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻠﻌﻓ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎﻫﺎﻳﺇ ﻪﺑﺎﺴﺘﻛِﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻲﻫ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ( ) 15 ( . ﻦـﻣ ﻡﻮـﻳ ﻞـﻛ ﻢـﱢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻈﺤﻠﻳ ، ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ﻰـﻠﻋ ﺍﺪـﺟ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻬﺘـﻐﻟ ﻥﻮـﻤﻠﻌﺘﻳ ﻢـﻫﻭ ﺎـﻨﻴﻤﻠﻌﺘﻣ ﻦﻴـﺑ ﺎﻋﻮﻴـﺷ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﺮﺜﻛﺃﻭ ، ﻪﻴﻤﻠﻌﺘﻣ ﻞﺒﻗ " ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ " ﻥﻮﻌﻤﺠﻳ ﻼﺜﻣ ﻢﻫﺪﺠﻧ ﺚﻴﺤﺑ ) ﺓﺮﻄﺴﻣ ( ﻭ، ﺕﺍﺮﻄﺴـﻣ ﻰﻠﻋ ) ﺔـﻳﺪﻫ ( ﻰـﻠﻋ ) ﺕﺎﻳﺪﻫ ( ﻭ ) ﺓﺮﺒﺤﻣ ( ﻰﻠﻋ ) ﻣ ﺕﺍﺮﺒﺤ ... ( ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻛ ، ﻢﻟﺎﺴﻟﺍ ﺚﻧﺆﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﻴﻗ ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﻰـﻠﻋ ﺪـﻌﺑ ﻑﺮـﻌﺘﻳ ﻢـﻟ ﻱﺬـﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢﱢﻠﻌﺘﻣ ﺪﻨﻋ " ﻑﺮﺼـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻉﻮـﻨﻤﻤﻟﺍ " ﻻ ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟﺍ ﻪــﺘﻐﻟ ﻲــﻓ ﻥﺃ ﻚــﻟﺫ ، ﺔﻓﺮﺼــﺘﻣ ﺎــﻬﻧﺃ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻎﻴﺼــﻟﺍ ﻞــﻛ ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻳ ــﺘﻐﻟ ﻦﻤــﺿ ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻞﺧﺪــﺗ ﺎــﻬﻤﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪــﻨﻋﻭ ، ﺓﺪــﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬــﻬﻟ ﺩﻮــﺟﻭ ، ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟﺍ ﻪ ﻊﻨﻤﻳ ﺢﺒﺼﻳﻭ ) ﺏﺎﺒﺳﺃ ( ﻰـﻠﻋ ﺎـﺳﺎﻴﻗ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ) ﺀﺎﻴـﺷﺃ ( ﻰـﻠﻋ ﺎـﻣ ﻥﺃ ﻢـﻠﻌﻳ ﻻ ﻪـﻧﺃ ﻚـﻟﺫ ﻥﺯﻭ ) ﻝﺎﻌﻓﺃ ( ﻥﺃﻭ ﻑﺮﺼﺘﻣ ) ﺀﺎﻴﺷﺃ ( ﻲـﻓ ﺖـﻠﺧﺩﺃﻭ ﻚـﻟﺫ ﻙﺭﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ، ﺕﺬـﺷ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺱﺎــﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻞـﺜﻤﻟ ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴــﻟﺍ ﻞـﻌﻟﻭ ، ﻰــﻟﻭﻷﺍ ﻪﺘﻴــﺿﺮﻓ ﻦـﻣ ﻝﺪـــﻋ ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟﺍ ﻪـﺘﻐﻟ ﺎﺑ ﻞﻬﺠﻟﺍ ﻮﻫ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ) 16 ( . ﻢﺘـﺗ ﻻ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴـﺘﻛﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄـﺑ ﻝﻮﻘﻧ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻤﻓ ﻲـﻓ ﺝﺫﺎـﻤﻨﻟﺍﻭ ﺪـﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞـﻛ ﻢﱢﻠﻌﺘـﻤﻠﻟ ﻡﺪـﻘﻧ ﻥﺃ ﻞﻴﺤﺘﺴـﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻪـﻧﺃ ﻚﻟﺫ ، ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﻰـﻟﺇ ﻞﻬـﺳﻷﺍ ﻦـﻣ ﻥﻮـﻜﺗ ﺎـﻣ ﺓﺩﺎـﻋﻭ ، ﺮﺧﺂـﺑ ﻭﺃ ﻞﻜﺸـﺑ ﺎﻬﺠﻳﺭﺪـﺗ ﻦـﻣ ﺪﺑﻻ ﻞﺑ ، ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺐﻌﺻﻷﺍ ﺎﻬﻠﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺎﻫﺮﺜﻛﺃ . ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻮﻤﻨﺗﻭ ﺭﻮﻄﺘﺗ ﻢﱡﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲﻔﻓ ، ﺀﺎﻨﺒﻟﺍﻭ ﻡﺪﻬﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ، ﺊﻃﺎﺨﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﻭﺰﻤﻣ ، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﻮﻠﺴﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻨﻐﺗ ﺔﻴﻟﺎﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻡﻮﻘﺗ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑﻭ

، ﺀﺎﻄﺧﺃﻭ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻤﻀﺗ ﺎﻣ ﻡﺪﻫﻭ ﺎﻬﺼﻴﻠﺨﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ، ﺎﻬﺗﺭﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺻ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺮﺣﺩ ﻲﻓ ﻞﺣﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺍﺬﻜﻫﻭ ﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﻰﺗﺄﺘﻳ ﻻﻭ ، ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻼﺘﻣﺍﻭ ﻢﺛ ، ﹰﻻﻭﺃ ﺀﺎـﻄﺧﻷﺍ ﺏﺎـﻜﺗﺭﺍ ﻖﻳﺮـﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻌﻟﻭ ، ﻑﺎـﻄﻤﻟﺍ ﺮـﺧﺁ ﺎﻬﻳﺩﺎـﻔﺗ ﻢﺛ ، ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﻮـﻗﻮﻟﺍ : ﺎـﻬﻨﻣ ﺪـﺑﻻ ﺓﻮـﻄﺧ ﻪـﻧﻷ ، ﻢــﻴﻠﺳﻭ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ﺮــﻣﺃ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺄـﻄﺨﻟﺍ ﻥﺄـﺑ ﻝﻮـﻘﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ﻦﻣ ﻢـﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦـﻜﻤﺘﻴﻟ ، ﻪﻛﻮﻠﺳ ﺪﺑﻻ ﻖـﻳﺮﻃﻭ ، ﻡﻷﺍ ﻪـﺘﻐﻟ ﻦـﻣ ﻞــﻔﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ، ﻪﺴــﻔﻨﻟ ﻞـــﻔﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻢـــﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬـﻌﻀــﻳ ﻲــﺘﻟﺍ ﺕﺎـــﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻦــﻣ ﻖــﹸﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔـــﻠﻴﺳﻭ ﻩﺭﺎـــﺒﺘﻋﺎﺑ ﻰـﻠﻋ ﺪـﺑ ﻼـﻓ ﻪـﻴﻠﻋﻭ ، ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴـﺘﻛﺍ ﻭﺃ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢـﱡﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻠﺣﺮﻣﻭ ﻞـــﺒﻗ ﻦـــﻣ ﺔـــﺒﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ﺀﺎـــﻄﺧﻷﺍ ﻊـــﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺺﻳﺮـــﺣ ﻥﻮـــﻜﻳ ﻥﺃ ﻢـــﱢﻠﻌﻤﻟﺍ ، ﻦﻴـــﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺎﻬﺑﺎﻌﻴﺘـﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺩﺎـﻋﺇﻭ ، ﺎﻬـﻋﻮﻴﺷ ﻯﺪﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ – ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ – ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐِﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺎﹰﺌﻴﺸﻓ ﺎﹰﺌﻴﺷ ﺮﺛﺪﻨﺘﺳ . ﻞـﺣﺍﺮﻣ ﺙﻼﺜﺑ ﺮﻤﺗ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ) 17 ( : 1 ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔـﻠﺣﺮﻤﻟﺍ : : : : ﺍ ﺮﺼﺣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺍ ﺮﺼﺣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺍ ﺮﺼﺣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺍ ﺮﺼﺣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺀﺎﻄﺧﻷ ﺀﺎﻄﺧﻷ ﺀﺎﻄﺧﻷ ﺀﺎﻄﺧﻷ : : : : ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺪـﺻﺭ ﻲﻨﻌﺗﻭ * 2 ﺓﺮـﺘﻓ ﻲـﻓ ﻦﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﺔـﺒﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ـ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺪـﻋﺍﻮﻗ ﻦـﻣ ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﻕﺮﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ـ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ . 2 -ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻠﺣﺮﻤﻟﺍﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻠﺣﺮﻤﻟﺍ : : : : ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼــﺗ ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼــﺗ ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼــﺗ ﺀﺎــﻄﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼــﺗ : : : : ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻧ ﺎــﻨﻧﺃ ﻒﻴﻨﺼــﺘﻟﺎﺑ ﺪﺼــﻘﻧﻭ ﺓﺪـﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲـﻫ ﺎـﻤﻓ ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻳﻮﺤﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺎﻬﻗﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﺃ ، ؟ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻕﺎﻘﺘـﺷﺍ ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﻡﺃ ﻢﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ؟ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ... ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﻕﺮﺨﺗ ﻞﻬﻓ ،ﺔﻳﻮﺤﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ؟ﻞﻋﺎﻔﻟﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ... " ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢـﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲـﻣﺮـﻬﻟﺍ ﻞـﺴﻠﺴﺘﻟﺍ "

