A comparative evaluation of the core features of SDL Trados Studio 2017, omegat and metacat for arabic translation

(1)

Master

Reference

IMHARI, Riham

Abstract

This present study aims to evaluate three Computer-Assisted Translation tools (CAT) in Arabic: SDL Trados Studio 2017, OmegaT and MateCat. The objective of the study is to test the usefulness of the three tools in improving the translation process in Arabic. The evaluation process builds on EAGLES 7 steps and ISO/IEC 25010, in addition to data collected from the Master students with regard to the needs and challenges of CAT tools. On the basis of the above criteria, a questionnaire was set up to assess the effectiveness and efficiency of four specific functions - Alignment, Translation Memory, Termbase, Analysis – of the three programmes when rendering in Arabic financial, economic and technological texts in different formats (doc, xlsx, ppt, pdf). The results obtained present conclusions on the three programmes' performance, as well as their advantages and disadvantages in relation to Arabic processing.

IMHARI, Riham. A comparative evaluation of the core features of SDL Trados Studio 2017, omegat and metacat for arabic translation. Master : Univ. Genève, 2018

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:112068

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

(2)

Université de Genève

Faculté de traduction et d’interprétation Unité d’arabe

A

^comparative evaluation of the c^orefeatures of

s^dlt^radosstudio 2017, o^megat ^andm^atec^{at for} A^rabicTranslation

Riham IMHARI

Directrice de mémoire : Mme Sonia Asmahène Halimi Jurée : Mme Marianne Starlander

Mémoire présenté à la Faculté de traduction et d’interprétation (Département arabe) pour l’obtention de la Maîtrise universitaire en traduction, mention Traduction spécialisée.

Session extraordinaire, août 2018

(3)

(4)

(5)

ﺠ ﺎﻤ ﻌ ﺔ ﺠ ﻨﻴ ﻒ

ﻜﻟ ﻴ ﺔ اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ

، و ﺣ ﺪ ة اﻠﻟ ﻐ ﺔ اﻠ ﻌ ﺮﺑ ﻴ ﺔ

د را ﺴ ﺔ ﺗﻗ ﻴﻴ ﻣ ﻴ ﺔ ﻻ ٔ دا ء ﺑﺮ اﻤ ﺞ اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ ﺑﻣ ﺳ ﺎﻋ ﺪ ة اﻠ ﺤ ﺎ ﺴ ﻮ ب إ - س د إ ي ل

ﺗﺮ اد و س ﺴ ﺘ ﻮ دﻳ ﻮ 2017

ٔ وا و ﻤﻴ ﺟ ﺎﺗ ﻲ و ﻤﻴ ﺖ ﻜﺎ ت إﻠ - ﻰ اﻠﻟ ﻐ ﺔ اﻠ ﻌ ﺮﺑ ﻴ ﺔ

ﻻٕ ا ﺸ ﺮا ف : اﻠ ﺪ ﻜﺘ ﻮ رة ﺻ ﻮﻧ ﻴﺎ ا ٔ ﺴ ﻣ ﻬﺎ ن ﺣ ﻟﻴ ﻣ ﻲ

اﻠ ﺘ ﺤ ﻛ ﻴ ﻢ : اﻠ ﺪ ﻜﺘ ﻮ رة ﻤﺎ رﻳ ﺎ ن ﺴ ﺘﺎ رﻠ ﻨ ﺪ ر

ر ﻫ ﺎ إﻤ م ﻬﺎ ر ي

ر ﺴ ﺎﻠ ﺔ ﺑ ﺤ ﺚ ﻠﻨ ﻴ ﻞ ﺸ ﻬﺎ د ة اﻠ ﻣ ﺎ ﺠ ﺳ ﺘﻴ ﺮ ﻓ ﻲ اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ اﻠ ﻣ ﺘ ﺨ ﺼ ﺼ ﺔ .

د ور ة آ ب / أﻏ ﺳ ﻄ ﺲ ا ﻻ ﺴ ﺘﺜ ﻨﺎ ﺋﻴ ﺔ

، 2018

(6)

إﻫ ﺪ اء

إﻠ ﻰ ور د ة ﻋ ﻄ ﺮ ت ﻜ ﻞ د ﻘﺎ ﺋ ﻖ ﺣ ﻴﺎ ﺗ ﻲ وﻧ ﻮر أ ﺿ ﺎء د رﺑ ﻲ

إﻠ ﻰ أ ﻤ ﻲ اﻠ ﺤ ﻨ ﻮﻧ ﺔ

،

إﻠ ﻰ ﻜ ﻞ اﻠ ﺬ ﻳ ﻦ د ر ﺴ ﻮﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﻤ ﺨ ﺘﻟ ﻒ ﻤﺮ ا ﺣ ﻞ اﻠ ﺘ ﻌ ﻟﻴ ﻢ

،

إﻠ ﻰ ﻜ ﻞ ﻫ ﺆ ﻻ ء

، أ ﻫ ﺪ ي ﻫ ﺬ ا اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ اﻠ ﻣ ﺘ ﻮا ﺿ ﻊ را ﺠ ﻴﺎً

ﻤ ﻦ اﻠ ﻣ ﻮﻠ ﻰ ﻋ ﺰ و ﺠ ﻞ أ ن ﻳ ﺟ ﺪ اﻠ ﻗﺒ ﻮ ل وا ﻠﻨ ﺟ ﺎ ح

ٔوا ن ﻳﺮ د ﺸ ﻴﺌ ﺎ ﻤ ﻣـ ﺎ ﻘ ﺪ ﻤ ﻮ ﻩ ﻠ .ﻲ

(7)

ﺸ ﻛ ﺮ

أو ﺠ ﻪ ﺸ ﻛ ﺮ ي وا ﻤﺘ ﻨﺎ ﻧ إﻠﻲ ﻰ اﻠ ﺪ ﻜﺘ ﻮ رة اﻠ ﻣ ﺤ ﺘﺮ ﻤ ﺔ ﺻ ﻮﻧ ﻴﺎ ﺣ ﻟﻴ ﻣ ﻲ اﻠ ﺘ ﻲ أ

ﺸ ﺮﻓ ﺖ ﻋﻟ ﻰ ﺑ ﺤ ﺜ ﻲ وأ

ﺧ ﺬ ت ﺑﻴ ﺪ ي

ﻋﻨ ﺎﻳ ﺔ وﺗ ﻮ ﺠ ﻴﻬ وإ ﺎ،

ﻠ ﻰ ﻋ ﻀ ﻮ اﻠ ﺘ ﺤ ﻛ ﻴ ﻢ اﻠ ﺪ ﻜﺘ ﻮ رة ﻤﺎ رﻳ ﺎ ن ﺴ ﺘﺎ رﻠ ﻨ ﺪ ر اﻠ ﺘ ﻲ ﻧﺎ ﻘ ﺷ ﺖ و ﺻ ﻗﻟ ﺖ ﺠ ﻬ ﺪ ي

اﻠ ﻣ ﺘ ﻮا ﺿ ﻊ . وأ

و ﺠ ﻪ ﺸ ﻛ ﺮ ي ﻜ ﺬﻠ إﻠﻚ ﻰ اﻠ ﻣ ﺷ ﺎر ﻜﻴ ﻦ ﻓ ﻲ اﻠ ﺪ را ﺴ ﺔ اﻠ ﺘﻗ ﻴﻴ ﻣ ﻴ ﺔ اﻠ ﺬ ﻳ ﻦ زوّ

د وﻧ ﻲ

ٔﺑﺎ ﺴ ﺌﻟ ﺘﻬ ﻢ

و ﻤ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎﺗ ﻬ ﻢ اﻠ ﻗﻴ ﻣ ﺔ .

(8)

ﻘﺎ ﺋﻣ ﺔ اﻠ ﻣ ﺤ ﺘ ﻮﻳ ﺎ ت

إﻫ ﺪ اء . ..

..

. 2

ﺸ ﻛ ﺮ . ..

..

3

اﻠ ﻣ ﻗ ﺪ ﻤ ﺔ ..

..

6

1.

ﺧ ﻄ ﺔ اﻠ ﺪ را ﺴ ﺔ . ..

..

10

2 . اﻠ ﺳ ﻴﺎ ق ..

..

11

اﻠ ﻔ ﺼ ﻞ ا ﻻٔ و ل : ﺑﺮ ﻧﺎ ﻤ ﺞ ذا ﻜ ﺮ ة اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ ..

..

13

1.1 إ. س د إ ي ل ﺗﺮ اد و س ﺴ ﺘ ﻮ دﻳ ﻮ 2017 (SDL Trados Studio) ..

..

. 19

2.1 . أو ﻤﻴ ﺟ ﺎﺗ ﻲ (OmegaT) ..

..

. 22

3.1 ﻤِﻴ. ﺖْ

ﻜَﺎ تْ

(MateCat) ..

..

23

اﻠ ﻔ ﺼ ﻞ اﻠ ﺜﺎ ﻧ ﻲ : ﻤﻨ ﻬ ﺟ ﻴ ﺔ اﻠ ﺪ را ﺴ ﺔ

ٔوا د وا ﺗﻬ ﺎ ..

..

. 26

1.2 . ﻤﺎ د ة اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ..

..

26

2.2 . أد وا ت اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ..

..

. 32

3.2 . ﻤ ﻮ ﺿ ﻮ ع اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ..

..

34

4.2 . ﻤﻨ ﻬ ﺟ ﻴ ﺔ اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ..

..

34

1.4.2 . ﺗﺪ اﺑ إﻳ ﻴﺮ ﻐ ﻟﺰ اﻠ ﺳ ﺒ ﻊ (EAGLES 7-Step) ..

..

34

2.4.2 . ﻤ ﻌ ﺎﻳ إﻳ ﻴﺮ ﺰ و 25010 (ISO Standards)

..

36

3.4.2 . ﺸ ﺮ ح اﻠ ﺨ ﺼ ﺎﺋ ﺺ اﻠ ﻣ ﺨ ﺘﺎ رة ﻠﺘ ﻗﻴ ﻴ ﻢ ﻜ ﻞ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ ﻤ ﻦ ﺧ ﺪ ﻤﺎ ت اﻠ ﺒﺮ ﻧﺎ ﻤ ﺞ ..

..

38

اﻠ ﻔ ﺼ ﻞ اﻠ ﺜﺎ ﻠ ﺚ : ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ اﻠ ﺪ را ﺴ ﺔ اﻠ ﺘﻗ ﻴﻴ ﻣ ﻴ ﺔ و ﻤﻨ ﺎﻘ ﺷ ﺘ ﻬﺎ . ..

..

. 45

1.3 . ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ اﻠ ﺘﻗ ﻴﻴ ﻢ ..

..

. 45

أ

( ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ اﻠ ﻣ ﺤ ﺎ ذا ة ..

..

. 46

ب ( ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ ذا ﻜﺮ ة اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ ..

..

47

ج ( ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ ﻘﺎ ﻋ ﺪ ة ﺑﻴ ﺎﻧ ﺎ ت اﻠ ﻣ ﺼ ﻄ ﻟ ﺤ ﺎ ت . ..

..

. 48

د ( ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ ﺗ ﺤ ﻟﻴ ﻞ اﻠ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت . ..

..

50

(9)

2.3 . ﻤﻨ ﺎﻘ ﺷ ﺔ ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ اﻠ ﺘﻗ ﻴﻴ ﻢ . ..

..

. 52

3.3 إﻳ . ﺟ ﺎﺑ ﻴﺎ ت ﺑﺮ اﻤ ﺞ اﻠ ﺘﺮ ﺠ ﻣ ﺔ ﺑﻣ ﺳ ﺎﻋ ﺪ ة اﻠ ﺤ ﺎ ﺴ ﻮ ب و ﺴ ﻟﺒ ﻴﺎ ﺗﻬ ﺎ ..

..

61

اﻠ ﺨ ﺎﺗ ﻣ ﺔ ..

..

69

ﻘﺎ ﺋﻣ ﺔ اﻠ ﻣ ﺮا ﺠ ﻊ . ..

..

70

1) اﻠ ﻣ ﺮا ﺠ ﻊ اﻠ ﻌ ﺮﺑ ﻴ ﺔ ..

..

. 70

2) اﻠ ﻣ ﺮا ﺠ ﻊ ا ﻻٔ ﻋ ﺟ ﻣ ﻴ ﺔ . ..

..

72

3 ( اﻠ ﻣ ﺮا ﺠ ﻊ ﻻٕﻠا ﻛ ﺘﺮ وﻧ ﻴ ﺔ . ..

..

76

ﻘﺎ ﺋﻣ ﺔ اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻗﺎ ت ..

..

. 80

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ ا ﻻٔ و ل . ..

..

80

ﺗﻗ ﺮﻳ ﺮ ﺑﺎ ﻠﻟ ﻐ ﺔ ﻻٕﻧا ﺟ ﻟﻴ ﺰﻳ ﺔ ﻠﻟ ﻣ ﻗﻴ ﻢ ا ﻻٔ ﺠ ﻨﺒ ﻲ . ..

..

80

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ اﻠ ﺜﺎ ﻧ ﻲ ..

..

116

اﻠ ﺪ را ﺴ ﺔ اﻠ ﺘﻗ ﻴﻴ ﻣ ﻴ ﺔ ..

..

116

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ اﻠ ﺜﺎ ﻠ ﺚ ..

..

134

ﻓﻬ ﺮ س اﻠ ﻣ ﺼ ﻄ ﻟ ﺤ ﺎ ت ﻓ ﻲ ﻤ ﺟ ﺎ ل اﻠ ﺘ ﻛ ﻨ ﻮﻠ ﻮ ﺠ ﻴﺎ ) اﻧ ﺟ ﻟﻴ ﺰ ي - ﻋ ﺮﺑ ﻲ ( ..

..

134

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ اﻠ ﺮا ﺑ ﻊ ..

..

137

ﻃ ﻟ ﺐ اﻠ ﻣ ﻮا ﻓﻗ ﺔ ﻋﻟ ﻰ اﻠ ﻣ ﺷ ﺎر ﻜ ﺔ ﻓ ﻲ اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ اﻠ ﻌ ﻟ ﻣ ﻲ ..

..

. 137

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ اﻠ ﺨ ﺎﻤ ﺲ ..

..

143

ر ﺴ ﺎﺋ إﻠﻞ ﻛ ﺘﺮ وﻧ ﻴ ﺔ ﻤ ﻮ ﺠ ﻬ إﻠﺔ ﻰ ﻓﺮ ﻳ ﻒ ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ ﻋ ﻣ ﻼ ء "

ﻤﻴ ﺖ ﻜﺎ ت

"

ﺑ ﺷ ﺎٔ ن ﺧ ﺪ ﻤ ﺔ اﻠ ﻣ ﺤ ﺎ ذا ة ..

..

. 143

اﻠ ﻣ ﺮﻓ ﻖ اﻠ ﺳ ﺎ د س ..

..

145

ﻘﺎ ﺋﻣ ﺔ اﻠ ﻨ ﺼ ﻮ ص اﻠ ﻣ ﻌ ﺘ ﻣ ﺪ ة ﻓ ﻲ اﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ..

..

. 145