النظام القانوني للشيك في التشريع الجزائري

(1)

ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺍ ﺩﻨﺤﻤ ﻲﻠﻜﺃ ﺝﺎﺤﻟﻭ – ﺓﺭﻴﻭﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺭﻜﺫﻤ

ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ

ﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺘﺴﺎﻤ

ﻥﻭﻨﺎ

ﺹﺼﺨﺘ

:

ﻥﻭﻨﺎﻗ

لﺎﻤﻋﻷﺍ

ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﻟﺍ ﻟﺎ ﺒﺔ : ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ : -ﺏﻨﻴﺯ ﻲﻨﺎﻤﺤﺩ ﺭﻴﻤﺴ ﻲﻨﺎﻬﻴﺸ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ

ﺩ/ ﺭﻤﻋﺃ ﻱﺭﻤﺨ .... .. .. .. .. .. ... ... ... .. .. ... .. .... .. ... ... .. . .. .. ... ﺎﺴﻴﺌﺭ . ﺩ / ﺭﻴﻤﺴ ﻲﻨﺎﻬﻴﺸ ... ... ... .. ... .. .... . .. ... ... . .. ... .... .. . ... .ﻤ ﹰﻓﹺﺭﹾﺸ ﺎ ﺭﺭﻘﻤﻭ ﺍ. ﺃ/ ﺢﺒﺍﺭ ﺯﻭﺯﻌﻠﺒ ... ... ... .. . .. ... .. .. ... .. . ... . .... ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ .

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ

11 /

10 /

2016

ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻴﺸﻠﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ

ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ

(2)

ءاﺪﻫإ

إ ﻰﺣﺿ ناذﻠﻟا نﺎﻧﺣﻟاو فطﻌﻟا ﻊﺑﻧﻣ ﻰﻟ ﺎﻣﻬﺿوﻌﯾ ﺎﯾﻧدﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻻو ءﻲﺷ لﻛﺑ ﻰﻟإ ﻣ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا قﻼﺧﻷا ئدﺎﺑﻣ ﻲﻓ ﺎﻋرز ن ﻰﻠﻋﻷا لﺛﻣﻟاو ةودﻘﻟا ﻲﻟ اوﻧﺎﻛﻓ تاوﻧﺳﻟا ﻩذﻫ ﺔﻠﯾط ﻩﺎﺑﻗرﺗﻓ ﻲﺣﺎﺟﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﺻرﺣو مﻠﻌﺗﻟاو مﻠﻌﻟا بﺣﺑ ﻲﺑﻠﻗ اوﺋﻠﻣ نﻣ ﻰﻟإ تطﺳﺑ نﻣ ﻰﻟإ يادﯾ ﺎﻣﻫﺎﻋرﯾو ﺎﻣﻬظﻔﺣﯾ نأ ﷲا ﻰﻟإ ءﺎﻋدﻟﺎﺑ

ﻲﻣأو ﻲﺑأ

نﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺣﺑ ﻲﻧﺗرﻣﻏو ﺎﻬﻧﺿﺣﺑ ﻲﻧﺗﻓد "

ﺔﻤﻃﺎـﻓ ﻲﺘﺧأ

" ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺎﻬﺗﻠﺋﺎﻋو ﺎﻫدﻻوأو ﺎﻬﺟوز . ﻲﻧﯾﻋ ةرﻗ ﻰﻟإ "

ةﺰﻤﺣ ﻲﺧأ

" ﻪﺗﺟوزو . اﺪﻨﺳ ﻲﻟ نﺎﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ " ﻢﻳﺮﻛ ﺪﻗاو " ﻰﻟإ ﻲﺳاردﻟا يراوﺷﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺎﻧوﻋ ﻲﻟ نﺎﻛ يذﻟا مﻌﻟا مﻌﻧ " ﻮﻤﺣ ﻲﻤﻋ " ﻩدﻻوأو ﻪﺗﺟوزو . يدﺟ ﻰﻟإ "

ﺮﻤﻋأ

" ﻩرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎطأ يدﺟ ﻰﻟإ " ﻦﺴﺣأ " ﷲا ﻪﻣﺣر ﻲﺗﺪﺟ ﻰﻟإ ﻪﻧﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﺎﻤﻬﻨﻜﺳأو ﷲا ﺎﻤﻬﻤﺣر ارﯾﻐﺻو ارﯾﺑﻛ ﻲﺗرﺳأ دارﻓأ نﻣ درﻓ لﻛ ﻰﻟإ ﻲﺑرد تﺎﻘﯾدﺻ لﻛ ﻰﻟإ " ﺔﻤﻃﺎـﻓ ،ﺎﻴﻠﻴﻟ ،حﺎﻤﺳ ،ةﺮﻴﻤﺳ ،ﺔﻠﻴﻬﺳ ،نﺎﻨﺣ ،ةﺪﻨﻴﻟ " ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﺣﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋر " قرﺎط فﺳوﯾ ﻲﺳ " نﺎﻛﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻟا ءﻼﻣز ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻟ ﻼﯾﺑﺳ ردﻘﻟاو ءﺎﺿﻘﻟﺎﺑ نﺎﻣﯾﻹاو ،ارﺎﺗﺳ ءﺎﯾﺣﻟاو ،ارﺎﻗو مﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎﯾﺣﻟ لﻌﺟ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ نﺣﻣﻟا . ﻲﻓو مﻬﺗﺑﺑﺣأو ﻲﻧوﺑﺣأ نﯾذﻠﻟا لﻛ ﻰﻟإ ﺔﻛﻠﻣﻣ مﻬﺗﻧﻛﺳأ ﻲﺑﻠﻗ

يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫأ ءﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﻰﻟإ

(3)

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

لﯾﻣﺟﻟا اذﻬﺑ فارﺗﻋﻻا لﻗأ وﻫ رﻛﺷﻟا نﻷو ،لﯾﻣﺟﻟﺎﺑ ﺎﻧورﻣﻏ نﻣ ءازإ كﻠﻣﻧ ﺎﻣ لﻛ ﻲﻫ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻷ لﻣﻌﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻲﻧﻘﻓوو ةردﻘﻟاو مزﻌﻟا ﻲﻧﺣﻧﻣ نأ ﺎﻧطﺎﺑو ارﻫﺎظو ارﺧآو ﻻوأ ﻩرﻛﺷأو لﺟو ّزﻋ ﷲا دﻣﺣأ ا ﻊﺿاوﺗﻣﻟ كﻬﺟو لﻼﺟﺑ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ دﻣﺣﻟا كﻟ بر ﺎﯾﻓ تﻠﺿﻔﺗو ﻲﻠﻋ ﻪﺑ تﻣﻌﻧأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ كﻧﺎطﻠﺳ مﯾظﻋو مﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا لﺻ ﻲﺑﻧﻟا لوﻘﻟ ﺎﻗادﺻﻣو " : سﺎﻧﻟا رﻛﺷﯾ ﻻ نﻣ ﷲا رﻛﺷﯾ ﻻ " لﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ نﺎﻧﺗﻣﻻاو رﯾدﻘﺗﻟاو مارﺗﺣﻻاو رﻛﺷﻟا تارﺎﺑﻋ ﻰﻣﺳﺄﺑ ﻪﺟوﺗأ

رﻮﺘﻛﺪﻟا

"

ﻲﻧﺎﻬﺷ

ﺮﻴﻤﺳ

"

رﻛذﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ فارﺷﻹﺎﺑ ﻪﻠﺿﻔﺗﻟ اذﻛو ،ة ﻰﻠﻋ ترﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺔﻧﯾﻣﺛﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺎﺑ يدﯾوزﺗﺑ ﻪﻣﺎﯾﻘﻟ موﯾﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ وﻫ ﻲﺗﻟا ﻪﺗروﺻ ﻰﻟإ لﺻو نأ ﻰﻟإ لﻣﻌﻟا اذﻫ لﺣارﻣ ﻊﺑﺗﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺋوﺿ رﻣﻌﻟا لوطو ﺔﯾﻓﺎﻌﻟاو ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ كﯾﻠﻋ ﷲا مﻌﻧأو ،ءازﺟﻟا رﯾﺧ مﻠﻌﻟا بﻼط ﺔﻓﺎﻛ نﻋو ﻲﻧﻋ ﷲا كازﺟ يذﺎﺗﺳأ ﺎﯾﻓ ﷲا ءﺎﺷﻧإ ﺎﻣﻛ ﻪﺟوﺗأ لﯾزﺟﺑ ءﺎﺿﻋأ ةذﺗﺎﺳﻸﻟ رﻛﺷﻟا ﻟ ﺔﻧﺟ ا ﻧﻣﻟ ةرﻛذﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ مﻬﻟوﺑﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻗﺎ ﻬﺑﻧاوﺟ ءﺎﻧﻏاو ﺎ ﺔﻣﯾﻘﻟا مﻬﺗﺎظﺣﻼﻣﺑ . ناوﻧﻋ ﻰﻠﺣأ قﻼﺧﻷا ﻲﻓ بﺗﻛ نﻣ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻧﺗﻣا قدﺻأو ﻲﺗارﻛﺷﺗ ﻰﻣﺳﺄﺑ مدﻘﺗأ نأ ﻲﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ذﺎﺘﺳﻷا ﻲﻣﺎﺤﻤﻟا " قرﺎﻃ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺳ " ذﺎﺗﺳأ ﺎﯾ كﻠﻓ رﯾدﻘﺗﻟا جﺎﺗ ﻲﻧﻣ ﺔﯾﻧﻬﻣﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا كﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻫ ﺔﻛرﺎﺑﻣ ةﺎﯾﺣﺑ ﺔﯾﺑﻠﻘﻟا تاوﻋدﻟا صﻠﺧأو ﻪﺟوﺗأ ﺎﻣﻛ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ دﯾﺳﻠﻟ " ﻢﻳﺮﻛ ﺪﻗاو " ﻲﻓ ﻲﻧدﻧﺎﺳو ﻲﺑﻧﺎﺟﺑ فﻗو يذﻟا ثﺣﺑﻟا لﺣارﻣ ﷲا اوﺟرﺄﻓ أ ن بﺗﻛﯾ لﻛﺑ كﻟ ةدﺎﻌﺳ ةوطﺧ .. ﻧ لﻛﺑو ةدﺎﺑﻋ ةرظ .. لﻛﺑو ةدﺎﻬﺷ ﺔﻣﺳﺑ .. قزر لﻛﺑو ةدﺎﯾز ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﺗﻣﻋ ﻰﻟإ قﯾﻣﻌﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ ﻪﺟوﺗأ ﺎﻣﻛ " ﺔﻤﻳﺮﻛ " ﺎﻬﺗﻧﺑاو "أ ءﺎﻤﺳ " ﻲﺗرﻛذﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ ﻲﻧﺗﻧﺎﻋأ ﻲﺗﻟا كودﻋ رﻬﻘﯾ ﺎﯾﻣﻠﻋ ﺎﺣﺎﺟﻧو ،كﻬﺟو وﻠﻌﺗ ةدﺎﻌﺳو ،كﺳﻔﻧ ﻸﻣﺗ ﺔﺣار كﻟ ﷲا لﺄﺳأ ءﺎﻣﺳأ ﺎﯾﻓ

ﺐﻨﻳز

(4)

1 -ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

-ج . ر . ج . ج ــ ـــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا . -د. ت . ـــــ ن ــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ ﺦﯾرﺎﺗ نود رﺷﻧ . -ــــــ ص ــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ﺔﺣﻔﺻ .

2 -ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

- éd. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ édition.

