التناص في رواية ألف و عام من الحنين لرشيد بوجدرة

همجلا

ــ

يرئازجلا ةيرو

ــ

يطارقميدلا ة

ـ

يبعشلا ة

ــ

ة

يلعتلا ةرازو

ــ

يملعلا ثحبلاو يلاعلا م

جاحلوأ دنحم يلكأ يعماجلا زكرملا

يبرعلا بدلأا و تاغللا دهعم

يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق

سناسيل ةداهش لينل جرخت ةركذم

نيتبلاطلا دادعإ نم

:

: ةذاتسلأا فارشإ تحت

ةنيمسي فاطق

لاـــمك تاولع*

-ةديعس يواوق

ر يف صانتلا

نينحلا نم ماع و فلأ ةياو

ةردجوب ديشرل

2010

/

2011

تاركشتلا

ميحرلا نمحرلا الله مسب

و ةوقلا و ةحصلاب اندمأ يلاعت و كرابت هنأ، ةليلجلا همعن يلع يلاعت الله ركشن، ءدب يذ ئداب

نبهو هنأ لجو زع هدمحن . امعد و انوع انل ناك

تابثلا و دشرلا انحنم و دادسلا و قيفوتلا ا

يف ارخذ نوكي نأ وجرن و ثحبلا اذه دادعلإل

. ةمايقلا موي تانسحلا نازيم

ذاتسلأا ركشن امك انراوشم ةلصاومل اديفم لامع وأ احلاص املع هنم انيقلت نم لك ركشن و

فرشملا

" تاوـــلع لاــــمك"

هيجوت يلع

هتا

فنلا هحئاصن و ةميقلا

ةسي

.

"حتاف" "ةحيتف" صوصخلاب ةركذملا هذه ةعابط يف اندعاس نم لك ركشن و

ةرتف ةليط اندعاس نم لك ركشن ماتخلا يف و

ةساردلا

يثكلاب ،ديعب نم وأ بيرق نم

ر

ليلقلاب وأ

ول و ىتح

ب

وأ ةبيط ةملك

ب

.ةرطع ةماستبا

:مهل لوقن ءلاؤه لك يلإ

لعج و مكل الله كراب"

" مكاوثم ةنجلا لعج و مكتانسح نازيم يف اه

"نيمآ"

ءادهلإا

ميحرلا نمحرلا الله مسب

ىلإ

ءافش اهرطع و ،اهنانحب ينترمغ و اهمادقأ تحت ةنجلا و ،ةقفرلاب قحأ يه نم

تخأ تناك و ،يلايللا ترهس و ،يحورجل مسلب و يحورل

.ةبيبحلا يمأ يسفن نم ايلع

يبلق رهط و ،تاذلاب ناميلإا ىنعم ينملع و ،سانلا بح و ،ريخلا بح ينملع نم ىلإ

"نونحلا يبأ " ةايحلا هذه يف يدنس ناك و هفطع و هبحب

ةميكح يتخأ و يكلام ةقيفر يل تناك نم ىلإ

بع ريغصلا و ةليسو هتجوز و لامك يخأ ىلإ

.يلاعلا د

نيدلا سمش و قيفر نيريغصلا و ،ميرك ،ميكح ،ليبن يتوخإ ىلإ

ةميرك ،ماهس ،ىليل يتاقيدص و يتابيبح ىلإ

روعشلا سفن ينولدابي و مهبحأ نم ىلإ

لــــــمعلا اذــــه يدــــــهأ

"

ةدــــــــيعس

"

م ـ خد ــــ ل :

عقاو ا بدلأا يئاورل يف ئازجلا ر لا ربتعت ر سنجلا كلذ ةياو يبدلأا يختلا يدرسلا يرثنلا ي وج وه ام طاقتلا لواحت يل ه ر جو ي يلد ةقلاع يف ناسنلإا ل خيراتلاب ي س لعاف لكشب مه ، رضاحو قفو ةقلاعلا هذهل اهروص ميدقت يف هروظنم ا نفلا لوقح نمضو صاخلا ينفلا بادلآاو ابنج ةفلتخملا ىلإ لعلا عم بنج مو ةيناسنلإا خلأا ىر . تناك اذإو لا ر ماع لكشب ةياو يعوضوملا خيراتلا لخاد ليختم خيرات يه 1 ىري امك أ ف،داقنلا دح نإ انل نأ يعاودلا دشي يذلا طيخلا سمتلن ىلإ خيراتلا ربع ةيسيئرلا رصانعلاب امهكارتشا ناسنلإا ناكملاو نامزلا، رثكأو نم ةصقلاب امهكارتشا كلذ وأ ا عباطلا . يصصقل لاو ر ةياو ةيبدلأا زرفت ذإ ا رل لاو ةيعامتجلاا ةياو ر ةيعقاولا ةياو اهعاونأب لاو ر ا ةياو يخيراتل ة اهريغو إف ، ن هذهل ةريخلأا خيراتلاب ةصاخ ةقلاع ، ةصاخ دمتسملا خيراتلاب اهعوضوم نم .اهبولسأو لاف ر لا عم كرتشت ةيخيراتلا ةياو ر ةياو ةيبدلأا ةروصب ةينب دوجو يف ةماع ةيخيرات سسأتت اهيلع ب ىنعم ءاضف دوجو ثادحأو عقاولا يف امك صوخشو ، لاإ نأ لا ر نم قلطنت ةيخيراتلا ةيوا ثادحأ وذو يقيقح تا ة بلاغلا يف ةفلتخم ، لكشتو اءزج خيرات نم ن انيضامو ا دتمملا حللا ىتح ظ . ةنهارلا ة ةأشن لا ر ةيرئازجلا ةياو : دقف تأشن لا ر كتم ةينفلا ةيرئازجلا ةيوا يداصتقا و ايسايس يشيعملا عقاولا ىلع ةئ تجاو ا ايعام ، م ع فقوملا يف ددرت جولويديلإا ي ادب يذلا أ برق ىلإ فقوم ماظنلا ، ينفلا فعضلا ضعبو ، لا يه تلا ةحاس ي تزرفأ ابدأ يبرع ايرئازج ا. ناك دقل روهظل تارايتلا لقن يف ةلاعف ةليسو تربتعا يتلا ةمجرتلا ةكرح ود ،ةيبدلأا ر ف هظ ي ضعب رو نونفلا ةيبدلأا ا ريغ ل دل ةفورعم ى س برعلا ل فلتخم يف ايلج رهظ يذلاو اف راثلآا ةيبدلأا خ يتلا اهفل بدأ انؤا برعلا صقلا ،ةياورلا ،حرسملاك ة .لاقملاو ززع يذلاو هذه ةناكم قاوذلأا ةعقر طسبو ةينفلا اهئاسرإ ، بهاذملا يه ةيبدلأا لمع يتلا ت هروهظب ا ىلع ءاطعإ ف نول لك هريوطتو هقح ين اضيأ ، اذهو ةيسنامورلا هتلعف ام ذإ ص غب لا ت ش دج نولب رع دي يحأو ت لا تقطنتساف ةعئاش تاعوضومو ةريثك جذامن ج ام د اروعش هتخسنو اساسحإو ، اذإف مورلا تناك ةيسنا ةمتهم رعشلاب ، ف إ ةيعقاولا ن يتأت عتل اهلباقم يف يط هقح رشنلل تأشنف ذملا اذه نع ه ب سم ،تايحر صصق ، و تناك يتلا ريغ ةديدج تاياورو إ ناك ن ق اهضعب حرسملا لثم اميد ، ب نكل هظ لاا اذه رو هاجت ديدجلا اهعوضوم تلح ، تاعوضوملا هذهو يبرعلا نطولل ةثدحتسم 1 لا ةصاخ ر . ةياو امك نأ ربتعي رثنلا أ اقاصتلا دش ضرلأاب جلا رثنلا يف ةقيقحلا هذه تلجت دقو رعشلا نم عب يرئاز ةما ، لاو ر ةياو ةصاخب ، كلذ نأ ةيملاعلا برحلا دعب رئازجلا فورظ ىلولأا روهظ ىلع تدعاس دق ا بهذمل لا عقاو نع ريبعتلل لااجم مهتافاقثو مهلويم فلاتخا ىلع بتاكلا هيف دجو يذلا يعقاولا دلاب ب م هيف ام ن قانتم ض نامرحو ةلزعو تا ، واعد هيف رثكي امو ي ةيرحلا ، ةينطولا يطارقميدلا ة ءاخرلاو ، فو ي سفن ةليقثلا دويقلاو نمزملا ءاقشلا نم يناعي بعشلا هيف ناك يذلا تقولا 2 . ل ةيعقاولا نكلو روذب عرزت م ملا اهشيعي يتلا ةفيخملا ةيعامتجلاا ةايحلل يدام فصو نم اهيف امل لب ةيقبطلاو دقحلا نييلا نم انلا .س داملا تاعوضوملا لاإ ةرتفلا كلت يف يرئازجلا رثنلا جلاعي مل كلذلو ةميمصلا ةي وأ يحلا ا ةيو ةخراصل رقفلاك ، ميلعتلا ، ةيرحلا ، اهنم اوكشي بعشلا ناك يتلا تاعوضوملا نم كلذ ريغو ةرجهلا ت تحلاا تح للا يبنجلأا . عقاولاو نأ نع ثيدحلا بدلأا اع ةفصب يبرعلا ةينطولا هتائيب نم ةئيب لك يف ةم ، اذه شاع دقف بدلأا ةيخيراتلا تلاكشملاو فورظلا سفن يتلا ةيركفلاو دلأا اهشاع ب غلا يبر رئازجلا ةلص تناكو ابوروأب نم اهتسايسو اهعقوم مكحب أ يتلا تلاصلا قبس تأشن غلا قرشلا يف كلذ دعب يبر اف س نم تدافت ايراجت ةلصلا ايبرحو ، ايرادإو ، ائيش دفت مل ودبي اميف اهنكلو اهتراضحو اهركفب قلعتي اميف كلذ نم اهتفاقثو اهنفو 3 . قبف اميدق ادكار اظفاحم بناجلا اذه ى ىلإ نأ لاتحلاا ءاج ا ل عيمجل ةمدص نكي مل يذل 1 -ادبإ ةفاقث،نييبتلا ةلجم،يبرعلا برغملا يف ةيئاورلا ةباتكلا عجارم، ةعمج نب ةشوشوب، رظني نع ردصت ةيع ع، رئازجلا،ةيظحاجلا 11 ، 1997 ص ، 21 .

