حب الآخر في الشعر الأندلسي والبروفنسي

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2005 ©

يسنفوربلاو يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بح

ةسابع دمحم .د مناغتسم ةعماج رئازجلا ، :صخلملا رعاشلا نم لعجو ،ةبحملاو حماستلا ئدابم ءاسرإو ةيبصعلا ذبن ىلع مالسإلا لمع دقل يتلا ةيومألا ةلودلا مايق دنع ئدابملا هذه نع اوفرحنا برعلا نكـل .ةليبق رعاش ال ةمأ رعاش إ ىلع تلمع ىلإ ىدأ امم ةيسايسلا بازحألا نيب ضئاقنلا عيجشتو ةيلهاجلا تايبصعلا ءايح هذه فرعت ملف برغملا دالب امأ .ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإلا عمتجملا يف ةيقرع فئاوط روهظ لزغتو تاينابسإ ءاسنب نويسلدنألا جوزت دقل .اهيف مالسإلا روهظ ذنم ةيقرعلا تاعارصلا ،تاينارصنلاب مهؤارعش ءارعش هيف مظنو ،اسنرف بونج ىلإ بحلا نم عونلا اذه لقتنا دقو يذلا عارصلا نم مغرلا ىلعو .نييسلدنألا ءارعشلاب عوضوملا اذه يف اورثأت نيذلا سنفوربلا ألا ةريزجلا هبش يف ىراصنلاو نيملسملا نيب امئاق ناك يـبي نم نييسلدنألا عنمي مل كلذ نأ الإ ،ةير نأ ريغ .مهريغ مارتحا اوسني مل رعشلا نم عونلا اذه اومظن امل نييسنفوربلا ءارعشلا ضعب .نيملسملاو مالسإلا هاجت مهداقحأ :ةلادلا تاملكلا ،بحلا ،ةيريغلا رعشلا سلدنألا ي ،سنفوربلا ، ءارعش رودابورتلا . *** نيدايم يف مهعم اولماعتو بوعشلا نم مهريغب ةيلهاجلا يف برعلا لصتا اجتلا اهزربأ ةفلتخم تارامإلا يهو ،ناسغو ةريـحلا ىلإ مهئارعش ضعب أجل امك .ةر يمورلاو يسرافلاو يبرعلا اهطالب يف يقتلي ناك يتلا ؛ يف اقئاع مهتادقتعم نكت ملو ينارصنلاو مانصألا دباع مهنيب نم دجن ذإ ،مالسإلا روهظ لبق مهنيب اميف مهلماعت .يدوهيلاو ىلإ رظنلاب ةدودحم تناك ةقالعلا هذه نكـل دج تناك يتلا ةليبقلا نيناوق ،بابسألا هفتأل لئابقلا نيب بشنت بورحلا تناك ام ابلاغف ،رخآلا هاجت ةمراص نأ يلهاجلا رصعلا يف درفلا ىلع يغبني يتلا ايلعلا ةمسلا تناك ةيبصعلا نأل كلذ

- 8 - .اهب ىلحتي حماستلا ئدابم ءاسرإو ةيلبقلا ةيبصعلا ذبن ىلع لمع مالسإلا ءاج املو لاو ءاحمسلا ئدابملا هذه .ةليبق رعاش ال ةمأ رعاش رعاشلا نم لعجو ،ةبحم يفو .نآرقلا ةغل ملعتو مالسإلا قانتعا ىلإ ةيبرعلا ريغ بوعشلا نم ريثكـلا تعفد هلصأو هنيد نع رظنلا ضغب رخآلا مارتحا ىلإ وعدت ةريثك تايآ ميركـلا نآرقلا ةريثك يهف ةفيرشلا ةيوبنلا ثيداحألا امأ ،هنولو ملسملا ناسنإلا وعدت يتلا كلت .اتيم وأ ايح هريغ مارتحا ىلإ تلمع يتلا ةيومألا ةلودلا مايق دنع ئدابملا هذه نع اوفرحنا سانلا نأ ريغ روهظ ىلإ ىدأ امم ةيئاجهلا ضئاقنلا عيجشتو ةيلهاجلا تايبصعلا ءايحإ ىلع نعطت تحارو ةيبوعشلاب تعبشت يمالسإلا عمتجملا يف ةيقرع فئاوط لسن يف عارصلاو ةيسايسلا فورظلا نأ نېبت دقو .مهتراضحب رختفتو مجعلا دجمتو برعلا .سانلا نيب داقحألا يشفت ىلإ تدأ يتلا لماوعلا نيب نم تناك ةطلسلا لوح مل روصعلا ىدم ىلع ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا نإف ،كلذ عمو تـت رثأ يومألا رصعلا يف تداس يتلا ةيبصعلا هذهب اريثك ،يسابعلا رصعلا ىلإ تدتماو يف امأ .اهيف مالسإلا روهظ ذنم ةيعامتجالا قورفلا هذه فرعت مل برغملا دالبف ريثك سانجأ تشياعت دقف سلدنألا دالب ة فالتخا ىلع ،نمزلا نم ةليوط ةرتف .اهتاغلو اهنايدأ ةيرشبلا تاعامجلا ضعب نكـل ،ريغلا مارتحاب ةيوامسلا بتكـلا تصوأ دقل دارفألاو ءاغلإ نوديري ،ةيرامعتسا وأ ةيبصع وأ ةيقرع وأ ةيجولويديأ بابسألو ، تابثإ لجأ نم حفاكي لظ رخآلا اذه .هتايصوصخب فارتعالا مدعو رخآلا .هتيناسنإ ثيح نم نيرخآلا نع فلتخي ال نئاكك هدوجو ضرفو تاذلا ،نوللا يفو ،قرعلا يفو ،نيدلا يف فلتخي نم هنم ،فانصأ ةدع رخآلاو يفو ةبارغلا يعدتسي امو .مهريغو ةيراجلاو مداخلاو ريقفلاك يعامتجالا ىوتسملا اناسنإ ةأرملا ربتعي ناك نم كانه نأ آ ىطسولا نورقلا يف يبروألا عمتجملاف .ارخ ايندلا بئاصم لك اهلمحت ةسينكـلا تناك امك ،الماك اناسنإ ةأرملا يف ىري ال ناك

