ا ةرازو
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ا م
ـ
ـ
ـ
ا و
ـ
ـ
ـ
ا ث
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ا د
ـ
ـ
ـ
ـ
ا د
ــ
ن
ـ
د
ـ
س
ا
ا مو
!" ! ا م"#
ر ا ت رظ&و ل ( )ا !" * ص(,
–
ر ا ل
ذو
ط ا داد إ ن
:
رو د ا فار إ ت
:
دو ر ا آ سود"
ا &" ا
:
2014
/
2015
ب قﻼﺨ ﻲﻋادﺒ ٕاو يرﻜﻓ لﻤﻋ ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﺎﻤ لﻜو فرﺎﻌﻤﻝا لﻘﻨﻝ ﺔﻠﻴﺴوو، ﻩرطﺴﺘو لوﻘﻌﻝا ﻩرﻜﺘﺒﺘ مﻼﻗﻷا ناوﻝأو ﺔﻓرﻌﻤﻠﻝ بﻨاوﺠ نﻤ نﻔﻝاو رﻜﻔﻝاو بدﻷا . ﺎﻬﺘﻴوﻴﺤ روﺼ نﻤ ةروﺼ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻐﻠﻝ ددﻤ ﻲﻫو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا تﺎﻐﻠﻝﺎﺒ طﻠﺘﺨﺘ ﺔﻋﺎﺴ ،ىرﺨﻷا بﻴرﻐﻝا لﺎﺒﻘﺘﺴاو ﺔﻓﺎﻴﻀﻠﻝ ﺎﻤﺎﻘﻤو ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا رﺨﻸﻝ و ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ، ﺎﻀﻴأ ﻲﻫو روﺎﺤﺘو تﺎﺼﻨاو حﺎﺘﻔﻨا و لﻋﺎﻔﺘ ﻊﻤ رﺨﻷا . مﻏرو ﻪﻴﺴﺘﻜﻴﺎﻤ مﻠﻋ ﺎﻴﺠوﻝوﺘﻜﻴدارﺘﻝا نﻤ ﺔﻴﻤﻫأ ﻻإ نأ ﻪﻠﻌﺠﻴ نﻔﻝاو مﻠﻌﻝا ﺔﻴﻝدﺠ نﻴﺒ ﻪﻌﻗوﻤﺘ ﺎﺒﺼﺨ ﺎﻨادﻴﻤ دﻘﻨﻠﻝ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝاو ﺔﻝدﺎﺠﻤﻝاو لﻜ ﻪﺒذﺎﺠﺘﺘ، فارطﻷا ،لﺒﺎﻨﻝاو لﺒﺎﺤﻝا ﻩوﻝدﺒ ﻪﻴﻓ ﻲﻝدﻴو ﻊﻀاوﺘﻤﻝا ﺎﻨﺜﺤﺒ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻨﻴﺎﺘرا دﻗو ﻰﻠﻋ ءوﻀﻝا طﻠﺴﻨ نأ اذﻫ ﺔﻴﻀﻗ ّﺘﻝا ةرؤﺒ لﺜﻤﺘ رﺘو مﻠﻋ ﻲﻓ ،ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤو ﺎﻤﻝﺎط تَﻀﻗ ﻊﺠﺎﻀﻤ نﻴﻤﺠرﺘﻤﻝا ةذﺒﺎﻬﺠو نﻴرظﻨﻤﻝا ، ﻲﻫوﻻأ " ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷا " نﺎﻤزﻷا رﺒﻋ ترﻓﺎﺴ ﻲﺘﻝا نﻤ بﺎﺘﻜ نآو مﺎﻘﻤ لﻜ ﻲﻓ لﺎﺤرﻝا طﺤﺘ تﻝاز ﻻو نﺎﺴﺤﻝا تﺎﻨﺌﺎﺨﻝا ﻰﻝإ ناوﻴﺤﻝا ، ﺔﻴﺒﻠﺘ فﺎﻀﺘﺴﺘ نﻵا ﻲﻫﺎﻫو ةرﻜﻔﻝ نﺎﻫذﻷا تدوار ﻨدﺴﺠﻓ نﺎﻤرﺒو نﺎﻨوﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻘﻓار ﺎﺜﺤﺒ ﺎﻫﺎ . ﻩرﺎﻤﻏ ضوﺨ ﻰﻝإ ﺎﻨﺘﻌﻓدو ىرﺨأو ﺔﻴﺘاذ بﺎﺒﺴأ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺘاذﻝا ﺎﻤّأ، ﺔﻴﻋوﻀوﻤ : لﺜﻤﺘﺘﻓ ﺎﻨﻨوﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻜ مﺜ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻬﺘﻐﻠﺒ تﺎﻴاورﻝا ضﻌﺒ ةءارﻘﺒ ﻊﺘﻤﺘﺴﻨ
ب ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ﺦﺴﻨﻝا نﻋ ثﺤﺒﻨ تﺎﻐﻠﻝا تﺎﻤﺎﻘﻤ ﻲﻓ رﻔﺴﻝا نﻴﻝوﺎﺤﻤ تدﺠو نإ ، رﻴﺒﻝأ تﺎﻴاورﺒ ﺔﻴادﺒﻝا تﻨﺎﻜﻓ ﻲﻤﺎﻜ " سﺘﺘﺎﻓرﺴ يد لﺎﻘﻴﻤو بﻴرﻐﻝا . " توﺸﻴﻜ نود " ا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا تﺎﻴاورﻝا ﺎﻬﻴﻠﺘﻝ نﻤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝ " ؟بﺎﺌذﻝا مﻠﺤﺘ مﺒ " بﻴد دﻤﺤﻤ ﺔﻴﺜﻼﺜ ﻰﻝا ةرﻀﺨ ﺔﻨﻴﻤﺴﻴﻝ ﻰﻝإ " ةدﻋﺎﺼﻝا بوردﻝا " رﻴﻘﻔﻝا لﺠﻨو " رﻓ دوﻝوﻤﻝ ﺎﻤﻠﻜ ﺎﻨﻜو نوﻋ ﺎﻨدﺠو ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ﺔﺨﺴﻨﻝاو ﺔﻴاورﻝا ﺎﻨأرﻗ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴرﻘﺒﻋ ﺎﻬﻀرﻔﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻬﻜﻨ ﺔﺨﺴﻨ لﻜﻝ نأ ﻊﻗوﻓ، ﺔﻴاور ﻰﻠﻋ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨا " ﻝا لﺠﻨ رﻴﻘﻔ " ةروﺜﻝا نﺎﺒإ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ تﺒﺘﻜ ﺔﻴاور لوأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ةرﻴﺴ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻫو بﺘﺎﻜﻠﻝ ﺔﻴﺘاذ ﺎﻤأ، نﻋ بﺎﺒﺴﻷا نﻤ دﻴدﻌﻝا رﻓوﺘ ﻲﻓ تﻠﺜﻤﺜﻓ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﺎﻨﻝ لﻬﺴ ﺎﻤﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا ﺦﺴﻨﻝا ﺎﻤﻫ نﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺘﺌﻴﺒ نﻤ نﻴﻤﺠرﺘﻤﻝ نﻴﺘﺨﺴﻨ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا " ﺔﻨﻴﺠﻋدﻤﺤﻤ " و لﺼﻻا ﻲﺴﻨوﺘ وﻫو " دﻴﺴ ﻲﺴﻠﺒارطﻝا دﻤﺤأ " ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻘطﻨﻤﻝا سﻔﻨ يأ لﺌﺎﺒﻘﻝا ﺔﻘطﻨﻤ نﺒا ﺎﻬﻴﻝإ بﺘﺎﻜﻝا ، ﺠ يذﻝا لؤﺎﺴﺘﻝﺎﻓ بﺎ ؟ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺎﻤ وﻫ ﺎﻨﻨﻫذ ارﻤ ﻊﻤ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﻲﻫ لﻫو ةﺎﻋ تﺎﻓﻼﺘﺨﻻا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و؟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا و ﺎﻤ ؟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷا موﻬﻔﻤ ﻲﻫ ﺔﻴزﻜرﻤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺎﻤأ : ،ﺔﻤﺠرﺘﻝا بﻴﻝﺎﺴأ ، ﺔﻤﺠرﺘﻝا عاوﻨأ،مﺠرﺘﻤﻝا ، ﺔﻤﺠرﺘﻝا موﻬﻔﻤ ﺔﻨﺎﻤﻷا ﺔﻤﺠرﺘﻝا ، ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒدﻷا ثﺤﺒﻠﻝ نرﺎﻘﻤﻝا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا و ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺎﻨرﺘﺨا دﻗو، ﻲﻓ
ب ﻩذﻫ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا و لﻤﻌﻝا مﻴﺴﻘﺘ مﺘ ﻰﻝإ لﺼﻔﻝا نﻋ ﺎﻤأ ﻲﻘﻴﺒطﺘ لﺼﻓو نﺎﻴرظﻨ نﻼﺼﻓ ، لوﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ لوﻷا ب موﺴوﻤﻝا ": ﺎﻬﺘﻴﺨﻴرﺎﺘو ﺔﻤﺠرﺘﻝا موﻬﻔﻤ ﻲﻓ " ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤ لﺼﻓ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ءﺎﺠ دﻘﻓ مﻫأ ب نوﻨﻌﻤﻝاو ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ﺔﻤﺠرﺘﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا " : عادﺒﻹاو ﺔﻨﺎﻤﻷا نﻴﺒ ﺔﻤﺠرﺘﻝا " لوﺤ روﺤﻤﺘﻓ ﺔﻤﺠرﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷا عوﻀوﻤ " ) ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻤﺠرﺘﻝا ( ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ تﺎﻘﻴﺒطﺘﻝا ضﻌﺒ ءارﺠإ ﺎﻨﻝوﺎﺤ مﺜ ب موﺴوﻤﻝاو ": ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ بوﺘﻜﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ "
10 ا و ق ا ا ء ا و ت ا ' ! " # و # $ ا ا %& '( ا )ا و * + ا ,ھا ./ ' 0#12 3 ب ھو " 5 ا 6 7 .ط " . 3 " # # ا .' ' ا و # # ا " ء + /* * ا #9 ا /* ! ا : 7 " # 2 ' 6; /*<3 يا ةر<@ ھ / Aا / ر<@ 6$ " 1 $ ا ا " ةر<@ و " + ا ا " 1 ; ناو ا ط ا C< ا هوE+2 2<! ا #F 2اور ء نا 6/ م6' ا ا<* 3 26 ا مH ا ./ 7 ح<* 2رد : ن< ! 2 ة65او ء ا د<+@ ء ا ج ;ا : 7 ا< E7 6;و اءH+ Fا ﷲ لE* ,0/ 7 '7 ,0/CH ن< 0#2 ا<(N ا ,0 ا : 7 :' ا و ,0 ' ا دو * نا ى ا 2اور ء 3 ن + 3 5 @ . <ط ف أ عارذ 6@ / أ : 7و ./ 7 $ "2 ا ﷲ Tھ ء ا ا<! 0 . <; ' 6 و ذ / @ا< ا ,/ ا : ا ( ا ت * ا فH ا +# و /( ا U 0 / ,ھ # ا ء و ت ا . 1 -ن ر ا د ط ' ا : ر او ا ' ء ا راد ا ر ا ا ز ر ا 1995 ' ص 67
11 ة 2E ءا ا 5 Nا : 7 ا ودE ا ! ا V* 3 6;و " / #/ ا " : ا د<+ : او 1 / ا ./ 7 "/ ا ; W W ا /# ا مH ا ب< ! ا لو ا 6ھ ا W ' F ا م ' ا ءا ا ء 0 ن 3 6' " / ا ء Fؤ " @ 2<#) ط * : 2 ا @ ./ 7و /F / ا ت ;H+ 2د 1 ; او . ةر 5 6+ 3 " تزور ) " 196 ق . م ( ت #2 ا : 7 ةد 0) 26' ا ر<1+ ا ة /0 ا ت ا ل 6' ا " / <Z " F ا ! , او 1 0 6; ا ت 6$ ا ' 1799 / 5 6 < و 3 ةر ( ا ه6ھ ( و * Z2 ا ( / : 2 1 او /'2 C ا . ا ط ا د6+ ,A 0+ ا ع< و 2 9*ا /!# ة لو ح ط ي6 ا ا، * و ا 6 . ا ل<5 /!# ا E3 6;و ' 7 / جودE ا ضر + ا : 7 0$2ر : ف60 ا او ر61 ا ا ' , ا ] او @ ا ] ا / ة ( ا ا / ( ا ' ت ر6 ا 2 / Z; ھو !# ا و ف ( ا . 2 2
Voir GGUILLEMIN FLESCHER ;ENCYCLOPEDIE UNIVERSALIS.2001 CD-ROM
13 1 -ا و ا ت ا : ا " ﺗ "" ا " ﺗ " يا " ر " ھ ا او " ا ا ﺗ ى "ا ." ﺗ ا #ظ %&و '() ا * ا +, ة لوا 1539 او ﺗ 1540 /01)و 23, , & ' ا ةر 4 ا نا ا # ا *6 ' +# ا 7ﺗ ا *6 وا ا , *6 ا% ا ) ا ا .( 1 ة '89 : ر ﺗ ك ھ ن , 6 '< 89 ا ھ : ا ا%ھ ن 9 اداو ' نو > او ء * ا لو 0 ', 38 ا @ ' *"و @AABﺗ C(0 9 ھد D ا ن * او ' د D ا ن 9 E A ا @)او %0 م # م * ا 9 @' ا +# ﺗ * " . #*9 م * ا % ﺗ ا 0ر , " '4 ﺗ %0 *6 " E )اد ' .