دلابلا يق ةدئاس ميقلا ، ةفاضلإاب ناك لب ىلإ بيرجت لماع كلذ ، ثعبو ر ة و مغر ةيركفلا ميقلا لكل ميطحت اهدومج اهدوكر . اهمدقو اذإو دق رامعتسلاا ناك دافأ لقن نيح ةيبرعلا لودلا ضعب اهيلإ طملا وحنو ةيملاعلا سلاجملاو فحصلاو ةعب ف، كلذ إ امامت كلذ سكع ىلع ناك رئازجلا يف ن ، ل ذإ م يتأي ةراضح رشنيل ، امنإو بلسل راكفأ بعشلا ازيمتم لغتسيو هنايك مطحيو هخيرات روزيو، ىلإ عقاوب اطبترم، ديعب دح ه ريثكلا تعفد، يوضع لكشب نم ءابدلأا ىلع ةياورلا ديعص ىلإ هافم ةرولب مي ه ةيعقاولا نع رثكأ اوطخيل ةرابج ةوطخ اهب ، ةدئارو لخب ةليفك تناك ق وأ زارفإب تاباتك ىدل ةمدقتم ةيئاور ريثكلا ـــــــــ ــــ ـــــــ 1 ، ط د،ندرلأا،عيزوتلا و رشنلل يدنكلا راد)رثنلا( ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف تاسارد، عيبر دمحأ دمحم 2003 ص 30 . 2 الله دعس مساقلا وبأ ط،رئازجلا باتكلل دئارلا راد ،ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف تاسارد، 5 ، 2007 ص، 56 -57 3 ص ،هسفن عجرملا 21 . نيذلاو ،ةريصقلا ةصقلا ايلاح نوبتكي نيذلا نيداجلا بابشلا نم اوؤدب وحن نوهجوتي ارخؤم لاا عقاولا دقعتل كلذو ةيركفلا مهتاروصتو مهبهاوم روطتل ةيعيبط ةجيتنك ةياورلا مل يذلاو رثكأ يعامتج لماك ةيطغتل ةيفاك ةريصقلا ةصقلا دعت ة ةياورلا نم سكعلا ىلع ،اهيلع يوتحي يذلا عارصلا رصانع لكل هتاسبلامو ةيخيراتلا هطورش لكب لاماك املاع دسجت نأ اهناكمإب يتلا . تانيعبسلا ةبقح رربي ام اذه لعلو ،ةيرئازجلا ةياورلا يف افثكم اجاتن تدهش يتلا للاخ نم هتاضقانت لكب ايلامج ديسجتلا بعص لبقتسملاف نف ةياورلاو ،سفنلا ةدودحملا ةريصقلا ةصقلا ملاع ةظحللا ىلع ضبقلا يقلي نأ هناكمإب يذلا لبقتسملا ىلع ربجم ينف بيكرت درجم تسيل يهف ،اهناوفنعو اهرتوت ةظحل يف اهداعبأ لكب ةيخيراتلا مازتللاا ،اهدعاوقب لل ديسجت يهف نت نم عقاولا اذه لمحي ام لكب اينف عقاو ينعي ،ةيعيبط تاضقا هجاتنإ ةداعإ اقفو يعو دودحل يعامتجا .نيعم 1 هرهوج يف لمح ةريخلأا ةيرشعلا يف ةيرئازجلا ةياورلل يمكلا روهظلاف ضعبلا لواح، ةديدع تاريسفت نأ وره سيل ايلكش اريسفت كلذل يطعي ب نم هثحب ةي ةريصقلا ةصقلا اهرصقل جللاو، ءو ىلإ وه ام لوطأ كو، أ لمعلا ةميق ن يبدلأا هلوطل ددحت وأ لاحلا ةعيبطب هرصقب ، سملاف أ ناك يذلا نع ةعبان رهوجلا يف ةل أ خ يف ايساس قل لكب ةحاسلا ىلع اه ديكأت اذهلف. روضحلا يئاورلا هتاريسفتو هتارربم. رئازجلا يف يفاقثلا عقاولاب ايسايقو ايبسن مخضلا ةيعامتجلاا دعت ملو ةيصصقلا ملاوعلا ىلع ةرداق هباعيتسا ا ليصافت لكب ه كلمت اهدحو ةياورلاف، ةيناكمإ اهتعسل ةيلمعلا هذه لثمت مايقلا اهتاناكملإ يباعيتسلاا ة . ةريثكلا يغبني نكل نأ ،اذه لباقم يف ظحلان نأ بدلأا ةرتف يف اميسلاو ةرتفلا كلت يف تاينيعبسلا ، يف كلسي ناك كلسم همظعم ىتح، ايناجم ايئاعد ارود بعليو، امئاق ناك يذلا يسايسلا ماظنلا عم ايئطاوت نإ نم ناك دصق ريغ انايحأ 2 . فلخيف اطامنأ تايصخشلا نم بطقلا ةيئانث ةزهاج يباجيلاا ة حلافلا ةيئانث لثم ةيبلسلاو يعاطقلإاو ، وأ ، عنصملا بحاص يزاوجربلاو لماعلا وأ .يروثلا فقثملاو لضانملا حارم ةيرئازجلا ةياورلا ل : ةنس نم ةدتمملا ةرتفلا ةليط افيعض اروضح لاإ ةياورلا لجست مل 1930 ىلا 1952 ذإ اذه لق عونلا يبدلأا ةنس دعب ظوحلم لكشب 1930 ، ىلع دعت ةليلق تاياور لاإ ردصت ملف عباصأ ةفلختم تناكو ديلا ف ةيسايسلا تاروطتلا نع اهتاحورط ي ، ذإ ظ لا نم نيدقع ةليط تل يتلا ةيديلقتلا تاعوضوملا رتجن نمز تاياورلا اهتحرط دق تناك ىلولأا يف تانيرشعلا دعب تفرع اهنكل. 1952 تاياور روهظب اظوحلم اروطت يتلا صوصخلا هجو ىلع يرمعم دولومو، بيد دمحم ـــــــــــــــ 1 -ل ةينطو-لا ةسسؤم-لا ،رئازج-لا يف ةيبرع-لا ةياور-لا تاهاجتا ،جرع-لأا ينيساو ط ،نونفل 1 ، 1986 ص ، 187 . 2 -ع ،ةيفاقث ةيبدأ ةلجم ،يرئازجلا بتاكلا ،نييرئازجلا باتكلا داحتإ 1 ، 1996 ص ، 23 . نكمي نأ اهفصن نمض بدلأا ينطولا يلاضنلا ، عاضولأا روهدت ىلع حضاولا يجاجتحلاا اهعباطب كلذ و ،بعشلل ةيعامتجلاا اميسلاو عاضوأ نيحلافلا فيرلا ناكسو صاخ هجوب 1 . حيرص لكشب ريشت تناكو حضاوو ىلإ كلت يف ببستملا عاضولأا هيمسنو رامعتسلاا وهو مسلااب ، املع نأ يف رشنت مل تاياورلا هذه ةقباسلا تاياورلا مظعمك رئازجلا ، اسنرف يف ترشن نكل ، اميسلا و ةددحم رشن رود يفو تاروشنم ٌ وس