- 9 - .ةعذال باقلأب اهتعنتو ملو تـت رظن ريغ ركفلا لاجر كاكتحا دعب الإ ةأرملا هاجت يبروألا عمتجملا ة بروألا يـي .اهخويشو سلدنألا ءابدأب اسنرف بونج يف نييسنفوربلا ءارعشلاو ن ،يداليملا رشع يناثلا نرقلا ةيادب يف اسنرف بونج يف سناؤملا بحلا رعش روهظف ةيبروألا ةأرملا تلعج يتلا ىلوألا ةنبللا ناك تـت ةناكم أوب عمتجملا يف ةقومرم .تقولا كلذ يف يبروألاو يسنفوربلا ةأرملا دجمي يذلا بحلا نم عونلا اذه ةدشب تضراع ةسينكـلا نأ ريغ هتبراحف ،اهميلاعت نع اجورخ كلذ تربتعاو ،اهتدارإل عضخي سرافلا لعجيو سوريلكإلل نيلاوملا ءارعشلا ضعب تدنج دقل .هسفن رعشلاب ىتحو لئاسولا ىتشب ضراعمل ،حلفت مل املو ،ءارذعلا ةديسلاب ىنغتي رياغم رعشب يئانغلا ةديسلا رعش ة ىلع ةسرش ابرح جنرفإلا نش دقل .بونجلا لالتحا ىلع ةجنرفإ كولم عم تأطاوت ةيجيبلألا ةيبيلصلا برحلا يه ،سنفوربلا ) Croisade albigeoise ( تماد يتلا ةنس نم 1209 ةنس ةياغ ىلإ 1229 يحض حارو ،داليملل لافطألا فالآ اهت ةقطنملا يف ةيناتيسكوألا بادآلا طاطحنا ىلإ كلذ ىدأ دقو .خويشلاو ءاسنلاو .نمزلا نم نينرق ماد يبهذ رصع دعب الاعف اوضعو عمتجملا نم اءزج امود تناك ةأرملاف سلدنألا دالب يف امأ ّبعو ةراجتلا تنهتماو ةيسايس بصانم تدلقت دقف .هيف امك اهيأر نع تر يشتسا رعشلا ةيادب ذنم اهبحب اوماهو ءارعشلا اهب لزغت دقو .ىتش رومأ يف تر .تايقيسومو تاملاعو تارعاشو تابيدأ نك نهنم تاريثكو ،يبرعلا نأ يعيبطلا نمو تـت ام يمالسإلا يبرعلا عمتجملا يف ةناكملا هذه ةأرملا أوب مالسإلا ئدابم نمو .اهمارتحاو ةأرملا ةيامح ىلإ وعدي مالسإل ماد مارتحا اضيأ ناسنإ يأ امنإو ملسملا طقف سيل مالسإلا يف رخآلا اذهو ،هقوقح ةنايصو رخآلا فالتخا ىلع نييسلدنألا نم ريثكـلا اندجو اذل .هدقتعمو هنولو هبسن ناك امهم ءافلخلاو ءارمألا تاهمأف ،تايجنرفإو تاينابسإ تايمجع نم نوجوزتي مهتاقبط يمجعلا نم نهبلغأ نك سلدنألا يف .تا