3 ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ : : : : ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ : : : : ﻊـﺟﺮﺗ ﻞـﻬﻓ ﻠﻟﺍ ﺔــﻴﺟﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻰــﻟﺇ ﺞﻫﺎــﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ، ؟ﻢﻳﺪــﻘﺘﻟﺍ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﺔﺑﻮﻌــﺻ ﻰــﻟﺇ ﻭﺃ ، ؟ﺔــﻳﻮﻐ ؟ﻢﱢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ، ؟ﻪﺴﻔﻧ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻭﺃ ، ؟ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ... ﻲﻠﺑﺎـﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨـﻤﻟﺍ ﺭﺎﺼـﻧﺃ ﻪـﺑ ﻯﺩﺎﻧ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻭ ﺕﺎﺑﻮــﻌﺻ ﺪـــﺟﺍﻮﺘﻟ ﻲــﺳﺎﺳﻷﺍﻭ ﻱﺰﻛﺮــﻤﻟﺍ ﻡﻮـــﻬﻔﻤﻟﺍ ﻩﻭﺮـﺒﺘﻋﺍﻭ ، ﻭ ، ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻐﻟ ﻢـﻠﻌﺗ ﻲــﻓ ﺎـﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼـﻟﺍ ﻦﻣ ٌﺀﺰﺟ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮـﻜﻳ ﺪـﻗ ﺎـﻤﻧﺇﻭ ، ﻂـﻘﻓ ﻡﺎـﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻐﻟ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﻢﱢﻠﻌﺘﻣ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻛ ، ﺔﺠﻬﻟﻭ ﺔﻐﻟ ﻦﻴﺑ ) ﻪـﺟﻭﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞـﻬﻨﻤﻟﺎﻓ ﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻥﻮــﻜﻳ ﻥﺃ ﻦــﻜﻤﻳ ﻞــﺑ ، ﻦﻴــﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻣﺎــﻈﻧ ﻦــﻣ ﻦﻴــﺘﻐﻟ ﻦﻴــﺑ ﻑﻼﺘــﺧﻻﺍ ﻭ ﻪﺑﺎﺸــﺘ ﺚــﻴﺣ ﻦـﻣ ﹰﻼﺜــﻣ ﺔـﻴﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺎﻛ ﺓﺪـﺣﺍﻭ ﺔـﻐﻠﻟ ﻦﻴﻳﻮــﻐﻟ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴـﻤﻟ ﻞـﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﺔــﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼــﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼــﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴــﻤﻟﺍ ( ) 18 ( ﺎــﻨﻧﺃ ﻰــﻟﺇ ﻊـــﺟﺍﺭ ﺍﺬــﻫﻭ ، ﻦﻴـﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻳﻮـﻐﻟ ﻦﻴﺗﺍﺩﺄـﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻧ ﺎﻨـﺤﺒﺻﺃ ﻡﺎـﻘﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎـﻤﻬﻨﻣ ﺓﺪـﺣﺍﻭ ﻞـﻛ ﻰـﻟﺇ ﺄـﺠﻠﻧ ، ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ﻒـﻠﺨﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻒﻠﺴـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻞـﻘﺘﻨﺗ ﻻ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ، ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔـﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘـﻧ ﺎـﻤﻛ ﺎﻨﺘـﺳﺍﺭﺩ ﻞـﺣﺍﺮﻣ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻤﻠﻌﺘﻧ ﺎـﻤﻧﺇﻭ ، ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻤﻛ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻫﺎــﻨﻣﻭ ﺎــﻬﺗﺍﺩﺮﻔﻤﺑ ﺔــﻃﺎﺣﻹﺍ ﻞﻴﺒــﺳ ﻲــﻓ ﺍﺮﻴﺼــﻗ ﺲﻴــﻟ ﺎــﺘﻗﻭ ﻲﻀــﻘﻧﻭ ، ﺎــﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔــﻴﺒﻨﺟﺃ ﺞ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺎﻬﺗﺍﻮﺻﺃ . ﺎـﻬﻴﻟﺇ ﺎـﻧﺮﻈﻧﻭ ، ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﹰﻼﺜﻣ ﺎﻨﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺍ ﻦﻴــﺑ ﺔــﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻧﺪــﺟﻭ ، ﻚــﻠﺗ ﻭﺃ ﻩﺬــﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﺍ ﺔــﻓﺎﺜﻛ ﻝﺎــﺠﻣ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ، ﻲﻫﺎﻔﺸــﻟﺍ ﺏﺎــﻄﺨﻟﺎﺑ ﺺﺘــﺨﺗ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺎﻓ ، ﺹﺎﺼــﺘﺧﻻﺍ ﺱﺎــﺳﺃ ﻰــﻠﻋ ﻡﻮــﻘﺗ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺼﻔﻟﺍﻭ ﹰﻼﺜﻤﻓ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﺗ ﻰﺤ : ﻞـﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﻪﻠﺻﺍﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﺌﻴﺑ ﺔﺟﺭﺍﺪﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻩﺪﺠﻧ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻣﻷﺍ ﻪــﻟ ﺢﻤﺴــﻳ ﻻ ﻱﺬــﻟﺍ ، ﻲﻓﺎــﻘﺜﻟﺍ ﻩﺍﻮﺘﺴــﻤﻟ ﺎــﻌﺒﺗ ،ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻻ ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﻥﻮــﻜﻳ ﺎﹰﺌﻴــﺷ ﻆــﻔﺤﻳ ﻲــﻣﻷﺍ ﺍﺬــﻫ ﻥﺎــﻛ ﻮــﻟ ﻰــﺘﺣﻭ ، ﺓﺩﺪــﻌﺘﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴــﻣ ﻲــﻓ ﻑﺮﺼــﺘﻟﺎﺑ ﻦــﻣ ﻞﺜﻣ ﺢﻴﺼﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ) : ﻰـﻟﺇ ، ﺔـﻔﻳﺮﺸـﻟﺍ ﺔـﻳﻮﺒﻨﻟﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ، ﻢـﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺎﻫﺪــﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﻪﺗﻼــﺻ ﺀﺎــﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴــﻳ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻋﺩﻷﺍ ﺾــﻌﺑ ﺐــﻧﺎﺟ ( ﻖــﻄﻨﻟﺍ ﺭﺎــﺛﺁ ﻥﺃ ﺪــﺠﻧ ، ﻪﻣﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻫﺎﻇ ﺝﺭﺍﺪﻟﺍ . ﺍ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻲﺑﺮﻋ ﻖـﻃﺎﻧ ﻱﺃ ﺪـﺠﻧ ﻻ ﻞـﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑﻭ ﻝﺍﻮـﺣﻷ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘـﺳﺍ ﻪـﻴﻓ ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﺩﻮـﻌﺗ ﻡﺎـﻘﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻮﻟ ﻪﻧﺃ ﻚﻟﺫ ، ﻒــﻗﺍﻮﻣ ﻲــﻓ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺎﺑ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻳ ﻩﺪـــﺠﻨﺳ ﻒــﻘﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬــﻬﻓ ﻲﻟﺎــﺘﻟﺎﺑﻭ ، ﺔﻳﺮﺨــﺳ ﻞــﺤﻣ ﻥﺎــﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ) ﻰﺤﺼـﻔﻟﺎﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻳ ﻰﺤﺼـﻔﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺚﻳﺪـﺤﻟﺍ ﺪـﻴﺠﻳ ﻱﺬـﻟﺎﻓ ﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ، ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ، ﻊﻴﺿﺍ ( ) 19 ( . ﺀﺎـﻨﺛﺃ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼـﻔﻟﺍ ﺐـﻠﻐﺗ ﺪـﺠﻧ ﺲﻳﺭﺪـﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺃ ﺪﻴﺑ ، ﺔــﺘﺤﺑ ﻰﺤﺼــﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻋ ﺔــﻐﻠﺑ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺖﺴــﻴﻟ ﺎــﻬﻧﺃ ﻚــﻟﺫ ، ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺚــﻴﺤﺑ ) ــﻘﻟﺇ ﻲــﻓ ﻥﻮﻠﻤﻌﺘﺴــﻳ ـ ﻢــﻬﻠﻛ ﻞــﻘﻧ ﻢــﻟ ﻥﺇ ـ ﻦﻴــﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺍﺮــﻴﺜﻛ ﺪــﺠﻧ ﻢﻬﺋﺎ ﻲـﻓ ﻰﺤﺼـﻔﻟﺍ ﺮﺼـﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴـﻧ ﺎـﻨﻫﻭ، ﻲﻟﺎﺠﺗﺭﻻﺍ ﺀﺎﻘﻟﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ( ) 20 ( . ،ﺓﺩﺪــﻌﺘﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴــﻣ ﻒــﻇﻮﻳ ﻩﺎﻧﺪــﺟﻭ ﻡﻼــﻋﻹﺍ ﻥﺍﺪــﻴﻣ ﻰــﻟﺇ ﺎــﻨﻬﺟﻮﺗ ﺍﺫﺇ ﺎــﻣﺃ ﺔﻳﺮﺼـﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺐـﺘﻜﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﺤﺼﻟﺎﻓ * 3 ﻤﻌﺘﺴـﻴﻓ ﻥﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺔـﻋﺍﺫﻹﺍ ﺎـﻣﺃ ، ﻥﻼ ﺔــﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺍ ﻦﻴــﺑ ﺡﻭﺍﺮــﺘﺗ ﺔــﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴــﻣ * 4 ﻊــﻣ ، ﺔﻳﺩﺎـــﻌﻟﺍ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺎﻧﺎـﻴﺣﺃ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺝﺰـﻤﻟﺍ ) ﻦﻴـﺣ ﻲـﻓ ، ﻰﺤﺼﻔﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻳﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﺺﺼﺤﻟﺎﻓ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻥﻮـﻜﺘﻓ ﺕﺎـﺌﻔﻟﺍ ﺔـﻓﺎﻜﻟ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻬﻴﻓﺮﺘﻟﺍ ﺺﺼﺤﻟﺍ ( ) 21 ( ﻥﺃ ﻱﺃ ، ﻰــﻠﻋ ﺪــِﻤﺘﻌﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﺺﺼــﺤﻟﺍ ﺎــﻤﻨﻴﺑ ، ﺭﺎــﺒﺧﻷﺎﻛ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼــﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴــﺗ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﻭﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻝﺎﺠﺗﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ . ﻦــﻣ ﺮﺸــﻨﻳ ﺎــﻣ ﺺﺤﻔﺘــﻧ ﺎﻣﺪــﻨﻋ ﺎــﻨﻧﺈﻓ ، ﻲﻓﺎــﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲــﺑﺩﻷﺍ ﻥﺍﺪــﻴﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺔﺒﺴــﻨﻟﺎﺑﻭ ﻭﺮﻟﺍ ﺍﺪـﻋ ، ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼـﻔﻟﺍ ﺎـﻬﺘﻐﻟ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺐﺘﹸﻛ ﺝﺰـﺘﻤﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻳﺍ ﺎـﻤﻧﺇﻭ ﺺﻨـﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻥﻮـﻜﺗ ﻻ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻩﺬـﻫﻭ ، ﺝﺭﺍﺪـﻟﺍ ﻊـﻣ ﺢﻴﺼﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺍﻮــﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴــﻣ ﻰــﻠﻋ ) ﻪــﻟ ﻥﻮــﻜﻳ ﻻ ﺭﺍﻮــﺤﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺭﺍﻮــﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﺪﺴــﺠﺗ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ( ) 22 ( . ﺐﺴـــﺣﻭ ﻲﻟﺎـــﺘﻟﺎﺑﻭ ﻥﻮﻠﻣﺎـــﻌﺘﻳ ﺏﺮـــﻌﻟﺍ ﻦـــﻣ ﺮـــﺒﻛﻷﺍ ﻢـــﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻆـــﺣﻼﻧ ﻡﺪـــﻘﺗ ﺎـــﻣ ﺏﺎــﻄﺨﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻡﻮــﻘﺗ ﺔــﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻚــﻟﺫ ،ﻲﻣﻮــﻴﻟﺍ ﻁﺎﺸــﻨﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎــﻴﻣ ﻊــﻴﻤﺟ ﻲــﻓ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃﻭ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺕﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻔﺸﻟﺍ . ﻩﺩﺎـﻔﻣ ﻦﻳﺩﺎـﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴـﻤﻟﺍ ﻰﺘـﺷ ﻲـﻓ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﻥﺃ ﺔــﻴﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴــﻠﻟﺍ ﺀﺎــﻤﻠﻋ ﻰــﻟﻭﺃ ﺍﺬــﻬﻟﻭ ، ﺭﺍﺮﻤﺘــﺳﺎﺑ ﺮــﻴﻐﺘﻳﻭ ﺭﻮــﻄﺘﻳ ، ﻲــﺣ ﻦﺋﺎــﻛ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎـﻣﻭ ، ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼـﻔﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺎـﻧﺭﺎﻗﻭ ﺎﻨﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ ، ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﺕﺍﺮـﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮـﺜﻛﺃ ﺪـﻌﻳ ﻲﺗﻮﺼـﻟﺍ ﺮـﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎـﻨﻈﺣﻻ ، ﺭﻮـﻄﺘﺗ ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻠﻟ ﻞﺼﺣ ﺍ ﻰــﻠﻋ ﺍﺮﻴﺛﺄــﺗ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻚــﻟﺫ ، ﺔــﻐﻠﻟ ) ، ﻰــﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪــﻴﻓ ﺕﻮﺼــﻟﺍ ﻢﻤﺘــﻳ ﻞﻣﺎــﺷ ﻲــﻠﻛ ﻡﺎــﻈﻧ ﻥﺈـﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘـﺳﺎﺑ ﺮـﻴﻐﺘﺗ ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍ ﺖـﻣﺍﺩﺎﻣﻭ ، ﺎﻴﺴﻴﺋﺭ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﻴﻓ ﺐﻌﻠﺗﻭ ﺎـﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﻷ ، ﻪﺘﻐﻟ ﺲﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻆﺣﻼﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟﺍ ﻳ ﺪﻗﻭ ، ﺓﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺐﻘﺣ ﺮﺒﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﻦـﻣ ﺓﺪـﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻖﻄﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨ ﻎﻟﺎـﺒﻟﺍ ﺎـﻫﺮﺛﺃ ﺎـﻬﻟ ﺔـﻴﻧﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ، ﺮﺧﻵ ﻲﺑﺮﻋ ﺪﻠﺑ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ( ) 23 ( ﺔـﺠﻬﻟ ﻲـﻓ ﹰﻼﺜـﻣ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻤﻓ ، ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﺃ ـ * 5 ـ .  ﻑﺮﺣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ " ﻦﻴﻐﻟﺍ " ﻑﺮﺤﺑ " ﻑﺎﻘﻟﺍ " ، ﺔﻤﻠﻛ ﻥﻮﻟﻭﺍﺪﺘﻳ ﺎﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻢﻬﻓ : ـ / ﺔﺑﺎﻗ / ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﺔﺑﺎﻏ . / ـ / ﺀﺍﺪﻘﻟﺍ / ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﺀﺍﺪﻐﻟﺍ . /

 ﻑﺮﺣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ " ﻑﺎﻘﻟﺍ " ﻑﺮﺤﺑ " ﺀﺎﭭﻟﺍ " ﻑﺮـﺤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻪـﻟ ﺩﻮـﺟﻭ ﻻ ﺔـﻤﻠﻛ ﻥﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻫﺪﺠﻨﻓ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ : ـ / ﻝﻮﭬ / ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﹾﻝﻮﹸﻗ . /  ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔــﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔــﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲــﻓ ﺓﺮــﺜﻜﺑ ﺓﺪــﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻑﺬــﺤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎــﻳﺰﻟﺍ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺕﺍﺪـﺣﻭ ﻥﻮﻔﻴﻀﻳ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻢﻫﺪﺠﻧ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﺤﻴﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻻ ﺪـﻌﺑ ﹰﻼﺜـﻣ ﺮـﺠﻟﺍ ﻑﺮـﺣ ﺓﺪـﺣﻮﻛ ﺎـﻬﺗﺩﺎﻳﺯ ﺔﺤﻴﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞــﺜﻣ ، ﻞــﻌﻔﻟﺍ ﺙﻭﺪــﺣ ﺀﺎــﻨﺛﺃ ﺙﺪــﺤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘــﺳﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻﺪﻠﻟ ﻉﺭﺎﻀــﻤﻟﺍ ﻞــﻌﻔﻟﺍ ﻢﻬﻟﻮﻗ : ـ / ﺏﺮﺸﻳ ﻲﻓ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ / ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﺮﺸﻳ . / ـ / ﺐﻴﻃﺃ ﻲﻓ ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ / ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ ﺮﻀﺤﺗ . /  ﺇ ﻰـﻠﺠﺘﻳﻭ ، ﻞـﻋﺎﻔﻟﺍ ﺩﻮـﺟﻭ ﻊـﻣ ﻞـﻌﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿ ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ : ـ / ﻧﺎــﻛ ﻮ ﺔــﻘﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲــﻓ ﺍﻮــﺒﻌﻠﻳ ﻱﺭﺍﺭﺬــﻟﺍ ﺍ / ﻝﻮــﻘﻟﺍ ﻦــﻣ ﹰﻻﺪــﺑ / ﺩﻻﻭﻷﺍ ﻥﺎــﻛ ﺍﻮﺒﻌﻠﻳ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ . / ـ / ﻌﺟﺭ ﻮ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻻﻮﻟ ﺍ / ﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻝﻮﻘ / ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻻﻭﻷﺍ ﻊﺟﺭ . /  ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺪﺠﻨﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺺﺨﻳ ﻢﻴﻓ ﺎﻣﺃ ﺩﻭﺪـﺤﻟﺍ ﻖﻴــﺿﺃ ﻰــﻟﺇ ﺔــﻠﻤﺠﻟﺍ ﻝﺍﺰــﺘﺧﺍ ﻰــﻟﺇ ﻞـﻴﻤﻳ ﻦﻴــﺑ ﻊﺋﺎــﺷﻭ ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﺮــﻣﺃ ﺍﺬــﻫﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﻱﺩﺆـﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺀﺎﻔﺘﻛﻻﺍﻭ ﺩﺮـﻣ ﻞـﻌﻟﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺍﺬﻫ -ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ، ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ، ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻰﻠﻋ : ـــ / ﺖــﻨﻛ ... ﻢﻛﺎــﻌﻣ ﺡﻭﺮــﻧ ﺵﺎــﺑ ﻲــﺣﻭﺭ ﺕﺪــﺟﻭ / ﻦــﻣ ﹰﻻﺪــﺑ / ﺪــﻗ ﺖــﻨﻛ ﺕﺮﻀﺣ ﻑﺬـﺣ ﻢﻜﻌﻣ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ ﻲﺴﻔﻧ . / ﻞـﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻀﻧ ﻻ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻑﺬـﺣ ﺙﻭﺪـﺣ ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻤﻟﺎﻓ ــﻠﻌﻔﻟﺍ ﺪـــﺋﺍﺰﻟﺍ ﻲــﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲ ) ﺪــﻗ ( ﺯﻭﺎــﺠﺘﻧ ﻞــﺑ ،ﺐــﻳﺮﻘﻟﺍ ﻲــﺿﺎﻤﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻﺪﻠﻟ ﻦﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ) ﻥﺎﻛ ﻞﻌﻓ + ﺮﺧﺁ ﻞﻌﻓ ( ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﺪﻛﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ .  ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻚﻟﺬﻛ / : ﻙﻮـﺧ ﺎﺟ / ﻦـﻋ ﺎـﺿﻮﻋ ﺓﺰـﻤﻬﻟﺍ ﻑﺬـﺤﺑ / ﺀﺎـﺟ ﻙﻮﺧﺃ / ﺔـﻤﻠﻜﻟ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﹶﺙﺪـﺤﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺍﺬﻫﻭ / ﺥﺃ / ﻕﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ ﺖﻌـﺿﻭ ﺍﺫﺇ ﺐﹼﻠﹶﻄﺗ : ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻫﺪﺠﻨﻓ ، ﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ : ـ / ﻙﻮﺧ ﺎﺟ / ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﻙﻮﺧﺃ ﺀﺎﺟ . / ـ / ﻙﻮﺧ ﻊﻣ ﺕﺮﻓﺎﺳ / ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﻚﻴﺧﺃ ﻊﻣ ﺕﺮﻓﺎﺳ . / ـ / ﻙﻮﺧ ﺖﻔﺷ / ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ / ﻙﺎﺧﺃ ﺖﻳﺃﺭ . /