- Ibid. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Même ouvrage.

- J.C.P ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Jurais – Classeur – Périodique. - Op.citـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Ouvrage précédemment cité. - P. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Page.

(5)

1 ارظﻧ ﻷاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةﺎﯾﺣﻟا روطﺗﻟ ﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫ ﻲﻓ دوﻘﻧﻟا ﺎﻬﺑﺳ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ، صﺎﺧﺷﻷا نﯾﺑ تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا مﺟﺣ مظﺎﻌﺗﺑو " ﺔﯾﻌﯾﺑط وأ ﺔﯾوﻧﻌﻣ – ﺔﯾرﺎﺟﺗ مأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻧدﻣ "؛ تﺿﺗﻗا ﻊﻓد لﺋﺎﺳو نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرورﺿﻟا ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﻠﺣﻣ لﺣﺗو دوﻘﻧﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻬﻣﻟا سﻔﻧﺑ موﻘﺗ ﻟا ﺔﻋرﺳ ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا نﻣﺿﺗ يرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻟاو ﺔﻛرﺣ . و تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ تﻌﺳ دﻗ ، ﺗﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣو رﺷ ﯾ يرﺋازﺟﻟا ﻊ ، قاروﻷﺎﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﻋد ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣو ﺎﻬﺑ ﺔﻘﺛﻟا زﯾزﻌﺗو ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ، ﻰﺗﺣ ﻓ ؛ﺎﻬﺑ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ لوﺑﻘﻟﺎﺑ ﻰظﺣﺗ عرﺷﻣﻟا صﻧ دﻘ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا تادﻧﺳﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﻘﻧﻟا لﺣﻣ لﺣﺗ نأ ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣو ،دو تادﻧﺳﻟا " كﯾﺷﻟا " يذﻟا ، مﻫأ نﯾﺑ نﻣ كﯾﺷﻟا دﻌﯾ تادﻧﺳﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﺟاور ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا دﺟﻧ ﻲﺗﻟاو ، يرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻫ اروطﺗ ﺎﻬﻟ ﺳﻟاو ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا دﻌﺑ روﻬظﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﺧآ ﻩرﺎﺑﺗﻋا مﻏر رﻣﻷ دﻧ . و كﯾﺷﻟا لﻐﺷﯾ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ؛ نوﯾدﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟ ةادأ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻪﻧوﻛ ، ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا لﯾﻬﺳﺗ نﻣﺿﯾ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ،دوﻘﻧﻟا نﺄﺷ ﻪﻧﺄﺷ ، ﻲﺗﻟا ﺔﻗرﺳﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ لﻠﻘﯾو لﻣﺎﺣ ﺎﻬﻟ ضرﻌﺗﯾ نﺎﻛ صﺎﺧﺷﻷا ﻊﺟﺷﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ دوﻘﻧﻟا فرﺎﺻﻣﻟا ﻲﻓ مﻬﻟاوﻣأ عادﯾإ ﻰﻠﻋ ، ﻷا ﻩذﻫ رﺎﻣﺛﺗﺳا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﻲﻓ لاوﻣ . تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟﺎﺑ فرﻌﯾ مﻟ ﻩروﻬظ لوأ دﻧﻋ كﯾﺷﻟا نأ ﻻإ لﺑ ،موﯾﻟا ﺎﻬﺑ زﺎﺗﻣﯾ ﻲﺗﻟا فرﻋ كﯾﺷﻟا ﺔﺑﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا بﻘﺣﻟا رﺑﻋ ﺎﻌﯾرﺳ اروطﺗ ؛ ثﯾﺣ تدﺟو تﻻاوﺣﻠﻟ جذﺎﻣﻧ ضﻌﺑ دﻧﻋ تﯾﻣﺳ ارﺗﻠﺟﻧإ كوﻠﻣ : « Bills of scaccario » ، ﻏ ﺔﯾﻣﺳا تﻻﺎﺻﯾإ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫو ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾ ىدﻟ تﻓرﻋ مﺛ ،لوادﺗﻠﻟ نرﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﻟﺎطﯾﺈﺑ ﺔﯾﻗدﻧﺑﻟا ﺔﻧﯾدﻣ كوﻧﺑ 12 تﻻاوﺣﻠﻟ ىرﺧأ جذﺎﻣﻧ ﻰﻋدﺗ : « Conta do di banco » مادرﺗﺳﻣأ كوﻧﺑ ﺎﺿﯾأ تﻓرﻋ ﺎﻣﻛ ، ﻰﻋدﺗ تادﻧﺳ : « Kassiebriefj » ﻣ بﺣﺳﺗ تادﻧﺳ ﻲﻫو ﺢﻟﺎﺻﻟ كوﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ىدﻟ نﯾﻋدوﻣﻟا ن مﻫدروﻣ ) 1 ( ، 1 ،ﺔﻣطﺎﻓ دادﺣ نوﻧﺎﻗ عرﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ،وزو يزﯾﺗ ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،لﺎﻣﻋﻷا 2014 ص ، 21 .

(6)

2 ىرﺑﻛﻟا موﺳرﻣ بﺟوﻣﺑ ﻲﻐﻟأ مﺛ ، ) 30 / 10 / 1935 ( كﯾﺷﻟا نوﻧﺎﻗ موﺳرﻣﻟا اذﻫ نﻣﺿﺗ ثﯾﺣ ، دﺣوﻣﻟا فﯾﻧﯾﺟ مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓو ) 1 ( . ﻓ رﺋازﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻔ تﻧﺎﻛ رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﺎﻣﺛﻌﻟا ﺔﻟودﻟا نﯾﻧاوﻘﺑ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﺔﯾﺳﻧرﻓ ةرﻣﻌﺗﺳﻣ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻧﺳ ذﻧﻣ 1830 تﻧﺎﻛو ، ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﯾذﺎﺣﻣ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا روطﺗ نﺎﻛ ثﯾﺣ ،لوﻌﻔﻣﻟا ﺎ ﻲﻓ ﻩروطﺗﻟ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ ﺎﺳﻧرﻓ ) 2 ( . تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﻧ ﻲﻓ ةرﻣ لوﻷ كﯾﺷﻟا رﻬظ دﻗو ، كﻟذو مﻗر رﻣأ بﺟوﻣﺑ 66 -156 مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ، ) 3 ( بﺟوﻣﺑ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﻟذ دﻌﺑ مﺛ ، ﻷا رﻣ مﻗر 75 -59 ، مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ) 4 ( . عوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ : ؛ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟاو ﺔﯾﺗاذﻟا ﻊﻓاودﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ يرﺎﯾﺗﺧا ﻊﺟرﯾ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑﻓ ﺎﺳارد ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﯾﺗاذﻟا ﻊﻓاودﻠﻟ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﻲﺗ تﺄﺷﻧأ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻏرﻟا ﻲﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗروﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ لﺟأ نﻣ ﻲﻣﯾدﺎﻛأ رﺎطإ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺎﻧﻧﺎﻣﯾ ٕاو ، ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﺳارد يأ نﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟاو . 1 - VASSEUR Michel et MARIN Xavier, Le Chèque, Tom(02), éd, Sirey, paris, 1969, p.11.

2 - « Le décret-loi du 24/01/1938, a été applicable aux colonies française, protectorats et territoires sou mandat par le décret-loi du 04/01/1939, il a été rendu applicable à L4ALGERIE avec certain

modification, par le décret du 07/03/1939 » in : VASSEUR Michel et MARIN Xavier, op, cit, note de bas de page n° 01, p.17. 3 مﻗر رﻣأ 66 -156 ﻲﻓ خرؤﻣ 08 / 06 / 1966 ج ،تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟا ، . ر . ج . ج 49 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ددﻋ 11 / 06 / 1966 مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ ، . 4 مﻗر رﻣأ 75 -59 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 / 09 / 1975 ج ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا ، . ر . ج . ج ددﻋ 101 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 19 / 12 / 1975 مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ ، .

(7)

3 ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا عرﺷﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟﺎﺑو ،ﺔﻣﺎﻋ يرﺎﺟﺗﻟا دﻧﺳﻟا اذﻬﻟ يرﺎﺟﺗﻟا . ﺔﺳاردﻟا فادﻫأ : ذﻫ ﺔﺳارد نﻣ فدﻬﻟا نﻣﻛﯾ ﻣﻠﻌﻟا بﻧاوﺟﻟا لﯾﺻﻔﺗ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ا ﯾ نﺎﯾﺑو ،كﯾﺷﻠﻟ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔ ﻪﻣﺎﻛﺣأ ﺎﻬﻧﻣ ىرﺧأ فادﻫأ كﺎﻧﻫ لﺑ دﯾﺣوﻟا فدﻬﻟا وﻫ اذﻫ سﯾﻟ نﻛﻟ ،ءﺎﻓوﻟاو لوادﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ : -ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﺔﯾﻣﻫأ رﺎﻬظإ . -كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣأ نﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا بﻧﺎﺟﻟا ضرﻋ . ءﺎﻓوﻟا ،لوادﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ كﯾﺷﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﻧاوﺟﻟا لﯾﺻﻔﺗ ءﺎﺿﻘﻧﻻاو . ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا : ﺔﺑﻠطﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻪﯾﻟإ قرطﺗ دﻘﻓ ،ﺔﺳاردﻟا ثﯾﺣ نﻣ ادﯾدﺟ سﯾﻟ كﯾﺷﻟا عوﺿوﻣ نإ ةذﺗﺎﺳﻷاو ﻣ نﯾﺑ ،نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓو تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣو ،لﺻﻔﻣو رﺻﺗﺧ : -،يرﻣﺧ رﻣﻋأ روﺗﻛدﻠﻟ ﻩاروﺗﻛد ﺔﻟﺎﺳر ناوﻧﻌﺑ : " و عرﺷﻣﻟاروظﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا رﺟﺎﺗﻟا نﯾﯾرﺋازﺟﻟا " يزﯾﺗ ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ،وزو 2013 . بﺎﺗﻛ " كﯾﺷﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا " مﺎﻋ مﯾرﻛ سﺎﺑﻋ رﯾﻫز روﺗﻛدﻠﻟ 1997 . رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ةرﻛذﻣ ﺛﺣﺎﺑﻠﻟ ناوﻧﻌﺑ ،نﺎﻣﺛﻋ فﯾﺻاو دﻣﺣﻣ : ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا مﺎﻛﺣأ " ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،يرﺋازﺟﻟا ﻲﻌﺿوﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾرﺷﻟا نﯾﺑ 2011 -2012 . رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ناوﻧﻌﺑ ،نﺎطﻠﺳ ناورﻣ ﻼﻋ ﺔﺛﺣﺎﺑﻠﻟ : لﺎﻣﻌﺗﺳا مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا ،طﺳوﻷا قرﺷﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،دوﻘﻧﻟا نﻋ لﯾدﺑﻛ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا 2010 . -ناوﻧﻌﺑ ،ﺔﻣطﺎﻓ دادﺣ ﺔﺛﺣﺎﺑﻠﻟ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ةرﻛذﻣ : يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ،وزو يزﯾﺗ ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،يرﺋازﺟﻟا 2014 .