- 10 - ةريزج هبش حتف ذنم تاينارصنلا نم جوزتلا ىلع سلدنألا وملسم دّوعت دقل أ يـبي اير كولملا ضعب ناكو .لامشلا ىراصن كولم سلدنألا ماكح رهاص ذإ ، .ةصرفلا مهل تحنس املك مهتانب ةرايزل ةيسلدنألا ندملا ىلإ نوتأي ىراصنلا راصنلا كلامم روصق نأ وه ،هيلإ ةراشإلا يغبني يذلاو مل سلدنألا لامش يف ى ءارعشلا ءالؤه ضعب نأو ،رودابورتلا ةكرح روهظ دعبو لبق جنرفإلا نم لخت نم مهنمو ،روصقلا هذه ىلع نوددرتي اوناك رهتشا اهيف همظنب نيملسملا تاجوزف . تاقبط فلتخمو سلدنألا لهأ نيب لصو ةزمه اوناك نهعابتأو تايمجعألا وصق يف مهب اوقتلا نيذلا جنرفإلا .ىراصنلا كلامم ر نم كانه لب ،بسحو تايمجعلا نم جاوزلاب نويسلدنألا فتكي ملو نويسلدنأ ءارعش اهمظن ةريثك راعشأ انيلإ تلصو دقل .نهمارغ يف ماهو نهبحأ عم نولعفي املثم نهل نوللذتيو نهب نولزغتي ،تايحيسم تايتف يف نويلقصو ف اقئاع نيدلا يف فالتخالا نكي مل ذإ .تاملسملا ،ةيفطاعلا تاقالعلا هذه هجو ي يف زييمت يأ نم ناعت مل ،ةيدوهيلاو ةيحيسملاك ىرخألا ةينيدلا فئاوطلا نأل .تقولا كلذ يف يسلدنألا عمتجملا يف ماسب نبا دروأ دقف ،يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بحب لصتي اميف امأ لا نب دمحم رعاشلا نع "ةريخذلا" ت) دادح 480 ـه -1087 الئاق ،(م : ناكو" اهيلإ بكرو ،بهذم لك هبلب تبهذ ،ةينارصن ةيبصب هابص يف ينم دق هّٰللا دبع وبأ اهيمسي ناكو ،هاوهو هيأر يف اهمكحو ،هاضر هجو اهوحن فرصف ،بكرم بعصأ ـلا يف اميدق ءافرظلا ءارعشلا هلعف امك ةريون انـك نم مسا رييغتو ،هوبحأ نمع ةي "ةوقلع ) 1 ( . دنع رعشلا ىذغ يذلا اهعنمت صصق رهشأ نم امهتصق لعج دادحلا نبا اهدروأ يتلا صوصنلا لالخ نم جتنتسيو .تقولا كلذ يف سلدنألا يف مارغلا ّبع دقو هبح يف اقداص ناك اذه دادحلا نبا نإ ،"ةريخذلا" يف ماسب نبا نع ر ركذ ىلع ىتح ردقي مل يتلا ،ةيحيسملا ةاتفلا هذه يف اهمظن ةديصق لك يف هتاناعم قحلا اهمسا .هرعش يف يقي

- 11 - ،بحلا اذه ةلاحتساو رجهلا اذه ببس وه نيدلا يف قرفلا نأ نظن الو هجو يف اقئاع نيدلا نكي ملو تايحيسمب اوجوزت نييسلدنألا نيملسملا نم ريثكـلاف يف لشف رخآ نوديز نبا ىوس ،سلدنألا دالب يف دادحلا نبا نكي ملو ،كلذ .اهدقتعم وأ هتبيبح بسن نع رظنلا ضغب هبح ل وهف ،يحيسملا نيدلاب "ةريون" يف هلاق يذلا دادحلا نبا رعش طبترا دق نمو ،هملح يف اهيجانيو ،هتبيبح ركذتي نيح نيدلا اذهب قلعتي ام لك رضحتسي هلوق كلذ ) 2 ( : كاسيع قحب كاسع يكاشلا يبلق ةحيرم الو دق نسحلا نإف يكالهإو يئايحإ ك نابلصب ينعلوأو كاسنو نابهرو و ـلا تآ مل انـك نع سئ كالول نـهيف ىوه ىولب يف كنم انأ اهو كاولبل جرف الو اناولس عيطتسأ الو يكارشإ تقثوأ دقف هيلمت امم ىوقأ ناك بحلا اذه نأ ىرن ،ةديصقلا هذه لالخ نمو ـلا ىلع ددرتي حبصأ امل ءيشل دادحلا نبا ثرتكي ملف ،ديلاقتلاو فارعألا انـك ،سئ حدميو لب ّلد نإ اذهو .هكارشإ تقثوأ اهنأ دقتعأ ىتح هتبيبح نيد ءيش ىلع ّلدي امنإ .ةيدئاقع وأ ةيميلقإ ادودح فرعي مل برعلا دنع بحلا نأ ىلع ظافلألا نع ثحبي ناك لب ،دحلا اذه ىلإ دادحلا نباب رمألا لصي ملو ت يف اريثك غلاب دقو .هتيفاق اهيلع ينبيو ةيحيسملا يناعملا ىلع ةلادلا يناعملا فيظو هذه لغتسا ام دنع اضيأ عدبأ دقو .كلذ ىلع ةلادلا ظافلألا مادختساو ةيحيسملا نع فلتخي ناك مظنلا اذه يف ههاجتا نأ ريغ .ةيعيدبلا تانسحملا يف ظافلألا يتلا ةحارصلا مغرف ،نيرخآلا بحلا ءارعش تـت حض هنأ الإ ،هرعش لالخ نم هدصقم كردي ال ايفسلف ابولسأ جهتنا اذه لثمو ،ةصاخلا ةقبطلا ريغ نم .عمتجملا نم ىرخألا تاقبطلا طاسوأ يف هدئاصق راشتنا نم دحي بولسألا

- 12 - مه ريثك لب ،ةيحيسم بحب ماه نم هدحو دادحلا نبا نكي ملو ضعب انيلإ تلصو نم مهنمف ،تايحيسم ىوهب اوقلعت نم نويلقصلاو نويسلدنألا .عايضلا ببسب لصت مل نم مهنمو مهراعشأ ىسيع ىسوم وبأ هيقفلا ءالؤه نمو ماه يذلا يلقصلا معنملا دبع نب ب بح ناك هنأ "ةديرخلا" يف ءاجو .ةيحيسم ةاتف لزغلا يف هلوق عيدب نمف ،ةمألا هيقفو ناهربلاو ةجحلا اذ نأشلا ريبك ) 3 ( : يمذب متنأ رفصألا ينب اي حيبتسملاو يل لتاقلا مكنم مكاوهي نم رجه حيلمأ اذ لالحو حيسملا نيد يف ك ينض ريغ نم فرطلا ليلع اي حيحصف ابلق ظحال اذإو نم مكترصبأ ام دعب ءيش لك حيبق ينيع يف نسحلا فونص وبأ ناك اذه ىسوم دق يناثلا راجور مهكـلم ناكو ،نامرونلا دهع يف شاع ي الك نم ءارعشلا ىعر نيتلملا ،نيملسمو نييحيسم نم نوكتي هشيج ناكو ، تناكو بناج ىلإو .طالبلا يف ةيقيرغإلا ةغللا بناج ىلإ مدختست ةيبرعلا ةغللا راجور حدم يف دئاصق اومظن نوملسم ءارعش اضيأ كانه ناك ،لزغلا ءارعش .هترسأ دارفأ ءاثرو هقئادحو هروصق فصوو حدمي يتلا تايبألا ركذ نع "ةديرخلا" يف ضرعي ناك يناهفصألا نأ ريغ كلملا اذه ءارعشلا اهب امك ةرفكـلا حيدم تابثإ رثؤي ال وهف ،ةيلقص مكاح ينامرونلا لوقي ) 4 ( . تايتفلا يف اهباحصأ اهمظن يتلا راعشألا نود ام دنع اعنام ري مل هنكـل .تايحيسملا بروألاو نيملسملا نيب امئاق ناك يذلا عارصلا نأ ىرن ،انه نمو يـي نكي مل ن .يرامعتسالا ركفلا امنإو ،يحيسملا نيدلا هببس نأ يبرعلا بدألا يف تأي مل هنأل نيذلا نوجهي نيملسملا ءارعش ناك لب ،يحيسملا نيدلا اجه دق ادحاو ارعاش قرشملا يف ةسدقملا يضارألا ىلع ءاليتسالل ةليسو حيسملا نيد نومدختسي .برغملاو إ تايبألا ركذ نع ضرعأ امل بتاكلا يناهفصألا دامعلا ن يتلا اهب حدم

- 13 - ملا يلقصلا رعاشلا كلملا اذهل ينيدلا ءامتنالا ببسب كلذ لعفي مل ،راجور كل ةريزج باصتغاو وزغ نم هعابتأو مكاحلا اذه هب ماق ام ببسب امنإو ،ينامرونلا ملو ارهق اهنم اوجرخ نيذلا نيملسملا مكح تحت ىضم اميف تناك يتلا ةيلقص ّلسي .نامرونلل اهوم لا بح يف عرعرتو أشن ،ملعن امك يبرعلا رعشلاو دلبلا تنب اهنأل ،ءارمس اذه ىلع اورصتقي مل سلدنألا يملسم نأ ريغ .هئارعش ماهلإ ردصمو عمتجملا عبنمو يف مزح نباف .ءادوسلاو ءارقشلاك ،ىرخألا سانجألا يف اولزغت امنإو ،نوللا لجأ نم امنإو ،بصعتلا باب نم سيل ،ءارقشلا بح ىلإ وعدي ناك "قوطلا" امبرو ،رخآلا ىلع حتفتلا ةثوروملا ةيديلقتلا ةديصقلا لع ادرمت وأ ديدجتلا يف ةبغر .يلهاجلا دهعلا ذنم يف تببحأ ينأ كربخأ ينعو" :هلوق مزح نبا نع "قوطلا" يف ءاج دقل ةيراج يابص يل ولو ،رعشلا ءادوس تقولا كلذ نم تنسحتسا امف رعشلا ءارقش و هسفن نسحلا ةروص ىلع وأ سمشلا ىلع هنأ إ يف اذه دجأل ين نم يبيكرت لصأ علا اذهو ،ةتبلا هريغ بحت الو ءاوس يلع يسفن ينيتاؤت ال ،تقولا كلذ ا هنيعب ضر و نأ ىلإ ىرج كلذ ىلعو هنع هّٰللا يضر يبأل ضرع ا "هلجأ هاف ) 5 ( . نييسلدنألا نم ريثكـلاف ،ءارقشلا ىلإ لام نم لوأ مزح نبا نكي ملو ملا مهنمو تايمجع تاهمأ نم نيردحنملا كئلوأ ةصاخو اوناك ءارمألاو كول رقشلا نولضفي ،تاوا كلملا دبع رعش يف رهاظ اذهو ،نهب نولزغتي مهنم ءارعشلاو يف سلدنألا لهأ رعشأ ناكو ،قيلطلاب فورعملا وهو رصانلا ديفح ناورم نب رقشلاب هلزغت رثكأو مهنامز ) 6 ( . لزغتي ناكف ،يلقصلا يبوطلا نب نسحلا نب دمحم هّٰللا دبع وبأ امأ ةاتفب قص هلوق كلذ نمو ،ءادوس ةيل ) 7 ( : اهدهجب يسفن ،ءادوس اي ،كبحت اهدادوب اهنيزجت ال كل امف هباعرإ يف نيعلا داوس تنأو اهداوس لثم نيعلا ضايب سيلو

- 14 - نيب زيمي نكي مل نيملسملا برعلا بح نأ ىرن ،انب رم ام لالخ نمو ءارمألاو كولملا مدختسي ملو .رابتعا يأ ىلع ومسي ناك امنإو ،ناولألاو نايدألا ،قداص بحب رمألا قلعتي ام دنع ءاسنلا عاضخإل مهتوقو مهذوفن سلدنألا يف ذ ىلع ليلد ريخو .تاقبطلا لفسأ نم بوبحملا ناك نإو ىتح ريمألا ةصق ،كل امك اهجوزتو هبلق قامعأ نم اهبحأ يتلا "دامتعا" ةيراجلاو دابع نب دمتعملا رعاشلا .اريثك ارعش اهيف لاق ذنم سلدنألا طاسوأ يف ترشتنا ةرهاظ يراوجلل كولملاو ءارمألا بح نميف ارعش اومظن ءارعش ،كولملاو ءارمألا ءالؤه نيب نم ناكو ،يومألا رصعلا ا نم اوبحأ نهل اوللذتو ءاسنل ، و ك نأ هم مل هاجلا باحصأ ماكحلا نم اونوكي ةريثك جذامن سلدنألا يف يبرعلا بدألا خيرات رداصم انل تديق دقو .ناطلسلاو .ليبقلا اذه نم رشع يناثلا نرقلا لبق رعشلا اذه نم اعون يبروألا بدألا خيرات دهشي ملو ملو .ةيرودابورتلا ةكرحلا روهظ خيرات يداليملا سلدنألا يف يبرعلا رعشلا رشتنا ا لامش يف ءارمألاو كولملا ءارعشلا مهنمو ،جنرفإلا ءارعش نم ريثك هنم دافتسا تاقبط نم تاديسب اهيف نولزغتي اراعشأ اومظن نيذلا اسنرف بونجو اينابسإ ُي نكي مل ةيعامتجا .ىطسولا نورقلا يف اهل ثرتك نإ ،تايبنجأ تاديسب نويسنفوربلا لزغت دقل تاينابسإو تايزيلج ةرهاصم تاقالع مهطبرت تماد ام نهب اولزغتي نأ يعيبطلا نمو .تايدرابملو ،بوعشلا هذهب لاو نويلاطيإلا ،صوصخلا هجو ىلعو إ عساتلا مويغ ناك .نابس ) Guilhem IX ( و ايناتيكأ قود هيتاوب تنوك عباسلا رودابورت لوأ وهو ، ) Troubadour ( ، ) ةنس يف جوزت دق 487 ـه - 1094 ةلمرأ "ابيليف" ةديسلا (م ُق يذلا نوغارأ كلم ريمار وشناس مويغ تنوكـلا ناكو .ةقشو ةقطنم يف لت لامش يف اهجوزت دق عساتلا إ دوعي نأ لبق ةنسلا فصن ةدم ثكم ثيح اينابس اسنفورب ىلإ اهب ) 8 ( . لاكشأو نيماضم رثكأ ىلع عالطالا نم كلذ هنكم دقو .سلدنألا دالب يف يبرعلا بدألا