les éditions seuil لبق نم اهعم افطاعت تدجو ثيح فقثم ي نيفقثملاو ةصاخ يسنرفلا راسيلا يرونتملا ن ب ماع هجو ، ام وهو ع لعج روهظب لامعأ ةيئاور ىرخأ سفنل يفلؤملا ن ل نيروكذملا م نيفلؤ نيرخآ ، مهب تززعت مهلامعأبو اهب فرع يتلا ةيجاجتحلاا ةعزنلا هذه بدلأا ناسللا يسنرفلا يرئازجلا ةرتف يف اينيسمخلا ت لوحتتل ةعزن ىلإ دعب اميف .ةيروث ةيلاضن يرئازجلا ريكفتلا بستكا دقل ةينلاقعلاو قطنملا رامعتسلاا نم ، ةيرئازجلا ةياورلا ترهظ انهو ا ةغللاب ةمواقملا عباط اهيلع بلغ ةيسنرفل ، دق و ةرهاظ ةريخْلاا هذه تلكش ةزيمتم ةيوغلو ةيفاقث ، تراثْاو سرادلاو داقنلا نيب اريبك لادج ةياور اهربتعا نم مهنمف ني ةيبرع ، ةبوتكم ةيرئازج اهربتعا نم مهنمو اذه ْاشن دقو يبرعلا بدْلاا باصخا يف ةمهاس امم رثكْا يسنرفلا بدْلاا ومن يف ةمهاس اهنْلا ةيسنرفلاب . رئازجلا يف ةجرح فورظ يف نفلا : للاقتسلاا لبق ةيرئازجلا ةياورلا " ىري "وجيد ناج نيبام هنْا 1920 -1945 لاواحم كانه تناك لاثمف ةياورلا ةباتكلا يف ةليلق ت ماع يف 1925 ناونعب ةياور ترهظ مجان لماع ةْارما ةرهز" ومح جاح رداقلا دبعل " ماع يفو 1926 ناونعب ةياور ةينيد نايتا عم كارتشلااب ميهارب نب ناميلس بتك لئان دلاوْا ةصقار" " دبع دجن كلذكو فافز" ةياور يف ودمار ريبور عم يركف رداقلا "ةقيدحلا يسايس عباطب زيمتت يتلا ، يف 1933 و 1936 بتك "ليخنلا طسو ميرم" ةياور خيشلا دلو دمحم نتملا تارمث ىلوأ تناك تاياورلا هذه لكف ةطسبم تارماغمو ةيكلاهتسلاا ةيحايسلا ةيرولكفلا هتروص يف يرئازجلا ناسنلاا تمدق يرئازجلا صت ذا، يلاهْلاا نيب ةيمارغ تاياكح كلذكو، ايومد اثيبخو ابيط اجذاسو ايزيرغ يرئازجلا ناسنلاا رو . ةياورلا نيزاوم بلق ديدج يئاور سنج نع نلاعلاا أدب انه نمو، ماع يف 1942 يرئازجلا بتك يمامحلا يلع ةياور "سيردا" ةليوطلا ةصقلا ىلا ةبيرق ةلواحملا تناك اورلا تفرع انهو ةينفلا ةيصانلا نم ةياورلا ىلا اهنم رثكا ةديدج ةدلاو ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةي بتكف ة ام" مع سواط تيرغ شور اهتياور " ءادوسلا ةتوقايلا " ماع يفو " 1947 اهتعبتو ، شابد ةليمج ةياور يف" رئازجلا ةاتف ىليل " ، ماع يف 1948 ، ةياور يف ينب نب كلم كيبل" تفرع اذكهو" تلاواحملا رشن ثيح فثكم اجاتنا ةيسنرفلا ةغللاب ماع نوعرف دولوم 1950 " نبا ريقفلا يفو " 1953 ةياور " مدلاو ضرْلاا يفو" 1957 ةياور " ةدعاصلا بوردلا ." يف رشنف يرمعم دولوم هدعب ءاج 1952 ةيسنملا ةبضهلا" عقاولا روطت ارياسم "لداعلا تابس"و " رئازج باتك ةدع رهظ ةيرئازجلا ةياورلا روطت دادتما ىلعو رئازجلا يف ةيسايسلا مهسئار ىلع نيي " ةريهشلا هتياورب "بيد دمحم" ريبكلا رادلا ماع يف" 1952 يناثلا ءزجلا اهل فاضأو ــــــــــــــــــ 1 ص ،قباسلا عجرملا،يرئازجلا بتاكلا ، نييرئازجلا باتكلا داحتإ 21 -22 . يف 1955 " ناونعب قيرحلا دئارلا وه ربتعيو " ثيدحلا ةيرئازجلا ةياورلل ة ، ماع يفو 1959 ترهظ ناونع تحت ةياور ةفيص" يقيرفلاا .ةيرئازجلا ةروثلا اهللاخ نم ابكاوم " هيف بتكت يذلا رصعلا ثداوح سكعت لا نْا بجي ةياورلا نْا ىري نم نييرئازجلا نيئاورلا نم كانهو لاثمْا "ر ايج ايسأ" " اهتياور يف شطعل نأ لاإ ،رئازجلا يف برحلا مايأ اهتبتك اهنأ نم مغرلاب" مل اه ةثلاثلا اهتياور يف لاا اهل فرطتتوأ ريرحتلا ةروث جلاعت ملو كاذنأ عقاولا سكعت ديدجلا ملاعلا لافطأ" ةياور يفو" ةجذاسلا تاربقلا" يئاورلاب ترثأت دقو، ةكرعملا ناديم يف تجمدنإ " نيجوأ" "ناتنمورف " اهتياور للاخ نم يزاتنفلا بحلا ." دنع هدجن ئيشلا سفن ابص يليل" ر اهتياورف ،ةيرامعتسلاا ةباتكلا نم امداق اسح اهصوصن يف دجن ذإ " " رتافد "دازارهش 1955 ىلوْلاا اهتياورب ةلصلا ةقيثو صن دازرهش" نم لكف" رابص ىليل" و " ايسْأ رابج . ةيسنرفلا رشنلا راد اهل اهتمدق ىتلا ةيعضولا ىلا باتكلا عوضخ ناسكعت " " ةياور لطب اضيأ دجن امك يراتعلا "يبيارشلا س 1 لا هشيعي يذلا ىوتسملا سفن ىلا لزني يف نونطاوم سيراب ، يف لطبلاف ،رئازجلا يف اوناك نأ ذنم اهوقنتعا ةيقلخو ةيدامو ةيسفن بساور نويحي نيذلا كئلوأ

