3URJUqVHQXURORJLH
(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
&$6&/,1,48(1
6\QGURPHGXF{QHWHUPLQDO
*$PDUHQFR
6HUYLFHGHPpGHFLQHSK\VLTXHHWGHUpDGDSWDWLRQ+{SLWDO7HQRQUXHGHOD&KLQH 3DULV)UDQFH
&DVFOLQLTXH
$QDPQqVH
3DWLHQWGHDQVVDQVDQWpFpGHQWVQRWDEOHVHQGHKRUV G·XQHWUqVORQJXHKLVWRLUHGHORPERVFLDWDOJLHVjEDVFXOH KRVSLWDOLVp SRXU XQH VFLDWLTXH WUDvQDQWH GHSXLV SOXV GH VHPDLQHV PDOJUp XQ WUDLWHPHQW DQWLLQÁDPPDWRLUH HW DQWDOJLTXHDVVRFLpjGXUHSRV$X[GRXOHXUVUDGLFXODLUHVGH W\SH/GURLWHVV·DVVRFLHQWXQGpÀFLWGHVUHOHYHXUVGXSLHGHW GHVÁpFKLVVHXUVGHVRUWHLOV'HYDQWFHWDEOHDXGHVFLDWLTXH SDUDO\VDQWHXQH,50HVWUpDOLVpHUHWURXYDQWXQHKHUQLH/
H[FOXHHWOHSDWLHQWRSpUpHQXUJHQFH(QSRVWRSpUDWRLUH OHVORPEDOJLHVHWOHVGRXOHXUVUDGLFXODLUHVGLVSDUDLVVHQWPDLV OHSDWLHQWVHSODLQWG·XQHVHQVDWLRQG·K\SRHVWKpVLHGLVFUqWH SpULDQDOHELODWpUDOHG·XQHGLPLQXWLRQGHODSHUFHSWLRQ GXSDVVDJHXUpWUDOGHVXULQHVG·XQHFRQVWLSDWLRQHWG·XQH G\VXULH DYHF HQ TXHOTXHV KHXUHV XQH TXDVLUpWHQWLRQ 'HYDQWFH©V\QGURPHGHODTXHXHGHFKHYDOªXQH,50GH FRQWU{OHHVWUpDOLVpHUHWURXYDQWXQKpPDWRPHSpULGXUDOHW OHSDWLHQWUpRSpUpHQXUJHQFHSRXUpYDFXDWLRQ/HGpÀFLW PRWHXUGHVPHPEUHVLQIpULHXUVGLVSDUDLWWRWDOHPHQWPDLV SHUVLVWHQWOHVWURXEOHVXULQDLUHVjW\SHGHUpWHQWLRQDYHF pFKHFGHVWHQWDWLYHVGHGpVRQGDJHG·XQHVRQGHjGHPHXUH PLVHHQSODFHHQSRVWRSpUDWRLUH
0RWLIGHFRQVXOWDWLRQ
/H VHUYLFH G·RUWKRSpGLH VROOLFLWH XQ DYLV VSpFLDOLVp /H SDWLHQWVHSODLQWj-MRXUVGHODUpLQWHUYHQWLRQG·XQH DEROLWLRQGXEHVRLQG·XULQHUORUVTXHODVRQGHjGHPHXUH HVWFODPSpHG·XQHDOWpUDWLRQGHODVHQVDWLRQGXSDVVDJH
&RUUHVSRQGDQFH
$GUHVVHHPDLOJHUDUGDPDUHQFR#WQQDSKSIU*$PDUHQFR
GHODVRQGHGHO·LPSRVVLELOLWpG·XULQHUPDOJUpGHIRUWHV SRXVVpHVDEGRPLQDOHVTXDQGODVRQGHHVWHQOHYpH,OHVW WUqVFRQVWLSp,ODHXTXHOTXHVpUHFWLRQV/·H[DPHQSpULQpDO TXHYRXVIDLWHVUHWURXYHXQHK\SRHVWKpVLHVDFUpHELODWpUDOH XQWRQXVDQDODXJPHQWpHWXQUpÁH[HEXOERFDYHUQHX[ELHQ SUpVHQWYRLUHYLI
4XHVWLRQV
UHTXHVWLRQ
,QWHUSUpWH]OHVGRQQpHVGHO·H[DPHQQHXURSpULQpDO
H
TXHVWLRQ
4XHO ELODQ XURORJLTXH UpDOLVH]YRXV FOLQLTXH HW SDUDFOLQLTXH"
H
TXHVWLRQ
4XHOWUDLWHPHQWLQVWDXUH]YRXV"
H
TXHVWLRQ
-MRXUV-PRLVHW-PRLVXQHXURG\QDPLTXH HVWUpDOLVpHLQWHUSUpWH]OHV)LJj
%LODQXURG\QDPLTXH%8'GXHUMXLQUHPSOLVVDJH MXVTX·jPOSDVUpHOOHPHQWGHEHVRLQRUGUHGHPLFWLRQ QRQIUXFWXHX[
'HX[LqPH %8' GX GpFHPEUH UHPSOLVVDJH MXVTX·jPOEHVRLQYDJXHjPORUGUHGHPLFWLRQ QRQIUXFWXHX[
*$PDUHQFR
)LJXUH%8'j-PRLV
Cysto PR 50 ml EMG det#1 2 000 1 000 600
600 40 20
600 40 20 6000
400 200 0 40 20 Pves cmH2O Pdet cmH2O
Pabd cmH2O
VInfus ml EMG uV
25 s
)LJXUH%8'j-MRXUV
Cysto PR 50 ml EMG#1 1 500 1 000 500 600
600 40 20
6000 400 200 0 40 20 Pves cmH2O
Pabd cmH2O
VInfus ml EMG uV
50 s
)LJXUH%8'j-PRLV
Cysto PR 50 ml EMG det#1 400 300 200 100 600
600 40 20
600 40 20 6000 400 200 0 40 20 Pves cmH2O Pdet cmH2O
Pabd cmH2O
VInfus ml EMG uV
40 s
7URLVLqPH%8'GXMXLOOHW UHPSOLVVDJH MXVTX·j PO EHVRLQ PRGpUp SHX LQGLYLGXDOLVp RUGUH GH PLFWLRQQRQIUXFWXHX[
H
TXHVWLRQ
4XHOVVRQWOHVH[DPHQVTXHYRXVUpDOLVH]
j-PRLVGHYDQWFHVGRQQpHVXURG\
QDPLTXHVHWFOLQLTXHVUHVWDXUDWLRQG·XQ EHVRLQTXHOTXHVXUJHQFHVHWTXHOTXHV IXLWHVVXULPSpULRVLWpSHUVLVWDQFHG·XQH G\VXULHPDMHXUHDYHFUpVLGXGHSOXVGH POSRXUGHVPLFWLRQVGHPO"
H
TXHVWLRQ
4XHOVVRQWDORUVOHVWUDLWHPHQWVTXHYRXV LQVWDXUH]HWOHVFRQVHLOVGHVXLYLTXHYRXV GRQQH]DXSDWLHQW"
5pSRQVHV 5pSRQVH
/·K\SRHVWKpVLHVDFUpHELODWpUDOHUHQYRLH jXQHDWWHLQWHQHXURJqQHSpULSKpULTXH ELODWpUDOHWRXFKDQWOHVUDFLQHV666 HW60DLVO·K\SRWKqVHG·XQV\QGURPH GHODTXHXHGHFKHYDOHVWFRQWUHGLWHSDU O·H[LVWHQFHG·XQHK\SHUWRQLHDQDOHHWOD SUpVHUYDWLRQGXUpÁH[HEXOERFDYHUQHX[
OH V\QGURPH GH OD TXHXH GH FKHYDO V·DFFRPSDJQH G·XQH K\SRWRQLH DQDOH PDMHXUHHWG·XQHDEROLWLRQGHVUpÁH[HV SpULQpDX[&HWWHDVVRFLDWLRQGHVLJQHV
© SpULSKpULTXHV ª K\SRHVWKpVLH HW FHQWUDX[ K\SHUWRQLH DQDOH UpIOH[HV YLIVpYRTXHSOXVXQHDWWHLQWHGXF{QH WHUPLQDO 6L XQ H[DPHQ QHXURORJLTXH pWDLWFRQGXLWO·DVVRFLDWLRQG·XQVLJQH GH%DELQVNLVLJQHWpPRLQG·XQHDWWHLQWH FHQWUDOHHWG·XQHDEROLWLRQGHVUpÁH[HV RVWpRWHQGLQHX[ VLJQH SpULSKpULTXH LUDLWHQFRUHGDQVOHVHQVG·XQHDWWHLQWH PL[WH>@
5pSRQVH
/HELODQXURORJLTXHVHUpVXPHjXQWRX FKHUUHFWDOjODUHFKHUFKHG·XQHK\SHU WURSKLHSURVWDWLTXH3RLQWQ·HVWEHVRLQ G·HQYLVDJHU j FH VWDGH G·H[SORUDWLRQ HQGRVFRSLTXH RX UDGLRORJLTXH 8&50 pFKRJUDSKLHjODUHFKHUFKHG·XQIDFWHXU FDXVDOjXQHpYHQWXHOOHREVWUXFWLRQHQ UDLVRQGXFRQWH[WHQHXURORJLTXHSDWHQW
&DVFOLQLTXHQ6\QGURPHGXF{QHWHUPLQDO
5pSRQVH
/·DEODWLRQGHODVRQGHjGHPHXUHHVWLQGLVSHQVDEOHFRPSWH WHQXGHVULVTXHVLQIHFWLHX[/HVSDUDV\PSDWKLFRPLPpWLTXHV GLUHFWVRXLQGLUHFWVVRQWHQUqJOHJpQpUDOHLQHIÀFDFHVVRX YHQWPDOVXSSRUWpVHWQ·RQWSDVG·$00VSpFLÀTXHGDQVFHWWH LQGLFDWLRQ$SKDEORTXDQWVHWLQMHFWLRQLQWUDVSKLQFWpULHQQH GHWR[LQHERWXOLTXHQHVHURQWSDVVXIÀVDPPHQWHIÀFDFHV 6HXOHO·LQVWDXUDWLRQG·DXWRVRQGDJHHVWMXVWLÀpH8QU\WKPH PLQLPXPGHFLQTjVL[SDUMRXUHVWQpFHVVDLUH
5pSRQVH
/·XURG\QDPLTXHPHWHQpYLGHQFHXQGpWUXVRUK\SRDFWLI K\SRHVWKpVLTXH K\SHUFRPSOLDQW j JUDQGH FDSDFLWp VDQV FRQWUDFWLRQLQGLYLGXDOLVDEOHHQWUDQWGDQVFDGUHG·XQHQHXUR YHVVLHSpULSKpULTXH
/·XURG\QDPLTXHSRXUUDLWrWUHLQWHUSUpWpHGHPDQLqUH VLPLODLUH VDXI TX·LO H[LVWH FODLUHPHQW XQH FRQWUDFWLRQ GpWUXVRULHQQHFHUWHVWDUGLYHHWGHIDLEOHDPSOLWXGHPDLV DXWKHQWLTXHPrPHVLHOOHQ·HVWSDVVXLYLHGHPLFWLRQ
/·XURG\QDPLTXHPHWHQpYLGHQFHXQGpWUXVRUK\SHUDFWLI DYHFUpJLPHGHSUHVVLRQVWURSpOHYpHVHWWUDLQVGHFRQWUDF WLRQVVRXWHQXHV2QQRWHXQHSUREDEOHG\VV\QHUJLH
5pSRQVH
&HVGRQQpHVXURG\QDPLTXHVDSSDULWLRQG·XQHFRQWUDFWLRQ GpWUXVRULHQQHHWFOLQLTXHVDVVRFLDWLRQGHVLJQHVFHQWUDX[HW SpULSKpULTXHVVXJJqUHQWGRQFXQHOpVLRQGXF{QHWHUPLQDO
&RQWUDLUHPHQWDX[WURXEOHVXULQDLUHVGHVV\QGURPHVGHOD TXHXHGHFKHYDORODYHVVLHÁDVTXHK\SRDFWLYHQHIDLWFRXULU JXqUHGHULVTXHXURQpSKURORJLTXHVLWDQWHVWTXHOHUpJLPH G·DXWRVRQGDJHVRLWELHQUpDOLVpOHVWURXEOHVVSKLQFWpULHQV GHVV\QGURPHVGXF{QHWHUPLQDOVRQWELHQSOXVGpOpWqUHVFDU VHFRQVWLWXHjEDVEUXLWPDVTXpSDUOHWURXEOHVHQVLWLIXQH K\SHUDFWLYLWpGXGpWUXVRUQHVHWUDGXLVDQWSDVIRUFpPHQW HQUDLVRQGHFHWURXEOHVHQVLWLISDUXQV\QGURPHFOLQLTXH G·K\SHUDFWLYLWpYpVLFDOHXUJHQWXULHVIXLWHVVXUXUJHQWXULHV SROODNLXULHK\SHUDFWLYLWpGXGpWUXVRUGRQWRQFRQQDvWOHV ULVTXHVFHG·DXWDQWTXHV·\DVVRFLHHQUqJOHXQHG\VV\QHUJLH YpVLFRVSKLQFWpULHQQH
,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYDQWGHVWURXEOHVYpVLFR VSKLQFWpULHQVGHW\SH©TXHXHGHFKHYDOªGHUpXQLUOHV DUJXPHQWVSRXUXQ©F{QHWHUPLQDOªSRWHQWLHO8QWHVWj O·HDXJODFpHSHUPHWGHGpPDVTXHUXQHK\SHUDFWLYLWpGpWUX VRULHQQHHWGHVLJQHUXQHDWWHLQWHFHQWUDOH/·H[SORUDWLRQ pOHFWURSK\VLRORJLTXHSpULQpDOHSHUPHWGHFRQÀUPHUODOpVLRQ LQFRPSOqWHGHO·DUFUpÁH[HVDFUpODWHQFHVGHVUpÁH[HV EXOERFDYHUQHX[HWGHSUpMXJHUDLQVLG·XQDXWRPDWLVPH YpVLFDO>@