- 15 - دالب يف نولاوجلا ءارعشلا هب رهتشا يذلا رخآلاب لزغتلا رعش نأ ريغ نبا هيمسي امك فصولاب بحلا وأ ،ةلوهجملا ةبيبحلا وأ ،ديعبلا بحلا وه سنفوربلا و ."ةمامحلا قوط" يف يسلدنألا مزح نوكت ام ابلاغ رخآ عمتجم نم ةلوهجملا ةبيبحلا .رخآ نيد ىلع وأ و ءالؤه هب ءاج يذلا بحلا نم مهبلغأ نيذلا ،ناسرفلا ءارعشلا .دودحلا هذه فرعي مل ،ءارمألا بروألا نم عوضوملا اذه يف مظن نم لوأ يـي تنوك عساتلا مويغ وه ،ن ةنس ىفوتملا ناتيكأ قودو هيتاوب 1127 ةديصق نم هلوق كلذ نمف .داليملل ) 9 ( : اهفرعأ ال نكـل ةأرما ُتقشع يتايح يف ادبأ اهرأ مل يننأل أ ال ْتءاسأ الو موي يف يل ْتنسح كانه سيل ماد ام ،ينمهي ال اذهو يراد يف يسنرف الو ينامرون هنكـل ،ةأرما بحب قلعت فيك عساتلا مويغ انيلع صقي ةديصقلا هذه يف ءارعشلا نمو .هلبق يبروألا رعشلا يف عقي مل ام اذهو ،ادبأ اهري مل نيذلا بحأ او ري نأ نود فصولاب او بوبحملا ، ةاتف بحب ةليوط ةدم ماه يذلا جنارود وبمار فاصوأ نم اهنع عمس امل اهبحأ لب وبمار اهري مل .لجروأ ةسيتنوك يه ،ةيدرابمل ةدم اهبحأ هنإ هرابخأ لوقت .دئاصقلا نم اددع اهيف مظن دقو .اهيلإ هتدش ةديمح اهاري نأ نود تامو اهئاقلل ةصرفلا هل نكت ملو ) 10 ( . طبترا نم رهشأ لعلو يرفوج رعاشلا وه ،بحلا نم عونلا اذهب همسا ليدور ) Jaufré Rudel ( ةيقرشم ةاتف يف هدئاصق مظعم مظن يذلا ،يالب ريمأ نم ةديمح قلخو فاصوأ نم اهنع عمس امل اهبحب ماه هنكـل ،هتايح يف اهري مل سلبارط ةريمأ يه ةيقرشملا ةديسلا هذه .ايكاطنأ نم نيدئاعلا نييحيسملا جاجحلا رشلا .ةيجنرفإ نكت مل امتح يهو ،ق نيب نم طقف دئاصق ثالث ىوس عوضوملا اذه يف هرعش نم انيلإ لصي ملو

- 16 - ىلوألا نم لوقي ،هناويد يف ةتبثملا تسلا ) 11 ( : ال ي نأ ديرأ دحأ ينمول تقشع اذإ نم مل ينرت اموي اديعس ينلعجي نم يهف ادبأ اهرأ مل يتلا كلت بحلا اذهب عنتقم انأو و ال مأ ققحتيس له ملعأ ال اهنم لوقي يتلا كلت "ةلوهجملا ةبيبحلا" نع هدئاصق رهشأ لعلو ) 12 ( : ويام رهش يف مايألا لوطت امل ديعبلا ريفاصعلا ءانغ ينبجعي ءانغلا اذه عطقنيو دعتبأ امدنعو ةديعبلا ةبيبحلا كلت ركذتأ سأرلا أطأطمو لابلا لوغشم ودغأ انغلا ال ذئنيح رورعزلا راهزأ الو ء درابلا ءاتشلا نم رثكأ ينبجعت نع فطلب لاصفنالا ليدور يرفوج ررق ،هناويد نم ىلوألا ةديصقلا يف نأ دحاو لك بجاو نم هنأ ىري وهف .لضفألا نع ثحبلا ديري هنأل ،هتبيبح فورظلا هذه يف تاذلملا كرتي نأو ،محل تيب ىلإ هّٰللا عبتي ) 13 ( . اعبط دصقي وهف يس لعفي امك ةسدقملا يضارألا ىلإ باهذلل اسنرفب اهكرتي نأ لواح ةيسنفورب ةد .نويبيلصلاو جاجحلا ةأجف تـت لجأ نم قرشملا ىلإ باهذلا ديري ال وهف ،ريمألا رعاشلا ةهجو ريغ هنأب حرص دقو .قرشلا سلبارط ةريمأ يه ةيقرشم ةاتف لجأ نم امنإو حيسملا

- 17 - ىدل اريسأ كانه نوكي نأل دعتسم هتبيبح ةيؤر لجأ نم برعلا ) 14 ( . دقتعن الو همهي ال ،حيسملا ديسلا وأ ميرم ةديسلا لجأ نم قرشملا ىلإ باهذلا ديري نم نأ .برعلا دنع رسألا بورحلا لوح هيأر ريغ دق ليدور يرفوج نوكي نأ حجرألا نمو مدختساف ،ةيصخش برآم قيقحتل ءارمألاو سماوقلا اهلغتسا يتلا ،ةيبيلصلا عاشلا دنع هسفن بهذملا نورخآ ءارعش بهذ دقو .مهنم ةيرخسلل دئاصقلا هذه ر لاو نييبيلصلا وجهل يزاوتروكـلا بحلا يناغأ اومدختسا ام س مهتارماغم نم ةيرخ وربكرام دنع ءاج ام كلذ نمو .مهاياون حضفو ) Marcabrun ( امل يف ،مجهت أل ،ةيبيلصلا برحلا ىلع ةيوعر ةديصق حلا قارف يف تببست اهن صيف ،نيبيب انل رو ،برحلا ىلإ قيس يذلا اهبيبح قارف يكبت يتلا ةيفيرلا ةاتفلا ناسل ىلع كلذ جهتم ت) عباسلا سيول كلملا ىلع ةم 576 ـه -1180 هذه ىلإ اعد يذلا (م ةيناثلا ةيبيلصلا برحلا يهو برحلا ) 15 ( . نروب يد نارطرب كلذكو ) Bertram de Born ( نع فلخت يذلا برحلا ةيبيلصلا ص ةهجاومل لا نيدلا حال دارنوك دئاقلل كلذ نع رذتعيو ،يبويأ ِفنوم زيكرم لوألا ت) اّر 588 ـه -1192 ةجحب (م لا نم ريثكـلا اهيف س ،ةيرخ لوقي كلذ نمف ،برح رعاش هنأ مغر ) 16 ( : ةليمج يتديس تيأر يننإ مث فعضي يبلق أدبو ءارقشو ماع ذنم كانه تنكـل ،الإو ليدور يرفوج ناك نإو هنكـل ،هبذعت اهنأب دقتعي وهف ةريمألا هذه ري مل ام شهدني الأ يغبني ،لوقي امك ،بحلا رانب قرحتي يذلا ءرملاف .كلذب ىضري ةملسم مأ ةيدوهي مأ ةيحيسم تناك ءاوس ،ةليمج ةديس هتبيبح تماد ) 17 ( . عمو بحلا اذه نأل ،هارت نلو سلبارط ةريمأ ىري نل هنأ نظي وهف كلذ ليحتسم ) 18 ( .

- 18 - ةيناثلا ةيبيلصلا برحلا ءانثأ هرابخأ تعطقنا يذلا ليدور يرفوج نكـل ةنس 1147 امنإو ،اضيأ عساتلا مويغ الو ،عوضوملا اذه يف اعدبم نكي مل ،داليملل ةدعب رودابورتلا ةكرح روهظ لبق سلدنألا ءارعش دنع رعشلا نم عونلا اذه رهظ يف مزح نبا هنع ثدحتو ،نورق يف "قوطلا" نم" باب "فصولاب بحأ ) 19 ( . سلدنألا دالبب ةريبلأ يف برعلا ريمأ يدوج نب ديعس رعاشلا لعلو نم لوأ وه ، لزغلا نم عونلا اذه يف مظن . ،ةرامإل رصع رخاوأ يف هّٰللا دبع ريمألا دهع يف يدوج نب ديعس شاع هل دعت ،اليلذ ابحمو ،الطب اسراف ناك .يسورفلا رعاشلل ةبترم ىلعأ لثمي ناكو اصخ رشع اهب درفت ل هنامز يف ،ةعاجشلاو ،دوجلا :يه ،اهنع عفدي مل .ةيامرلاو ،برحلاو ،نعطلاو ،ةدشلاو ،ةباطخلاو ،رعشلاو ،لامجلاو ،ةيسورفلاو املو ،ةبرعتسملا نم وهو ةضراعملا ميعز ،دترملا نوصفح نب رمع ةضهانم ىلع لمع يدوج نب ديعس هدعب نم ىلوت ،برعلا ءارمأ دحأ راوس تام ،ةريبلأ يف ةرامإلا هباحصأ لبق نم ريبدتبو ةليغ لتق مث ،برعلا ريمأب بقلو ) 20 ( . اسراف ناكو لوأ وهو ،يرودابورت رعاش يأ لبق ،اعم ةيسورفلاو بحلاب هماستال المتكم برغلا دنع هيلع حلطصي امك ةلوهجملا ةبيبحلا وأ ،ديعبلا بحلا يف رعشلا لاق نم يـي .ن أ لبق نوصفح نب رمع هرسأ .برعلا ةسائر ديعس ىلوتي ن دبع نب دمحم ريمألا رصق نم برتقاو ،ةبطرق ةنيدم موي تاذ لخد دقل ،(ناج وأ) ناجيج اهمسا ،هّٰللا دبع ريمألا هنبال ينغت ةيراج عمسف ،نمحرلا ىتح ،اهمسا نع ثحبو ،اهركذب ماهف ،نسحلاو لامجلاب اهنامز يف ةفوصوم تناك اهامسو ،ةبطرق نم ةيراج ىرتشا ي مل اذه نكـل ،ناجيج خ هبح مومه نم فف ىوس هنم قبي ملو اريثك ارعش اهيف لاقف ،اهري ملو ينغت اهعمس يتلا ،ىلوألا ةيراجلل اهيف لوقي يتلا ةعوطقملا هذه ) 21 ( : يندب نم حورلا نوكي نأ ابأ يعمس نزحلا ةعول هنم يبلق ضاتعاف اهركذت نم يحور ناجيج تيطعأ اموي اهرأ ملو اذه نرت ملو