(8)

4 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻠﻣﻌﺗﺳا ؛ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺗ ﺔﺳاردﻟا نﻷ عرﺷﻣﻟا فﻗوﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻲﺿﺗﻘ ﻪﺋارظﻧ فﻗاوﻣﺑ يرﺋازﺟﻟا ، ةدﻋ مﻛﺣﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ مﺎﻛﺣأ ﻲﺗﻟا لودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا لﻣاوﻋ ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎﻧﻣدﺧﺗﺳا ﺎﻣﻛ ، ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا . ﻪﺗﻋﺎﺟﻧ ىدﻣو كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣﻷ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟا لﻛﺑ ﺔطﺎﺣﻺﻟو فدﻬﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﺗﻵا لؤﺎﺳﺗﻟا ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا لوﺎﺣﻧ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا : ﺎﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا وﻫ ؟يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻠﻟ رطﺳﻣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﻫو ﺔﯾﻋرﻓ ﺔﻠﺋﺳأ جردﻧﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ نﻣو : كﯾﺷﻟا لﻫ ، ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻗرو ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ؟ﻪﻧﻣ ةوﺟرﻣﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا لﻌﻔﻟﺎﺑ قﻘﺣ دﻗ ﻪﻟ لﻬﻓ كﻟذﻛ نﺎﻛ ن ٕاو ؟ىرﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ﺔﯾﺟﺣو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ سﻔﻧ ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو ﻻؤﺎﺳﺗﻟا ت ﺎﻧﺑ ﻲﺿﺗﻘﯾ رﻣﻷا كﯾﺷﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا بﻧاوﺟﻟا لﻛ دﻧﻋ فﻗوﺗﻟا ، رﺎﻬظإ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟاو ﺎﻧﯾﺄﺗرا اذﻬﺑو ،ﻪﺗﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣ ﻫﺎﻣ ﺔﺳارد كﯾﺷﻟا ﺔﯾ ) لوﻷا لﺻﻔﻟا ( رﺎﺛﻵاو ، نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا كﯾﺷﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا .(

(9)

1

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ــﯾﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎـــﻣ

كـ

ةﺎﯾﺣﻟا مﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا عرﺷﻣﻟا صرﺣ نوﻧﺎﻘﻟا رودﺻ ذﻧﻣ ردﺎﺑو ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗو رﯾطﺄﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎﻫآر ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷاو طﺑاوﺿﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺎﺟﺗﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻫﺎﻣﺳ ﺎﻣ وأ تﺎﻣازﺗﻟﻻا وأ نوﯾدﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا تاودﺄﺑ ﺎﻬﻧﻣ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ تادﻧﺳﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا . و لادﺟ لﺣﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا مﻫأ نﯾﺑ نﻣ كﯾﺷﻟا دﻌﯾ ﻊﻧﺎﻣو ﻊﻣﺎﺟ فﯾرﻌﺗ ﻪﻟ ﻊﺿو ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ىدﻣ لوﺣ ﻲﺋﺎﺿﻗو ﻲﻬﻘﻓ ؛ﻪﻟ ﺔﯾﻣﻫأ عرﺷﻣﻟا ﻩﻻوأ اذﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ، ﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻛﺣأ نﺳو مﻗر رﻣﻷا ن 75 -59 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟاو ،يرﺋازﺟﻟا ،مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا لوﺻﻓ ةدﻋ ﻪﻟ صﺧ ﺎﻣﻛ ، نﻣ داوﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ نﺎﻛو 472 ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ 543 ا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟ . ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا ثدﺣأ نﻣ دﻌﯾ كﯾﺷﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ، ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا عﺎﺷ دﻗ ﻪﻧأ ﻻإ ﻲﻓ رﺎﺟﺗﻟا ﺔﺋﻓ نﻣ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ةﺎﯾﺣﻟا فرﺎﺻﻣﻟاو كوﻧﺑﻟﺎﺑ ﻩدوﺟو طﺑﺗراو ،رﺎﺟﺗﻟا رﯾﻏو نﻣ ذإ ، ﻻ ﺎﻬﻧود لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻻﺎﺟﻣ كﯾﺷﻟا دﺟﯾ . ذﻟ كﻟ دﻗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ كﯾﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ نﻋ ثﯾدﺣﻟا نﺈﻓ ةدﻋ حرطﯾ تﻻﺎﻛﺷإ ؛ ﻪﯾﻟإ ةرظﻧﻟا نﻷ نﻵا دﺣﻟ عﺎﻣﺟﻹا قﻘﺣﺗ مﻟ ، ﺔﻟوذﺑﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا دوﻬﺟﻟا لﻛ مﻏر ﻲﻓ ءاوﺳ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﯾﺑط وأ ﻪﻣوﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ، ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا وأ . ﺎﻣﻛ دﺟﻧ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﯾدﺣﺗو ﻊﺿوﺑ تﻣﺎﻗ دﻧﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻫرﻓاوﺗ بﺟاوﻟا ، ﻣظﻧو ﺗ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﺎﻬ " كﯾﺷﻟا ءﺎﺷﻧإ " ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا نﻣ . نﺈﻓ اذﻟ مﺎﻣﻟﻹا ﺿوﻣﺑ ﻩﺎﻧﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ كﯾﺷﻟا عو ، اذﻬﺑو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻌﯾﺑط دﯾدﺣﺗو ﻛﺗﺳ شﺎﻘﻧﻠﻟ ةرﯾﺛﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا ﻩذﻫ لﻛ نو ناوﻧﻋ تﺣﺗ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺔﺳاردﻠﻟ ﻼﺣﻣ " كﯾﺷﻟا موﻬﻔﻣ "، ﻟ ﺔﯾﻔﯾﻛ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ ءﺎﺷﻧإ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا " ءﺎﺷﻧإ كﯾﺷﻟا ."

(10)

2

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

ﻬﻔﻣ

ـ

ﯾﺷﻟا مو

ـــ

ك

ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﻼﻫذﻣ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا تﻓرﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا مﻫأ نﯾﺑ نﻣ كﯾﺷﻟا دﻌﯾ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓو ، طﺳوﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ رﻘﺗﺳﻣﻟا نأ ﻻإ يدﺎﺻﺗﻗﻻا كﯾﺷﻟا نأ ةادأ لﺛﻣﯾ و نأ دﺑﻻ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ رارﻘﺗﺳا ةرورﺿ نأ ﻻإ ،لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ دﻘﻧﻟا مﺎﻘﻣ موﻘﯾ دﺎﻛﯾ ءﺎﻓ ﺳرﻛﻣ نوﻛﯾ ﺎ ﻪﻔﺋﺎظو سﻔﻧﺑ موﻘﯾ رﺧآ دﻧﺳ يأ نﯾﺑو ﻪﻧﯾﺑ طﻠﺧﻟا مﺗﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا . و دﻗ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﯾﺷﻟا قﻘﺣ ، ﺎﻣﺗﻫا بذﺗﺟاو ؛ءﺎﺿﻘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا لﺎﺟر ىدﻟ ارﯾﺑﻛ ﺎﻣ نﺎﻛﻓ ﻲﻓ رﺑﺣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا تﻟﺎﺳأو لادﺟﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ترﺎﺛأ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا نﯾﺑ نﻣ كﯾﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا طﺎﺳوﻷا ؛ رارﻘﺗﺳا مدﻌﻟ ارظﻧ ﻪﻟ دﺣوﻣ فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا . و ﻰﺗﺣ كﯾﺷﻟا مﻟﺎﻌﻣ ﺎﻧﻟ ﺢﺿﺗﺗ بﺟﯾ ﻪﻔﯾرﻌﺗﺑ موﻘﻧ نأ ) لوأ بﻠطﻣ ( ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﻔﯾﯾﻛﺗ دﯾدﺣﺗو ، ) ﻲﻧﺎﺛ بﻠطﻣ .(

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

ﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا

ﻟ

ﯾﺷ

ــ

ك

ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻣﻟاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ﻪﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا عﺎﺳﺗاو كﯾﺷﻟا ﺎﻬﺑﺳﺗﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﻸﻟ ارظﻧ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺎﻧﺗﻗو ؛ ﻪﺑ دوﺻﻘﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ دﺑ ﻻ ) لوﻷا عرﻔﻟا ( ﻪﻔﺋﺎظوو ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ مﻫأ ﻰﻟإ قرطﺗﻟاو ، ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ( موﻘﻧ مﺛ ، ﺑﺎ ﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟ تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا ﻪﻋاوﻧأ ف ) ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا ـــﻌﺗ ﻔﯾرـ ﻪــ تﺗﻛﺳ كﯾﺷﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﻋ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا بﻠﻏأ نأ ﻻإ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣو ضﻌﺑ كﺎﻧﻫ أ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا سﺑﻠﻟا تﻟاز ﻪﻔﯾرﻌﺗﺑ تﻣﺎﻗو ضوﻣﻐﻟاو يزﯾﻠﺟﻧﻹاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟﺎﻛ ﻼﺛﻣ كﯾﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ عرﻔﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ قرطﺗﻧﺳ اذﻟ ، ) ﻻوأ ( ﻪﻓارطأ دﯾدﺣﺗ مﺛ ، ) ﺎﯾﻧﺎﺛ .(

(11)

3 ﻻوأ / فﯾرﻌﺗ كﯾﺷﻟا ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ،ﺎﻫروذﺟ دﻣﺗﺳﺗ نﯾأ نﻣو ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا نﻣ دﺑﻻ كﯾﺷﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ لﺻأ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣﻠﻛ يﺄﻛ كﯾﺷﻟﺎﻓ ﻵﺎﻛ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑﻧ ﻲﺣﻼطﺻا ﻰﻧﻌﻣو يوﻐﻟ ﺗ ﻲ : I. ﺔﻐﻟ كﯾﺷﻟا ﺔﻣﻠﻛ ردﺻﻣو لﺻأ لوﺣ ءارﻵا تﻧﯾﺎﺑﺗ " كﯾﺷ " كﺎﻧﻬﻓ ﻧ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻟإ كﯾﺷ ﺔﻣﻠﻛ بﺳ ﺔﯾﺑرﻌﻟا " كﺻ " ﺢﯾﺣﺻ ﻲﻓ ءﺎﺟ ثﯾﺣ كﻟذﺑ دﯾﻔﯾ ﺎﻣ مﻠﺳﻣ : ناورﻣﻟ لﺎﻗ ﻪﻧأ ةرﯾرﻫ ﻲﺑأ نﻋ : تﻠﻠﺣأ ناورﻣ لﺎﻘﻓ ،ﺎﺑرﻟا ﻊﯾﺑ : ةرﯾرﻫ وﺑأ لﺎﻘﻓ ؟تﻠﻌﻓ ﺎﻣ : " ﷲا لوﺳر ﻰﻬﻧ دﻗو ،كﺎﻛﺻﻟا ﻊﯾﺑ تﻠﻠﺣأ ﻰﻓوﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ مﺎﻌطﻟا ﻊﯾﺑ نﻋ مﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا لﺻ " لﺎﻗ ، : ،سﺎﻧﻟا ناورﻣ بطﺧﻓ " نﻋ ﻰﻬﻧﻓ ﺎﻬﻌﯾﺑ " نﺎﻣﯾﻠﺳ لﺎﻗ ، : سرﺣ ﻰﻟإ ترظﻧﻓ سﺎﻧﻟا يدﯾأ نﻣ ﺎﻬﻧوذﺧﺄﯾ . دﻌﺑﺗﺳا رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا نأ ﻻإ اذﻫ بﺎﺳﺗﻧﻻا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ كﯾﺷ ﺔﻣﻠﻛ لﺻأ لﻌﺟو « Échec » ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟا وأ فﺎﻘﯾﻹا ﺎﺿﯾأ ﻲﻧﻌﺗو لﺷﻔﻟا وأ قﺎﻔﺧﻹا ) 1 ( . ﻻإ اودﻌﺑﺗﺳا ﺔﯾﺑﻟﺎﻐﻟا نأ ﺔﻣﻠﻛ نورﺑﺗﻌﯾو بﺎﺳﺗﻧﻻا اذﻫ " كﯾﺷ " يزﯾﻠﺟﻧﻹا لﻌﻔﻟا نﻣ تءﺎﺟ « To Check » موﻬﻔﻣﻟا مﻟﺎﻌﻣﺑ ﻩروﻬظو ارﺗﻠﺟﻧا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا روطﺗﻟ ارظﻧ اذﻫو ، ﺔﻣﻠﻛﺑ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ دﺻﻘﯾو ،ثﯾدﺣﻟا « To Check » لﻌﻓ – ،صﺣﻔﺗﯾ ،ﻊﺟارﯾ قﻗدﯾ -ﻣ ةرورﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﻓرﺻ-ﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳ-ﻣ فﻗوﺗﻟ كﻟذو ، دوﺟو نﻋ ﻊﻓدﻟا لﺑﻗ لﯾﻣﻌﻟا تﺎﺑﺎﺳﺣ ﺔﻌﺟار ﻪﻣدﻋ نﻣ ﻪﺗﯾﺎﻔﻛ ىدﻣو دﯾﺻرﻟا ) 2 ( . ﺔﻣﻠﻛ لﻣﻌﺗﺳا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ دﺟﻧ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ " كﯾﺷ " نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ يرﺎﺟﺗﻟا كﻟذﻛو ، تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ . 1 تﺎﯾﻠﻣﻌﻟاو ةدﺣوﻣﻟا فﯾﻧﯾﺟ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ،ﻲﻛﻠﻣﺎﯾ مرﻛأ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﻟودﻟا فارﻋﻸﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا ،نﺎﻣﻋ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد 2001 ص ، 247 . 2 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دادﺣ ﺔﻣطﺎﻓ 16 .