: ر ا ه%ھ H د%6 49ا 'AI ا%ھ 8IE ل1" %ھ ' %&و
. , ؟ ﺗ :'9 و ندا ا 'ھ 'K () +H E Lا 4 ) نأ لو I) *N Oا ه%ھ *6 Pا و * ا ء *6 # Qو + ا * B ا ت ا ن د%A ا ا%ھ +, ا . ل 3 Newmark و I +, 8 ﺗ ةر # +ھ ا نSE ل10إ ت * ا ى%0UE ب H ا ا ) ر%A ا * ا #' ( و «SL» Source langage ( @ د ) إ ى "أ *E ب H ) #' إ 3 ا ف%# ( ا * ا #' ( و – #' إ ل 3 ا * ا ر A " E وأ – Langage
1 -VOIR G GUILLEMIN – FLESCHER ENCYCLOPEDIE UNIVERSALIS.2001 CD ROM
14 « TL » target ( X' و ب H ا ا 6 7 يY ا ZOا 3) *6 [9 #, : ا \ %E و ، %6ا 3 ا وأ تاد ا ى ( *6 * ا ت ) H ا 3) د D . أ Halliday نأ %3 ', " ر%A ا * ا +A) 'E ', +A ا لد ا SL #' ا ل 3 ا * ا و TL د D إ H و ،%6ا 3 ا وأ تاد ا ى ( *6 'A ا %ھ 'E +*H ا E 3 ا د D إ ةرو ^ E C*K @* 9SE ا ى ( *6 لد ". ل 3 و Pinchuch @)ا " ) 9 ادا ن H %3, ، ھ%0و ت *H ا ل10إ '* 6 +, 8 ﺗ ا _ * ا + Z س 3 ع ا ھ 1 ا ءا Lا " #' إ > 9 ، ا نأ *6 ، Kelly '4Kﺗ +ھ ، +*bOا * لد ا ا I ) جا "L + ( ا ,ا ﺗ ضا ,ا ر > ت * ا . e*KA *6 ['9 ا و " ) " Text نأ \ د ، E * ', " ) " يأ + * وأ ةر 46 د D ء+ ا \ د ن H نأ H و ، ھ < وأ E 9 ا _ ﺗ ءا @ ﺗ ﺗ ء+< @* 9SE ب 9 0 و E ،ب 9 A, وأ ة 3, وأ . 2 ل 3 ا%ھ +, و Prochazka
@33I يY ا ع 4K) ا X ) ئر 3 ا ھد +, ث%Iﺗ نأ CD ا نإ
@ ا & *6 *b ا ا ع 4K)ا . ن , اYHھ و CD ا ' ا ' Oا ت 4*K ا +4*ﺗ نأ : 1 . @E * أ و +*bOا ا حور 3 ﺗ . 2 . X* و + '4ط '4 E غ Aﺗ . 3 . # ر & ھد +, #E E D ا % ﺗ . 2 دود ن '* % . +E ا D ا 4 H +Eد ا ا ' د . ن 6 . ط 1 . 2009 ص 110
15 و H ا و ى I ا 'E بر ^ ا نأ 4 9 e^ ) ب * Oا و ا 'E وأ ( ن H' H و ،ن '0Oا l E +, "m ل D ا ھ%0أ e( نأ CD و ، ' ا ط 3 ا l E +, اد 0 Eر ^ﺗ
0 ك ھ ن H '0 ب * Oا 4& * وOا ء K6إ ب و *6 6 ن ا
2 و ل , 2'*" د D إ ھ @ و I '*6 CD و ، , " ب * Oا و ا " نا 4 '# ا %ھ نO و [' 6 ج )إ إ ، H * ر 4 6ا نود ،ى I E \( ا يدn و ، [D ا 43 H E %I ) و ،+*bOا ا I و Sﺗ ء+< يأ *6 ي I @ H و %' يدnﺗ نأ H ،ى "أ '0 +, ﺗ 23, 6 4K ةر b *6 ل AI ا إ %' ب * أ *6 ل AI ا '4 +, E 'I^ ا ب * Oا +, E K ا 4(ﺗ وأ ا +, E K * ن H نأ CD \ % 3,وو ، ا 'b ﺗ . +H') H' 2 E ت وOا '' ﺗ ي D نأ CD H و # ا +, ب *K ھ نا دا ،lI @ ةر b جا B +*bOا ا ج )إ ةد 6إ ھ . 3 ا " + *Eر اد ن " ت ') (* ا ' '4ط اء[ # b E @ 'E * ا Zا *6 ا ا > ', ' 1" سرا% ا ( ل1ھ ' '4 ﺗ %0 *6 ﺗ وا ءا ا د D 3 وا ف H ا ا @ Q ت I ا A&ا +, '* D ا ط 3 ا وا ت *H ا %' b *6 ت * ا 'E ةد ا قو ا C(I, نر 3 ر > ". 4 ا " +ﺗ ', " " ا , 3Z I) بوؤد 9 0 ھا ', ." ھا '0 +, " ير 9 %) دا " '6 ) '* 6 " 5 3 -ص E ( ا ا 111 4 -\ E C'40 . *3 ا ا ' Q ( ا د% ﺗو ا ' '* ﺗ 4B ل 6ا . ' ﺗ ت ارد ' ا : ت > او ت Eر 3 ا . ء[D ا لو ا . نا ھو . ب اراد 2012 ص 93 .
16 ل 4( E ا و " q , ﷼ا " " ت * ا 'E ل Aﺗا ' # 'E ' او دزاو ' ' اودز ا ه%ھ H ا% b B ا ' نا t ا *6 ةد < #) # 'tو Q , و ا *ھ * ن Hﺗ نا H 1E % ﺗ ا ت * ا 'E ل Aﺗا ' Qو عز " 5
«La traduction,est un contact de langues, et un fait de bilinguisme .Mais ce fait de bilinguisme très spécial pourrait etre ,à première vue ; rejeté comme
intérrésant parce qu’abérrant…. » ا ن ) جر 4 و " *6 *6 + 4 , @ H و CK 9 , " 6 نو "ا Cھد 40 +, ر 4 6ا ا " ﺗ Cط Bﺗ 9 " ه%9n ھو " ن E نا K)ا " @ & +, :
« Dans tous les cas nous sommes conduit à un acte de traduction le plus difficile’ n’étant pas forcément celui qui concerne une langue étrangère.bref, toute communication est à
quelque degré un acte de traduction- comprehension. » 7
د ا فد و " %E *E I ا " ا 6 1 & ": % % @*E E ا هر ) 8 4 د 6 %& + B ا @ ا ھ ھ ' , ^ ( ا _'E +, _' ا 46 \ '( ا * ا ب ' او ر ^I ا 'E % او %3 ا 'E ا Zا @'34ﺗ + ا ' E%D 9 , 2(4ﺗو l43ﺗ ', A ا ' +*Dﺗو CDIﺗ ' : Hﺗو :(Hﺗ ' 'E 'E +ھو ' Zا +, #'*D b ا Zا CDIﺗ ل b ا .. #E 'I)و E 'Iﺗ , ' #,1 "ا +, E 'Iﺗ ' #,1 ا +, #E 'I)و ' #) Z ا *6 Z او Zا _ ﺗ ھ *, _ . 8
5 - VOIR G. MOUNIN ,les problèmes théoriques de la traduction Ed.Gallmard. Paris 1963.p3.
6 - Ibid p84.
7 -HOCINE KHEIMRI .ETUDES TRADUCTOLOGIQUES. LA TRADUCTION LITTERAIRE. PARCOURS
ET EXPERIENCES .ED DAR ELGHARB. ORAN.2013 P151
8 -%E *E I ا . ا ت Zا . او * < ا + و% ا 3 * ا ل 6ا Q . ص 7 6 E ج E &و%ھ E %' I ا %46 361
17 2 -ا ع-ا أ : * ', ھدر ) * عا )ا Z1Z ن (49 دروا %3, ا عا ) 4( E ا : لو ا ع ا : ة%0ا ا * ا Q E ( و translation intralingual ا هYھ + ﺗو * ا X ) ر طإ +, ر تاد t 'b ةد 6إ أ . تار <Lا ﺗ H '* ا هY# 3,وو * ا X ) +, ى "أ تار <إ K ا E '> * ا . ، * ',او >) Qو I) ' أ '* 6 4 ﺗ +ھو H ا نآ 3 ا '( ﺗ ت '* 6 8 . ا ع ا : ا ھو ى "أ إ translation intralingual ﺗ ا هYھ + ﺗو @'*6 [9 ) يY ا ع ا اYھو ،ى "أ * '> * ا تار <Lا ﺗ 6 ت * ا ى%0 '> * ا تار <Lا 8IE ق K) ز ا د د D X' ا ع ا اYھ +, # ) 4E ت *H ا )ر 3 E #^ ( @* 9SE '4 ا , CD يأ ، #4'ﺗ ﺗو ' * ا *9 ز ر n, Hﺗ E ،C(0و . ا ع ا : ى "أ إ 16 ا @'*6 *K) نأ H و translation intersemiotic + ﺗو #40 Aﺗ نأ نود "آ ع ) إ [ ا > ا ' ع ) ا 3) ا هYھ ، '> تار <إ
ر إ '> ر Iﺗ H ، ل 8 ا '4 *6 'H Oا I4 ا + , ، ' D ا # # vIEو 4 ا م16O E #t1Eإ . 9 9 -دود ن '* % . +Eد ا ا ' د . +E ا D ا 4 H . ن 6 . ط 1 . س 2009 . ص 117
18 ى "ا إ ا ر طإ +,و translation intralingual 'E 6 AE ['' ا H '' أ ' (& : 1 ( ! ا ا WrittenTranslation : [E %'3 ﺗ ذإ ا +6 ) # ا #)أ نو '8H ا ه 4 t ا *6و ، E 9 ﺗ + ا +ھو *6 CD v'0 ، E b ا عا )أ 89أ _& ا X ) +, % ﺗ #)ا إ ، @ 1" ﺗ نأ CD ' 3'&د ا[ ا م[ * نأ ا 0 +, % % ا د 3 )1 ض ﺗ إو ، +*bOا ا ب * أ X E ﺗو SK" +, ع & ا . 2 ( "#$ ا ا Oral Interpretation : ا أ%4 ذإ ، '*bOا ا @', ل 3ﺗ يY ا [ ا ھو ، ' [E %'3 ﺗ #)أ +, # E b [Hﺗ ﺗو ا هYھ ء 3 ا ء # ) ا % E ا ب * أ X E ما[ ا و I و &% ا X E م[ *ﺗ # H و ، @ Zا و 23, ا هYھ ى I وأ ى I, 3 E ء 9 ا ا *6 ن H E ، +*bOا ا . عا )أ ة%6 إ '# ا ا (3 ﺗو : وأ : ةر ' ا ا At-SightInterpreting :
19 ر%A ا * E E H ا ا ) ا أ 3 نSE ﺗو ، > ا د D E ا وا SL Z ، @' ' E #' إ ل 3 ا * ا إ # ﺗ +, \ ذ % E أ%4' ، @*36 +, # TL @' E . 10 ( : )* ا ا ConsecutiveInterpreting : 'E 6 ا ك ھ ن H ن E ث%Iﺗو 6 D ا 6 * B *E 6 D 9 ث%I ﺗ ' 6 D 6 D ا إ ا #*3 Z ، ' ر ء 3 إ +, وOا 6 D ا دا ,أ %0أ أ%4 و، ى "Oا 6 D ا إ ا #*3 Z ، ،ى "أ E ة '"Oا 6 D ا #'*6 د ﺗ +H ى "Oا اYHھو ،،، وOا . * %'D ا # ا Z ع ا *H ، ' 4 ا ا +, #'*6 C* ا CD + ا ت E A ا و H ر%& 49أ ع ة 9اY ا 2' ﺗ *6 ا CD', \ Y و، #( ) ر%A ا * ا ر >
#' إ ع ا ﺗ + ا ا . ( : ر # ا ا SimultaneousInterpreting :
6 D وا ث%I ك ھ ن H v'0 ، ' و% ا تا ﺗn ا وأ '*I ا تا ﺗn ا l E +, ث%Iﺗو ى "أ *E 'Z%I ا * B ر ء 3 إ +, ث%I ا أ%4 و ، ر ^I ا 6 ر%A ا *E @ SL م 3' ر ^I ا إ _& ا X ) +, # E ا TL . 10 -ص @( ) ا 118
20 نا ھ H و 3*) C ا ا ت 4*K ا *6 ء ^ ا l E ھ , ﺗ Y ا ' ا +, E ن 3 ا لو E وا ر . د ا 6 *6 ةر%3 ا # ھأ ، ' ت AE ير ا ا :A نا CD', quick response ['9 ا *6 ةر%3 ا و concentration ب A6Oا ءو%ھ '49 ر%3E او relaxation * ط ة% ا +, را ا *6 ةر%3 او consistence م Lا ا , QL E * ا تاد ا ة '49 *'AIE vocabulary *6 % ﺗ ر ا ا v*Z + ا 0 نأ /01 و X E 38 ا self-confidence . 3 -ا + ,أ : ا @ ا ﺗ ة '49 ت E b ك ھو ['*D)Lا إ 'E ا ا +, # ھأ ،ير ا ،ف b ا *6 A ا م%3 ﺗ نأ %E ['*D)Lا * ا +, @)أ \ ذ ،ف b ا *6 A ا "Sﺗ +, 8 18 ل 3ﺗ 'E , ، \ ذ ل 8 و : ا و ، '4H ا ا ير ا '3E ( 0 ر > ) ا 'K ( D ا لوSE وأ E م 3 #, ، ا +, أ%4 Z #*9 * . 11 11 -ص @( ) ا 119
21 3 -ا + ,أ : ناءا ا ك ھ ن < ا +, : 1 -" ة < 4 ا ا : % 6 ف%# ا * ا ا ر%A ا * ا 3 او ا +, C ا ءا ا +ھو ن * ا ن Hﺗ % 6 I ا ه%ھ 3I ﺗو ' 'E +3E K ا م D() ا رد ا بر 3ﺗو n, Hﺗ ك ھ ن H و% # ا ت * ا "اد * 6 ا ن ' ﺗ – 'Eوروا ' م% %&و * ا ه%ھ ) % 6 n, H ا ا%ھ + ا 'E ا * ا #'* ا #' ا + ﺗ + ا ' ( ا ت * ا * 9 # 6 :* Bﺗ ى "ا * 6 ا * ا ى " ا ت * ا 6 #E ز ﺗ '4'9 ﺗو ', bو 'ﺗ b A" # . ا + ا ءا 1 و # C' ا < 4 : 1 -ضا & ا ب * ا : *6 ل% ي% ا +E ا ء , H ا د D ا '*6 ( % 6 ب * ا ا%ھ ا D*) د ا e*KA ا #* I + ا ', ا I ا *6 '3E Kﺗ +4 ‘ +4 ا e*KA ا ق K ض 3 , 18 +E ا ن (* ي%6ا 3 ا م > ا #'^ 3 + ا ت1 % ا l E @'*6 ي D)و ) ' *' ا ' ' ' '( ا .( 2 -ة 9 I ا وا x( ا ب * ا : فو ا و ا +4 ا e*KA * + ھ% ا ر A * +, I ا 3 ا ھو '4 ا , 38 ا +, .