- 19 - يلمأ ايو يلؤس اي :يناجيجل لقف ندب نع لاز يحورب اريخ يصوتسا نم بكسنم عمدلاو اهمساو يننأك نثو ىلإ ىلص بهار يتلقم يدنلوهلا بهذ دقل " يزود " هنأك ةعوطقملا هذه نم ريخألا تيبلا نأ ىلإ بجاوو راكفأ نم رودابورتلا هلمحي امو قبطني وهف ،يرودابورت رعاشل وحن تا هتبيبح ) 22 ( . ديعس نأ ريغ ) ةنس ىفوتملا يدوج نب 284 ـه - 897 قبس دق ،(م نرقلا علطم يف سنفوربلا يف ةرم لوأل اورهظ نيذلا رودابورتلا ءارعش ريثكب اذه يف اورثأت نيذلا مه نيلاوجلا ءارعشلا نأ ينعي اذهو .يداليملا رشع يناثلا .سلدنألا يف يبرعلا رعشلاب عوضوملا رتشي نم ريثكـلا يف يدوج نب ديعسو ليدور يرفوج نارعاشلا ك ريغ نم ةلوهجم ةاتف بحأ اضيأ امهالكو ،ريمأو سرافو رعاش امهالكف ،تافصلا ىلإ هقيرط يف وهو نييبيلصلا لبق نم لتق دق يرفوج نوكي نأ دقتعيو .هسنج نم ريبدتب لتق يذلا يدوج نب ديعس هسفن ريصملا لان دقو ،ةسدقملا يضارألا امهالكو .هباحصأ هراعشأ نم انيلإ لصي مل ال اذهو .ليلقلا الإ عوضوملا اذه يف راعشألا هذه تدسك امنإو ،ةينيد بابسأل اهنع اوضرعأ نيخرؤملا نأ ينعي .نيرعشلا الك يف فولأملا نع اهجورخل ةرهاصملا هجو يف اقئاع نكي مل نيدلا نأ انل نيبتي ،ثحبلا اذه لالخ نمو ،نيتلملا نيب دنع رخآلا بح نأو ،ىرخألا ةلملا تايتفب ةلم ءارعش لزغت وأ دق سلدنألا ءارعش نأ انيأر دقلو .ةيدئاقع دويقل عضخي مل ءارعشلا ءالؤه نيدلا نأ ىلع ليلد اذهو ،ظفحت ريغ نم مهدئاصق يف ةيحيسملا يناعملا اومدختسا همارتحاو رخآلا بح لب ،بحلا نم عونلا اذه ضراعي ال يمالسإلا نم وه .فينحلا نيدلا اذه ميلاعت نم نيركفمو ءارعش تنضتحا سلدنألا نأ ىلإ ريشن نأ يغبني ،ريخألا يفو للملا نم اوناك نيذلا نييسلدنألا باجحلاو ءارزولا ضعب ىلإ ةفاضإلاب نيملسملا ريغ ةفسلفلا نوسردي بناجألا بالطلا ناك سلدنألا عماوج يفف .ىرخألا

- 20 - ،ةينانويلاو ةيمالسإلا ّلد نإو .ةيناربعلاو ةيدوملتلا تاساردلا نويْحُيو ىلع كلذ ّلدي امنإ ،ءيش عم يسلدنألا عمتجملا هفرع يذلا يفاقثلاو ينيدلا حماستلا ىدم ىلع نورقلا ذنم مهريغو نيملسملا نيب عارص ةمث ناك اذإو .ىرخألا فئاوطلا هريغ عم برعلا عارص امنإو ،نيدلا عم عارص نكي مل وهف ،ىطسولا عارص وه م .يناطيتسالا ينويهصلاو يرامعتسالا يبيلصلا ركفلا عم :شماوهلا 1 -ةريزجلا نساحم يف ةريخذلا :ينيرتنشلا ماسب نبا ،ةفاقثلا راد ،سابع ناسحإ .د قيقحت ، توريب 1979 ق ، 1 م ، 1 ص ، 693 . 2 ص ،هسفن ردصملا 707 . 3 -صعلا ةديرجو رصقلا ةديرخ :بتاكلا يناهفصألا دامعلا ر دمحم قيقحت ،برغملا ءارعش مسق ، سنوت ،ةيناثلا ةعبطلا ،نورخآو يقوزرملا 1966 ج ، 1 ص ، 27 . 4 ص ،هسفن ردصملا 24 و 46 . 5 ةمامحلا قوط :مزح نبا قيقحت ،فلألاو ةفلألا يف ةرهاقلا ،يفريصلا لماك نسح 1964 ، ص 28 . 6 ص ،هسفن ردصملا 29 . 7 -ديرخ :بتاكلا يناهفصألا دامعلا ج ،رصعلا ةديرجو رصقلا ة 1 ص ، 59 .

8 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 47.

9 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1972, p. 7.

10 - Voir, Jacques Roubaud : Les Troubadours, Ed. Seghers, Paris 1980, p. 142.

11 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, Ed. Champion, 2e éd., Paris 1974, p. 16.

12 - Ibid., pp. 12 - 13. 13 - Ibid., p. 3.

14 - Ibid., p. 14.

- 21 -

16 - Ernest Hoepffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs œuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 118.

17 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Jaufré Rudel, p. 4. 18 - Ibid., p. 17. 19 -ا قوط :مزح نب-ا ص ،فالألاو ةفلألا يف ةمامحل 20 . 20 ةرهاقلا ،ءاريسلا ةلحلا :رابألا نبا 1963 ج ، 1 ص ، 155 نبا ،اضيأ رظنا .اهدعب امو سيراب ،اينوطنأ روشلم رشن ،سبتقملا :نايح 1937 ق ، 3 ص ، 123 . 21 ا ص ،قباسلا ردصملا :رابألا نب 157 .

22 - Reinhardt Dozy : Histoire des Musulmans d’Espagne, Ed. Brill, Leyde 1932, Vol. 2, p. 37. :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،يسنفوربلاو يسلدنألا رعشلا يف رخآلا بح :ةسابع دمحم .د عبارلا ددعلا ،مناغتسم 2005 ص ، 7 -21 . http://annales.univ-mosta.dz