eYHQWXHOOHPHQWXQH8&50jODUHFKHUFKHG·XQHG\VV\
QHUJLHOLVVHHWRXVWULpHSHXWrWUHUpDOLVpH&HWWHpOLPLQDWLRQ G·XQHWHOOHOpVLRQF{QHWHUPLQDOGHYDQWXQV\QGURPHGH ODTXHXHGHFKHYDOGRLWVHSRXUVXLYUHDXPRLQVjDQV DSUqVO·DFFLGHQWLQLWLDOFRPSWHWHQXGHODSRVVLEOHpPHU JHQFHWDUGLYHG·XQDXWRPDWLVPHYpVLFDODYHFK\SHUDFWLYLWp GpWUXVRULHQQH>@
5pSRQVH
'qVO·LQVWDQWRXQHK\SHUDFWLYLWpGXGpWUXVRUHVWGpSLV WpH\FRPSULVSDUOHWHVWjO·HDXJODFpHXQWUDLWHPHQW DQWLFKROLQHUJLTXHGRLWrWUHLQVWDXUpDLQVLTX·XQFRQWU{OH PDQRPpWULTXH IUpTXHQW F\VWRPDQRPpWULH WRXV OHV PRLVDVVRUWLG·XQHYpULÀFDWLRQDQQXHOOHGHVSDUDPqWUHV XURQpSKURORJLTXHVXVXHOVpFKRJUDSKLHYpVLFRUpQDOHHW RXXURVFDQQHU8&50jODUHFKHUFKHG·XQUHÁX[ELRORJLH 0'5'«(QFDVG·pFKHFFOLQLTXHHWRXXURG\QDPLTXHGHV DQWLFKROLQHUJLTXHVG·DXWUHVVROXWLRQVGRLYHQWLPSpUDWL YHPHQWrWUHHQYLVDJpHVLQMHFWLRQLQWUDGpWUXVRULHQQHGH WR[LQHERWXOLTXHQHXURPRGXODWLRQGHVUDFLQHVVDFUpHVRX SpULSKpULTXHVJDEDSHQWLQHHQWpURF\VWRSODVWLHFRPSWH WHQXGXULVTXHSRWHQWLHOGHFHVOpVLRQVGXF{QHWHUPLQDO VXUO·DYHQLUXURQpSKURORJLTXH
/LHQVG·LQWpUrWV
*$PDUHQFR(VVDLVFOLQLTXHVHQTXDOLWpG·LQYHVWLJD WHXUSULQFLSDOFRRUGRQQDWHXURXH[SpULPHQWDWHXUSULQFLSDO
$VWHOODV,QWHUYHQWLRQVSRQFWXHOOHVUDSSRUWVG·H[SHUWLVH 5RWWDSKDUP ,QWHUYHQWLRQV SRQFWXHOOHV DFWLYLWpV GH FRQVHLO$VWHOODV$OOHUJDQ3À]HU&RQIpUHQFHVLQYLWD WLRQVHQTXDOLWpG·LQWHUYHQDQW$VWHOODV$OOHUJDQ3À]HU
&RORSODVW:HOOVSHFW&RQIpUHQFHVLQYLWDWLRQVHQTXDOLWp G·DXGLWHXU²IUDLVGHGpSODFHPHQWHWG·KpEHUJHPHQWSULVHQ FKDUJHSDUXQHHQWUHSULVH:HOOVSHFW$OOHUJDQ9HUVHPHQWV VXEVWDQWLHOV DX EXGJHW G·XQH LQVWLWXWLRQ GRQW YRXV rWHV UHVSRQVDEOH3À]HU>830&@
5pIpUHQFHV
>@ 5HLW]$$IIHUHQWSDWKZD\VDULVLQJIURPWKHORZHUXULQDU\
WUDFWDIWHUFRPSOHWHVSLQDOFRUGLQMXU\RUFDXGDHTXLQDOHVLRQ FOLQLFDOREVHUYDWLRQVZLWKQHXURSK\VLRORJLFDOLPSOLFDWLRQV8URO
>@ &KHQ6/+XDQJ<+:HL7<+XDQJ.0+R6+%LK/,0RWRU,QW DQGEODGGHUG\VIXQFWLRQVLQSDWLHQWVZLWKYHUWHEUDOIUDFWXUHV DWWKHWKRUDFROXPEDUMXQFWLRQ(XU6SLQH-
>@ 3DYODNLV$-6LURN\0%*ROGVWHLQ,.UDQH5-1HXURXURORJLF ÀQGLQJVLQFRQXVPHGXOODULVDQGFDXGDHTXLQDLQMXU\$UFK 1HXURO