22 3 'B^ ا : e*KA ا لا تا%0و 89ا ') ( تا%0 E ف%# ا * ا +, E 3 ما%B ا @E + )و 'ﺗ ') (* ا ا +, < ب * ا ھو +4 ا " . 12 2 -ا ة < 4 ا 't : E 3 ا د D ا *6 ھ%6 (ﺗ ى "ا و % ﺗ #) 9 +, و ا XH6 +ھو ھn او C ا +4 ا e*KA * ', ا I ا ءا 0 . #4' ا و : 1 ب * ا n, H ا : * ا +, e*KA * E K ا ف%# ا * ا +, %4 ا د D ا ا ( + ﺗ ءا ا ھو ') (* ا ' 4 ا v'0 @ 6 :* B او م # ا v'0 ر%A ا . 2 اn ا ب * ا : " E 3 ما%B ا +ھو * ا +, ص " 6 '4 * ف%# ا * ا ص ر%A ا . 3 -I ا ب * ا : 't Z%I ( و ة% % ت I*KA ع Kb E + ا ب * ا ا%ھ * ف%# ا * +01Kb ا ف ا +, , . - ا . )/ : 12 +) (0 % 0ا ' 'ﺗ ') (* ا ا +, e*KA ا ' H<ا ' 'E ا * *6 ا X*D ا ل 6ا Q ) E ( ص 244
23 ) Zو را Qا %3 ا +, ا رود ن 9 ط %' ﺗ ا *9 _) 9 '0 : n ا م ا % " ' ا%6 " K E فدا ﺗ _) 9 ذإ ') و ا ت * ا +, . ب ا +, 40 < # # ظ 9 ') ا ء 8 E . ' 'ﺗ1 ا +, ' و . + ﺗ _) 9 %3, ) traducere ( K ا E ةد '3 ا وأ ءادOا ) conduire à travers ( ةرو D +ھو '() ا ةر 4 * % ا +, ) traduire en justice ( 0Lا يا ء ^3 ا *6 . *9 تء Z " drogman " + ﺗ ['*D)Lاو '() ا ' * ا ﺗ I " ' % ا ن ا " ق ا +, 2 و ا . ى% ا ھ ل[ B ا ق1طLا اY#Eو . X' * ا ضرا 6 @E 4 ' ه% ئر 3 ا د 3 إ ....
6 CھY E ةز K ة[E ي%ﺗ ن 9و ا ت '*A 3 E I أ v'0 6 ا ن 3 ا +, Sﺗ Z كاY)آ @ ' ھأ y*4 . ي['*D)Lا 0 ا '6 +, %ﺗ ن 6 @)ا إ Sykes د D إ " 'E% ا *6 ل% " حا ( ا ع D E *I ھو . 13 . 3 E ) 9Y : ن ()إ '# و وذ . ' K L E ى "أ 3 \ ذ إ :Qأ traduttore traditore 'E E + ﺗ + ا ": ن " %3, ﺗ " ا ) # H . ب H ا مو ' X %3 ا @4< %3, #E B( او #)S< +, ب 'ﺗر ا %0 إ ' E %& ص 3 ) ا y*Eو 8)O E س%3 ا . د 9 ' آ +,و ') (*E K e4bأ @) H ما%61 ض نأ . 13 * ' 4 ا % I . 'E ا * *6 ا X*D ا ل 6ا Q ا Hﺗ ت1^
24 . ا ن 3 ا +, 0 (0أ X' 'H( او . @ A I ا *6و Larbaud ": 9 ا ل #D : : < ، Hﺗو ء 9YE ىرا ،هر < %B ا ،ت &%A ا ت 3 ،+ *B ا % 3 ا +, X*D #, ر A " Eو ، (9 ا +) ا 'ط '<و ت 01Kb ا _ ر 6 6 D E مو 3 :'9 ف ،عر مو ' X %3 ا ه%' 8 X %& @)S9و ر #> ا +, %# D . " % %Iﺗ +, ق ,و ة >)و لا%ELا د ' #)S9 ' ا إ 'H< E ة >) 'E فا%ھOا Mme de Staël * B ت zE 3' * را Hﺗ #)S9 ا إ . 14 \N4 ا '4" @E ل ا "ا ن < \ %, ق ا +, ' ا ) H و ا '& 6 او '*B ا Hﺗ 6و ' 4 ا و% ا +, +4ھY ا ھ A6 6 't +, @ '>) E ' * ن S ا ھر ھدزاو ھ 'K6و HI ا _'E 6و ، *3 او ب H ا ةر ^0 . ب 9 :K 3 و Anhdronikoff @ 'AB< ت و ن ا ت bا X *ﺗ +, %6 ( اYHھ @ A #, ، ' H ا : " 'I ا %'b 3 يY ا +Q ا + ( ا ص " X @)إ (ﺗ و ،ما Lا I, H إ ن
وأ ' ا ت 01Kb ا د%AE ھو 0ا ا X E نأ CD ،ل 3 ا :&و ت Qو إ ر ' ا K& سر% ا ا bو ن 4 ا ^6 X ) 'E D نأو ' *4 % ا &% ا ما% )ا ءازإ . يدn نأ @'*6 CD 14 -ص @( ) ا 421 .
25 + 4 ، @ طو ب KB ا H<و ب * Oاو ا ا ^ ، ا وأ K, ، I * وأ 3 YI ن H نأ 4 K وأ . 15 نأ وأ @Q t بو% * %& 4ط ،كر% و # و _A ُ @)أ يأا%' ( ن H نأ CD ح Q ا *& ن * e ( H ، م # 't ن H " (...)
C * يY ا نا *#4 ا + ( Oا ھ اYھ
ھر 2'" *6 & ا H4< نود :' . ر Aﺗ ا ةرو ^ E l ' 8 ا ن Hﺗ د Hﺗ + ا '6 ا AB ا هY#E +6 ا نا +, ءا و #E ( 9ا 7ھ ) '49 %# و #t *E وو A ا فا%ھ ' 6 . 4 ا 3Iﺗو ا '* 6 Hﺗ #E + ا طو ا نا 'I ا ب 9 +, /0 D ا Qو %3 و *6 # bا ا +, ه ا 9أ . " ن H نأ + 4 و ، , ا X ) +, @ *6 نزو +, ا X ) +, @) 'E ن H نأ ن * %E و tو اءآ #', ن H 0 ، #' إ ل 3 او 3 ا * E س ا *6أ " +ھ ً طو < ط #, : 1 ( 3 ا * E ً 6 ن H نأ ) langue de départ ( #' إ ل 3 ا * E و ) langue cible ( ة%' , #E ً ,ر 6 . 2 ( @ A0 نزو +, ن H نأ + 4 @ 19 يأ ،@ يY ا ع Q E @ *6 @) 'E يو ( نأ ًا[ [ ﺗو @ ًا%'(Dﺗو * ا \ ذ 6 ًا '4 ﺗ ا ن H , ، * ا . 16 15 -@( ) ا ص 422 .
26 _) 9 او . ﺗ و ة Z Z ا # Q جر% ﺗ 9 وأ ً A) اءا ا D ط ا اYھ 3I # H<أو , ا ر b ف1 "ا م أ [ I9 I( ﺗ * ا نS9 0 # ُ و . +, ه 4 ) ا _ * نأ *6 وأ +E 6 ھ '& @', :* B e*KA ھ و ا نود ن ا / ل ا ھ /0 D ا ص A) +, ء و ب ب ا ن ( ' " ن ا و ن ا : ن ﺗو @ 6 ﺗو @ ﺗ %&و ن (* ( ا @ 4' ھ 9Y + ا 8 ا ھ . + Eا ل & " : \ Y9و ن ( 0دو ن , 9 ن1* , @ 8 و @ وأ ^E ن ﺗ @', _'H0 %3, ن ﺗ أ 8 م1H ا +, H نإو '*bأ #I , ', ً ^ أ ء ا *8 ا ن ا و : Oا ز D %& @)O
ن % "و نا 9 [D ھ ن 3# رو
"
*H ا C'9 ﺗ +, ةرد ا 'A ا هYھ 6 + Eا ل & ن (* ا C0 b هدروأ 6 > ا l E و أ يأ ،ى "أ إ @*3) % 6 م1H ا ( ن ا نأ ھ eQا ا نU, ، 'E ا ب ^E @D ن * ا +, # e4A 0 e'Q ا و وS ا . #' ا ل 3 ا . 17 م1H او * ا ل ا د A3 ا ا # E *6أ ن ا 6 نأ 'E ا ا * Hﺗ +, ء و *8 ،لوOا 't *H يY ا ( ا إ *H ا ظ * ن ^ 3) +, أ 8 #, #E @ #*'H ﺗ نود + B ا ھ 6 : H ا +, 8 ﺗ + 0Oا ﺗ نأ اYھ 9 +, # او < 4 ا س * ا ' '^ ا ا +, ا 6 6 ه[' نأ H *6و ن ا 6 A" *6 @'4 ا ھ *H* ' ي% ا @ '6 ھ ['' ا ا%ھو 16 ص ر ا 423 17 -ر > Eا . ب ا ن ( . ج 2 . e4A ا راد . تو 'E . ط 1 . 2006 ص 22
27 I ا ﺗ 'E * نو b ا ن A B ا @ *K ) Traduction ( ا #E م 3 ا ، ) Traducteur ( ر ا وأ ا ا 'E و ) Interprétation ( ن ا #E م 3 + ا ) Interprète . ( +) 8 ا ن 3 ا Y 'EوروOا ت * ا #ﺗر ا + ا ت I*KA ا ن ا / نأ : K ا و '9 ا و 'E ا _ ﺗ ةر ا نأ '() ا ا 9Yﺗو ، 6 %&و +3'3I ا #*bأ ةدد #)S9و ' Zا 'I*KA ن ا K6أ : 1 -Trucheman , Drugement @ E 9 _I4bأ + ا Truchement E ( ا ن 3 ا +, ر Kﺗ Z ،@ 8 وا @ E ط ) @)SH, ھ ( و هءارأ ح ' ، "آ 6 E ') ث%I 9 + و 6 د ا ل ا +, ل%' e*KA ا 2' ا و K ا ا *6 ي . 2 -Drogman 'K)['4 ا '3 tLا ط 6 '9 ا ر%I ا Dragoumanos . ق ا د1E +, ا E ص AB ا ھو . ل 0 و " 1ر " - ا 23 :
« Il nous faut donc respecter,et meme honorer publiquement, en la personne de l’habile etconsciencieux traducteur,ces traces des perfections que nous adorons dans ce que nous concevons de plus élevé ; il nous faut donc louer,en meme temps que son nom et que ses mérites, les puissances du monde intélligible
28
par lui glorieusement,et modestement, manifestée dans le monde sensible.8 Valéry Larbeau/Sous l’invocation de St Jérome. 18
18
29 1 -1 ) ا - ا 4 ر / 23 ! : D ا م%& %& ا نا ي 4 ا ' ') () ا تار ^I ا :* B # ر %3, ' D # _I(,او + E 'E 3 ') () ا فر ا # _3,%ﺗ + ا ا ة 3 ا \ %E _) H, ر ^I ا # 9 0 +, او م ' ا #' ا # )ا + ا ) H ا ا ي 4 ا 3 ا 3ﺗرا نا ا 4 ا . و ا ت ا%4 ا نا \< و * % ز 6 ( ا +, ي% او دواد Eا ىور %3, * و @'*6 ﷲ *b ل ا %#6 ا د ﺗ ب ا % 6 ل & @ 6 ﷲ +Qر _E Z E ": +E 9 *6 # ا ﷲ و +) , د # ب 9 + * ﺗ % ز ' ل & : +E , @ &%0 0 #< :A) ' #' ا C 9ا د # ا C 9 اداا _ H, #E 9 تا & @' ا ا 4 9 ادا و " e4bا \ %Eو ا 4IE * و @'*6 ﷲ *b @43 %&و ار ( و * و @'*6 ﷲ *b +4 ا ن ﺗ vE Z E % ز 19 . +, @E 9 +, +, 9 م1( ا %46 ر 9% ا نا ا " نر 3 ا بد ا " ا * و ا ت ا%4 ا ا \ 0ا v'0 '*ھ D ا #E K'I ا Z18 ا ب E ب ' ق ا +, س او و ل ا +, مو ا +ھو
ﺗ د و نود د A & او 'Eد ا ت1A ا ه%ھ 8 م '& C A ا و ب D ا +, ش 40 ا و ' ا%4 ا #*0ا +, _) 9 ناو 20 19 - C Islamic history.net 2003-2005 20 -ص 102 دود ن '* % ' +Eد ا ا ' د '
'Eد ا ت I*KA او 'Eد ا ا
' +E ا D ا 4 H . ن 6 . . -2009 .
30
ا ن "رn ا ﺗا %3, ي ا A ا +, ا ل 0 6 ا % " ' ا نا *6 C) ا و ب
+, % ا Eا ل 3 v'0 * ا ا ف A)ا ,1B ا ') +, "ا ي% ا ن ' +Eا E و E % [ E ا @E 9 " _ # ا " " م * * 4I و ھ @ و 1Q , ن 9و ناو لا 'H0 %*" ن 9 ' A ا @ 4E K"و 1 ا 6 ر ^0 E , 'E E eA ﺗ %&و A E ﺗ ن 9 '') ) ' ا ' 3 E ھ او +E ا +K43 او +) ) ' ا ن (* ا C H ا ' * ﺗ ة ا ه%ھ +, _ ﺗ + ا C H ا > نا 9 Cھد ا ند ا Iﺗ ن H E %3 ن 9 % " ن ء ' 'H E ' A ا \ د +, ' ا #<ا و " يو ھ ا ب 3 " 'E ا ا ') ) ' ا ت '# ا C 9 '8H ا ﺗ ي% ا 21 23, 'E ا ا '4 ا ت * ا 3 ا *6 ا A 3ﺗ و ' 'Z ﺗ ن 9 %3, م * ا و ت , 38 ا 0 دا +E ا 3 ا *6 '* 'E ا * ا '6وا +, ا # 4b + ا تا 4B او @ﺗ H* _9 + ا م * ا ' ل 0و ر H E او عا%E ا ا \ د زو Dﺗو #*8 ﺗو #E ' ا +, eD , '*3 ا 'E ا ةر ^I ا #'*6 ت[Hﺗرا + ا X ا #'*6 م &ا ا% '&ار ', > ا #*A0 *6 9 +, دا%, ا # *6 ة Z _) 9 + ا ' 1 ا ,و ' ا *0 ا ھ% E ا *3 )ا Z '4 ا ت * ا ا 'E ا .
+) ا C د ا 8 ''E ا ء Eد ا l E و ن & ( ا ر <ا و
ة ا ه%ھ +, 'Eورو ا ةر ^I ا +, ب ا رود ا @ﺗ t . 21 -@K ' b ير ' د او ر ا ' ق ر ' ص .. 447
31 + 4 ا A ا +, ا 9 0 نا @E @ ار%D و *6 A 3ﺗ *, ع او , 8H E _ (ﺗا # ' E ةر ^0 ثا ﺗ ' ةد% تار ^0 م *6 _ (ﺗا E : A و ' 'bو % ھ و ' ر , ھ 'tو 'K)['Eو ') ) و . b1" ةد ا # H ع +, 3Z ءا Z ب * , ﺗ \ %Eو ةد% ا م *6 ' 4 و e ا 7#) 6د ر <ا 9 ') () او e ( ا +) x رو ع او د% ا ا% \ د ا " Zوا 9 " X' ھ 3E %3 ا تار ^I ا *6 ا ا ح ) ا ا%ھ 4 6ا % 6 ق1 ) او CA ا % 4 (ﺗ + ا ') () ا , ا " #ﺗ & ا ا ) طا نا % E + '4K ا ن 9 3 و H( ا _)اد + ا تار ^I ا , 3Z اردو ا ا ن% ا %'' ا #D نا ') ا #ﺗا% # . E + *6 ثا ﺗ 1E ة% % ا ن *( ا ب ا ن 9و ' ل 3 E ء %3* ي H ا ثا ا اؤ 3, #& ﺗ ت ' *" 1E I ' % # او ' 'ﺗ 1 او '3 t ا ت , 3 ا _ &و \ % و ' ' 'A او ا I4bا #)ا ' *( ا % 6 , * K ا '*3 ا ه%ھ ج ) ن 9و ةاو ( ا م%& *6 # 4( E ') () ا , ا ة%0ووا , ا +, ' ا م # ''3'3I ا '( n ا E ' ى%0ا +ھو v %I* 4 ا ت ( ا " 22 ا ن 3 ا +, ا 6 : @ ) E 'E ا ةر ^I ا x ر ﺗ +, ھ ارود C ن ا ن 9 ادا دا% E +, HI ا _'E ' ن , " +*6 % I " 6 ا ن 3 ا لو ا :A ا +, A 9 0 ) 1805 -1849 ( ' H E ن ا E Dﺗ ر 9 3) نا A +, بد او * ا ^#) +, 'E D ا ارود C %& "ا ' ا[ﺗو ') 8 ا ,1B ا 6 #*A,و # HIE دا ) ا *0 هدوا A +, HI ا ة% * 6ا %3, K ا +B ر ا #ﺗ 4 ب ا @4 ﺗ هر #ظ ' x ر ا +, ')و% ا # ' Q ا #, 9او 22 -Zوا 9 ' * ا A& . ح ا %46 يو%Eو ير B ا : ط ﺗ . * + 3 ا عو ا . , 38* *6 ا X*D ا . ة ھ 3 ا . 1998 ص 57 .
32 A *6 ن '*E ) * 0 ط 6 ب E #9 H 0ا % E v %I ا . ن 9 %&و +, 8 ح K ا @6و C*K \ د ن 9 رداو قار '* ﺗو 8 %0 6ارزو ةر K 6 bو ي & ل K ا تاد 8 %0 ود ء E لو ا '3 ط 6 I ا ه%ھ % لو I, 'Eورو ا تاء H او 'E ا تا 4B E ) ا 0 : *6 فا <1 , 9 +, ''Eورو ا ة%ﺗ ا ما%3 ا ھ 'tو ةراد او '* او 6 A او q'D ا +) 8 او :. 'E ا * ا ا ھ 3ﺗا + ا م * ا 3) ن ' % ا ب ا 4*K ا H ت 8 4 ا ل را ^# * + ا ك I ا ن H . ھ ) H +*6 % I %#6 +, ا _* 0ا \ %Eو ' ا[Hﺗ _) 9و [Hﺗ & & +, % و %&و ي ^# ا @6و تا " يو K#K ا ,ار 6 ,ر " + ا ة% ا 'AB ا @ %" +, #ﺗاء 9و #ﺗ & ط 9 _ Qوو عو ا ا%ھ د Eا _9ردا . ي ھز ا C K ا ا%ھ كردا v'0 H E @9 H 0ا % E ع K , ب E 'Iﺗ + ا ر ^I ا *H ا اوز 4& 8 ا @ ؤ E [' ا +E ا Zا%I ا %b زو D نا ' غ A و ثور او %,ا ا 'E @', ج[ ا% % H, ار Aﺗ ح K ناو
س 4 & ا ا%ھ ^B v'IE ب ا س 4 & ا ل1" D ا C K +4* ر ^0 6و و K#K ا ؤ ا ه%ھ ء Q *6و ,د ھو ')136 3 KEء 3 ) او ر ' "1 ( n ا ي ت 6 A او م * ا +, ^#) '3I +6 ا + & عو %' ﺗ *6 ﺗ '6 ا . % I ﺗ %&و 6% E م ا ا #ﺗا K" ,دو ھر Kﺗو ھ ) E ﺗو ا 9 0 ' *6 فا < ا @( E +*6 bا ا م ھ او ( ا . E @ 6 _*Dﺗو 8 E 6 ى%0ا _ *E + ا ' * ا ت 8 4 ا +, . # ا % يو K#K ا '6و ( ا ر% ء ) E رد E 9 ' ر ^I ا ؤ * '0 د ) _) 9و ﺗ 6 Eوؤ% ا د #D ا ه%ھ _^B ﺗو +*6 % I %#6 +, ا 9 0 #'*6 _ & + ا ة[' ا و م * ا + E 9 + ا 89ا 'NQ ر%3E (* او بد او * B ا ت 6 A ا , 9 I ا ه%ھ نا 't
33 را ا # C H #*9ا +ﺗnﺗ ت%Eو تر Kﺗو و _ ) + ا ' ا ' ا ' _# و ن 6 دا او سرا% ا > لو ا س 46 @ '*" *tا % 6 +*6 % I ة ,و % E ة < 4 & E Q #' ا ر% ت 3 ا +, د A & ا DIE ( ا ' ء * ا ر 49 * ناد ( ا ا يو K#K ا )و . 23 2 -, *) ا 5) ا 6 2 ا "7ا : 1 -ق !,إ 21 2 : ق1ط ا *6 ھ #<ا نا ا ' E 7 HI ا _'E ن 9 " ق I ا E ' 0 " ق I ا Eا % ز Eا ھو طو +6 يد 4 ا قا ا +, ة 'I E % و ر # و C'4 809 م . ' %'b ه% او ن 9 ت 'Q او \* ا م *6 سرد v'0 * * 4*ط دا% E ا @* ر , CK ا * I 4tر ه% و +, X CK او K او ' و ') ) ' او 'E ا * ا 3ﺗا ا سر ,و مو او A و م ا د1E راز Z ') ( ا # ') ) ' ا م * او CK ا C 9 E م &و ' ر او ') ) ' ا و : طا & +Eاو س ' ل 6ا K راو ' ' 1 ا ةر ^I ا +, (* او * او CK ا ر Kﺗ X ا 'E ا ا ثا ا @*3 E ر , 6 +) 8 ا ن 3 ا +, +I'( ا ب ا Z ا ن 3 ا +, ' ' 'ﺗ1 ا ا @4 9 ﺗ ط 6 \ دو K ا E " +) H ا را ' " +3 , ا 'K K(& و ." , HI ا _'E ةرادا ن ا '*B ا @' ا 9وا 116
e'IAﺗ ا ا%Eا ج Iﺗ @ﺗ ﺗ _) 9و CK ا +, ب 9 نو 6و %0او # ب 9
. C3*, " x' E ' ا " ا '*B ا ن 9و 4ھد ب H ا نزو @'K ', ء K ا @ ل[D ن . ب 9 @ﺗ ﺗ ھا و ) ' ا +, ت 3 ا (
م%&ا @Eو + '* ﺗ +D# H E ن ' ا Cط +, C 9 م%&ا ب H ا ا%ھ % و 23 ن رز % I . +E ا ط ا +, ا . 43 ( ا تار Aﺗو &ا ا ت ھا 9ا ). 'E ا * *6 ا X*D ا ل 6ا Q ( E ص 20
34 ' ا e ةر b . '4K ا ' ا ت I*KA ا '8H* @ Qو ب H ا ا%ھ +, @ﺗ 6ا%Eا ھا و او 8 ن ا 0 (ﺗ _ از + ) H4 ا ' ') 3 ا .( ت I*KA ا %'0 ﺗ +, ^ ا @ \ % و ' ا ل D +, b " '4K ا . +() ا ق ( ا د 6ا %&و " ف , ھ X9 " ت 3 ة ا E 9 م 6ة ھ 3 ا DE CK ا '*9 ا ها%ھاو CK ا +, 1927 م *6 ارد @', لو ﺗو ب ا % 6 CK ا . م 6 ق I ا Eا ' 0 +, ﺗ تاز D) E *, 0 ة '0 % Eو 873 كر < نا % E قا E ءا % +, ي% ا + 1 ا CK ا X' ﺗ +, ا +, غ 4 او CK ا +, ةر # ا 'E ي% ا 1 ا ا%ھ %I ا 'Eورو ا '4K ا ^# ا م '3 ا \ د % E e4bا 8 . 24 ر أ م ر رھد ھ + 3 ا X) E E E Eا ' ب * د +& < & د +, % و K ا *6 +, @ <ا @ 6 ف 6 ' * ن 9 @)او دا% E +, 'K ر ا ر% ا X n @) 9 *6 ةو16 +Eا ا . ن ) ھو X) E E Eا @) E % ا Eا @, و ل H ا +, ) & د ھا ير .
C') 9 E % 0ا +Eا *6و ' ' Eو ',ود *6و ي & *6 ا &
' +) ( ا '( ﺗ @ و ه A6 +, ''3K ا ر _# )ا @' او +E ا ا . نا % ا Eا م19 # ) نا H و " " @' ا _ ا v'IE ' 6 ة #< ة #< # <ا ر # *6 +, ط ع E ادو (* ا +, ا I4 ن 9 @)ا %E ) H ا ه%#E رو ه A6 +, ''3K ا ' K ا +, K را ت n د% @) 9 *6 ةو16 . @0 < ض +, ن H*" Eا 9% و
ا 'HI ا X) E E Eا #E ن 9 دا% E "د @)ا +Eار * ر # ' '49 x'< ھو ' ا 3 ن 9و 24 -ض 6 Qر % I >)ا . ما ھ ا *D . د% ا A 45384 سر 2010 .
35 K ا , @'*6 س ا ' ',او ة #<و '>6 _'b كاد دا @ و ' ن N ا م 9 @ 3*0 +, D و %0ا H و @0 < @ﺗ% 1ﺗ *6 +* و K ا +, X' ط K را ب 9 ا 3 ھو K E '* ا @ , +, @*8 ' K @ ' ا ﺗ +, ةر 4 ا (0 ن 9و ةر < ا :' . % ي% ا X' ط K ر ا , ب 9 3) ا%ھ ا K ا نو 3 ا ي > ا %3 ا 30 *6 'ھ ب 9 ھا IE 932 'E ا ا م . +, ﺗ 940 م . 25 3 -ب ) ا ى ا سرا = -ھأ أ -دا *1 - ) ا ةر = @! ا A 1 : * 26 : دا% E ر% 4 ﺗ ) _'E HI ا ( و م * ا ) 3 ا ت% و #*4&و * 'E ا سرا% ا ز Eأو ھأ 6 ا (* او CK ا ت n اد%6 تر%bا v'0 ا [t # )إ ن 9 %&و ') ( ا ر% ا '& ا Oا 'E +, 38 او ي * ا 2Eا او bا ا _) 9 ') ( ا * ا نأ فو او ') ) ' ا رPا 384 +ھو 9 ' ا ﺗ #)ا 'I'( ا ر #> 3E ( ا ' ( ا ت * ا 6 D . HI ا _'E ن 9 ر% ا ' (ﺗ +, C4( ا %&و +, 3Z ع <ا [9 43I ا \*ﺗ +, ر% E ا% E د #& 84 ... 4 H " دا% E " ') ) ' ا C) إ ') ( ا _*H< . ھا و ، # 6 ل 3 ا ت * ا ز Eا ر% ا هYھ [' م '& @'bا ) H @E ,ر 6 ن H يY او @AABﺗ نا%' E ت E ا
،ل 8 Oاو م H0Oا ء 8 E بدOا C 9 +*9 ب 't /01 ا و ، \* ا *6و ء [' او CK 9
25 -ﷲ %46 % " ن )%6 . ب H و ا 'E ا ا ) ا , ( '*Iﺗو ارد . %3 او بد او * ا +, HI ت ارد *(* Q . ا , 38 ا '*6 ,و * ا ت '*Dﺗ 'E . t , % I . ع ا +*6 . ب '( ا ( n ) ن% ( ف1 " ا تار ) ا[D ا ( ف Q تار ن 4 . ط 1 2013 . ص 272 -273 . * م ر ق ا رظ أ 1 ) ا ت ةرو" (
36 أ م # #E ط ﺗ ن ا ن 9 v'0 ، (3 ر% ا هY#E ا ن 9 %&و 9Y)و ا 't ى " ص A) *6 لوOا م 3 ا +, ة% ا ةد _) 9 %3, 6و %'*D او :'IA او x( ا # يا ت ( ا , 9 *6و د ' ا 9 +, م Oا I) +E ا D ا *D E ,% ا # ﺗ ءارو دا ا + ا عزا ا C H ا تار ' "ا *6 C* ن 9 @)ا @ او ر ( ا اYھ +, '(* D' 9و ،lI #' إ I ا X أ +, _) 9 Eرو ة%3 _) 9 ت I*KA و ر H,او ت >) 'E ا * ا إ _E (ﺗ كاY)آ . %3, ' 9 'E ا * ا نو%'D او 3 ا A6 لو ا + 4 ا A ا +, ن او *3 ا ن 9 ت * ا #4) D نو%'D %'b ا ما%B ا +, >, I او / I ا *6 نو% ا ) 9و # ن + ا # 6 ن *3 + ا '4 ا * ا +> * ا '. Cھد ب H ا نز E #ﺗ , H E ء K ا ن ا # ل[ , . 27 ب -ط ,ر = : LA ESCUELA DE TOLEDO * 28 ر% _ & " *K'*ط " ن 3 ا +, X %)O E * 12 ' ا *Z #ﺗ 4 'E _ Q %&و، م ء > ا ''EوروOا ; %9ا v'0 " ن ) جر " * '3'30 ر % #)ا . ب ا 0 %3, . @4 E 'ELا ة [D ا 711 + ا 0 #E او 3 ا و م 7 ع Qوأو لا 0أ _4*3ﺗ ة ا هYھ ل1"و نو & H0 ة , ھ "آ _) H, X %)Oا ' ك * : ا K ا '
' ' ط KI)ا X %)Oا _, 6 %&و
: اYھ tرو @)أ إ ن و ا ' ( +( %) ا D * ي H او +Eد ا ع < ا ظ %3, ، + '( ا ى ( ا *6 ر ھ% ا 27 ﷲ %46% " ن )%6 >)ا . K را ب H و ا 'E ا ا ) ا , ( '*Iﺗو ارد . بد ا +, HI ت ارد *(* Q %3 او ) E ( ص 274 * #ا $ ا هدھ ) م ر ق ا ر& أ 2 رد ا ةرو" .(
37
[ لYEو vI4* 1 ا فو > ا •'# E \ ذو & ظ H او ء * E ك * او ءا ا م ھا ,اوو # ت ط KB ا ةز '0 اY9و # ء K ا
.
إ _E ﺗ + ا 9 ( ا ھو 'E ( او د #' ا ن H +( %)Oا D ا e4bأ ب ا '0ر % E H 9 ، ^ أ ي د% ﺗ +) H( ا د% ا اYھ 6 7 ) %&و +I'( ا # د *6 _'3E # H و %0 +* 9 كاY)آ ة% ( ا ت * ا C'ﺗ ﺗ " : 'H' 1H ا 'E ا * ا و # < *9 ' ز ا '*ھ ا D#* ا ') و ا +ﺗSﺗ Z ةءا & و E 9 وا% نو 3 _*>, دا ( ا # و ' ا * ا _) 9 + او د #' ا ء *6و % ا ل ر #Z%I ن 9 %&و ، ' 3 ا ') 4 Lا # 84 + او . و ب ا 9 0 +, ة Zn ا و '(' ا ا ا 'E " X %) ا " #ﺗ ( n و (' H ا K* ك ھ _ (3)ا %&و ، ر طا 4 ا K* +, 8 ﺗ ا و% ا K* ك ھ ھ% Eو و (3 ا و E 4 ا #*8 + او ن 3 ا ل1" ' ا ة # 12 ' 6 D إ م ^ﺗو وOا 6 D ا ' ' '' 'ﺗ '
' 'ﺗ _) 9 # % ل b ا نO Lا اYھ ا * 0 %&و
(* او 'E ا * ا نو%'D ا ) 9 Y او ،د #' ا ء *6 #4*tأو ، كاY)آ ز ' E (' H ا +ھو ى " ا ') () ا م * او . ' 'ﺗ1 ا 34K ا تا[' ن 9 %&و : ا ء nھ '4 t ن 9 9 I ا هYھ +, ا 9ر < Y ا ' ر[D ا و ' K ا b "و '4 أ +Qارأ #' إ ا %& E ، '4 Lا ة [D ا @4< إ ن #)ا 9 E H او ةءا 3 ا *6 ةرد & 38 4B) ھو (' H ا ا ن ا ) 9 # '4*tأ نأ 9 ') K 4 ا %'Dﺗ 89ا وا ' .