ءانبأ اهيف سمغنا يتلا كلت نم ىقرأ ةايح ايحي نْا هقح نمو صاخ ساسحا هل نانف بيدأ ةياورلا هذه اوبسرو ،هنطو سفن ىلا صوغيو ةايحلا سفن يف سمغنت نْا هتيناسنا هيلع ىبأت كلذ عمو ، عاقلا ىلا اهيف . عاقلا ةياور يه، لايلق انفقوتست ىرخأ ةياور كانهو ىرقلا مأ ةداغ" وحوح اضير دمح ْْْلا " 1947 اهتلطبو يحان نم ةأرماو ةيحان نم ةناسنإك ،ةيعيبطلا اهقوقح ةسراممو ملعلا ةذل تمرح ةيكز ثيحب ،ىرخْا ة لازام يتلاو ،ليوط نمز دنم ملاقْلااو ناهذْلاا تلغتسا يتلا باجحلا ةلكشم ةياورلا هذه يف بتاكلا جلاعي أ نع اهبتك دق وحوح نأ نم مغرلابف .اذه انموي يتح اهنم يناعي انعمتجم زاجحلا نم ةرس ، نأ لاإ لس نم امبر ،ةرشابم ريغ ةقيرطب رئازجلا نم اهتركفو اهجدومن لولأا مكحلا اهل ناك يتلا عمتجملا ةط ملعلاو ،بحلا ةمعن نم ةمورحم شيعت يتلا كلت ىلا اهئادهإب ىفتكا اذهبو، ةرتفلا كلت ءانثأ ريخْلااو .ىولسو ةيزعت ةيرئازجلا ةأرملا ىلا دوجولا اذه يف ةلمهملا ةسئابلا ةقولخملا ىلا ةيرحلاو للاقتسلاا دعب ةيرئازجلا ةياورلا : رهظي نيب كرتشلا مساقلاو ،لايخلا عم لماعت مث نمو ديلاقتلاو تاداعلا نع بتك بيد دمحم نأ ماع ذنمو جولونوملاو ةلوطبلا وه بيد تاياور 1962 ةيئاورلا هتريسم يف ئجافم ريغتب هءارق أجاف ىمسي ام كلذك رهظو ،فرصتلا ةمق ىلا ةيرئازجلا ةروثلاب امس ثيح ىغنملا بدأ" تاياور ةدع يف " هل ةياور لثم لوصرأ حوطس" دمحمل دقعم روطتب ئبنت تناك يتلا ةقباسلا هتاعادبا يف ريبك ضقانت كانهو" نمف هتايح لوط هتقفار ىتلا تايصوصخلا ضعبب نيرخْلاا نع "دادح كلام" فلتخيو لايوط رمتسا بيد " بيجي لاراهزْلاا فيصر ىلا " ةلازغ كبهأس" " ىلا " رطخ يف ءاقشلا لمحي دادح لظ" جامدنلإا ةاسأم " هتياور دسجتتو، نيدهاجملاو ةروثلا لمهيلا هنأ لاإرامعتسلإاو ةغللا نيب سردلاو ذيملتلا صلخأ" اريزغ اعبن لكشت اهنلأ ةيرئازجلا جولونوم اهرهوج يف يهو ،ةيماردلا تاضقانتملل ةينفلا تابثولا هنلأ ةصق بتاك نم رثكأ رعش بتاك هنْا زربي ،نطولل هبحو هتاياورل يسنرفلا رعاشلاب رثأت نوعارأ" و " فوسليفلاكلذك نوسغرب" .هلامعأ يف ايلج رهظ اذكهو" ـــــــــــــــــ ـــ ـــ 1 ص، قباسلا عجرملا،ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف تاسارد،الله دعس مساقلا وبأ 58 . دعت " ةمجن " لأا تازاجنإ مظعأ نم" نيساي بتاك" ةياور يرئازجلا بد ةجرد تققح ، نم ةيلاع نيرعاشلاب اريثك نيساي بتاك رثأت عقاو و لايخ ىلا اهيفينصت نيسرادلا ىلع رسعت قلخلا حور " يف كلذ سملنو "ريلدوبو،وبمار" نييسنرفلا ةأرملا ةشحوتملا نم لك يف هيدل يعولا رايت دسجتو " " يفطصم تاركذم " و " تاياكح ديشر ناكما حرطت ةيئاور تاعونت ةدع قلخ انه نمو" رضاحلا مهف ةي للاخ نم لثم يف دادجلأا تافارخ نم ذخأ امك. يضاملا عاجرتسا تولبك" ةليبق ةيعر نع ةياور يهو" .رئازجلا يف ترقتسا ةيودب ىلع سسؤم رخأ يئاور باطخ هلباق "لايبو سلبورو وماك "تاباتك لأم يذلا كشلاو ضومغلاو قلقلا نإ ناكف يناسنلإا بدلأا ديلاقت بيد دمحم " لب رئازجلا كاز نوعرف دولومو " سوج سمج" نيساي بتاكو" روغ" نوبروبو)يوتسلوت(، يرمعم دولومو، ةيناسنلاا ميق ىلا نودنتسي " يك ةيرحلا ميق تقولا سفنو . ريقحتلا بدأ عم ةعيطقلا ديلاقت نودشي ماع يفو 1965 هتياور يرمعم دولوم رشن اصعلا و نويفعلا" يبدأ جاتنا لوأ ربتعت يتلا " ةروثلا نع يفو ةيرئازجلا 1969 ناونعب باتك نوعرف دولوم رشن و. ءاقدصْلاا ىلا لئاسر" هتياور اريخأو" ركذلا" يف" ى 1972 كاذنأ هليجل اجذومن ربتعي يذلا يسنرفلا ريبعتلاب روهشملا برغملا باتك رثكأ وهو .هنطو وه دحاو نطو ةايح امهب اروصم نيملاعو نيتفاقث هتاذ يف عمج

خ دقو صص ةردجوب ديشر دعب ام لكاشم ةجلاعمل ، ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا هتاياور لج * ةلأسم راثأ امك، نيلؤسملل اعذلا ادقن اهللاخ نم هجو اسنرفب يرايتخلإا هافنم نم هتدوع دعب للاقتسلإا " هتياور يف اريبك اناكم مهل صصخو، نيدهاجملا ءامدق ضعب هنم يناع يذلا يلقعلا للاتخلإا ا قيلطتل " ةرهاظلا هذه، نيبراحملل يلقع للاتخاو، ةيسفن ضارمأ ةداع اهنع مجنت بورحلا نأ فورعملا نمو قباس يسفن ضيرم ينيع للاخ نم ةلقتسملا رئازجلا يف عضولا ىلا ةردجوب رظنو، ةياورلا اهب ضيفت لا لطب نأب حضو دقف ةيرئازجلا ةسايسلا دقف يف ةريبك ةيرح قطنملا اذه هاطعأف، امامت قشي مل ةياور لبق رئازجلا يف عاضولأا دقني عردلا كلذب ايمتحم يئاورلا ذخأف رخْلا نا نم تاسكنب باصي هنأو . هدعبو للاقتسلإا نم هتثرو يذلا براهلإا ةصاخ ةيروثلارئازجلا هب مجاه يذلا فنعلا سفنب ديلاقتلاو تاداعلا مجاهو مدقلا ضعب ىلع هتسرامو، يرامعتسلإا ماظنلا ةلقتسملا رئازجلا ماكح بتاكلا ىمس دقف، نيدهاجملا ءا ةريشعلا": مسا مهيلع قلطأف مهيسيساوج امأ " نييرسلا ءاضعْلاا" ." اهيف تناك رئازجلا نلأ كلذو ةفيخم تناك رئازجلا يف ةروهدتملا عاضولأا نأ هسدحب كردي ةردجوب ناك لئاسوو تاركسعمو نوجس ، سرامت تلازام بيذعتلا . ي ناكو أي مل للاقتسلإا نأ رعش ديفم رييغتب ت ، ءارثلاو تلاافتحلإاو ماقتنلإا تايلمعلاإ هنع جتني ملو ةلقتسملا رئازجلا يف ةورثلا عيزوت ءوس ةرهاظ جلاع امك ،حضافلا و بحت ةريشعلا نا حضو . ةصاخ ةروصب تارهوجملا ــــــــــــــــ ــ ـــــــ

*

ج رعاش و يئاورو بتاك:ةردجوب ديشر يف دلو،يرئاز 05 ربمتبس 1941 ةدع دلقت و ميلعتلاب لغتشإ،ةضيبلا نيع ةنيدمب هتافلؤم نم نييرئازجلا باتكلا داحتلإ ماع نيمأ، ناسنلإا قوقح ةطبارل ماع نيمأ،ةفاقثلا ةرازوب راشتسم:اهنم بصانم ناكملا يف ةايحلا، كيكفتلا،قيلطتلا،ءازج ةبرض، ةثرلإا، راكنلإا، دينعلا نوزلحلا: . نوميميت ، نينحلا نم ماع و فلأ ، نم لوحت ثيح اهتغل يف يتحو، ثيدحلا اهبولسأ يفو يبدْلاا اهلكش يف ةديدج تاياور رشن امك ةثادح وه بتاكلا اذه تاياور يف ريثملا ئيشلا نكي مل كلذ عم نكل، ةيبرعلا ىلا ةيسنرفلا ةغللاب ةباتكلا اهتأرج وه امنإو، اهبولسأ وأ اهلكش هيلع دوعتي مل رشابمو حيرص لكشب هنع، سنجلا عوضوم حرط يف ءارقلا روهمج 1 نيدقعملاو ايكولس نيفرحنملاو، ايعامتجإ نيشمهملا نم لااطبأ اهل ذختت ثيح هيدل هاجتلإا اذه ىلجتيو، ةذاش عاضوْا يف مهو ةحيرص ةغلب مهفصتل،ايسفن هتياور يف ىلجتي ام ىوقْا ككفتلا" " 2 ديشر حتف دقو . انس هنم رغصأ نيرخأ نييرئازج باتك مامأ بابلا يحابلإا هبدأب ةردجوب هلاونم ىلع اوبتكيل 3 ةياور يف يراس دمحم ةصاخ ركذن ريعسلا" صلاخ و " هتياور يف يللايج " بلكلا ةحئار " قفشلا مئامحو " 4 مل اهنأ مغر ةلودلا فرط نم عنم يلأ تاياورلا هذه ضرعتت ملو نسح لاابقتسا لبقتست يف ديازتم عاستإ فرعي يملاسلإا دملا اهيف ناك يتلا ةرتفلا يف ترشن اهنأ اميسلا ،ا ةرتفب اورم نأ دعب، ةيسفنلا ةمدصلا هبشي ام تاعماجلاو تايوناثلا بلاط ىدل تثدحا دقف ، بابشلا طاسوأ لألا نم عونلا اذهل مهضفر نع ةحارص نوربعي وحار مث ، ةيبلسلا لعفلا دودرو شاهدنلإا نم يحابلإا بد انايحأ مهسفنأ نيفلؤملا روضحب كانهو انه دقعت تناك يتلا ةيبدلأا تاءاقللاو تاودنلا للاخ نم كلذو، ، دجاسملا يف ةاعدلاو ةمئلأا بطخ يف ديدنت لحم قحلا تقو يف تحبصأ مث ،دئارجلا تاحافص ىلعو، سدكتت اهلعج و ةعطاقملا نم اعون تاياورلا كلت ءازإ ثدحأ ام وهو نود ، رابغلا اهولعيو ، تابتكملا يف جد نايحلأا ضعب يف لصو يذلاو ، اهنمث يف ةكرشلا هترجأ يتلا ضيقختلا يتح، اهيرتشي نم دجت نأ 80 .ساركلاا كلت نم صيلختلا يف اعفن دجي مل اهراعسأ نم