ﺮـﻬﻇ ، ﺎـﻨﺑ ﺮـﻣ ﺎـﻤﻛ ﺔـﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﺣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺎﻨﻳﺪـﻟ ﻯﻮﺘﺴـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ، ﺎﻤﻬﻠﺧﺍﺪـﺗ ﻯﻮـﻗ ﺞﺋﺎـﺘﻧ ﺪﺴـﺠﻳﻭ ، ﺎـﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔـﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻳ ﻱﻮـﻐﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺼـﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻤﻟﺍ ﻥﻮـﻜﻳ ﺚـﻴﺤﺑ ، ﺝﺭﺍﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺢﻴﺼﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ، ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻥﻮـﻜﺘﻳ ﺔـﺟﺭﺍﺪﺑ ﻩﺎﺼـﻗﺃ ﻲـﻓ ﻞـﺜﻤﺘﻴﻓ ﺝﺭﺍﺪـﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ ، ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺎﺑ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻲﻓ ﻞﺼﺘﻳ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻦﻴﻴﻣﻷﺍ ﺎــﻣ ﻮــﻫ ﻯﻮﺘﺴــﻤﻟﺍ ـــﺑ ﻪــﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄــﺻﹸﺍ " ﺔﻳﺮﺼــﻌﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ " ﻭﺃ " ﻰﻄــﺳﻮﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ " ﻞــﻌﻟﻭ ، ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ " ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻞﺧﺍﺪـﺘﻟﺍ ﻦـﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ . ﻴـﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞـﻀﻓﺃ ﻯﻮـﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺮـِﺒﺘﻋﹸﺍ ﺪﻗﻭ ﻦﻴـﺑ ﻦـﻣﻭ ، ﺱﺭﺍﺪـﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻦ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺎﻋﺪﻟﺍ " ﻱﺮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻃﺎﺳ " ﻰﻟﺇ ﺎﻋﺩ ﻱﺬﻟﺍﻭ ، ) ﻢﻴﻌﻄﺗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻰﺤﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﺤﺼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺟﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ( ) 24 ( ﺪـﺠﻧ ﻚﻟﺬـﻛ ، " ﻦﻴﺴﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻤﺤﻣ " ﺎﻫﺎﻤـﺳﺍ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﻰـﻄﺳﻭ ﺔـﻐﻟ ﻉﺎـﻨﻄﺻﺎﺑ ﺍﻭﺩﺎﻧ ﻦـﻳﺬﻟﺍ ﻦﻣ " ﻮﺤﻨﻟﺎـﺑ ﻝﻮﻘﻌﻤﻟﺍ " ﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻋﺩ ، ﻰﻟ ) ﻦﻴـﺑ ﻢﻫﺭﺎـﻤﻋﺃ ﻊﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺗ ) 12 ـ 15 ( ﺔﻨـﺳ ﻲــﻓ ﻻﺇ ﺏﺍﺮﻋﻹﺎــﺑ ﻚﺴــﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪــﻋ ﺎﻬﺼــﺋﺎﺼﺧ ﺯﺮــﺑﺃ ﻦــﻣ ﻥﻮــﻜﻳ ، ﺔــﻔﻔﺨﻣ ﻰﺤﺼــﻓ ﺔــﻐﻠﺑ ﺡﻮـﺿﻮﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺎﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ( ) 25 ( . ، ﻪـﺑ ﻱﺪـﺘﻘﻧ ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﻻ ﺎـﻣ ﺍﺬـﻫ ﻦـﻜﻟ ﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎـﻨﺘﻐﻟ ﻦﻴـﺑﻭ ﺎـﻨﻨﻴﺑ ﺓﻮـﺠﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻪﻧﻷ ﻦـﻣ ﺮـﺜﻛﺃﻭ ﻞـﺑ ، ﺔﺤﻴﺼـﻔﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻀﻘﻴﺳ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ) ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ( " ﺪﺘﻟﺍ ﻦـﻴﻴﻣﻷﺍ ﺔـﺟﺭﺍﺩﻭ ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻰﺤﺼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞـﺧﺍ "

ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺍ :

1- ( dubois – guespin – gaicomco ) , dictionnaire de linguistique . p 265 . 2-gilles bibeau, Revue marocaine de didactique des langues.Avril 1988 . p07.