(12)

4 لﻣﻌﺗﺳا ﻪﻧﻛﻟ ﻠﻛ ﺔﻣ " كﺻ " ذإ ،كﯾﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ىرﺧأ ﻊﯾﺿاوﻣ ﻲﻓ رﺑﺗﻋا ﺔﻣﻠﻛ " كﺻ " ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ كﯾﺷ ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻛ لﺎﺛﻣو ، ﻟﺎﻣﻌﺗﺳا كﻟذ ﻪ ﺔﻣﻠﻛ " كﺻ " تارارﻘﻟا ﻲﻓ كوﻛﺻﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻊﻓدﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ دﯾدﺣﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ) 3 ( . II . ﺣﻼطﺻا كﯾﺷﻟا ﺎ درﯾ مﻟ ﻲﻓ كﯾﺷﻠﻟ دﺣوﻣ فﯾرﻌﺗ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ، و ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﻻ ةدﺣوﻣﻟا فﯾﻧﯾﺟ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺔﯾرﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟاو ﺔﯾرﺣﻠﻟ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ تﻛرﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ،كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣﻷ لود . و نأ ﻻإ كﯾﺷﻟا فﯾرﻌﺗﺑ مﻘﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺿﻌﺑ كﺎﻧﻫ نﻣ و ،ﻪﻟ ﺎﺣﯾرﺻ ﺎﻔﯾرﻌﺗ تﻣدﻗو ضوﻣﻐﻟاو سﺑﻠﻟا تﻟازأ ﺔﯾﺑرﻌﻟاو ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا قرطﺗﻧﺳ ﺎﻣ اذﻫ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻟإ : 1 -فﯾرﻌﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا يرﺻﻣﻟاو ﻲﻧدرﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ : أ فﯾرﻌﺗ ﻲﻧدرﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا : ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﻲﻧدرﻷا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ فرﻋ 123 ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ج ةرﻘﻓ ": قﻓو بوﺗﻛﻣ ررﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةروﻛذﻣ طﺋارﺷ نوﻛﯾ رﺧآ صﺧﺷ ﻰﻟإ بﺣﺎﺳﻟا وﻫ صﺧﺷ نﻣ اردﺎﺻ ارﻣأ نﻣﺿﺗﯾو كﯾﺷﻟا لﻣﺎﺣﻟ وأ ﻩرﻣﻷ وأ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷﻟ ﻊﻓدﯾ نﺄﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا وﻫو ﺎﻓرﺻﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا وﻫو كﯾﺷﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا درﺟﻣﺑ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﻐﻠﺑﻣ " ) 4 ( . ب فﯾرﻌﺗ يرﺻﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا : يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﯾرﺷﺗ ﻲﻓ رﻣﻷ دﻧﺳﻟاو ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا مﺎﻛﺣأ نﺳ نﻣ يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا غرﻓ ﺎﻣﻟ ﺔﻧﺳﻟ 1939 ﻩﺎﻣﺳ ﺎﻣ دروأ " ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا قاروﻷاو عﻼطﻹا ىدﻟ ﻊﻓدﻟا ﺔﺑﺟاوﻟا تﻻاوﺣﻟا جذﺎﻣﻧﺑ 3 -ددﺻﻟا اذﻬﺑ رظﻧأ : ﻲﻓ خرؤﻣﻟا رارﻘﻟا 09 / 05 / 1982 ج ،كوﻛﺻﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻊﻓدﻟا تﺎﯾﻔﯾﻛ ضﻌﺑﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، . ر . ج . ددﻋ ج 28 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ، 13 / 06 / 1982 ص ، 1354 ؛ ﻲﻓ خرؤﻣﻟا رارﻘﻟا 24 / 11 / 1982 كﺻﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﯾﻔﯾﻛﻟا ددﺣﯾ ، ج ،لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ . ر . ج . ددﻋ ج 02 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ، 11 / 01 / 1983 ص ، 73 . 4 -رظﻧأ : ةدﺎﻣﻟا صﻧ 123 مﻗر نوﻧﺎﻗ نﻣ ج ةرﻘﻓ 66 / 12 مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ،ﻲﻧدرﻷا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟا ، .

(13)

5 ﻓدﻟﺎﺑ رﻣﻷا ﻊ" ، ىرﯾو صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ دوﺻﻘﻣﻟا وﻫ كﯾﺷﻟا نأ رﺻﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا ﺔﯾﺑﻟﺎﻏ يزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﻪﻧﻣ ﺎﺟﺎﻬﺗﻧا كﻟذو ) 5 ( . كﯾﺷﻠﻟ ﺎﻔﯾرﻌﺗ دروﯾ مﻟ يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ﻻإ ثﯾدﺣﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ 17 / 1999 ، ﺔﻧﺳﻟ نوﻧﺎﻘﻟا عورﺷﻣ ﻲﻓ ﻪﻓرﻋ ﻪﻧﻛﻟ 1982 ةدﺎﻣﻟا تﻓرﻋ نﯾأ ، 01 ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كﯾﺷﻟا ﻪﻧﻣ " : ررﺣﻣ طرﺷ ﻰﻠﻋ قﻠﻌﻣ رﯾﻏ رﻣأ نﻣﺿﺗﯾ بوﺗﻛﻣ ﻊﻓدﻟ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا نﻣ ﻪﺟوﻣ لﺟأ ﻰﻟإ فﺎﺿﻣ ﻻو ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا ىدﻟ بﺣﺎﺳﻟا بﺎﺳﺣ نﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻠﻟ ددﺣﻣ ﻎﻠﺑﻣ ". ﻲﻫو ﻻأ ،ﺔﯾﺳﺎﺳأ ةرﻛﻓ دﻧﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﻲﻘﺗﻠﺗ ﺎﻬﻧأ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﯾﻠﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾو ،فارطﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﻠﻛﺷ ﻲﻓرﺻﻣ دﻧﺳ كﯾﺷﻟا نأ ىدﻟ ﻊﻓدﻟا ﺔﻘﺣﺗﺳﻣ ءﺎﻓو ةادأ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻫو كﯾﺷﻟا تﺎﻣوﻘﻣ لﻛ ﻲﻓوﺗﺳﺗ ﻻ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ نأ ﺎﻣﻛ ،عﻼطﻺﻟ ﻰﻧﻌﻣ يأ لﻣﺣﯾ ﻻ عﻼطﻹا . 2 - فﯾرﻌﺗ ﻷا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﺔﯾﺑورو ا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ ﻹ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو يزﯾﻠﺟﻧ : أ فﯾرﻌﺗ يزﯾﻠﺟﻧﻹا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا : ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا يزﯾﻠﺟﻧﻹا عرﺷﻣﻟا فرﻋ 73 ﺔﻧﺳﻟ بﺣﺳﻟا تادﻧﺳ نﻣ 1882 ﺑ ﺎ ﺞﺗﺎﻔﺳﻟ فرﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﺣﺳﻣﻟاو عﻼطﻹا ىدﻟ ﻊﻓدﻟا ﺔﻘﺣﺗﺳﻣﻟا ) 6 ( .

« Bill of exchange drawn on banker payable on demands »

لﻼﺧ نﻣ ﺢﺿﺗﯾو ﻟا اذﻫ فﯾرﻌﺗ ﻪﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻋا كﯾﺷﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ يزﯾﻠﺟﻧﻹا عرﺷﻣﻟا نأ ﺔﺟﺗﻔﺳﻟاو كﯾﺷﻟا نﯾﺑ مﺋﺎﻘﻟا ، او كﯾﺷﻟا نﯾﺑ سﺑﻠﻟا ﻪﻧﻋ رﺟﻧﯾ دﻗ رﻣﻷا اذﻫ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﺟﺗﻔﺳﻟ ثﯾﺣ نﻣ ﻰﻠﻋ تﺑﺣﺳ اذإ عﻼطﻹا ىدﻟ ﻊﻓدﻟا ﺔﻘﺣﺗﺳﻣﻟا ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا ﻰﻠﻋ كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ نﯾدﻧﺳﻟا مﺎﻛﺣأ ضرﺎﻌﺗ مﻏر فرﺻﻣ ،ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ نﻣ تﻠﻔﯾ دﻗ ﺎﻣﻛ ﺔﺟﺗﻔﺳ ﺎﻬﻧأ ﺔﺟﺣﺑ دﯾﺻر نودﺑ كﯾﺷﻟا بﺣﺎﺳ ءازﺟﻟا ) 7 ( . 5 -ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ،مﯾرﻛ سﺎﺑﻋ رﯾﻫز كﯾﺷﻠﻟ " ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ ﺔﯾﻬﻘﻓ ﺔﺳارد " ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ راد ، 1997 ص ، 16 . 6 -د ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾ-د ،يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تا-دﻧﺳﻟا ،-دا-دﺣ سﺎﯾﻟإ . ت . ص ،ن 377 . 7 ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،دادﺣ سﺎﯾﻟإ 377 .