ــــــــــــــــــــــ 1 ا ،نييرئازجلا بتاكلا ،نييرئازجلا باتكلا داحتإ ص ،قباسلا عجرمل 24 . 2 ص ،هسفن عجرملا 25 . 3 ص ،هسفن عجرملا 25 . 4 ص، هسفن عجرملا 25 . : صنلا لوح ميهافم امبر مكحي يلوأ لاؤس نع بيجن نأ ةيادب انيلع هنع ليقامو هموهفمو صانتلا ىلا قرطتن نأ لبقو لوقنف بيجن نذا؟ صنلا وه ام : يف لاؤسلا اذه لثمتي ،ههجويو ثحبلا اذه راطا يف صنلا موهفم نأب صنلل لماش فيرعت ىلا دعب لوصولا متي ملف، يئاهنو حضاو لكشب ددحي مل ةيبدلأاو ةيناسللا تاساردلا موهفم نع ايئاهن افيرعت يطعن نأ أدبملا ثيح نم انيلإ ةبسنلاب نكمملا نم سيلف . ماع موهفم هب طبضني " هنأب فرعي ماعلا فرعلا يف وهف. صنلا اظلا حطسلا ةموظنم تاملك جيسن وهو. يبدلأا جاتنلل ةره لايبس كلذ ىلا تعاطتسا ام اديحوو اتباث لاكش ضرفت ثيح فيلأتلا يف ةقسنمو 1 نلاور هب لاق ام اذهو" . تراب صنلا ةللادف، ةفلتخم ةيجاهنمو ةيرظنو ةيفرعم تاهجوت سكعت ةديدع فيراعت صنلل ىقبت نكل ( TEXTE لا ليحت ةيبرغلا ةفاقثلا يف) (ينيتلالا اهصْأ يف اهسفن ةللادلا لمحتو جيسنلا ى TEXTUS ) " روكيد لوب لوقي ةباتكلاب اهجسن مث تاملكو فورح نم فلأتي صنلاف لك ىلع )صنلا( ةملك قلطت ةطساوب هتيبثت مث باطخ هل ةمواقمو صنلل سسؤم رمْأ تيبثتلا اذهو ةباتكلا " 2 نأ نكمي كلاذب صنلاف نكمي امك ةلمج عم قباطتي . لماك باتك عم قباطتي نأ ه صنلا يف لاثم يعامتجلإا جهنملاف، رخآ ىلا جهنم نم صنلا فيرعت فلتخي ةينب" تاذ اهجتنت هتللاد ةيخيراتو ةيعامتجإ عسوأ ةينب راطإ يف ةجتنم ةيصن ةينب نمض "ةيفاقثو 3 صنلا نوطبري مهف ينبلا جهنملا نأ نيح يف، اهيف بتك يتلا ةيعامتجلإا ةيضرلأاب يخراتلا هقايسو هعدبم نع صنلا عطقي يو يعامتجلااو ةطلس كلذ لحم لحتل، هبحاصب صنلا ةقلاع يغليو، امْا، صنلا دقف يئامينسلا جهنملا يف ، صانتلا حلطصم عم صنلا حلطصم برتقا .ةلخدتملا صوصنلا ةعومجم هنْا يف افيتسرك ايلوجف تاسابتقلإا نم ةيئاسفيسف ةحول نع ةرابع صنلا ىرت ثحبلا ناك ةيسورلا ةيلكشلا يفو، اذه نم ققحتت يتلا ةفيظولا اهدعب، ةزيملا هذه تققح يتلا ةليسولا نع ثحبلا مث يبدلأا صنلا زيمي امع ةيوينبلا دعب ام ةلحرم يف امأ .صنلل املع اوعضي نأ اودارأ مهف صنلا و ئراقلا نأش نم يلعت يهف ةيحيرشتلا ةصاخبو اهتلت يتلا جهانملا يفو، هنيب ةقلاعلا ىلا رظنت ـــــــــــــ ـــ ـــــــــ 1 ع ، يملاعلا ركفلاو برعلا ةلجم، يعاقبلا ريخ دمحم ةمجرت ،صنلا ةيرظن ،ثراب نلاور 3 ،توريب 1988 ص، 89 . 2 ، طد، ةيردنكسلإاب فراعملا ةأشنم،) اجذومن رخلآا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو ( صانتلا و نيمضتلا ، ناطلس رينم رصم 2004 ص ، 38 . 3 ، قشمد ، ط د ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ، بئاغلا صنلا ، مازع دمحم 2001 ص ، 14 . .هتطلسل عضاخ يبلس فلتم درجم سيلو صنلل اجتنم ئراقلا حبصأ دقف دوجو ةقلاع اهنأ صنلا نيبو ةعيبط تاذ ةيوغل ةينبك اصوصخ هنم يرعشلاو امومع يبدلأا صنلا ةيللاقتسا مغربو ةيلامج نم لكشمو ةديدج ةيصوصخ اذ صنلا حبصيل، يجراخ وه ام لك نع هلاصفنا ينعيلا اذهف، ةصاخ ةيصوصخلا هذه نع ثحبلا ناكف، يتاذ ينف بيكرت يف محتلت ةعونتم رداصم تاذ صوصن ةعومجم

ع يف كردي يبدلأا لمعلا نأ امك، اديدج ايدقن اموهفم بئاغلا صنلارهظ اذكهو .صنلا يف ةبئاغلا هتقلا "لثاملا صنلل يسيئر نوكم بئاغلا صنلاف. ىرخلأا لامعلأاب طمنلا ىلع رخا صنل رارتجا دعي ملو ا( يديلقتلا نيمضتل يف ادقعم افيظوت ادغ لب ثيدحلا يرعشلا نتملا يف برضلا اذه ىلع انرثع ناو ) صوصنلا نيب ابصخ لاعافت دلوي نايحلاا بلغأ يأ ")اصانت( 1 ا صنلاف س اذإ بئاغل اصانت دلوي افيضوت ىو بئاغلاو لثاملا نيصنلا نيب لعافتلاف انه نم و ، . اصانت هسفن تقولا يف لكشيو، ديدج صن انل جتني، ":صانتلاب صنلا حلطصم نذإ نرتقي دق يف نوكيف، ةدع صوصن فرط قرتفم يف عقي صن لك نآ دحاو "اقيمعتو افيثكتو ادادتحاو. اهل ةءارق ةداعإ 2 لا لاؤسلا انكل : وه هنع ةباجلاا نيدهاج لواحنس يذلاو اذه انثحب يف ةيلاكشإك زربي و انه هسفن حرطي يذ اذه نم ةياغلا امو؟صانتلا حلطصم قفو رخآ صن يف صن دوجو نع ثيدحلا نكمي ساسأ يأ ىلع اكلا هيلإ دمعي عورشم هنأ مأ ؟ هريغب ظفلوأ ةركفب هصنل بتاكلا لامكتسإ درجم وه صانتلا له؟ صانتلا بت ؟ةيلامج ىرخأو ةيفاقث ةياغل ــــــــــ ـــ ــــــــــــ 1 ينامر ميهاربا ، يدحلا يبرعلا رعشلا يف ضومغلا ث ، ةيعيماجلا تاعوبطمل ا ناويد ، ص. رئازجلا، نونكع نب 347 2 ينموملا مساق ، ملع ةلجم. هبحاصب صنلا ةقلاع ةركفلا ، ع 3 ثلاثلا ددعلا ،ةركفلا ملاع ةلجم ، ، سرام 1997 ص 115 .

لولأا لصفلا

صانتلا موهفم :لولأا ثحبملا يحلاطصلااو يوغللا موهفملا :

1 -يوغللا موهفملا : ا ةداملا نم لُعاَفَت ةنز ىلع لعفلا ردصم صصانتلاو ،َلعاَفَت نزو ىلع صانت :صانّتلا يوغلل صَن : ة ىلع صَن :روظنم نبلا برعلا ناسل يفو ،َلَعَف نزو يدحلا ّصن ءيشلا كعفر صّنلاو ، َصَصنو ُنَي ث ّصن هُّص ًا .هعفر لاقي ... هعفر يأ نلاف ىلإ ثيدحلا َّصن : َّصنو ،ضعب ىلع هضعب تلعج ذإ عاتملا ُتْصَصن و ءيش لك هاهتنم ، ىوتسا اذإ بصتناو ءيشلا َّصَتْناو 2 . شاملا : َصصن : ّصن ةدام يف درو دقف يرشخمزلل ةغلابلا ساسأ يف امأ دعقتف سورعلا صنت ةط لع اه ى :زاجلا نمو ،بصتناو عفترا مانّسلا صتناو اهعفرت يأ ،اهيلع ُّصُنَت يهو ة صّنملا َن ًّص ا لإ ثيدحل ى :لاق هبحاص هلهأ ىلإ ثيدحلا صنو صن يف ةقيثولا نإف . . َب ِصُن :اديس نلاف صن ُو ح ىلإ هتعفرو ةلأسملا يف هتيفخأ ذإ لجرلا تصصنو هتجرختسا ىتح ملعلا نم هدنع ام د 3 . حلطصملا سايق ةغيص ددحي يذلا وه ةكراشملاو ةلعافملا ىلع مئاقلا لعفلا نزو ىنعمف نذإ . 1 -يحلاطصلاا موهفملا : صانتلا (Intertextualité) ميهافملا نم ادحاو دعي وهو ةيصنلا تايلاعتملا ،يّصنلا لعافتلا هفداري ن يف تمدق يتلا ةيساسلأا ةنس طبضلابو ،تانيتسلا ةياه 1966 كلذ ناكو ،ةيوبنلا دعب امب فرع ام نمض دي يلع افيتسرك ايلوج Julia Kristiva ( 1941 موهفم ىلع اسيسأت )+ نبتخب ليئاخيم BAKHTINE ( 1895 -1975 م نود تاوصلأا ةيددعت وأ ةيراوحلا نع ) صانتلا حلطصم همادختسا هتنضتحا مث" ،ةيسنرفلا ةيوبنلا تراب ،افيتسرك بتك يف ةيكيكفتو ةيئايمس تاهاجتا نم اهدعب امو "فورودوت 4 هب ديرأو ،اثيدح قلطأ يدقن حلطصم صانتلاف راوحلا ةماقإو اهعطاقتو صوصنلا قلاعت " اميف "اهنيب 5 .صنلا ملع داجيلإ ةثيثحلا تلاواحملا خيسرت ىلإ حمطي وهف رغلا داقن نم نوريثك نوثحاب هلوانت دقو لاثمأ ثيدحلا رصعلا يف برعلاو ب ،نيتخاب ،افيتسرك فورودوت عضي نأ ءلاؤه نم دحاو يأ نكمتي مل هنأ ريغ ،ةثادح رثكلأا يبرعلا دقنلا بناج نع خلإ ... "ناك نأو ،حلطصملل اعنام اعماج افيرعت جاتنإ لكل ةمزلام ةصاخ ملاك كانه سيلف ،هعون ناك ايأ يوغل ي ملاك لك ،تمصلا نم أدبي نم هتيصوصخ تناك امهم أدب "قبس دق ملاك 6 سسأت ةباتك وأ ملاك لك نأ يأ .تقبس دق تاباتك ىلع 2 رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا – ط ، توريب 4 ، 2005 دلجم ، 13 ص ، 271 . 3 ط ،توريب ،ةيرصعلا ةبتكملا ،مساق دمحأ دمحم ميدقت ، ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا 1 2003 ص ، 851 . 4 -.." ناويد يف ةيبولسأ ةسارد ،يسيوس دمحأ رئازجلا ةعماج ، ريتسجام ةلاسر ،جارزأ رمعأ "لظلا ينسرح . 006 2 -2007 ص ، 119 . 5 -،د(، رئازجلا ،ةيفاقثلا عادبلإا ةطبار رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف تايلامجو صانتلا يكرابم لامج د( )ط -ص )ت 37 . 6 -يف صنلا ءانب تايوتسمل ةيلامجلا صئاصخلا( فلاتخلاا تايناسل ،رازجلا يركف دمحم ةعابطلل كاديتا )ةثادحلا رعش ط ،ةرهاقلا ،رشنلاو 2 2002 ص ، 292 .

صانتلا ةأشن : يناثلا ثحبملا اذإ ت لا ةيدقنلا ةكرحلا ةريسم انعبت ع ىتح اهيغلت نأ نود اهتخلأ دهمت تناك ةيدقن ةيرظن لك نأ انل نيبتي ةيبر فلتخا نإو ت هاجتلاا يف ا .ةيوبنلا ناضحأ يف تدلو تايرظنلا نم ريثكلا دجن اننأ لب ،نايحلأا نم ريثكلا يف ةيئايميسلاو ةيوبنلا ناضحأ يف تدلو دقف ةثادحلا دعب ام تايرظن نم ةيرظن ربتعت يتلا صانتلا ةيرظن امأ نم ةلمج ةغايص يف ىربك تاماهسإ تمدق يتلاو ةيحيرشتلاب اءاهتناو ،ةينلاكشلاب اءادتبا ةيرظن ئدابم هاري ام اذه ،ةميدقلا تايرظنلا نم اهريغل اهحملام نم ريثكلا يف ةنيدم ةريخلأا هذه تناك ناو ،صانتلا تاباتك يف امك سورلا نيينلاكشلا نم تقلطنا ىلولأا اهترارش نأب لوقي ثيح هل ةسارد يف ةعمج نيسح )يكسفولكش( مث نمو ليئاخيم نيتخاب ) BAKHTINE MIKHAIL ( * ذلا مث صنلا وحن اهب هجتا ي اهتملست افيتسرك ايلوج ) JULIA KRISTIVA ( ** يف )صانتلا( حلطصم ىلولأا ةرملل تمدختساو صانتلا حلطصم نأ ىلإ اهدعب راشأ مث ،ئراقلاو يقلتملا لمهتو جاتنلإاب متهت تناكو اهتاباتك " يف ناك طاقتت صوصنلاف ،ةرشابملاو ةيدصقلا مدعب مستي ىلولأا هتايادب قلاتتو اهنيب اميف ع ى وفع لكشب ي ريغو دوصقم " . 7 ( دي ىلع صانتلا حلطصم رهظ دقف نذإ تسيرك ايلوج ي اف تسرد ةريخلأا هذه ،) نيتخابل يذلا ( مسا تحت حلطصملا اذه غاص ةيراوحلا ) Dialogisme دوعتو ةيراوح اهنأ ىلع ةيصانتلا مهف ، يظفل ويسوسلا لعافتلا هيمسي ناك دقو تاوصلأا ، بتعتو " ةيرظن ر ةيراوحلا ةددعتملا ةياورلا"و " نع فشكي لب بصنلا ىلع اديدج لاكش فيضي لا يذلا صانتلا موهفمل ةيساسأ ةمدقمك "تاوصلأا ةرومطم تناك ةيصخش 8 دكؤي ثيح ةءارقلا نأو رخآ باطخل راركت ىوس سيل يبدأ باطخ لك نأ نيتخاب لاث ينعت ةباتكلا نأ كلذ ،اباطخ لكشت اهتاذ دح يف ىلإ ةفاضلإاب ،ئراقلاو بتاكلاو صنلا :يه رصانع ث ةقباسلارصانعلاب طبتري ريخلأا اذه صانتلا وه رخآ رصنع " . وه بتاكلاو ،صنلا يف دجوي صانتلاف ئراقلا ىدل ريغتت يتلا يه ةءارقلاو يعو ريغ وأ يعو نع ءاوس صنلا اذهل يلعفلا سرامملا هتاربخو هتامولعم "ةقباسلا 9 ودبي اذكهو تامولعم نم هيلع امو ،ئراقلاو صنلا نيب اراوح صانتلا .اصانت افيتسرك ايلوج هتمسأ يذلا وه راوحلا اذه ،ةقباس ، لصيف ةلهن اهتركذ صوصنلا لخادت ىلع تافتللاا ىلإ نيتخاب تقبس تاصاهرإ كانه هنإف اودبي ام ىلع اذهف ريسوس ( هل ةسارد يف 1909 :لوقي ) " نت بكوكم صنلا حطس نإ ، ىرخأ صوصن هكرحتو هيب ةملك درجم تناك ولو ىتح 10 صوصن عم ديدج صن ليكشت ىلع موقي موهفم نمض انه صانتلا لخديو .ةقحلاو ةقباس بتك ةرتفلا سفن يفو نوسنل LANSON :لوقي هتاذ ريغ نم نوكم عدبملا عابرأ ةثلاث" " 11 ءانبلا يأ .ةقباس صوصن ىلع تويلا ضرع امك ILIOTE ( 1888 -1965 ماع يف )ةيدرفلا ةيرقبعلاو ديلقتلا( ناونع تحت هل لاقم ) ( 1917 ( ليراد سنرول دنع رثكأ تحضتا دقو ،ةركفلا هذه نم ائيش فلؤملا ىلع ثوروملا ةنميه ) * ( نيتخاب ليئاخيم 1895 -1975 ) BAKHTINE MIKHAIL طاسوأ ىلع ددرتي ناك يتيفوس يبدأ ادقان ق يف بدلأا يرظنم مهأ نم وهو ،دارغنيل يف سورلا نيينلاكشلا 20 هأ نم بدلأا و ةغللا يف تاسارد هل ، ملا هلامعأ م جهن خيراتلا يف يلكشلا 1928 – ةغللا ةفسلفو ةيتسكراملا 1929 – ةياورلا ةيرظنو لامجلا ملع 1965 . ** نيرشعلا نرقلا يف ةثيدحلا ةيوغللا ةيرظنلا يرظنم نم ةدحاو دعت ،لصلأا ةيراغلب :افيتسرك ايلوج ثحاب ، يف ة ةسايسلا عم ةكبتشم ةيناسفن ةللحمو ،ةيبدأ ةدقانو ايجولوميسلا .يزاوتم لكشب 7 -ص ،)-صانتلاو ميدقلا بدلأل دقنلا يف ةسارد( يبدلأا دقنلا يف راسملا ةعمج نيسح 134،135 . 8 -ملاعلاا زكرم نع ردصت ةلقتسم ةيركف ةلجم ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ،ورت باهولا دبع رظني -توريب سيراب 1989 ص ، 77 -78 . 9 -روشنم بئاغلا صنلا ،مازع دمحم رظني قشمد ،طد ،برعلا باتكلا داحتا تا 2001 ص ، 27 . 10 - ص )اجذومن رخلآا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو( صانتلا و نيمضتلا ،ناطلس رينم 48 . 11 -ي ص هسفن عجرملا ،بئاغلا صنلا ،مازع دمحم رظن 36