3 " ﺝﺎــﺠﺣ ﻰــﻠﻋ ، ﺎــﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎـﻧ " ﺔــﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎــﻐﻠﻟﺍ ، ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎــﻋ ،ﺎــﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎــﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻁﺩ ) 1985 ﻡ ( ﻥﺎﻨﺒﻟ . ﺹ 89 . 4 ، ﻲـﻣﺎﺸﻟﺍ ﻰـﺳﻮﻣ " ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ؟ ﻦـﻳﺃ ﻰﻟﺇ " ﺲﻳﺭﺪـﺘﻟ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔـﻠﺠﻤﻟﺍ ﻉ ، ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ / 1 ) 1988 ﻡ . ( ﺹ 24 . 5 ، ﻒـــﺳﻮﻳ ﺲـــﻴﻠﻬﻟﺍ " ﺕﺎــــﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬـــﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼــــﺧ ﻦــﻣ ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــــﻐﻠﻟﺍ ﺔـــﺳﺍﺭﺩ ﺭﻮـــﻄﺗ ﺧﻷﺍ ﻯﺮ " ﺔﻳﺭﻮﺴﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔـﻠﺠﻣ ، . ﻉ / 178 ، ) 1976 ﻡ . ( ﺹ 162 . 6 ﺮﻈﻨﻳ " ﺝﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ " ﺎﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، . ﺹ 82 . 7 -" ﻲﻓﺭﺎﺸﻟﺍ ﺪﻴﺠﻣ،ﺱﺭﺎﻓ ﻲﺤﺘﻓ " ﻲـﻠﻋ ﺪـﻤﺤﻣ ﺭﺍﺩ ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰـﻟﺇ ﻞﺧﺪـﻣ ، ﻁ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ : 1 ) 2003 ﻡ ( ﺲﻧﻮﺗ . ﺹ 126 8 -" ﺱﺭﺎﻓ ﻲﺤﺘﻓ ﻲﻓﺭﺎﺸﻟﺍ ﺪﻴﺠﻣ، " ﻲـﻠﻋ ﺪـﻤﺤﻣ ﺭﺍﺩ ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰـﻟﺇ ﻞﺧﺪـﻣ ، ﻁ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ : 1 ) 2003 ﻡ ( ﺲﻧﻮﺗ . ﺹ 127 9 " ﺝﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ " ﺎﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، . ﺹ 95 . 10 " ﺝﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ " ﺎﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، . ﺹ 99 . 11 ، ﻲـﻣﺎﺸﻟﺍ ﻰـﺳﻮﻣ " ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ -ﻦﻳﺃ ﻰﻟﺇ ؟ " ﺲﻳﺭﺪـﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤﻟﺍ ﻉ ، ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ / 1 ، ) 1988 ﻡ .( ﺹ 25 . 12 " ﺝﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ " ﺎﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، . ﺹ 99 . * ﺢﻠﻄﺻﺍ ﺪﻗﻭ " ﺮﺴﻤﻴﻧ NIMSSER ﻰـﻠﻋ " ﺔﻄﻴـﺳﻮﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ " ﻢـﺳﺍ " ، ﻲـﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎـﻈﻨﻟﺍ ﻬﺘﻴﻤﺴــﺗ ﻰــﻠﻋ ﺢﻠﻄــﺻﺍﻭ ﺎ " ﺭﺩﺭﻮــﻛ corder " " ﺔــﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔــﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔــﺠﻬﻠﻟﺎﺑ " ﺔﻤﻴﺴــﻧ ، ﻪــﻟﻮﻠﺣﻭ ﻪﺗﻼﻜﺸــﻣ ، ﺔــﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔــﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺄــﻄﺨﻟﺍ ، ﻱﺮــﻔﻌﺟ – ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ – ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ – ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ . ﺹ 17 . 13 ، ﻲـﻣﺎﺸﻟﺍ ﻰـﺳﻮﻣ " ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ -ﻦﻳﺃ ﻰﻟﺇ ؟ " ﺲﻳﺭﺪـﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻉ ، / 1 ) 1988 ﻡ .( ﺹ 126 . * 1 ﻪـﻤﻠﻌﺗ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻢﻠﻌﺘـﻤﻟﺍ ﻲﻬﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗﻭ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻠﻟ . 14 " ﻲﻓﺭﺎﺸﻟﺍ ﺪﻴﺠﻣ ، ﺱﺭﺎﻓ ﻲﺤﺘﻓ " ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻣ ، . ﺹ 130 . 15 " ﻲﻓﺭﺎﺸﻟﺍ ﺪﻴﺠﻣ ، ﺱﺭﺎﻓ ﻲﺤﺘﻓ " ﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻣ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ . ﺹ 129 . 16 -ﺮﻈﻨﻳ " : ﻲﻓﺭﺎﺸـﻟﺍ ﺪـﻴﺠﻣ ، ﺱﺭﺎـﻓ ﻲﺤﺘﻓ " ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰـﻟﺇ ﻞﺧﺪـﻣ ، . ﺹ 131 . 17 " ﺝﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ " ﺎﻬﻤﻠﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ، . ﺹ 102 . * 2 ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺮﻜﺗ ﺍﺫﺇ ﺄﻄﺧ ﻪﻧﺃ ﻢﱢﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻘﻧ .