صورة النبي العربي في الأدب الغربي -كتاب غوته نموذجا-

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةـعماج

-مناغتسم

-لآا ةيلك

يبرعلا بد

و

نونفلا

مــسق

يبرعلا بدلأا

:صصختلا

يملاعو نراقم بدأ

ةركذم

جرخت

لا يف رتساملا ةداهش لينل

يبرعلا بدلأاو ةغل

ملا

و

س

و

:ناونعب ةم

نم

لاطلا دادعإ

نيتب

:

ب

ذاتسلأا فارشإ

: 

لاون يدادهم

روتكدلا

نيسح ملاع



ةيزوف يدوليم

ءاضعأ

ل

ج

ةشقانملا ةن

-ةروتكدلا

يحيرف

... .... ... ... ... ... .. ... .

اسيئر

روتكدلا

نيسح ملاع

. .... .. .. ... . .. ... . ... ...

م

افرش

-ةروتكدلا

ةاجن يديز

.. ... . ... . ...

اشقانم

لأا يف يبرعلا يبنلا ةروص

يبرغلا بد

هتوغ تاباتك

–

ًاجذومنأ

:ةيعماجلا ةنسلا 1439 -1440 ـه 2018 -2019 م

(2)

مهّللا

اذ ا

نيتيطَع أ

احاَنج

لاف

ذخ أت

يْعضاوَت

اذ او

نيتيطع أ

اعضاوت

لاف

ذخ أت

يزاتزعا

تيماركِب

ْبَريا

اذ ا س أيلبِ لا َو تْحَ َنج اذ ا رورغل ِبِ با َص أ نيعدت لا

ف

تلش

.

انلعجا

ّللا

مه

نم

نيلذا

اذ ا

اوطع أ

اوركش

اوذو أو

كيف

،اوبرص

اذ او

أ

ذ

اوبن

اورفغت سا

.اوبرتعا ميا لا مبه تبلقنا اذ او

ينلماعلا بريا ينم أ

(3)

ملقب طيحت لمانأب

ىلع أجلتي ءارحلا ىلع ىوقي لاو قرلأاو بعتلا هيعأ

.دحاو نآ يف حرفلاو نزحلاب ةءولمم ربح تارطق

ىلع امهتلاسر امتأ نيذللا نيميركلا يدلاو ىلإ يدهج ةرمث يدهأ

ناكو ملعلاو ناميلإا جراعم يف هيجوتلاو ةياعّرلاب ينايلوتو هجو لمكأ

.يتايح يف يل ًادنس امهئاعد

عسي لا ام ىلإ

تعضو نم ىلإ تييح ام اهل يدهلأ ملاعلا ءاضف ين

اينّدلا يف ّمأ ىلّغأ ىلإ دوجولا يف بلق بيطأ ىلإ اهمادقأ تحت ةنجلا

.ةبيبحلا يمأ

ىعس يذلا ،حاجّنلا بابسأ يل أيهو حاترلأ يلجأ نم لضان نم ىلإ

.زيزعلا يبأ يميلعتو يتيبرت ىلإ ًادهاج

م بيبحلا يخأ يمأ نطب ينوكراش نم ىلإ

،ةريخ ،ةمطاف يتاوخأو دمح

نارفغ ةتوكتكلاو طسابلا دبع يتاوخأ ءانبأ ىلإو ةيآو ةرهز ، ةميلح

يدادهم ةلئاع لك ىلإ

و

ىلإ ةصاخلا يتايحت يدهأ

.ةركذملا هذه مامتإ ىلع انوعو ًادنس يل ناك نم

ينيع مهتأر نم لكو يتاقيدص لك ىلإو ةيزوف يتقيفر ىلإو

مهبحأو

يبلق

ركذي ملو

مه

.يملق

ن

ــــ

لاو

(4)

.اذه يدهج ةرمث يدهأ هيلعو

ىلإ

قيرطلا ىلإ ينتدشرأو ينتبر اهنأ اًموي ىسنأ نل يتلا

ينتقس نم ىلإ ءافولاو نانحلاو فطعلا عبنم ىلإ باوصلا

يمأ ىلإ ينع تيضرو اهحئاصنب ينتدوزو اهتيعدأب

"ةمطاف " ةنونحلا

حور ينملعو اموي ينبساحي ملو ًامئاد يب قثو نم ىلإ

" نونحلا يبأ سفنلا ىلع دامتعلااو ةيلوؤسملا

"دمحم

ءاقدصلأاو ةوخلأا عيمج ىلإ

–

دمصلا دبع

طسابلا دبع

–

لافنأ

–

ةميلح

–

ةنيثب

–

سيردإ

–

. ديعس دمحم

لاون يتقيفر راوشملا اذه يف يدنس تناك نم ىلإ

ةيزوف

(5)

(6)

(7)

.