1912 -1990 :لوقي ذإ ) " ةيشاح يسفن انأ تودغ ىتح تاوصلأاو ءايحلأا نع اهتيبتقا تاباتكلا لك ملو ادبأ هتنت مل ةلاسر قوف ادبأ لسرت " 12 هجاتنإ يف عدبملا نأب ئبنت ةلوقملا هذهل ةقيقدلا ةيؤرلا نأ يأ فوردوت دكؤيو اهتاذ ةروصلاب اهرركي نأ ينعي نكل ،ةقباس صوصنل انيعم ىوس سيل صنل TODOROV نيينلاكشلا ىلإ دوعي ةرهاظلا هذهب فارتعلاا أدب يف لصفلا نأ )ةيرعشلا( هباتك يف يكسفولش بتك يف سورلا :لوقي " يتلا روصلا نأب اعانتقا تددزا ، ام ةبقح ىلع ءوضلا تطلس املك " نيرخآ ءارعش نم اهراعشأ امنأ نرعاشلا راكتبا نم اهربتعن 13 صانتملا صنلا حبصي قلطنملا اذه نمو .هل ةرصاعم وأ ةقباس تاباتك عومجم هل هتباتك ءانثأ هئسنم ىلع دلوتت صن هنوك حتفنم درجم اذه لك ىقبيو ثيح نيتخاب هلعف ام اذهو رخآ ءيش ةيرظنلاو ءيش تاصاهرلإا نكل ،تاصاهرإ تمدقو قمعب هلامعأ تسرد يتلا افيتسرك ىلإ هراكفأ تلقتنا هنم ،صانتلا ةركفل لولأا سسؤملا لظي ةفسلفو ةيسكراملا( هباتك يف ةصاخ اهتجتنأ يتلا ةيساسلأا ةيرظنلا ميهافملا اهيف تلوانت هاروتكد هتحورطأ )ةياورلاو راوحلاو ةملكلا( ناونعب اهل ةرضاحم يف هتمدق يذلا )صانتلا( موهفملا اذه تطبنتساو )ةغللا ةنس ةيملعلا تراب ةودن يف 1966 هتمدختساو يماع نيب اهتبتك ةديدع ثوحب يف 1966 و 1967 دقو ، ةلجم يف تردص Tel Ouel * و Critique ( و )كيتويميس( اهيباتك يف اهرشن ديعأو .)ةياورلا صن ةمئاق ةيدقن ةيرظن هرابتعابو ،ةينفو ةيفاقث تايجاحل ةباجتساو يركف هجوت جاتن ءاج يذلا حلطصملا اذه نأ اهصانم ةبرجت ىاع : لا" دوجو ةداعإ اهنأ دكؤت ةلاصأ صوصنلا رثكأ نلأ ةصلاخلا عادبلإا ةيصاخل ةاطغم دهعلا ةثيدح تلايجست لقلأا ىلع وأ ىرخأ صوصنل "اهلخاد 14 هتءارق نكمي صوصنلا نم صن يأف .ىرخأ صوصن يف صوصنلا نم رثكأ وأ دحاو لوحتو برست هنأ ىلع شيل دكؤيو LETCH " ىرخأ ةهج نم نم ةلسلس هنكلو ةدحوم ةدام وأ ةلقتسم تاذ سيل صنلا نأ "ىرخأ صوصن عم تاقلاعلا 15 لا صوصن نم ةصلاخ وهف ،ىرخأ صوصن ةعومجم نم دلوتم صنلاف ت .ىصحت لاو دع لمعتست يتلا ظافللأاف ،يوغللا عدوتسملا نم ةمئادلا سابتقلاا ةيلمع نم أشني يقايس دلوت نع ةرابع صنلاو ءانثأ يقلتملاف ةفلتخملا تاقايسلا يف اهمادختساب اهتللادو اهتميق حضتت ةيمجعم ظافلأ يه صوصنلا يف لع هتردقمو هتنطفو هئاكذب عيطتسي صوصنلا هذهل هتءارق اذه ريشي انهو ،ةصانتملا عضاوملا نع فشكلا ى :ثيحب صوصنلا لخادت ىلإ موهفملا " نكمي لكشب ةرياغم ةيباطخ تلاولدم ىلإ يرعشلا لولدـملا ليحي "يرعشلا لوقلا لخاد ةديدع تاباطخ ةءارق هعم 16 لثم وأ ةمكح وأ تيب نم ارطش وأ اتيب عطتقي دق عدبملاف هجتني يذلا هباطخ لخاد هفظوي . لتخي هنا لب هفيظوتو همهفو هلامعتسا اهضعب ءاسأو ةريثك ديأ صانتلا موهفم تقلت نأ دعب نم ف ب رخلآ ثحا امهفو اراشتنا » ةيلامج ىلإ نيرخآ دنعو ةيديلوتلا ةيرعشلا ىلإ مهمظعم دنع يمتني هنا ا هناو ،يقلتل عضومتي ةيليوأت يف نيرخآ دنع ةيعامتجلاا ةيضرفلا زكرم يف مهضعب دنع ،ةيديورف هبش وأ ةيديورف نع لتحي هنا د لك ايهيدب اعقوم مهضعب

"ةيرظن ميهافم ساسأ يف ةهادبلا 17 طبضلا يصعتسي هناو ةءاربلا مدعب صانتلا حلطصم فصو اذهلو نأ ريغ تافاضلإاو تاحارتقلاا ترثكو ،هميهافم تفلتخاو هفيراعت تددعتف ىلولأا هعبانم يف ىتح نينقتلاو ديحولا ءيشلا .ةرصاعملا ةيدقنلا تارايتلاو تاهاجتلاا عيمج ىلع هدوجو ضرفي نأ عاطتسا هنأ وه ديكلأا 12 - ص هسفن عجرملا،ناطلس رينم 36 . 13 ص هسفن عجرملا ،مازع دمحم رظني 36 . * ا نم ةعامج ماع اهمساب تيمس ةلجم تنوك نييسنرفلا داقنل 1960 لا رعاشلا نم اههيجوتو اهمسا تذخأو لوب يسنرف ماع ناونعلا اذهب لامع رشن يذلا يريلاف 1941 ماع يناثلا ءزجلاو لولأا ءزجلا 1934 . 14 . 101 gerie P Al -Christiane Achour Bekkat Amina Chefs Pour la lecture des recits Edition de tell

15 - ص ،ةيناسلا ،نارهو ةعماج ،ةيزاج يناقرف د ،فارشا ،وحوح اضر دنع ةيماردلا ةباتكلا ،تاولع لامك 38 . 16 -ط برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلا و رشنلل لاقبوت راد ،يهازلا ديرف ةمجرت ،صنلا ملاع افيتسيرك ايلوج 2 ، 1997 ، ص 87 17 - انت قافأ ،يعاقبلا ريخ دمحم ط بتاكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا )روظنملا و موهفملا( ةيص 1 ، 1998 ص 79 .