38 Z ن 9 %&و < ا () E #ط 4ﺗر \ Y9 ا %&و ن '( ا ' ا ^ﺗو ') Z 6 D ك ھ ن 3 ا ل1" 'AB< @* ﺗ و @ E و @'*6 #( E م & BQ + ﺗ عو ه%#6 *6 13 tرو نوSD* ا ) 9 %# ا \ ذ + نأ إ A B ا X' ا 3 ا و ود[ ا ا ب 't % أ و ت AAB ا ' ب Ibأ 'E 8 ا +6 D ا ا *6 د 6Lا ل1" :Z H ا ا غا ا + ا و ة[D ا ت ا +, \ ذ *Dﺗ %& و ، '49 %0 إ 'E D إ و ة #4 7 ا _) H, ت b A "Lا ' ا ةد D ا و ' * ا ) Oا '49 ر%& *6 _) 9 ھ لا[ﺗ و ا ') 4 E & ر% ا ه% ا%ھ . 29 29
- Voir :HISTORIA DE ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO. UNIVERSIDAD DE CASTILLA
45 1 د ا ا ت و ا ا إ أو ا د ا س ا أ ي ا " ا # د ا # ا $# ھأ أ ى'( ھأ ) * +أ , دأ - يأ ,* # ةر 0 ا 1 ر $ھأ 2# *ز 4 ا نأ م 7 ا + ا 8 2 ا 9ھذ ; ,* )# إ 8 2 ا ,7د و < 2 ا ر'( ا ل>+ 1 ? @ا ب' " ا ت C D(E ,# ا ة ا 92F G اذ ن إ . H E# م #ھIا نود J # او # ا 7 F ا ,* ة (0 ا (0 ا # * C ا م K#F#* D ' H L ; " ا < ا 2 ا ,* , M و ص'H ا ن 2 2 ن #; C ھ و 7'O' ع' # ع' # و د ا س ا 9(+أ #* او ا إو # ا ض C او H ا C ا * 0 2F ا ھ ا , ر'R ئر 0 ا '?< J T ا ) )4# ي ا , >+ ا ة #E د ا ت EHا' او ,(K" ا ب' U ا V E# او 'C ا 4 ا ظ E أ و H K ا )#4 و ; وا . 7 U Uأ ,* 2 ,ھو ت (K" ا وا ة ? ا J( وا ا < وا ا X ن' 0* ; F 2F أ # و را'? ا ح F ا "+ 7 ءاد[ \< دا 7إ 'ھ ,; F ا $ # ا ( ن' 2 ]و D # 9 0 0? ا 0 ا 4# و ب' ^ ا _M# ا V0?# #; ) 7 9(< ھ " ا `a نا ) 7 9 '# G ا \ . # ا وا FE# ا D ا H * $ # ,^ I ,; F ا \ ا ن * ,1او ا \ ا ف>K و وأ V ح F ا # H K ا ت> " :
46 01 / ف cc ا ccC ا ,cc* \ cc ا cc 7 ن'cc نأ 9cc4 ,cc# ا ccC ا cc 7'< ر cc #+ا ) cc4 ا وا ?cc(E ا > cc ا .( 02 / ,; F ا ءاد ا H + و \ ا دأ V *'# ا < إ ,# ا c Dc ,* ھ *' 94 1 c و ، او ا 'ھ ? ل 4 نا )# طو X و ,1او ا \ ا 7 ء'a ا f F< نأ M را . 03 / # طو X و او ا \1 (+ : c + Dc ا c gcH ا و د'c ا ء c0#<ا ) ف ا ،سور ر #+ا 7 إ `aK او ا نا E ا # 0 و 7'O' و E T < 7 او ا ھأ # و ? ا * 0 ا نأ يرو ca ا c و c * 20#cF ا cC ا * 0_ O 20#Uا )# # '# ا ھ ا 9<ا' # ا 7 $1 0 ا م'0 ح c4 ا c إ )c 7 ن )# أ ت ; ا R G ذ ھأ و هر #+ا ي ا \ ا ھM 7او $ # ا ن ت او ا ر #+ا ةد 7 ) 9 ^ ب ا $ c0 ا ز c ,c# ا ةء 2 ا a ا و *د ا ت 7'O' ا تاذ cc ھأ و cc 1 ? @ا ةر cc0 ا و cc 2 # ا ccE ظ' ا ة ^ ccF cc دا cc(< EccH' cc او ا $ccF# cc ، < ccF<@ا نا c ا ي c ا ' cUM ن c ا و ن ا دو ; ھزو 4 و D وM# ا د # 0 ا ` ,< ا د و D " ا * EX ن' TRANSPARANT $#c وا gOاو يأ OPAQUE c 1ا'#; c # c ،8 c] يأ ,c د ا ب' cU ا تا c;' ا ه cھ c و cF< 4# c ] c و ا c ھ' و c2 c cE #K ' Uأ تا ;و 7 )2" ا د F ا و , E" ا د F ا و X 2 ا D1 U ا D , دIا تا او و نإ \ c ا c ف ا 9F?* غ> Iا - ,1او ا <إو # ا M _ a أ FE< 0 ^ ,# ا $# Iو , H ا \ ا J T ھ ( \ c ا J T (KX \ 0# نM ,1او ا \ ا $ # م ي او I ا # ا j ع 2 Iإ G ذ 1 -ص ق ر ر ت ارد 104
47 Dca*أ c تء c J T ا 2 ن )< ا c; `ca >c; )c<' ,c* j c ا ا cھ c ھأ ز c2 و Dc0 )c<أ c0 0; c( نود وأ c( c7 $ c# ا DEC نM 1او ا ص'( ا D0 ا ,* f2K# او O'E $ھ c 0 و $ اد c7و 2 cX ةر ca; -c ,c# ا #* 0_و H K ا ھ 2 أ C 7 1اور (< إ G ذ ل M4 و $ھ 1 07و C ا G 7 ل'0 )<أ ظ م 0 ) + ةذ E#UIا . 2 D0< D # I و ن' a ا و D " ا ) * ?# D # D )<ا 7 \ ا إ ف j ا ا ھ نإ # ا k* ; اذا Iا D ا G ذ ا ,# H + 7 و >0#UI )(1 (+ ) دا (< هر 2#7 ]> @ا ،ه ,# ا 9 ا # ا 7 I ي ا \ ا D0< ,* ھ # ا ا ا ف j ا ا ھ نا 0 ا D ,# ا H ا 7 D f0* ظ E Iا ,< و ة ھ R ا 'C ا ص ? j ' * \ 4 ا I )<ا H ا C ' U ا ا 7 فا ?<ا يأ 7 R* ? ا 7 وا D يأ ءا l g F \ ا 7 F? . 04 / , دIا $ # ا ,* *'# نا 94 ,# ا طو " ا : طو " ا 8 ) * *'# نا 94 ف ا و DH ا DH' ا 0 ; هر 2#7 $ # ا نا : Iوا / 'C ا ا : ' 9F; ا ل'0 ا و '0 ا C س ا $ 7ا ن' نا يأ ، k; 4 ا ل ط X 'C ا ةر 0 * و 8 ا'C ح a إ D0 ا 7 )2 ^# و د ا ر _Iا D0< ,* ,U Uأ ,< ا ? و ز' ا . < _ / ) و و بد م @ا : ه إ و # ب ا ل 4 س F;m G ن' نا $ # ا 7 94 ذإ . _ / Uا' ا * 0 ا : $ * نا 'H م ا و Uاو * 0 ا ج #? بد> $ # ا . 2 ص ر ا رظ 105 .
48 \ ا $ E ئر 0 ا ا j #? ,# ا حو " ا و تا FE# ا `Oو 7 ه 7 F * 0 ا ه ھ D * . ار / 7 ةر 0 ا ء "<@ا , د ا : ,# 7 ' F D0 # ا 7 ةر 9 ^# # ا نI G ذ د و ] ( ا و $ E ا . Iا # ا 7 ارد $ # ا ن' نا , ي ا ;ا ل'0 G ذ ,* و 7ا 2 ءا " ا : C ا را Uا ز ; $ # ا اذا و **** د 27 ء <ا اد 27 ىور 05 / # ا ل 4 ,* ة 2K ا : ل 4 ,* ة 2+ ) o< بدIا # ى (# نا , 2^ ا اذا G ذ و 7 # ا
)< 0 I ط X * وا $ 7 يأ Uر ت U U م Iا نI
. 3 06 / , دIا \ ا D0< ت '#F : ,ھ ت '#F ` را 7 ةد 7 $# , دIا \ ا نا : Iوأ / ,( ا ى'#F ا : د' و >0 $ ^ ا D 7 V ^ ,# ا HIا \ ا C ى'#F 'ھ و ر 4 ھ # 4 ا ) ا ;و و \ ا 7ا' $ # ا D0 نا يرو a ا و ا را #U * O@ا وا D # ا وا ف ? ا ع'< يأ ث ? يأ ,C2 >* , H ا \ ا # )< X C نا 9 ^ $ # *، ) ;و - وا \ ا ,* D0 ا ,* إ أ \ ا 0E I #; ; ا ) U ' U ا H + تIIد ن' ,# ا . < _ / @ا ى'#F ا ير X : و ء X ا ى'#F 'ھ ثا ; ا # ا 7 94 ,# ا ، ,1او ا $ ا O $ ا Uارد ) د E#Uا ى'#F ا ا ھ 7 ) 7 ,* $ # ا 7 F و ، ھؤ "<ا و 4 ر ھر'( 3 ص ر ا 104
49 \ و ن ز و ن ,1او ا \ ا ت <' ث ; ? )# Uار ا G يأ ،) ? و ' UIا \ ا ت U 7 >a* ثا ;ا و ت (KX . _ / 'C ا f ا # ا ى'#F ّي : ة * `2# $ # ا # )0 ط * ، ' 7 ا ى'#F ا ا ھ و نا و # و U # ة ;و <ا , 7 و ا , ا $ # ا R نا يرو a ا و )# C< و \ ا ن' a ا R , U , 7 D د ود ,ھ D ھ ى'U D ? I Iا' ا oF * D ? ا نا , K ا 4 ص . ھرو ,# ا و D 4 ا f ,# ا E #K ا f ا تاودا V ط 7 ي'C ا f ا # ا ى'#F `2## نا ) ا #F و #F J # . ار / C , 2^ ا ل #UIا ى'#F : وا ;>^HIا 2 # ا J #K يوا ا ما K#Uا ) (0 و # ا C ا ت 7'< وا 9 U ا C , 2^ ا ل #UI $ # ا 0# نا ,C2 و \ ا ع'< ھد ? , f0* د 7 C ب'# ياو ا \ ا ن' 7 * #F ا . 4
,* ر # Iا G ذ زا 9 ^ )< * #Uا 0 ط وا FE< C ا L ; ر # ا \ ا ن اذإ آ و , H ا ظ ا ر 0 )# , 2ط D " ه 0 و J T ا ب' Uأ \ 0 V ط 7 G ذ $# . 4 ص ر ا 112 .
50 2 -د ا ا ت : # 2 ] 2 ا و F4 ا `a ي E ا ,U E ا رد 0 ا 27 2 ; 7 _ C # ا نا #; * 0_ # * )#C ) 7 9 C ا )4#<أ ةءا ر ( ا C ا 7 9 C ا INTERCULTURE +M F4 و لو ا \ ا 9 C و ,0 # ا C F4 <I O # ى , * (K < ت ' H : أ / ظ E ا Iد " : E #K اوز ث>_ < ا R ا ا تاد E ا 7 M4 نا $ # ا 7 94 : 1 * ةد E ا ) ,;' ي ا 9 0 ا وا لو ا ا يأ ,2 # ا ل #UIا واز . 2 * ,7' ا ل #UIا واز . 3 * ,0^ ا ل #UIا واز . 5 ب / RE ا ت ز># ا " : D 0*ا >7 tX ا G ,ھ $ # ا ) ا' ,# ا ت ز># ا ز ا D و : -EH و $Uا <' ا RE ا ت ز># ا . -) ل' E و D * <' ا RE ا ت ز># ا . -ا ) ا ف a و ف a وا Uا <' ا RE ا ت ز># . 5 ص ر ا 113 .
51 ج / * E# ^2 ا تاد E ا " : ,* 0 D+ا د' و Iا Mطو JEK I " #C ا H ا ن * 7 E( و * #F ا و ءا @ا ` ,RE ا D0 ا 'ھ ? ا ه ھ D ,* 9U ا ا ح X ةرو a ا 7 u ا' ا ,* د'(0 ا . تاد E ا ع' ا ا ھ $ F0 و إ ث>_ ل Xإ : • t 2 0 # تاد E . • * 0 ا يد ا 9< 4 0 # تاد E . • * 0 ا ,7 # Iا 9< 4 0 # تاد E . د / " ; #E ا ت ا : V # ,# ا H K ا $ ھ E ا تاذ ت ا يأ ءا M ھ' ) ) وا ,1او ا \ ا I 4 g2(# ر 9F# ت ا ه ھ و \ ا ,* ھدورو ر # و > #? . # نا 7 ف ا C ا ,* تv* د 4 إ 'ھ ت ا ه ھ ,* س U ا و ھدا إ ر , H ا \ ا ,* ھرا - 0 ^ # ا ,* . ه / > )EH' را'? ا ا * ا ھ أ و ,1او ا D1 Uو قدأ ي ا را'? ا " L ; ھأ 9F# (K" ا 7 ارد H نإ (K" ا 7 # ا 02ط R< و 7 2# >+أ م' E j وا 9F; ة'0 او ا 7' # ن' را'? ا ,* ةر 2 او ,EF * وا , د وا د ? , J ا' ا . '( ق Hا ظ او ر * او Jطا' ا ر'( , * . و /
;>^HIا # او ل Iاو ) 2"# او ز 4 او او ةر #UIا "
.6 o ^ و Françoise Bacquelaine # ,* # ا ,* ر'# ا D " : 6 ص ق ا ر ا 114 .