(8)

02

23 0207

(9)

(10)

:لـخدملا

ًبرغلا بدلأا ًف ًبنلا ةروص

ةروصلا موهفم :لاوأ

ًبرغلا بدلأا ًف ًبنلا ةروص :ًاٌناث

(

-بدلأا

ًلاطٌلإا

-ًسنرفلا

-يزٌلجنلإا

)ًسورلا

(11)

:ًلاوأ

موهفم

وصلا

:ةر

أ

-روصلا فٌرعت

ة

( 1 ) ( 2 ) 1 - 3002 51 2 - 5 5991 59

(12)

( 1 )

دعسأ مٌهاربإ لٌئاخٌم

1 5 1994 51

(13)

( 1 )

ب

-ةروّصلا ملع لاجم روهظ

للاه ًمٌنغ دّمحم

1 5991 93 . 2 92

(14)

ج

-روصلا عاونأ



:بدأ ًف بعش ةروص

1 2 3002 159 2 59 3002 -3001 53 2 5999 90 .

(15)



-:رخآ بعش بدأ ًف بعش ةروص

1 19 2 19

(16)

:ًاٌناث

ًبنلا ةروص

ًبرغلا بدلأا ًف

أ

:ًلاطٌلإا بدلأا ًف ًبنلا ةروص

1 : . 3051 31 31

(17)

"

دٌعس دراودإ

"

دٌعس دراودإ

"

ب

-

:ًسنرفلا بدلأا ًف ًبنلا ةروص

1 5911 3 52 500

(18)

ج

:يزٌلجنلإا بدلأا ًف ًبنلا ةروص

1 5911 171 2 177

(19)

د

-

: ًسورلا بدلأا ًف ًبنلا ةروص

1 2 5995 91 2 5 91 3 3009 39

(20)

1 51 2 5 5979 570 3 57

(21)

1 575

(22)

(23)

:لولأا لصفلا

ةٌوبنلا ةرٌسلاو ملاسلإا

ًنامللأا قارشتسلاا ًف

:لولأا ثحبملا

.نامللأا نٌقرشتسملا تاروصت ًف ًبنلا

نم نوبصعتملا نوفحجملاو نوفصنملا :ًناثلا ثحبملا

.نامللأا نٌقرشتسملا

(24)

1 -

( لمٌش يرام انأ

2003

-1922

)

Annemarie Schimmel

:

1 5 5101 5991 51 57 2 5123 3005 75

(25)

the triumphal sum

-2

-

وتوأ

لسترب

Otto Pretzl

:

1 519

(26)

4 -:هكسٌر

(

1716

-1774

)

Johann Jakob reiske

:

1 73 2 332 5131 551 3 5991 59

(27)

5 -( :رجنربش

1813

-1893

)

Sprenger :

ناقتلإا

ًف

مولع

نآرقلا

ةاٌح

دمحم

همٌلاعتو

بسح

رداصم

مل

مدختست

اهتٌبلاغ

ىلا

نلآا

6 لٌاف

فاتسوج

(

1808

ـ

1889

)م

Gustav Weil

:

-

" Mohammed der prophet

:

Sein leben und

seine lehre

1 5999 559 2 375 373 3 373 372

(28)

لاوأ

:

هإاعدا

لاصتا

ًبنلا

ىلص

الله

هٌلع

ملسو

دوهٌلاب

ىراصنلاو

هرثؤتو

مهب

:

:ثلاثلا ةبعكلا ةهلآب فرتعا دق ملس هٌلع الله ىلص ًبنلا نأ همعز :اٌناث

1 79 79

(29)

اثلاث

:

ىوعد

ًحولا

ًسفنلا

:

اعبار

:

هطبر

نٌب

ةغل

نآرقلا

عجسو

ناّهكلا

:

5 5 5152 5993 31

(30)

اسماخ

:

هبٌذاكأ

لوح

ةثداح

ءارسلإا

جارعملاو

:

اسداس

:

هبٌذاكأ

لوح

ةوزغ

ًنب

عاقنٌق

ةوزغو

ًنب

رٌضنلا

ةوزغو

ًنب

ةظٌرق

ةوزغو

كوبت

:

1 15 2 10 15 3 93

(31)

1 92

(32)

9 -ستفروه

(

1874

-1931

)

JOSEPH HOROVITZ

10 -:نزواهلف سوٌلوٌ

(

1844

-1918

)

:

Wellhausen Julius 1 5 5152 5993 31 2 www.alefyaa.com :خيراتب 30 / 01 / 3059 :ةعاسلا ، 50:51 .

(33)

ثحبملا

نوفصنملا :ًناثلا

نوفحجملاو

نوبصعتملا

نم

نٌقرشتسملا

نامللأا

مسقلا

لولأا

:

نوقرشتسملا

نوفصنملا

:

1 501 2 91

(34)

REISKE

مسقلا

نوبصعتملا نوقرشتسملا :ًناثلا

:نوفحجملا

1 91

(35)

1 91

2 97

(36)

1 97

(37)

(38)

:ًناثلا لصفلا

للاخ نم هٌبنو ملاسلإا تاٌلجت

هتوغ تاباتك

Goethe

هتوغ فقوم :لولأا ثحبملا

Goethe

مٌركلا هٌبنو ملاسلإا نم

هتوغ ةقلاع :ًلاوأ

Goethe

ملاسلإاب

هتوغ دنع مٌركلا نآرقلا ةروص :ُاٌناث

هتوغ تاباتك ًف ًبنلا ةروص :ًناثلا ثحبملا

Goethe

(39)

هتوغ فقوم :لولأا ثحبملا

Goethe

.مٌركلا هٌبنو ملاسلإا نم

هتوغ ةقلاع :ًلاوأ

Goethe

:ملاسلإاب

Goethe 1 591 5991 529 2 510

(40)

1 510

(41)

هتوغ دنع مٌركلا نآرقلا ةروص :ُاٌناث

1

511 511

(42)

1 511

2 599

(43)

﴿

اوُّل َوُت اَمَنٌَْؤَف ۚ ُب ِرْغَمْلا َو ُق ِرْشَمْلا ِ ه ِلِلّ َو

ُه ْج َو همَثَف

ٌمٌِلَع ٌعِسا َو َ هالله هنِإ ۚ ِ هالله

﴾

!

1 :هتوغ تاسابتقا

أ

:مٌركلا نآرقلا

1 551 2 597

(44)

جحلا ةروس

51 )

1 51 3 5990 91 2 27 3 5991 513

(45)

ثحبملا

ًناثلا

:

ةروص

ًبنلا

ًف

تاباتك

هتوغ

Goethe

﴿

و

﴾

﴿

﴾

﴿

﴾

1 511 2 7 3 48 4 595

(46)

:ًلع

ةمطاف

:

ًلع

:

ةمطاف

:

ًلع

:

ةمطاف

:

ًلع

:

ةمطاف

:

(47)

ًلع

:

ةمطاف

:

ًلع

ةمطافو

ةمطاف

:

ًلع

:

ةمطاف

:

ًلع

:ةمطافو

ًلع

:

ةمطاف

:

ًلع

:

1 160-159.

(48)

1 515

2 519

(49)

دمحم ةدوشنأ

(50)

1 592

(51)

1 591 2 -591 3 -515

(52)

(53)

لا

ةمتاخ

(54)

(55)

(56)

5735

5772

(57)

5795

5993

5771

5791

5951

(58)

5923

93

(59)

رداصلما ةمئاق

عجارلماو

(60)

0 0772

2 -0776

3 -0764

4 -0

0201

0770

5 -0

0221

6 -0210

0220

7 -0

(61)

0766

8 -0

9 -0764

11 -0226

11 -0766

12 -0

0772

13 -1

0221

:ةمجرتملا عجارملا

0

1 1991

0 0203

1 0724

2

3

(62)

0221

6

072 0773

قحاوللا

:

0

0 0223

0763

0

07 0221

0222

1

001 0202

2 www.alefyaa.com

.

(63)

(64)

:ًاٌناث :ًبرغلا بدلأا ًف ًبنلا ةروص 9 53 :لولأا لصفلا ًنامللأا قارشتسلاا ًف ةٌوبنلا ةرٌسلاو ملاسلإا

:

52 37  :لولأا ثحبملا نامللأا نٌقرشتسملا تاروصت ًف ًبنلا 51 32  ثحبملا :نامللأا نٌقرشتسملا نم نوبصعتملا نوفحجملاو نوفصنملا :ًناثلا 31 37 لصفلا ًناثلا : هتوغ تاباتك للاخ نم هٌبنو ملاسلإا تاٌلجت Goethe : 39 13  هتوغ فقوم :لولأا ثحبملا Goethe :مٌركلا هٌبنو ملاسلإا نم 20 21 هتوغ ةقلاع :ًلاوأ Goethe :ملاسلإاب 20 :هتوغ دنع مٌركلا نآرقلا ةروص :ُاٌناث 25 21  ا ثحبمل ًناثلا : هتوغ تاباتك ًف ًبنلا ةروص Goethe 21 13 :ةمتاخلا 12 11 :قحلملا .. ... ... ... 25 -22 :عجارملاو رداصملا ةمئاق 11 19 :صخلملا 11

(65)

:ـت حًىٌعولا حسارذلا فذهذ « هذىغ خاتارك يترغلا بدلأا يف يترعلا يثٌّلا جرىص -اجرىوًأ -» يثٌّلا جرىص ذيذحذ ىلإ ، ملاسلاو جلاصلا هيلع يييترغلا ييقرشرسولا ذٌع ملاسلإاو ييفحجولاو ييفصٌولا اضيأ اٌل دٌّيت اوك ،حصاخ حفصت ىاوللأا ييقرشرسولاو حهاع حفصت يثٌّلا قح يف ىاوللأا ييقرشرسولا يه ييثصعرولا ملاسلاو جلاصلا هيلع اٌرسارد ذعت اٌلصىذو :ىلإ - ملاسلاو جلاصلا هيلع يثٌّلا جايح ىأ رسا عىضىه حويظعلا يه ُاريفو ًادذع ةطق .يييترغلا ييفلؤولاو ييركفولاو ييخرؤولاو ييقرشرسولا - . نهرئاورًا فلارخا فلرخذ ييولسولاو ملاسلإل برغلا جرظً ىأ :ةيحاتفملا تاملكلا -جرىصلا . -يترغلا بدلأا . -يًاوللأا بدلأا . -.ىىقرشرسولا -.ملاسلإا