(14)

6 ب فﯾرﻌﺗ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا : ﺷﻟا لﺧد ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﯾ وﻧﺑ ءﺎﺷﻧإ رﺛإ دﻌﯾ ذإ ،ىرﺑﻛﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا ك نوﻧﺎﻗ 14 / 07 / 1865 مظﻧ نوﻧﺎﻗ لوأ تﻓرﻋ دﻘﻟو ،ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣأ اذﻫ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا وﻧﺎﻘﻟا ن ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كﯾﺷﻟا " : ﻧﻛﻣﯾ ﻊﻓدﻟﺎﺑ لﯾﻛوﺗ لﻛﺷ ﻲﻓ بوﺗﻛﻣ ررﺣﻣ بﺣﺳﺑ رﯾﻐﻟا وأ بﺣﺎﺳﻟﺎ ةدﯾﻘﻣﻟا دوﻘﻧﻟا نﻣ ضﻌﺑ وأ لﻛ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا ىدﻟ ﻪﺑﺎﺳﺣ ﻲﻓ بﺣﺎﺳﻟا ﺔﻣذﺑ فرﺻﺗﻠﻟ " ) 8 ( . ﻻإ موﺳرﻣ بﺟوﻣﺑ ﻪﺋﺎﻐﻟإ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻬﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻘﺑ ﻪﻧأ 1935 / 10 / 30 ، اذﻫ نﻛﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎﻧﺎﯾﺑ دﯾدﺣﺗﺑ ﻰﻔﺗﻛا ﺎﻣﻧ ٕاو كﯾﺷﻠﻟ ﺎﺣﯾرﺻ ﺎﻔﯾرﻌﺗ دروﯾ مﻟ نوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎﯾﺻوﺻﺧو ﻪﻧوﻣﺿﻣ دﯾدﺣﺗ ) 9 ( . ضﻌﺑ ﻊﻣ اذﻫ ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﻟ ٕاو ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ كﯾﺷﻟا نوﻧﺎﻘﻟ يدﻋﺎﻘﻟا صﻧﻟا موﺳرﻣﻟا اذﻫ دﻌﯾ اذﻬﻟ ﻛﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ءﺎﻐﻟﻹاو مﯾﻣﺗﺗﻟاو لﯾدﻌﺗﻟا نﻣﺿ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا موﺳرﻣﻟا اذﻫ جاردإ مﺗ ﺎﻣﻛ ،مﺎ مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟاو دﻘﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ) 2000 -1222 ( ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 2000 / 12 / 14 ) 10 ( . 3 -فﯾرﻌﺗ ﻪﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﻓو كﯾﺷﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺑوﺟو نﺎﻛ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا فرط نﻣ كﯾﺷﻠﻟ فﯾرﻌﺗ بﺎﯾﻏ لظ ﻲﻓ ىدﺻﺗﯾ نأ ددﻌﺗ دﻘﻟو ،ﻪﻔﯾرﻌﺗﻟ ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ رﻛذﻧ ءﺎﻬﻘﻔﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ ت ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﯾﻘﻔﻟا فﯾرﻌﺗ " ROBLET " ﯾﻓ ءﺎﺟ يذﻟا ﻪ: 8 - Le chèque est : « L’écrit qui sous forme d’un mondât de paiement sert au tireur à effectuer le retrait, à son profit au profit d’un tiers, de tout ou partie des fonds portés au crédit de son compte chez le tiré et disponible », in : VASSEUR Michel et MARIN Xavier, Le chèque, Tom (02), éd. Sirey, paris, 1969. p01. 9- VASSEUR Michel et MARIN Xavier, op.cit., p.29.

10- CABRILLAC Michel, « Chèque, Généralités, Règle de forme », J.C.P. Banque – Crédit – Bourse, fasc. N°310, éd. du jurais – classeur, Paris, 2004, p.02

(15)

7

« Le Chèque est un titre tiré sur une banque ou un établissement assimilé qui permet d’obtenir le paiement au bénéfice d’un porteur, d’une somme d’argent disponible à son profit (11)

نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ يأ : ﺢﻣﺳﯾ يذﻟاو ،ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا وأ كوﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ رطﺳﻣ ناوﻧﻋ وﻫ كﺻﻟا ﻪﺗﺣﻠﺻﻣﻟ لﺎﻣﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣﻟ ،لﻣﺎﺣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻊﻓدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا . ﻪﻓرﻋو ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كﯾﺷﻟا فرﻋ دﻘﻠﻓ ردﺑ دﻣﺣﻣ نﯾﻣأ : " ﺔﻧﯾﻌﻣ عﺎﺿوﻷ ﺎﻘﻓو بوﺗﻛﻣ رﻣأ ﯾ ط ،نﯾﻌﻣ صﺧﺷﻟ ﻪﯾﻠﻋ عﻼطﻹا درﺟﻣﺑو ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻊﻓدﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا نﻣ بﺣﺎﺳﻟا ﻪﺑ بﻠ بﺎﺳﺣﻟ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا ىدﻟ ةدوﺟوﻣﻟا دوﻘﻧﻟا نﻣ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﻐﻠﺑﻣ ﻪﻠﻣﺎﺣﻟ وأ ،نﯾﻌﻣ صﺧﺷ رﻣﻷ وأ لﻣﺎﺣﻟا ) 12 ( . دﻧﺳ كﯾﺷﻟا نأ وﻫو ،دﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ رودﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧظﺣﻻ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻛ لﻼﺧ نﻣو ﻲﺛﻼﺛ عﻼطﻹا درﺟﻣﺑ ﻊﻓدﻟا قﺣﺗﺳﻣو فارطﻷا . ﺎﯾﻧﺎﺛ / كﯾﺷﻟا فارطأ دﻧﺳ كﯾﺷﻟا ةدﯾدﻋ فارطأ لﺧدﺗ ﻪﺋﺎﺷﻧﻹ بﻠطﺗﯾ رﻣﻷ دﻧﺳﻟاو ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا نﺄﺷ ﻪﻧﺄﺷ يرﺎﺟﺗ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ،بﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ فارطﻷا ﻩذﻫ لﺛﻣﺗﺗو ،فارطﻷا ءﻻؤﻫ نﯾﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻗﻼﻌﻟا نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟاو . 1 -بﺣﺎﺳﻟا : ردﺻﯾ يذﻟا صﺧﺷﻟا وﻫ نوﻛﯾ بﺣﺎﺳﻟاو ،نﯾﻌﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟ كﯾﺷﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻊﻓدﺑ فرﺻﻣﻟ رﻣأ رﺑﺗﻌﯾو ،دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ وﻫ بﺣﺎﺳﻟا نوﻛﯾ نأ زوﺟﯾ ﻪﻧأ رﯾﻏ ،ﻪﺑﺋﺎﻧ وأ كﯾﺷﻟا بﺣﺎﺻ وﻫ ﺎﻣﺋاد كﯾﺷﻟا ﺎﻣ اذﻫو ،فرﺻﻣﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣﻟا ﻪﻣﻠﺳﺗﺑ ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ بﺣﺎﺳﻟا نﻣ ﻻﺎﺻﯾإ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا ﻪﺑ ﻲﺿﻘﺗ 1 / 477 ا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﻠﯾﺎﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا يرﺋازﺟﻟ " : رﯾرﺣﺗ نﻛﻣﯾ 11- JEANTIN Michel, Droit commerciale et de crédit – Entreprise en difficulté 4ème

éd., Dalloz- Delta, Paris, 1995, p.05 12 ةدﺎﻣﻟا صوﺻﺧ ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﻰﻧﻌﻣ ،ردﺑ دﻣﺣﻣ نﯾﻣأ 337 ددﻌﻟا ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا رﺻﻣ ﺔﻠﺟﻣ ،تﺎﺑوﻘﻋ 275 ، 1954 ، ص 05 .

(16)

8 رﯾﻐﻟا نﻣ صﺧﺷ بﺎﺳﺣﻟ كﯾﺷﻟا بﺣﺳ زوﺟﯾو ،ﻪﺳﻔﻧ بﺣﺎﺳﻟا رﻣﻷ كﯾﺷﻟا " زوﺟﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ، ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣﻛ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا وﻫ بﺣﺎﺳﻟا نوﻛﯾ نأ ﺎﻘﻠطﻣ ) 13 ( . رﯾﻐﻟا قﯾرط نﻋ وأ ﻪﺳﻔﻧﺑ كﯾﺷﻟا بﺣﺳﯾو ادﺣاو ﺎﺻﺧﺷ بﺣﺎﺳﻟا نوﻛﯾ نأ ﺢﺻﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻛوﺑ نوﻛﯾ نأ وأ ،ﺔﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟاو تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣﻛ صﺧﺷ نﻣ رﺛﻛأ بﺣﺎﺳﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا تﺎﻛﯾﺷ فرﺻ لﺛﻣ لﺎﻣﻟا نﯾﻣأو سﯾﺋرﻟا ﻊﯾﻗوﺗ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻧوﻧﺎﻗ ﺎﻬﯾﻓ طرﺗﺷﯾ ) 14 ( . 2 -دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا : ﻼﻋ نوﻛﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو كﯾﺷﻟا ﻪﺗدﺋﺎﻔﻟ ررﺣﯾ يذﻟا صﺧﺷﻟا وﻫ رادﺻﻹ ﺔﻘﺑﺎﺳ بﺣﺎﺳﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗ كﯾﺷﻟا ﻪﻧﯾﺑ ﺔﯾﻓرﺻ ﺔﻗﻼﻋ ﺞﺗﻧﺗ كﯾﺷﻟا رودﺻ درﺟﻣﺑ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﻩرادﺻﻹ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا سﺎﺳﻷا دﻌﺗو ﻣﺣﻣ تﺎﻣازﺗﻟاو قوﻘﺣ ﺎﻬﻧﻋ بﺗرﺗﺗ بﺣﺎﺳﻟا نﯾﺑو ﺎﯾﺋازﺟو ﺎﯾﻓرﺻ ﺔﯾ . زوﺟﯾ ﺎﻣﻛ رادﺻإ ةدﻌﻟ كﯾﺷﻟا ﯾدﯾﻔﺗﺳﻣ ن ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ رادﺻإ ،ﺔﺛرو ﺔﻋﺎﻣﺟ رﻣﻷ كﯾﺷ ﻊﯾﻗوﺗﻟﺎﺑ مﻬﻠﻛ نوﻣزﺗﻠﯾو ءﺎﻧﺛﺗﺳا نودﺑ ﺔﺛروﻟا لﻛﻟ نوﻛﯾ كﯾﺷﻟا ﻎﻠﺑﻣ قﺎﻘﺣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ كﯾﺷﻟا ﺔﻣﯾﻗ لﯾﺻﺣﺗ دﻧﻋ ) 15 ( . دﯾﻣﻌﻟ ﻼﺛﻣ لﺎﻘﯾ نﺄﻛ ،ﻪﺗﻔﯾظو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ فظوﻣ رﻣﻷ كﯾﺷﻟا رادﺻإ ﺎﺿﯾأ زوﺟﯾو ﻛ وأ ،ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ﯾﺳﻟا رﻣﻷ لﺎﻘﯾ نﺄ ﺔﯾرادﻹا ﺔﺋﯾﻬﻟا رﯾدﻣ د كارطﻧوﺳ ﺔﻛرﺷﻟ ةرﯾوﺑﻟا . ﻌﯾو ﯾ نﯾﺗﻘﯾرطﻟا ىدﺣﺈﺑ كﯾﺷﻟا ﻲﻓ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا مﺳا ن : -ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﯾرطﻟا : ﻩذﻫ نودﺑ وأ رﻣﻷ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا صﺧﺷﻟا مﺳا رﻛذﯾ نأ ﺎﻣإ ﺎﯾﻣﺳا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ كﯾﺷﻟا نوﻛﯾو ،ةرﺎﺑﻌﻟا . 13 -راد ،يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا ،يوادﻌﺳ مﯾﻠﺳ ،رﺋازﺟﻟا ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ثﯾدﺣﻟا 2008 ص ، 87 . 14 ددﻌﻟا ،فرﺎﻌﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،كﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻰﻟإ قروﻟا نﻣ كﯾﺷﻟا مﺎﻛﺣأ ،يرﻣﺧ رﻣﻋأ 07 ،ةرﯾوﺑﻟا ،جﺎﺣﻟوأ دﻧﺣﻣ ﻲﻠﻛأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 2009 ص ، 66 . 15 -دادﺣ ﺔﻣطﺎﻓ ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 130

(17)

9 -ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا : ﻊﻣ نﯾﻌﻣ صﺧﺷ مﺳا رﻛذﯾ وأ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا مﺳا كﯾﺷﻟا ﻲﻓ رﻛذﯾ نأ ﺎﻣإ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻓﺎﺿإ " ﻪﻠﻣﺎﺣﻟ وأ " ،ﻪﻠﻣﺎﺣﻟ كﯾﺷ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ دﻌﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓو ،ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻫ ﻪﺑﺎﺷﯾ ﺎﻣ وأ ةدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﺎﻣ بﺳﺣ اذﻫو 476 نﻣ يرﺋازﺟ يرﺎﺟﺗ نوﻧﺎﻗ . 3 -ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا : كﻟذو ،كﯾﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ بﺣﺎﺳﻟا فرط نﻣ ﻪﯾﻟإ ﻪﺟوﻣﻟا رﻣﻷا ذﯾﻔﻧﺗﺑ موﻘﯾ يذﻟا صﺧﺷﻟا وﻫ ءﺎﺷﻧﻹ ﺎﯾﻣازﻟإ ﺎﻧﺎﯾﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا مﺳا رﻛذ دﻌﯾو ،لﻣﺎﺣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ كﯾﺷﻟا ﻎﻠﺑﻣﺑ ﻪﺋﺎﻓو لﻼﺧ نﻣ كﻟذو كﯾﺷﻟا ﻪﯾﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣ بﺳﺣ ةدﺎﻣﻟا 472 / 3 . ﺑ ﺎﻣإ ﺎﻣود ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻛﻧ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻠﻫؤﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣ ﺔﺋﯾﻫ وأ . و يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﯾﺑ دﻗ ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ 474 ﻟا نوﻧﺎﻘ ﻟا ﺎﻣﻛ تﺎﻛﯾﺷﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟﺎﺑ موﻘﺗ نأ ﺎﻬﻟ قﺣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻬﺟﻟا يرﺎﺟﺗ ﻗ ةدﺎﻣﻟا تﺿ 537 نوﻧﺎﻘﻟا تاذ نﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا تﺎﻬﺟﻟا رﯾﻐﻟ ﺎﻛﯾﺷ ردﺻأ نﻣ لﻛ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣﺑ ةدﺎﻣﻟا 474 ﺔﯾﻟﺎﻣ ﺔﻣارﻐﺑ يرﺋازﺟ يرﺎﺟﺗ نوﻧﺎﻗ ) 16 ( . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﻪﻔﺋﺎظوو كﯾﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ كﯾﺷﻟا درﻔﻧﯾ ﻪﻧﻛﻣﺗو ىرﺧﻷا أ نﻣ ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻲﻓ لﻣﺣﯾ ﻻ ءﺎﻓوﻠﻟ ةادأ ﻪﻧﻣ لﻌﺟﺗ ﺎﻣﻛ ،تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﻘﻣ مﺎﯾﻘﻟاو دوﻘﻧﻟا رود ءاد نﺎﻣﺗﺋﻻا ) ﻻوأ ( اذﻫ نﻣﺿﯾ صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻩذﻫ لﺿﻔﺑو ، ءادأ رﯾﺧﻷا ﻔﺋﺎظو ﻪ ﺎﻬﺑ طوﻧﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ دﻘﻧﻟا مﺎﻘﻣ موﻘﯾﻟ ) ﺎﯾﻧﺎﺛ .( ﻻوأ / كﯾﺷﻟا صﺋﺎﺻﺧ : ﻊﻓدﻟا لﺋﺎﺳوو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ كﯾﺷﻟا زﯾﻣﺗﯾ ﻲﻓ دوﻘﻧﻟا مﺎﻘﻣ موﻘﺗ ءﺎﻓو ةادﺄﻛ ﻪﺗﻔﯾظو ءادﻷ ﻪﺋﯾﻬﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﺎﻬﻣﻫأ : 1 -عﻼطﻻا درﺟﻣﺑ ءﺎﻓوﻠﻟ ﻪﺗﯾﻠﺑﺎﻗ : ءﺎﻓوﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا موﻘﯾ نأ ﻩﺎﻧﻌﻣ عﻼطﻻا درﺟﻣﺑ ءﺎﻓوﻟا نإ كﯾﺷﻠﻟ ﻲﻋرﺷﻟا لﻣﺎﺣﻠﻟ ﻲﻓوﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻠﻟ زوﺟﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ءﺎﻓوﻠﻟ يرﺎﺟﺗﻟا دﻧﺳﻟا ﻪﯾﻠﻋ ضرﻌﯾو مدﻘﺗﯾ نأ درﺟﻣﺑ 16 -رظﻧأ : ةدﺎﻣﻟا 474 يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ .

(18)

10 دﻧﺳﻟا ﺔﻣﯾﻘﺑ ﺊﺷﻧﻣ صﻧ اذإ ﻻإ عﻼطﻹا ىدﻟ يرﺎﺟﺗﻟا ﻊﻓدﻟا بﺟاو دﻧﺳﻟا نأ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻗروﻟا ، لوﻘﯾ نﺄﻛ : سﻔﻧ دﯾﻔﺗ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻋ ﺔﯾأ وأ بﻠطﻟا دﻧﻋ وأ ،مﯾدﻘﺗﻟا دﻧﻋ وأ ،عﻼطﻹا ىدﻟ اوﻌﻓدا ﻰﻧﻌﻣﻟا ) 17 ( . عﻼطﻹا درﺟﻣﺑ ﺎﻣﺋاد نوﻛﯾ كﯾﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ءﺎﻓوﻟﺎﻓ ، مﻟ ﻪﻧﺄﻛ رﺑﺗﻌﯾ كﻟذﻟ فﻟﺎﺧﻣ طرﺷ لﻛو ةدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﺑط نﻛﯾ 500 / 1 ﺎﻘﻟا نﻣ موﯾﻟا لﺑﻗ ءﺎﻓوﻠﻟ مدﻗ اذ ٕاو ،يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧ ةدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﺑط ﻪﻣﯾدﻘﺗ موﯾ ﻲﻓ ءﺎﻓوﻟا بﺟاو نوﻛﯾ ﻩرادﺻﻹ ﺦﯾرﺎﺗﻛ ﻪﯾﻓ نﯾﻌﻣﻟا 500 / 2 ﻟا نﻣ نوﻧﺎﻘ ﻟا يرﺎﺟﺗ ﻟا يرﺋازﺟ ) 18 ( . إ لوﻘﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ كﻟذﻟو ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا مزﻟأ نوﻧﺎﻘﻟا ن ﻓدﻟﺎﺑ ﻊ دﻌﺑ وأ لﺑﻗ كﯾﺷﻟا مدﻗ وﻟو ﻰﺗﺣ لﺑﺎﻘﻣ رﻓوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﯾدﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺎﺟﻵا تاوﻓ ﻪﯾدﻟ كﯾﺷﻟا ءﺎﻓو . 2 -لوﺑﻘﻠﻟ ﻪﻣﯾدﻘﺗ زاوﺟ مدﻋ : يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا زﺎﺟأ لوﺑﻘﻠﻟ ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا مﯾدﻘﺗ ، ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ كﻟذو 403 ﻟا نوﻧﺎﻘ ﻟا يرﺎﺟﺗ ﻟا ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ عوﺟرﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ﻻإ ،يرﺋازﺟ 475 / 1 تاذ نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا طرﺷﻟ كﯾﺷﻟا ﻊﺿﺧﯾ ﻪﻧأ دﺟﻧ لوﺑﻘﻟا ، ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ رﯾﻏ ،نﻛﯾ مﻟ ﻪﻧﺄﻛ دﻋ لوﺑﻘﻟا طرﺷ كﯾﺷﻟا ﻰﻠﻋ بﺗﻛ اذ ٕاو 2 ةدﺎﻣﻟا نﻣ 475 ﻧأ دﺟﻧ ﻪ ءﺎﻓوﻟا لﺑﺎﻘﻣ تﺎﺑﺛإ دﯾﻔﯾ رﯾﺷﺄﺗﻟا اذﻫو ،كﯾﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺷﺄﺗﻟا ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻠﻟ زﺎﺟأ رﯾﺷﺄﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ . ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا ﻲﻓ لوﺑﻘﻟا نﺈﻓ كﻟذﻟ ﻰﻟإ ﺎﻣﺗﺣ يدؤﯾ لوﺑﻘﻟا مدﻋ ﺎﻣأ ،نﺎﻣﺿﻟا يوﻘﯾ ا ﺔﺑﻟﺎطﻣ اروﻓ ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ ﻊﻓدﺑ ءﺎﻓوﻟﺎﺑ نﯾﻧﻣﺎﺿﻟ ) 19 ( ؛ ﻲﻓ ءﺎﻓوﻟا لﺑﺎﻘﻣ لﻌﺟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا دﺟﻧ اذﻟ كﯾﺷﻟا لﻣﺎﺣﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻣﺎﺿﻟا وﻫ ، نﻣ لوﺣﺗﯾ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا لﻌﺟﯾ دﻗ لوﺑﻘﻟا طرﺷ نأ نوﻛ ﻪﯾﻓ ﻲﻠﺻأ فرط ﻰﻟإ كﺻﻟا نﻋ بﯾرﻏ صﺧﺷ ) 20 ( . 17 ،دﯾﻋ راودإ ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ،لوﻷا ءزﺟﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا دﺎﻧﺳﻷا 2000 ص ، 468 . 18 ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 500 ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟ يرﺎﺟﺗ نوﻧﺎﻗ " : كﻟذﻟ فﻟﺎﺧﻣ طرﺷ لﻛو عﻼطﻻا ىدﻟ ءﺎﻓوﻟا بﺟاو كﯾﺷﻟا نإ نوﻛﯾ ﻩرادﺻﻹ ﺦﯾرﺎﺗﻛ ﻪﯾﻓ نﯾﻌﻣﻟا موﯾﻟا لﺑﻗ ءﺎﻓوﻠﻟ كﯾﺷﻟا مدﻗ اذإ ،نﻛﯾ مﻟ نﺄﻛ رﺑﺗﻌﯾ ﻪﻣﯾدﻘﺗ موﯾ ءﺎﻓوﻟا بﺟاو ." 19 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ،ﻊﻓارﻟا دﺑﻋ ﻰﺳوﻣ 17 / 1999 ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، 2008 ، ص 275 . 20 مﻗر دﯾدﺟﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ،ﻲﻘﻔﻟا دﻣﺣﻣ فطﺎﻋ 17 ﺔﻧﺳﻟ 1999 ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، ،ةرﻫﺎﻘﻟا 2001 ص ، 96 .

(19)

11 3 -ﻲﺑﯾرﺿﻟا زﺎﯾﺗﻣﻻا : و ةادﺄﻛ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﺎﻬﺑ ﻰظﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﻸﻟ ارظﻧ مﺎﻘﻣ موﻘﯾ ءﺎﻓ ؛لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ دوﻘﻧﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩزﯾﻣ ﻲﺑﯾرﺿ زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ىرﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ؛ ﻓ مﺳر نﻣ ﻰﻔﻌﻣ ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛو كﯾﺷﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻌﺟ دﻘ ﻊﺑﺎطﻟا كﻟذو ، نﯾﺗدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ 258 و 263 ةرﻘﻓ 3 ﻊﺑﺎطﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ) 21 ( ﻓﻼﺧ اذﻫو ، ﺎ رﻣﻷ دﻧﺳﻟاو ﺔﺟﺗﻔﺳﻠﻟ نﺎﻌﺿﺧﯾ ناذﻠﻟا ﻊﺑﺎطﻟا قوﻘﺣﻟ ) ﺔﻐﻣدﻟا ﻊﺑﺎط ( داوﻣﻟا صوﺻﻧﻟ ﺎﻘﻓو كﻟذو 77 ﻰﻟإ 99 نﻣ ﻊﺑﺎطﻟا نوﻧﺎﻗ ) 22 ( . 4 -كﯾﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا : ﻌﯾرﺷﺗﻟا لﺛﻣ ﻪﻠﺛﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻔﺿأ تﺎ كﯾﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ ىرﺧﻷا ثﯾﺣ رﺑﺗﻋا ﻲﻓ ﻲﺻﻧ نﯾﺗدﺎﻣﻟا 374 و 375 دﺻإ تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ّرﺟﻣ ﻼﻌﻓ دﯾﺻر نودﺑ كﯾﺷ را ،ﺎﻣ يدؤﯾ ﻬظﻣﻟا نود بﺣﺎﺳﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻰﻟإ ﻪﻓارﺗﻗا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا دﺗﻣﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ ،ر ﻰﻟإ بﺣﺎﺳﻟا نﻣ وﺑﻗو ءﺎﻓوﻟا ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﺔﻔﯾظو ترﯾﻐﺗ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋا ةادﺄﻛ ﻪﻟ ) 23 ( . يرﺎﺟﺗﻟا دﻧﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺛﻟا دﯾطوﺗ وﻫ عرﺷﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣ فدﻬﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا لﯾﻌﻔﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗو . ﺎﯾﻧﺎﺛ / كﯾﺷﻟا فﺋﺎظو ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻠﻟ ارظﻧ كﻟذو ،موﯾ دﻌﺑ ﺎﻣوﯾ دادزﺗ ﺔﯾﻣﻫﻷا ﻩذﻫو ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ كﯾﺷﻟا زﺎﺗﻣﯾ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﻰﻠﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺎﻬﯾدؤﯾ : 21 -رظﻧأ : داوﻣﻟا صﻧ 258 و 263 ةرﻘﻓ 03 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 76 -103 ﻲﻓ خرؤﻣ ، 09 / 12 / 1976 ،ﻊﺑﺎطﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﯾ ج . ر . ج . ددﻋ ج 39 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ، 15 / 05 / 1977 مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ ، . 22 -رظﻧأ : نﻣ داوﻣﻟا 77 ﻰﻟإ 99 رﻣﻷا سﻔﻧ نﻣ . 23 -ﺟﺎﺗﻟاو عرﺷﻣﻟا روظﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا ،يرﻣﺧ رﻣﻋأ ر صﺻﺧﺗ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻩاروﺗﻛد ﺔﺟرد لﯾﻧﻟ ﺔﻟﺎﺳر ،نﯾﯾرﺋازﺟﻟا ،وزو يزﯾﺗ ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،نوﻧﺎﻗ 2013 ص ، 75 .

(20)

12 1 -ءﺎﻓو ةادأ كﯾﺷﻟا : قوﻘﺣﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا تاودأ مﻫأ نﻣ كﯾﺷﻟا رﺑﺗﻌﯾ ؛ دﻘﻧﻟا مﺎﻘﻣ موﻘﯾ ﻪﻧﻷ كﻟذ ، و وﻫ ﻊﻓدﻟا بﺟاو نﺎﻣﺗﺋﻼﻟ ﻪﯾﻓ لﺎﺟﻣ ﻻ ذإ عﻼطﻹا درﺟﻣﺑ ) 24 ( ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو ﻊﯾرﺷﺗﻟا صرﺣ ذإ ؛ ﻪﯾﻟإ مدﻗ وﻟو ﻰﺗﺣ كﯾﺷﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا مزﻠﯾ ثﯾﺣ ،ﺎﯾﺋازﺟو ﺎﯾﻧدﻣ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣو ﺔﻔﯾظوﻟا نﺎﻛ اذإ مﯾدﻘﺗﻠﻟ ةدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ةدﻣﻟا دﻌﺑ مدﻗ وأ ﻩرادﺻﻹ ﺦﯾرﺎﺗ نوﻛﯾ نأ ضرﺗﻔﻣﻟا موﯾﻟا لﺑﻗ ﻛ لطﺑﺗ ﺎﻣﻛ ،فرﺻﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗو مﺋﺎﻗ دﯾﺻرﻟا نﺎﻣﺗﺋا ةادأ كﯾﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻ ﺎﻧﻌﻣ لﻣﺣﺗ دﻗ ةرﺎﺑﻋ ل نﺎﻣﺿو ) 25 ( . 2 -تﺎﺑﺛﻺﻟ ةادأ كﯾﺷﻟا : مﺎﻗ يذﻟا نﯾدﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ذإ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فارطأ نﯾﺑ تﺎﺑﺛﻺﻟ ﺔﻠﯾﺳو كﯾﺷﻟا دﻌﯾ ﺔﻟوﻬﺳﺑ كﻟذ تﺎﺑﺛإ كﯾﺷﻟا قﯾرط نﻋ ﻪﻧﯾد دﯾدﺳﺗﺑ وﻛ ؛ رﺗﺎﻓد ﻲﻓ نودﺗ ﻊﻓدﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ن بﺎﺳﺣ ﻲﻓ لﯾﺻﺣﺗﻟا دﯾﻗ اذﻛو نﯾدﻣﻟا بﺎﺳﺣ نﻣ مﺻﺧﻟا دﯾﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا بﺎﺳﺣﻟا ﻲﻓ دﯾﻘﻟا قﯾرط نﻋ ءﺎﻓوﻟا مﺗ اذإ نﺋادﻟا ) 26 ( . مدﻋ وأ دﯾﺻر دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻓدﻟا مدﻋ ةدﺎﻬﺷ مﯾدﻘﺗﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا موﻘﯾ ﺎﻣﻛ ﻩذﻫ لﻛ دﻌﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﻪﺗﯾﺎﻔﻛ دﻧﻋ تﺎﺑﺛﻹا ﻲﻓ ﺔﻌطﺎﻗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺟﺣ تاذ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ تادﻧﺳ قﺋﺎﺛوﻟا عازﻧﻟا بوﺷﻧ ) 27 ( . 3 -دوﻘﻧﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﻧﻣآ ةادأ كﯾﺷﻟا : ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ دوﻘﻧﻟا لﺎﻘﺗﻧا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ةادأ كﯾﺷﻟا رﺑﺗﻌﯾ نﯾﺑ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا لﻘﻧﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻪﻧوﻛ ﻣﻛ ،دوﻘﻧﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا لﻣﺣﻟا ﻰﻟإ رارطﺿﻻا نود رﺧﻵ نﺎﻛﻣ نﻣو صﺎﺧﺷﻷا سﻔﻧ ﻲﻓ موﻘﯾ ﺎ ﺔﻗرﺳﻟاو عﺎﯾﺿﻟا نﻣ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣﺑ تﻗوﻟا . 24- JEANTIN Michel, op.cit., p.05.

25 -رظﻧأ : ةدﺎﻣﻟا 500 و 503 يرﺋازﺟﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ . 26 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لوﺻأ ،ﻪط لﺎﻣﻛ ﻰﻔطﺻﻣ – سﻼﻓﻹاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ، 2006 ، ص 217 . 27 ،رﺋازﺟﻟا ،ﻪﻣوﻫ راد ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﻧودﻣﻟا ،كورﺑﻣ نﯾﺳﺣ 2004 ص ، 93 .

(21)

13 4 -دﺎﺻﺗﻗﻻ ةادأ كﯾﺷﻟا دوﻘﻧﻟا ﺎﻬﺗﺑﺎﻗرو ﺎﻫرﺎﻣﺛﺗﺳاو : دوﻘﻧﻟا دﺎﺻﺗﻗا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﯾﺳو كﯾﺷﻟا دﻌﯾ ﯾ ﻪﻧوﻛ ﺎﻬﺗﺑﺎﻗرو ﺎﻫرﺎﻣﺛﺗﺳاو ﻰﻠﻋ سﺎﻧﻟا ﻊﺟﺷ كوﻧﺑﻟا ﻲﻓ مﻬﻟاوﻣأ رﺎﺧدا ، ا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ةرودﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﻲﻧطوﻟ نﻣ مﺧﺿﺗﻟا ) 28 ( ، رود كﯾﺷﻟا بﻌﻠﯾ ﺎﻣﻛ ا ﻣﻬﻣ ﺎ ةرﺋاد نﻣ ﺎﻬﺟارﺧ ٕاو لاوﻣﻷا سوؤر ﺔﻛرﺣ ﻊﯾﺟﺷﺗ ﻲﻓ دوﻛرﻟاو دوﻣﺟﻟا ، عادﯾإ نﻣ مﻬﻧﻛﻣﺗ تﺎﺑﺎﺳﺣ ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ لاوﻣﻷا ﻩذﻫ ﻲﻛﻟﺎﻣ مادﻗإ قﯾرط نﻋ كﻟذو ﺔﯾرﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا لﯾوﻣﺗو ضارﻗﻺﻟ اردﺻﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا مﻬﻟاوﻣأ ) 29 ( . عرﻔﻟا ثﻟﺎﺛﻟا ـــﻧأ و ــــﯾﺷﻟا عا ك ﯾ ﻻ يرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻌﺗﻟا نإ ةدﻋ فرﻋ ﺎﻣﻧ ٕاو ،تﺎﻛﯾﺷﻟا نﻣ دﺣاو عوﻧ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘ تﺎﻛﯾﺷﻟا نﻣ عاوﻧﻷا ﻩذﻫ ﺔﺳارد لوﺎﺣﻧﺳ اذﻟ ،ﺎﻬﻧﻣ فدﻬﻟا وأ ﺎﻬﺋﺎﻓو ﺔﻘﯾرط بﺳﺣﺑ فﻠﺗﺧﺗ عاوﻧأ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻣﺎﻛﺣﻷ ﺎﻌﺑﺗ . ﻻوأ / رطﺳﻣﻟا كﯾﺷﻟا : Chèque Barré نﻣ داوﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻛﺣأ دروأ ذإ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ رطﺳﻣﻟا كﯾﺷﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﺧ دﻘﻟ 512 ﻰﻟإ 514 ﻟا نﻣ نوﻧﺎﻘ ﻟا يرﺎﺟﺗ ﻟا يرﺋازﺟ ، ﺢﻣﺳو ﻩرطﺳﯾ نأ كﯾﺷﻟا لﻣﺎﺣﻟ وأ بﺣﺎﺳﻠﻟ . يدﺎﻌﻟا كﯾﺷﻟا لﻛﺷ قﻓو ررﺣﻣﻟا كﯾﺷﻟا وﻫ رطﺳﻣﻟا كﯾﺷﻟاو ، نﯾطﺧ دوﺟوﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻪﻧﻛﻟ ﻠﺋﺎﻣ نﺎﻧوﻛﯾ ةدﺎﻋو ،نﯾﯾزاوﺗﻣ ﺎﻌﺿوﯾ كﯾﺷﻟا ردﺻ ﻰﻠﻋ نﯾ و ،مﺗﺧ ﺔطﺳاوﺑ وأ دﯾﻟا طﺧﺑ ﺎﻣإ ن دﻗ عدﺗﺑا ءرد لﺟأ نﻣ تﺎﻛﯾﺷﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ رﯾوزﺗﻟاو ﺔﻗرﺳﻟاو عﺎﯾﺿﻟا رطﺎﺧﻣ ) 30 ( . ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو 512 / 3 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ رﯾطﺳﺗﻟا نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ يرﺋازﺟﻟا ﺎﻣﻫو نﺎﻋوﻧ : 28 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دادﺣ ﺔﻣطﺎﻓ 33 . 29 فرﺎﺻﻣﻟا ،ﻲﺑﻣﺎﺷ ةدﻧﯾﻟ نوﻧﺎﻗ عرﻓ ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻟﺎﺳر ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾرادﻹا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا دﻬﻌﻣ ،لﺎﻣﻋﻷا 2001 -2002 ص ، 335 -336 . 30 ،رﺋازﺟﻟا ،ﻪﻣوﻫ راد ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا ،لﯾﺿﻓ ﺔﯾدﺎﻧ 2005 ص ، 116

