Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La cause de la compétence universelle[/lang_fr][lang_en]The cause of universal jurisdiction[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-cause-de-la-competence-universelle/
[lang_fr]La cause de la compétence
universelle[/lang_fr][lang_en]The cause of universal jurisdiction[/lang_en]
[lang_fr] En 1998, Pinochet est arrêté à Londres à la demande d’un juge espagnol pour des crimes commis au Chili. C’est l’une des premières fois que le principe de compétence universelle est utilisé. Selon ce dispositif juridique international, un juge national peut poursuivre des crimes commis à l’étranger par des étrangers sur des étrangers. En 2003, la Belgique est contrainte d’abroger sa loi de compétence universelle, le dépôt d’une trentaine de plaintes contre des chefs d’Etat étrangers ayant suscité une hostilité internationale. En s’intéressant à l’histoire de la mobilisation pour la compétence universelle entre 1998 et 2003, cet article montre que les difficultés rencontrées par ce dispositif juridique international s’expliquent par les clivages juridiques et politiques qui traversent les rangs mêmes de ses partisans. Les pressions extérieures ont été d’autant plus efficaces que les activistes de la compétence universelle n’arrivaient plus à unir leurs forces. [/lang_fr]
[lang_en] In 1998, General Pinochet was arrested in London on the request of a Spanish judge for crimes committed in Chile.
This was one of the first instances in which the principle of universal jurisdiction was actually implemented. According to this international legal principle, a judge can indict foreigners for crimes committed on foreigners in a foreign country. In 2003, Belgium had to abrogate its law on universal jurisdiction after people filed about thirty lawsuits against foreign heads of state, a circumstance met by international reprobation. This article focuses on the recent history of collective mobilization in favor of universal jurisdiction between 1998 and 2003. It shows that the obstacles faced by this international juridical mechanism can be explained by the legal and political divisions among its own advocates. External pressures have thus been all the more effective since the activists in favor of universal jurisdiction were no longer act as a single force. [/lang_en]
[lang_de] Im Jahr 1998 wurde Pinochet auf Veranlassung eines spanischen Staatsanwaltes für in Chile begangene Verbrechen in London verhaftet. Es handelte sich um einen der ersten Fälle, in dem das Prinzip der universellen Rechtszuständigkeit geltend gemacht wurde. Diesem internationalen Rechtsdispositiv zufolge, kann ein nationaler Richter Verbrechen von Ausländern, die im Ausland und an Ausländern begangen wurden, verfolgen. Im Jahr 2003 musste Belgien sein Gesetz bezüglich der universellen Rechtszuständigkeit wieder abschaffen, da die Anklagen gegen ca. dreißig ausländische
Staatschefs internationale Spannungen hervorgerufen hatten. Dieser Aufsatz zeigt anhand der Geschichte der Bewegung für die universelle Rechtszuständigkeit zwischen 1998 und 2003, dass die Schwierigkeiten, die von diesem Rechtsdispositiv hervorgerufen wurden, sich auch aus den juristischen und politischen Konflikten im Lager seiner Befürworter erklärt. Der äußere Druck war umso wirkungsvoller als es den Verfechtern der universellen Rechtszuständigkeit nicht gelang, ihre Kräfte zu bündeln. [/lang_de]
[lang_es] En 1998, Pinochet es detenido en Londres, a petición de un juez español, por crímenes cometidos en Chile. Es ésta una de las primeras veces que se utiliza el principio de competencia universal. De acuerdo con dicho dispositivo jurídico internacional, un juez nacional puede perseguir crímenes cometidos en el extranjero, por extranjeros, hacia extranjeros. En 2003, Bélgica se ve forzada a derogar su ley de competencia universal debido a la presentación de unas treinta denuncias contra jefes de Estado extranjeros que habían suscitado la hostilidad internacional. El autor del presente artículo estudia la historia de la movilización por la competencia universal entre 1998 y 2003. Muestra así que las dificultades con que se topa el mencionado dispositivo jurídico internacional obedecen a las escisiones jurídicas y políticas que se dan en las propias filas de sus partidarios. Las presiones externas han sido aún más eficaces dado que los activistas de la competencia universal ya no conseguían aunar sus fuerzas. [/lang_es]
page 1 / 1