52
L’Euphémisme, un obstacle à la traduction
# ا V ط ,* 207 ھ إ ة 2# < ة 7 D ? ت> وM وأ ر #+ا 7 $ # ا 4 تIIد D وM# ا \ ا 9; H ه (0 ي او 9U ا , H ا . # و أ ا * D و " o<ا ا " ,# ا ر'# ا 0 2 4# ا E( ا _M# 0E ,# او D? ا يأ ل ا D 2U 7و 1 E+Iا ' ة #F ةر'( " ,1 ا ز " $ ) ا 2#Uا ^# ا , . 7 3 -ةر # ا $ . # ا D0< ب ^+ C ق>^<Iا إ C ل'H' ا . D #F و ه ھ ا ( ) 2 # 7 D E ا ) '# و ( يأ نأ 2 7 $Uا ،D E ا 7و ،ر ( ا $Uاو ة ا ,* نآ ;او ، و o?2Hأ #; ,* D تI 4 ا # او ط "< , 7 D X وأ ھا ا o ' ا ,* H + م 7 ` د تI ( Iا ت #4 ا دا * او ت C E #K .8 (0 و # #? <أ ، رو Oو ,* ة ; ن F<إ ن 0 ا ;ا' ا ، " او أ V2U ، ز ا H + ` ' ا ,# ا ت "#<ا ,# او $#? ء Xأ 7 ت #4 ا لو او . U F * D ت U F ا _M 2 ,* ض * # ا ` U' و ^< . U F ا 2 ھرو U Uأ ا 7 E# ا F;و #Uا ,*و * ا ھو ه نأ U F ا 97I V1 0? ،ر' او 7 V ط ،تاء ? @ا ل>+ # ا ز 4 ا تار #UIاو تاذ ,< ا '# ا ,# ا ن' 2 H ل ا ,* ، 0 7 ، Uو ا ة _T و ,* ?^U . 7 -ط ، او ر ا ن ت ارد ر ا لو!أ ،د د# س إ ب # 1 ص تور '( ا ب ا راد، 225 . 8 -R JEAN DUBOIS, p 486
53 ،) 7و I Dھ 4 ه ھ > ا ة ط' ا ة 0 او ةد' ' ا ةر #UIا # او . ى ? H نأ " تار #UIا تار 2 او ' F ا ن "# ن # 7 ما K#UIا يز 4 ا ، C ا و * ن # a ن ا' $ # ا " 9 . ةر #UI * $ھأ D1 F ا ,# ا o CX ، # ا H + ,* ت' اد ا ? ا ت < F ا نا 3 U ) ? "< ; 1976 ; "< ) ? م 7 1976 " Dھ ، Dagut ت < F ا ، ? ا ا ت' اد 3 ؟ةر #UIا ". و ل 4 $ 7 ،ت < F ا o2 " a0 ا o +دو م' 7 'C ى +أ D $ 7 C ا ،,7 # Iا D ? و ،\ ا D ? و ت < F او،ب ^K ا 0 ا . # و R< ت' اد 10 ,* ،ةر #UIا ، U Uأ 7 )E ھ ،ةر #UIا ذا ھا ا F ا'? I ا ،ت يأ )<أ ى * + )E أ ن'0ط ا ، C ن m 'ھ ] لوا # . ا ھو ف س 0# ،ةر #UIا 7 را ] ، # ا .« ةر #UIا H ا وأ ةر #UIا ة E ا ل>+ و ھ _M و ,* ،,0 # ا ن X ةر #UIا # و ة (#0 ] 7 ، * D ها # إ ه ,* ئر 0 ا ل'a* ة و ،L?2 * ف "# او ا ھ 4 ا . نا ةر #UIا Uو Hا' <' 2 # 7 د 4 ا ،س'F? او يأ نأ D ت C ا ت * 0 او ك #" * $]ر ف>#+Iا * ا ء X ا . ،ا ر ا 0< * ; . ى نو +آ نأ # ا * ? ا يدT إ j1 #< #2 +و يأ . و VE ا د 0 ا ن' 'C او ء د او ل'; MF ' H # ا # ?#Uاو ، < ;أ ا' F0<او ل'; a < إ ةر #UIا 7و : $ * م 9 -# 2 ? H : 1992 تار #UIا تار 2 او ' F ا ا . د ا L ا 4 ا ` F ا _> او 4 10 -R
Dagut, 1976, « Can metaphor be translated ? », in : Babel 22/1, p6p. 21-33.
54 ?#U ،ةر #UIا $ و ح H < l # . D و E ا ل #F ) 7 ،)E ' و )2 ) * . < إ ةر #UIا : < إ # ا D # #; " نأ Ricoeur T ل' ر' ر # ا ةد' ' ،> * 94 نذإ نأ ن' "11. ,E* D ،ةر #Uا * Oإ إ ت ا ,# ا ، <' ;إ إ f ? ا ي ا ت و ) * . D " و ا ھ f ? ا 9<ا'4 ا ، * 0 ا ، 7 # Iاو U F او ,# ا u * ،J T ا و f ? ،) و ' ,* ) اذ )<ا وو ) +و ) اذو )1 ذو . ه ھ D ا'7 _T ,* ،J T ا ) 4#* ,0 ) '# ،ير #UIا , M * 4 ( ةر #UIا ة E ا ). اذاو $ ه ھ تاء E ا تار 0 او ] ة *'# ،) * ن * ) #<إ ن' U ،ا 0 ،ارا و ،Iا # او اذو _M J O دو ? . ى ر' نأ " # ا ر #UIا د 4 ر #+ا 7'O' ا `O' sémèmes #" ا F sèmes ت F ا ي'? ،ةر #UIا ھر 2#7 0# " : Dubois <ر 0 ا "12. J a و ا'2 د ث>_ تا ;و Iد : Iد ق>^<Iا ، sèmes #7' 4 ت F ا . I او ا 13 " ، " A " Iد ل'H' ا ، "D" # ن'Uرا ا ا ن' T < l ةر #UIا 7 بر 0# ا D_ # او . يأ بر 0 ا ھ يأو ؟D_ )<ا بر 0# ا ,* C ا * 0 او # او . Iوأ : بر 0# ا ي'C ا : (0 و ) ى ) " #C ا . 0 ر , F '" 3 ,* ،)# R< 7 H ا U 0# ا D ت C $ ا ، N.Chomsky <' ر ? DHأ ;او . ا و DH ا ك #" ا 11 -R ،ت' اد -E< ،` ا ص 27 12 -ل' ،ر' ر 7 ، # ا F; ي + ، 2008 ، ص 36
13 -1Tort P. 1999, D’une inférence native : Métaphore et métonymie dans la genèse de l’acte classificatoire, in charbonnel, Vg-webdesign p 73 2 Dubois : 1975, p 202
55 _أ ,* ،ت C ا < kE#? 7' 4 ت H'(+ C ا م ا . $_ ،ك ھ إ 9< R< ،, F '" ع D < F ا ; 2 او ,* C ا $ 7و ع # Iا ي'C ا 7 نأ D t* ت C ا V 2 C مأ ة ;او و DHأ ;او . 7و ا ھ ،س U ا $ ` D ت C ا ,* 7' 4 ةدو ? ،ل'H ا D : ت C ا F ا ,# ا ر ? ، ا ت C ا ، وروأو ا ت C ا ' Uآو * ا ھ ]و . I V 2 ا ھ $ F0# ا م ا وأ *ا C4 ا وأ ،ق ا D ت "# ا R;> ا ،ت C ا ,ھو ت " '?< ' '*ر' و 'Hو RE و . * k;> ت ر 0 وأ ،ت>_ ا ھ ،D 20 ا ،ت C o ردأ O -E< DH ا . ا و ) _أ ,* ةر #UIا L ; I ) ا' $ # ا D " ( '7 ,* ،)# ن 0 ط ] H ،D 4 ا ،> ر 0# #C ا >* ن' ك ھ ،zF< وأ ن 8 ت ا "# ,* X وأ ,* ، ھ >* ج #? إ L? 7 0 ,* C ا ف ا . و ،G ذ نأ 4 ا UIا ن' #U 4 ، Uا E او ، E ف R او ) ا ھو . اذإو < 7 إ ةر 7@ا ةر #UIاو 4 ا ( وأ F D + ي'C ا ) ، < و نأ 8 ; 2 ا ,* $ 7 ع # Iا ي'C ا 14 ، او أ نM D + ا ي'C ا _M و ت C ا * ، إ ; ،و C ا ن' أ ة' أو 0 7 ن' ت C ا ةر ? DHأ ، ;او ا * D 7 ل * ,* V ا F و . < _ : بر 0# ا ,* 0 ا : 'ھو D 7 ن' أ * )0 U ,* ةر #UIا . 0 ` أ ن' 'C ا ء د او د 0 او 7 نأ ةر #UIا # او ز 4 ا ج #< * 0 ا . ا ھو يدT \K" ر ? ا * 0 ا ( ج ) ، إ 94 # ا "ھ او م أ " وأ D * ن' د 7 ,* * 0 ا ( ب ). اذإو < 7 إ ل 4 14 -R و
Calvet L-J. , 1974, Linguistique et colonialisme : Petit traité de glottophagie, Editions Payot, Paris.
.
56 ، C ا R;I نأ ن' ةر #Uا ,* C ا ( ب ) ، I ن' از 4 D I ن' ا 1 >طإ ,* C ا ( ) ج ( ك ھ تار #Uا DC#" ,* $ 7 ,* 0_ ,H و ، ن' ] ر ,* $ 7 +آ J #K "15 #; نإو o< ن #C ا #E #K ، 7 2# o< و * 0 ا ة ;او ن #* 0 اوأ ، # ر 0# ن * G ذ F ،ةر #UIا ن 'ھ ل'20 ھ ل'20 G ھ ، a أ و 'ھ 1 ,* ا ھ f ? ا 1 ,* ،كاذ و 'ھ ض'* ` X ھ I D0 7 X G ھ a أ .16 _ : # ا : نا د' # 7 Uر # ا <زو ارودو U Uأ ,* ? 4 #< # ا # 2طو . E* ، # ا D ه ] ن' E ا ،ل 7 او ' F?# و ` Uر ا بر # او . ا ھو ه <أ <د' 7 ع'< ، # ا وأ 7 C ق>^<ا ، وأ 7 ع'O' ، o< 4 #< ا # أ ; 4< 7 4<و . اذإ O #*ا نأ C ( أ ) o 20#Uا تا "7 ت # ا C ى +أ ( ب ) ، ن * \< +آ ( ب ) و ( ج ) ( C _ $ د' #< 7 # ا ) ، ,* نآ ، ;او ن' >طإ -E 0 ا 7 4 او : L ; نأ # ا ( ب ) ن' #U #; ب أ \ ا ،, H ا ,* ; 9 ( # ا C ا ( ج ). نا ع'O' 2طو ،ص'( ا H، a أ I ن #F ,* ا . #* ، (< ,* 7'O' ، E #K C ق>^<ا ،ة ;او ن' a أ -E رد ح 4 ا ذإ نأ ع'O' ا E او ا ت * # ا ھ نا ا ن>0 U ' F ح 4 و . 15 -, F '" ،م' < 1987 ، د . D T JU' ، 7 2 ا ، '? ا تار'" ،ن' 7 2^ ا ، < ا را ا ء a 2 ا . 16 -. 1 D وM ةر #UIا ” ' 2 ا ' إ “ $ 0 و : F? ي> ' . 2010
57 ] نأ ه 2# ه>7أ I 2 ى'U E ' اد ? ح 4 ,* ةر #UIا . ك * ،نو إ 9< ،G ذ نأ ح 4 ا ,* ةر #UIا V # a أ $ # . # ا * ،ص (#+او oF و ,* لو # D 9]ر * . R * نأ ت # ا I V?#F ه ھ ، F# ا D F; ا # F تIو ? . # و $ # ا ء 7دا ةر 0 ا 7 ض'K ا ,* ا ھ ،ل 4 ا 94 نأ *'# ) 7' 4 ل (K ا تاء E او ,# ا ن' ، 'C وأ * 0_ وأ دأ . M* تاء E ا ، 'C ا <l* # ,* ى $ ? $ # ا ,* #C ا ) C ا DH ا C او ف ا ( اذإ o<ا ) 'C ' ,* ى ;إ ، #C ا $ و ا G ,* C ا ، < ا )< * # $ 0 ? < . (0<و 'C ا ، '0 ا $ ?# ا V ا gOا' او ,* J #K تI #UIا 'C ا ، 4 I ا ' او يأ ]>2 ا . ،G و # $ E ا م # ا D او ` F وأ ،أ 0 ) ر * F; ،كارد@ا ،)27'#F و 0# * ) 0< إ C ا ف ا ,# ا # -E ر ا . أ تاء E ا ، * 0 ا D "#* $ * $ # ا #* 0 ( * 0_ ق>^<Iا * 0_و ل'H' ا ) D ) ? ,* #C ا . oF ةر #UIا د 4 9 ت وأ ،D D ,ھ 2 7 V 7 ,* 0_ )F? ,1او ا -F? ) ه ] . * 2 7 ; E ا ,* * 0_ ، ,*و ، #C J( U ا ن ? او ,* C ى +أ . و JH' ) ل 4 ا ,* ، * 0_ I ن' G ,* C ى +أ . اذl* $ ` $ # ا G ذ ` و ,* f + ت a و .
58
59 ا %&' ا : ( ا و ا م * . 1 -*$ دو ا م * + : # ا # او C ا م ، 7 < F<إ Uر . ] نا L ? ا X ت +أ # ا DHا'# ا ع'< يأ م 0 رو O o?2Hأ ذإ ، a ا (7 . ل Xأ رأ o? سر ,ھو U Uأ : -# ا # ا -Traduction écrite ب'# \ E" ا # ا Traduction orale -d'un texte écrit
ر'E ا # ا -e Interprétation simultané 0;> ا # ا Interprétation consécutive 9F E1 ظو J #K # ة 7 عا'<أ ك ھ ،ا ھ إ * Oإ و E# .
7 # Iا ة ? ا تI 4 ` 4 رو O # ا o?Oأ 0
) 0 -7 د (# ا … .( ي او ر'( ا 7 # ا DCX ي ا ،ي ھ'4 ا لاTF ا نأ ] >7 ل'; ة ? م' ا ح ^ ر ( ا \ ا ) DH ا ( 'ھ ، # : o; ط 0 ؟DH ا \ أو *و # ا ن' ; يا إ R C#" ; #E ' E o X 0* ، K ر # ا ر'( ا 7 ر ( ا \ < ا MF # ا . ا ل X ء #7Iا ' ا g رM# و \ ا ` ? ا J # ا و ر ( ا \ < F . 2O < ا م' E ,0 0 : م ا ى'#? ا م #? 7 \ أ # ا ن' 8 2 2F 2* \ ا ، * ? ا # ا ,ھ \ < * +{ا 8 2 2F و ،ر ( ا \ . أ MF ,* ض'K ا D2 ؟ث ?#< < أ يأ 7 لء F#< نأ ر ( # ا < ى " u# *' F U D.Seleskovitch" _ ا -E< ج #<إ ` ا 'ھ # ا د'(0 ا نأ ,0 # ا 7 . < أ 7 L ? ا ة 7 0 ا ه ھ >^<او .
60 Fidélité au sens. 1 ا R<و < ا : م أ a ا ھو ، * ? < ا م' E ن # ا 0 # ا 7'< : * ? ا # ا Traduction littérale ة ? ا # ا Traduction libre 8* " سرا'ھ " ) # ,* " " ا * " D د> ا D2 L ا ن 0 ا و ، " * ; Fidus interpres" O $ # ا ت U < داTE ا J . 17 G ،ب ا م> | 2 'ھ ،س 0 ا \ ا ن' # $ھو ،D1او ا ? F ا # ا ف ھ ن )a* ا ھو ،ر ( ا \ ,*و 27 $ تء " , ود Etienne Dolet" ل'0 L ; : " نأ ) 7 ,C2 ذإ ،ر ( ا \ *و ا 27 ن' Iأ $ # ا 7 * ; D 9 4# ." 18 ن 0 ا 2#7ا 0 17 ت 1 K ا ت> 4 , U ,2ھ ا ( ،تا F< * ,*و ، les belles infidelles إ ، H K ، 2 # ا ا ھ د' و ، " ج D Gilles Menage" 2U )0 طأ ي ا ت # ) ءا " ب . ر' د Perrot d'ablancourt" 7 ل L ; : " #22;أ o ةأ ,< ,* ] [ ر' Tours 1 + و o< ، ." 19 RE o0 طأ ھ " < + " ة ; D 7 . د و " ن <' " إ # ا ع' ا ا ھ ا' 92U هر *أو ) >+أو ( ا قوذ J K ء E+إ ,* D # 7 # او K ر ب 2Uأ . 7 <أ ] ل'0< : 17 -ط ،ة ھ 0 ا ،ب # ا ( ا t ا ،ض'7 - ' ،سار'ھ ، " ا * . 3 ، 1988 ص ، 118 . 18
- Cité par Amparo Hurtado Albir, la notion de fidélité en traduction, coll.
19
61 ن <' جر' ل'0 ؟ء,X ي و ؟ G ,ھ ، أ ه ھ " : , ،ء F < 7 ت # ا o ' ا -E< ,* ت> و ت *و نأ ,C2 ت> ." 20 )# و ر ( ا \ ا ة C#2 >7 د' ' < ا د ?# و . $# ة 7 ط 4< < ا $Uا o?#* * # ا R< ) 7 م'0 ,U Uأ م' E < ا م' E و ،)# # \ ا >7 $ . J و 0 " ن <' " و ا U ، ذ' < ,* E (* ، # ا ق ط J #K 7 " : ف E" ا ج ا les verres ransparents" < ا Uو " : ن' ا ج ا
les verres colorés".
# ا ,* ن #0 ط ھو ، D X 0 ا ھو ،$ # ا C 9# \< $ # ا \ ا نأ ع 2^<Iا ء ^7إ 7 و ا D < K س F;إ يأ ,^ I ) و ،ت 1 K ا ت> 4 ا . \ ا 7 < ا 0 ^ ا D و 0 ^ : ,* \ ا أ 0 )<أ -? ئر 0 ا D 4 , G ذو ، \ , H ا ) X . ھ )# X 2< ?<و \ ا ` D # ا ,* #0 ط ،ن <' جر' ` و ،k;>< نأ : و ا 0 ^ ا ف ا \ ' و ا ,^ Texte d'arrivée ه (7و )#C L ; ، … ,^ #* < ا 0 ^ ا أ ر ( ا \ ' و ا texte de départ. إ # * ، ' و ا ء ^7إ م #F ، #C 7ا C إ ، +v وأ D " -C وأ ر ( ا -ف ا . م' E ن' I , و " < ا " 9 4< نأ ,C2 ، a ] , # ا لاTF ا 7 : ' ا ر 4< نأ إ ھو ؟ < ا : C < ا -C < ا ،ر ( ا ,0 # < ا ،ف ا \ ا ( < ا ، # ا -ر ( ا . ؟ى + ا H ا نود ;او ( < ا ن' نأ ? ا Dھ و 20
62 ؟) را 'ھ مأ ر ( ا \ KF< $ # ا \ ا ر 2#7ا Dھ ؟ # ا +'# ا ف او < ا >7 ك ھ Dھ ؟ أ # ا ن' نأ Dھ \ ا ن'K I ,# ا 2U ا > ا 7'< ? إ < ا م' E ? د' Iو 7 2^< I ر ( ا DHا'# ا D * رود 9 # ا ,# او ، ط E ا # ? . ، '# ا ص'( ا 2# 7' ذ ت # ا أ ، ## ا # او ، ر'E ا # او . نأ Iإ ھ أ ,ھ ،ب'# \< ار "#<ا . $ # ا C , # D1 U' 2 # ا ةد 7إ 'ھ ، # ا 7 ,* $ * . )<أ ا $ )<أ G ذ ت C ف )<' Iإ $ # I 'ھو ،ت ^+ وأ H'(< $ # . $ E ا # ا 7 أ 2 la compréhension $_ ، # ا ع'O' \ ا $ * ، ي'C ا 4# ا 7 إ D0# déverbalisation 2 # ا ةد 7l , # و réexpression. ? و 7 D ) و C ا D "# 0 ا ^K ا Iو يد' ا $ R # ا I `2# I ب ^+ $ E* ت ا , R ة 2 ة 1 * تاذ ھر 2#7ا ،j1 #< ث>_ ا ھ 7 j# و # ا R و C ا # ا ,* < ا D ?# و : 1 -1 -FE# ا : D وM# ا H + 7 j1 # ا وأ 9( / $ E ا ز> ا FE# ا . - ,0 # * * 0 او FE او 'C ا ) ار IوT 2# ،G ذ - ا 7 D ،ا ا ( 7 ' ' @او . ا لوT ' * ,* ى'#? تاذ E ظ' DHا'# ا 7 م K ,# ا ، 'C ا ت ظ'E .
63 1 -2 ا _أ : ى " 2 أ ود ط'ھ ور 2 أ " # ,* : $ # ا نأ ، # ا ,* < ا م' E 9ط K ا فر 7 ) > ,* . وأ ) D ز ` $ أ ءا'U 0 ^ ا -E ه FE I 9 2^ ا م> * 9^ ا ل 4 ) ارد I \KX ` . و ) #" ا فر ا ` X )ظ'E $R $ # * ع'O' V 7و R;> دو م #ھا ،9ط K ا ,* O #E ا * ا >^<او ،9ط K ا … . , ' ا ق F ط 2 را ,* ،ب ^K ا D+اد ا _ ةد ? ا ,ھ ا ه * contexte situationnel ,RE ا ق F او contexte verbale ,* ا ق F او contexte cognitif ق F و ,K ر # ا ,7 # Iا م ا -historique:
-contexte général socio
،ب ^K ا ) +اد ` ' # ي ا ر ط@ا 'ھ , ' ا ق F * D * +اد j# ,# ا ? ا H 7 D f ? ذإ م> ا : ت (K" ا ، T ا H ا ،ن ا … ,ھ D * ،لاTF ا ع'O' 4 ا وأ f ? ,# ا D 4 او ت ا ,RE ا ق F ا ن' # و ى + ا ت ا , 2 2F , Uو ,1 ( 7 . ،ة *'# ا ت ' ا ,* ا ق F ا ن' # و 7 \ ا < ,# او ) و ا ءا . -ظ'E يأ * رو a ا 7 # Iا V1> او F او ثا ; ا ع' 4 'ھو ،م ا ق F ا . ئر 0 * \ ا $ * ) 7 9 ( K ر ة #E ثا ; ا `2## $ ي ا ) نأ , ] $ # > J $ # " 2 F ا " اذإ ب C ا )* 7 ,U U ح>^H ) و ,# ا فو R ا ف $ .( H K * 'C ت \ K # I V0?# ،)1ارو # او ،$ E ا 7 D 4 ,# ا ,ھ C ر O@ا .
64 2# و " ر M.Lererer " ر #K C D * ،ى + C ة 7 ق ^ D "# 1 ا ة ھ R ا نأ ة E ا -E< 7 2 # E #K >2U . 1 -3 -ا 2ط : $ E ا 7 2 # ا ھ ا ا j < 'ھ ا 2# . GE ] ا D ? و o 2 'ھ $ * D * ؛DHا'# ا 7 7 . j a ا ا 7 L ? ا < إ ھ V نو DHا' ثو ; I ذإ ،$ E ا ت . ا ; 7 L ? ا 7و 7' 4 a? $ E H 7 : 'C ا ] ( ا -* ا ت # ا f ا ط #" ا +أ ,C2 G و ،ة ا ا فر ا ع' 4 ا و ، 'C ]و 'C ، H ا ` . ,RE ا 4# ا نأ إ ةر X@ا ,C2 $ E ا ت 7 ,* D+ # ; . ] 9 # ا 'ھ ا ذإ ا و ، د * 7 D 7 j ا ,RE ا $ E ا 7 ن' # : 1 $ # ا D2 ا ج #<إ 2 -ا -ا o 2 2 -ا + ا د أ : م' E ? 9 ( " ا " ه ?# F ت ر 0 7' 4 ك ھ نأ ] ،,2 # ا ) ط 92F ، 2Oو ) ? >^<ا #F ا ت <و ا D+اد )^ . ت *دا 7' 4 م أ a ا ? و ه 4 Iا -E< ,* ، +v وأ D " ،9( . ك ھ $ ھ E ا ه ھ و : I ا ? ا I ا ' ا ب' U ا _ ا -(0 ا … 'C ] ى +أو 'C H 7 7' 4 ةاد ? ا `O' # .
65 ر ظ@و ر طإ ,* ، ا ? ,C2 ، Hا'# ا ا ,* D+ # ,# ا 2F )#E ظو $ ھ E ا , 7 ) ة ا ت و E ا . 2 -1 -او ? ا I -او I ا V E# ا ,C2 . $ ھ E ا وأ $ ھ E ا وأ م' E ا ,ھ I * لا ^2 ا . ق F ا D+اد ? ا I ا Jظ' و م> ا D E $# * ا أ ) ي'C ] وأ ي'C .( ،$ ھ E ا ?1I وأ ' E o 2 D ،ق F ا جر K* #? او ا IIد وأ # Iد <إ . I تII ا ? >^<ا ، 'C ا ت ^K ج #<إ ءازإ ن' < 7 Iإ ا 7 L ? ا . ) " و ا ء 7 ,* D+ # ,# ا 'C ا H ا إ ? ا I ا , # و . ,* ا -UM# و * ،م> ا D * ,0 # * ا ت # او ق F ا 9F; '# ] ,< j# D 4 او ت . ،) 7و ا ? م 7 ' H 7 J0< . 2 -2 -او ' * ، E"# او س <> 0 ا ت ا D # _ 02# D ,ھ ' ا ن E #K ن t X . < > ? نأ د F او " * -E< ،ةرو a ،ن ^ I <أ Iإ ،ت ' ا -E ا . ) D_ # Iو ، ا ء ,* D+ # ' * . ] H و ي'C ا D " D 0 ' او ا ج #<@ م> ا D * ,* D+ # ,# ا 'C ا . 3 -2 \K * ،92F _ ? ا ة ھ R ا 7و j ا 7 _ ا 2 ي'C ا DHا'# ا . _ ا g2( و ,0 # ا ى $ E ا ةرو U )4# ي ا , E<Iاو ,* ا j ا . $ E ا DH ? ا 9 # ا 'ھو . ,0 # ا 7 E #K ار _آ ث ? نأ ،J T ا م'0 ,# ا 'C ا ] ( * ) ،ء ،G?O ،ل E<ا ع إ … .(.