(22)

14 1 -مﺎﻌﻟا رﯾطﺳﺗﻟا : نﯾﺑ غارﻓ ﻪﯾﻓ كرﺗﯾ يذﻟا وﻫ وﺗﻣﻟا نﺎطﺧﻟا ﯾطﺧﻟا نﯾﺑ بﺗﻛﯾ وأ ،ضﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ نﺎﯾزا ن ةرﺎﺑﻋ " كﻧﺑ " لﺛﻣ ﺎﻬﻣﺎﻘﻣ موﻘﯾ ﺎﻣ وأ " فرﺻﻣ "، كﻧﺑﻟا مﺳا دﯾدﺣﺗ نود نﻛﻟ ) 31 ( زوﺟﯾ ﻻ ذﺋﻧﯾﺣو ، سﯾﺋرﻟ وأ ،ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا لﯾﻣﻋ وأ كوﻧﺑﻟا دﺣﻷ ﻻإ كﯾﺷﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻊﻓدﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻠﻟ ﻪﯾﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﺑط اذﻫو ،ﺔﯾدﯾرﺑﻟا كوﻛﺻﻟا بﺗﻛﻣ ةدﺎﻣﻟا 513 / 1 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا . 2 -صﺎﺧﻟا رﯾطﺳﺗﻟا : ﻟا وﻫ ﯾﯾزاوﺗﻣﻟا نﺎطﺧﻟا نﯾﺑ ﻪﯾﻓ رﻛذﯾ يذ ّﻛﺷ عدﯾ ﻻ ﺎﻣﺑ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﻔﺻﺑ كﻧﺑﻟا مﺳا ن ﺎ طﻼﺗﺧﻼﻟ ) 32 ( . ﻪﻧأ رﯾﻏ ،صﺎﺧ رﯾطﺳﺗ ﻰﻟإ ﻪﻠﯾوﺣﺗ زوﺟﯾ مﺎﻌﻟا رﯾطﺳﺗﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ ﺎﻘﺑط كﻟذو ،مﺎﻋ رﯾطﺳﺗ ﻰﻟإ صﺎﺧﻟا رﯾطﺳﺗﻟا لﯾوﺣﺗ زوﺟﯾ ﻻ 512 / 4 ﻟا نﻣ نوﻧﺎﻘ ﻟا يرﺎﺟﺗ ﻟا وأ رﯾطﺳﺗﻟا بطﺷ زوﺟﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ،يرﺋازﺟ مﺳا مﻟ ﻪﻧﺄﻛ دﻌﯾ كﻟذ لﺻﺣ اذ ٕاو كﻧﺑﻟا نﻛﯾ ) 33 ( . كﯾﺷﻟا لﻣﺗﺷا اذإ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ ﻪﯾوﻧﺗﻟا بﺟﯾ ﺎﻣﻛ روطﺳ ةدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ، نﻛﻣﯾ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإ ﻩؤﺎﻓو ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻠﻟ اذإ نﺎﻛ ﺎﻣﻫدﺣأ ﺔﺻﺎﻘﻣﻟا فرﻏ ﺔطﺳاوﺑ ﻪﺗﻣﯾﻗ لﯾﺻﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺟوﻣ ) 34 ( . ﺎﯾﻧﺎﺛ / ﻲﺣﺎﯾﺳﻟا كﯾﺷﻟا ) نﯾرﻓﺎﺳﻣﻟا :( Chèque De Voyage ﻰﻟإ تﺎﻛﯾﺷﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ لﺎﻣﻌﺗﺳا ردﺻﻣ دوﻌﯾ وﻠﺟﻧﻷا دﻼﺑﻟا ﺔﻛرﺷ دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑو ﺔﯾﻧوﺳﻛﺳ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا رﻔﺳﻟاو ﺔﺣﺎﯾﺳﻟا ، تﺳﻣﻟ نأ دﻌﺑ مﻟﺎﻌﻟا نادﻠﺑ لﺟ ﻲﻓ عﺎﺷ دﻗ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نأ ﻻإ ﺎﻬﺗدﺋﺎﻓ فرﺎﺻﻣﻟا ) 35 ( . 31 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﯾﺿﻓ ﺔﯾدﺎﻧ 117 .

32- JEANTIN Michel, op.cit., p.53. 33 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لﯾﺿﻓ ﺔﯾدﺎﻧ 118 . 34 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا دﺎﻧﺳﻷا ،يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،برﻋ ﻲﺣﺑﺻ ) كﯾﺷﻟا ،رﻣﻷ دﻧﺳﻟا ،ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا ( تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ، ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا 1999 ص ، 141 . 35 يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ،ﻲﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣ يزوﻓ – ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا قاروﻷا " كﯾﺷﻟا ،رﻣﻷ دﻧﺳﻟا ،ﺔﺟﺗﻔﺳﻟا " ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ راد ، 1997 ص ، 375 .

(23)

15 بﺣﺎﺳﻟا نﻣ فرﺻﻣﻟا بﻠطﯾ ثﯾﺣ ،دوﻘﻧﻟا نﻣ ﻻدﺑ كﯾﺷﻟا اذﻫ ةدﺎﻋ حﺎﯾﺳﻟا لﻣﻌﺗﺳﯾ لﺑﻗ دﺣأ مﺎﻣأ ﻩردﺻ ﻰﻠﻋ ﻊﻗوﯾ نأ كﯾﺷﻟا ﻪﻣﻼﺗﺳا رﺧﻵا دﻠﺑﻟا ﻰﻟإ ﺢﺋﺎﺳﻟا لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋو ﻪﯾﻔظوﻣ ﻪﯾﻔظوﻣ دﺣأ مﺎﻣأ دﯾدﺟ نﻣ ﻊﻗوﯾ ذإ ،كﯾﺷﻟا ﺔﻣﯾﻗ فرﺻﻟ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا فرﺻﻣﻟا ﻰﻟإ مدﻘﺗﯾ ، ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﯾﺷﻟا ﻎﻠﺑﻣ ﻪﻟ فرﺻﯾ مﺛ لوﻷا ﻊﯾﻗوﺗﻟاو رﯾﺧﻷا ﻊﯾﻗوﺗﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ يرﺟﯾ يذﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا (36) . وﻗ ﻻدﺟ تﺎﻛﯾﺷﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ رﺎﺛأ د ﯾﻬﻘﻓ ﺎ ﯾﺋﺎﺿﻗو ﺎ ّدﺎﺣ ا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لوﺣ تﺎﻛﯾﺷﻟا أ ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ م ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ دﻧﺳ درﺟﻣ ؛ءادﻷﺎﺑ ارﻣأ سﯾﻟو ءادﻷﺎﺑ دﻬﻌﺗ نﻣ كﺎﻧﻬﻓ نأ ىأر يدﺎﻌﻟا كﯾﺷﻟا نﻣ ردﺣﻧﻣ ﻲﻘﯾﻘﺣ كﯾﺷ وﻫ كﯾﺷﻟا اذﻫ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ بﺟاوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ نﻣ ءﺎﻬﻘﻔﻟا نﻣ كﺎﻧﻫو ،كﯾﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﻓاوﺗ ﻩرﺑﺗﻋا أ سﯾﻟو ءادﻷﺎﺑ دﻬﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ دﻧﺳ درﺟﻣ ارﻣ وﻫو ءادﻷﺎﺑ ﻩﺎﺟﺗﻻا ذﺧأ يذﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻪﺑ ت ﺑ ﻲﻓ ردﺎﺻ رارﻗ ﻰﺿﺗﻘﻣ 29 سرﺎﻣ 1955 ) 37 ( ﻊﯾﻗوﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ لوﺣ لدﺟﻟا رﺎﺛ ﺎﻣﻛ ، كﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءازﺟﻟا نﻋ يوﻧﻌﻣ صﺧﺷﻛ كﯾﺷﻟا مﺋارﺟ نﻣ ﺔﻣﯾرﺟﻟ ﻪﺑﺎﻛﺗرا وأ دﯾﺻر نودﺑ كﯾﺷ رادﺻإ . مدﻌﺑ رﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا نﻣ دﺑ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ لؤﺎﺳﺗﻟا اذﻫ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو ﻊﯾﻗوﺗ تﺎﺑوﻘﻋ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻗوﺗﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ ﻰﻠﻋ ﻻإ سﺑﺣﻟﺎﻛ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءازﺟﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻊﻣ مءﻼﺗﺗ ءازﺟﻟا ﻊﯾﻗوﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﻪﻧأ ﻻإ ،سﻼﻓﻹا ،زﺟﺣﻟا ،تﺎﻣارﻐﻟﺎﻛ ﻟا لﺛﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ؤطﺧ تﺑﺛ ﻰﺗﻣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘ ﻩ ) 38 ( . ﺎﺛﻟﺎﺛ / رﺷؤﻣﻟا كﯾﺷﻟا : Chèque Visé ﻰﻠﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻊﺿوﺑ لﻣﺎﺣﻟا وأ بﺣﺎﺳﻟا نﻣ بﻠطﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا موﻘﯾ نأ رﯾﺷﺄﺗﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ ءﺎﻓوﻟا لﺑﺎﻘﻣ دوﺟو دﯾﻔﺗ كﯾﺷﻟا ﻪﯾﻠﻋ بوﺣﺳﻣﻟا مازﻟإ سﯾﻟ رﯾﺷﺄﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟاو ،رﯾﺷﺄﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ دﻧﻋ بﺳﺣﻓ رﯾﺷﺄﺗﻟا تﻗو ءﺎﻓوﻟا لﺑﺎﻘﻣ دوﺟو تﺎﺑﺛإ ﺎﻣﻧ ٕاو ءﺎﻓوﻟا لﺑﺎﻘﻣ دﯾﻣﺟﺗﺑ . 36 -ص ،نﯾﯾرﺋازﺟﻟا رﺟﺎﺗﻟاو عرﺷﻣﻟا روظﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تادﻧﺳﻟا ،يرﻣﺧ رﻣﻋأ 48 .

37- CABRILLAC Michel, Chèque affecté d’une modalité particulière et chèque soumis à un statut spécial, J.C.P. Banque – Crédit – Fasc. N 340, éd. Du jurais – classeur, 2003, p07.

38 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،دادﺣ ﺔﻣطﺎﻓ 56 .