م رود اذ حبصيل ءايميسلا لقح يف افيتسرك ايلوج دي ىلع سسأت ديدج يدقن حلطصمك صانتلاو ف رثؤ ي بدلأا يف هعويشو ريخلأا ةلحرملا يف هراشتنا دعب ةصاخ ةرصاعملا ةيدقنلا تاساردلا لاجم غلا ر امدعب ،يب نع يبرعلا دقنلا ىلإ هب مامتهلاا لقتنا مث ،ةساردلاب ةريدج ةيدقن ةرهاظ ةباثمب حبصأ ط ا قير كاكتحلا .ةيناسنلإا ةراضحلا رهاظم لك لمشي سمأ هنكلو طقف رعشلا ىلع افقو لمشي ملف يفاقثلا تلا( ةيئاهنلا هتيمست هاطعأو موهفملا اذه حرط لوأ دعت افيتسرك ايلوجف نذإ هنا ريغ )صان درو دل اهلبق ى ت يهف ،ةيصانتلا ةيرظن يه ةيدقن ةيرظن ىلإ ةيراوحلا موهفم ليوحت نم تنكمت ثيح نيتخاب نأ ىر صنلا ادختسا نم لادبو هنع ليوحت وأ رخآ صنل دادتما هناو دهاوشلا نم كييازوم ةعطق نم لكشتي حلا م وأ يراو ةعسوم ةروصب نيتخاب اهمدختسا نيذلا ةيراوحلا تاذلا ثيدحلا اهيف ريصي يتلا ةجردلا ىلإ هسفن ي ايراوح .ةيصانتلا موهفم خسرت ايصانت هل نأ يأ :تلاقف ريخلأا فيرعتلا نكي مل هنكلو هتفرعو هيلإ تعدو صانتلا موهفم تاءارجإ تددح امك صنلا" ملا تامولعملا دصقن يلصاوتلا ثيدحلا اعضاو ةغللا ماظن عيزوت ديعي يناسل زاهج عم هتقلاع يف ةرشاب "ةنمازتم وأ ةقباس ةفلتخم تاظوفلم 18 لا ةكبش هرابتعاب هيلإ رظنتو صنلا ىلإةرشابم هجتت كلذب يهف .هل ةيزم هذهو ةرصاعم وأ ةقباس صوصنل ةريثك تاسابتقا ىلع ينبم وهف ،تاعطاقتلا نم ةيهانتم وه ام صنلاو ،ةرصاعم وأ ةقباس ىرخأ صوصن نم صن دلاوت صانتلاو نم ريثكلل ةصلاخ لاإ ةيوبنلا عم أدب ذإ ،ةيدقنلا تاساردلاو ةيبدلأا ثاحبلأا فلتخم يف حلطصملا اذه عاش دقو ،صوصنلا ثراب نلاور لاثمأ ةيكيكفتو ةيئايميس تاهاجتا نم اهعبت امو ةيسنرفلا – ريتافير – فوردوتو افيتسرك * تلا حلطصم لقتنا اهدعبو ،ثيدحلا دقنلا داور نم مهريغو لحم راصف تاينيعبسلا ةيادب يف اكيرمأ ىلإ صان ماع يفف ،نيثحابلا مامتها 1976 فارشإ تحت صانتلا نع اصاخ اددع ةيسنرفلا )قيرطيوب( ةلجم تردصأ :هلوقب صانتلا فيرعت ةداعإ حرتقا يذلا ينيج نارول ةدعل برشتو ليوحت لمع يصنلا لعافتلا ّنإ" لا صنب ظفتحي يزكرم صن هب موقي صوصن "ىنعملا يف ةرادص 19 ىنعملا يف ةرادصلا صنب دوصقملاو ىلع تلايدعت نم هسرامي ام لعفب صنلا ةوبا بتاكلا ةتطساوب نمضيو ،صنلاب صاخلا ىنعملا كلذ هنأب .ىرخلأا صوصنلا ثدحت دقو تينج راريج * G. GENETTE ( هباتك يف سورط ماع ) 1982 ( حلطصم نم ةيصانتلا مجلا ةيع (و ،هل قباسلا صنلاو قحلالا صنلا نيب ةقلاعلا نع ربعت ةريخلأا هذه ) يصنلا يلاعتلا ناك يذلا ) نم هريغ عم انيعم اصن عمجت يتلا ةيقحلاو ةحضاولا ةقلاعلا دصرب موقت ةفرعملا نم عون نع ةرابع هاري مدعو ةيمومعلا ىلع موقي لولأا :نيطمن يف صانتلا لاكشأ رصحب ماق امك ،صنلا ىلع موقي يناثلاو دصقلا .يعولاو دصقلا ماع يفو 1985 ،ىرخأ ةيفرعم نيدايم ىلإ فحز امدعب صانتلا حلطصم نع يلختلاب افيتسرك تماق :لوقت ذإ ةلقانملا وأ ةيلقنتلا وه رخآ احلطصم هيلع تقلطأف " يف مدختسا ةيصانتلا حلطصملا اذه نأ امب هل لضفن اننإف لدبتملا ىنعملاب بلاغلا ةلضافملا ىنعم 20 Transposition موهفم لامعتسا نم لادبف .ةيصانتلا مادختسا ىنستي رثكأ وأ نيصخش نيب راوحلا صانتلاو Intertextualité " هانعم يف لكشي مومعلا ىلع يصنلا لخادتلا هتروريص ةلاح يف صنلاف " وأ ايدارإ اهلثمتي دق يتلاو اهددع ىصحي لا هيلع ةقباس صوصن عم عطاقتي .كلذ ريغ 18 ص قباسلا عجرملا )صانتلا و ميدقلا بدلأل دقنلا يف ةسارد( يبدلأا دقنلا يف راسملا ،ةعمج نيسح رظني 138 . * ( فورودوت ناتيفزت 1939 ) TODROV TZVETAN ن يسور لصأ نم ايفوص يف دلو يسنرف دقانو ثحاب ، رش بدلأا ةيرظن هباتك نمض سورلا نيينلاكشلا لامعأ 1965 هنم ةللادلاو دقنلاو بدلأا يف ةمهم لامعأ هل ةللادلاو بدلأا ا 1976 – يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم 1970 – ةيرعش رثنلا 1971 19 - ص ،قباسلا عجرملا ،وحوح اضر دنع ةيماردلا ةباتكلا ،تاولع لامك 30 . * ( تينيج راريج 1930 م و ملاعلا يف ةيبدلأاو ةيفاقثلا ةايحلا يف اورثأ نيذلا داقنلا مهأ نم دعي ) يف اميسلا أ امعأ ،ابرو :هل باتكلا I ( لاكشأ لولأ I ) 1966 لاكشا يناثلا باتكلا ، I I 1966 سورط ، 1982 تابتع ، 1987 ينيج متهي ، امب اريثك ت ،صنلا تاقفارم هيمسي Paratexte . 20 -تاموهفم ،تاكرب لئاو ايروس ،طد ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل دعم راد ،صنلا ةينب يف 1996 ص ، 88 .

هفرع يحيرشت يجولويميس حلطصم هنا ىلإ ةفاضلإاب زلوش تربور :ّنأب لائاق " ةلخادتملا صوصنلا وه .ريتاينر ليئاكيمو افيتسرك ايلوجو تينيج راريجو ثراب نلاور لثم نويجولوميسلا هب ذخأ حلطصا ه هيف ماعلا أدبملاو ،رخآو دقان فلتخت ةيصوصخلا ةقيثو يناعم لمحي حلطصم ىلإ ريشت ةصوصنلا نأ و تاراشلإا نأ املثم ىرخأ صوصن signe ةرشابم ةينعملا ءايشلأل سيلو ىرخأ صوصن ىلإ ريشت دسجيل رخأ صن ىلإ ةعيبطلا ليوحت يف هفلاسأ لئاسو نم امنإو ةعيبطلا نم لا ،مسري بتكي نانفلاو " تلاولدملا 21 تلا عم بسانتت ى ىؤرو راكفأ نم ديدجلا يعادبلإا هجاتنا ةيقب نع هلمع زيمت ثيحب .ىرخلأا صوصنلا : ثلاثلا ثحبملا صانتلا موهفم 1 -:برغلا دنع اذهف ،صوصنلا لخادت ىلإ تافتللاا ىلإ نيتخاب تقبس تاصاهرا لصيف ةلهن ركذت ريسوس ( 1857 -1913 ةنس هل ةسارد يف ) 1909 ":لوقي ىرخأ صوصن هكرحتو هينبت بكوكم صنلا حطس نإ ولو ىتح ماع ةرتفلا هذه يفو" ةملك درجم تناك 1909 بتك نوسنلا ( 1937 -1934 :لوقي ) " باتكلا رثكأف هتاذ ريغ نم نوكم هعابرأ ةثلاثو رصاعملا رايتلل ةرؤبو لايجلأا نم بسار ديعب دح ىلإ وه ةلاصأ " 1 هزيمن يكلف ، غلا رصانعلا نم ةريبك ةيمك هنع لصفن دبلا هسفن وه هدجن يأ .ةبير لأا هتلوانت اهنمو افيتسرك ىلإ هراكفأ تلقتنا هنمو ،صانتلل يعيبطلا لخدملا نيتخاب دعي ملاق ف تعسوتو مث ،هي ه رخآ حلطصمب حلطصملا تلدبتساف افيتسرك جعزأ يذلا رملأا ،ىرخأ ةيفرعم نيدايم ىلإ فحز تلا و لوح Transposition .هقحل يذلا لاذتبلاا نم صانتلا ذقنتل تخاب مهف " اهنأ ىلع ةيصانتلا ني ةيراوح " و " ددعت تاوصأ ذه انل تكرت افيتسرك تيلو " لطصملا ا نود ح ." ةيصانتلا " حلطصم نم بدلأا ةعيبطل برقأ هنلأ ساسم " ناونعب اهل ةرضاحم يفف ةملكلا راوحلاو ةياورلاو ةيملعلا تراب ةودن يف " 1966 م مدقت صانتلا موهف تخاب حلطصمل احرتفم لايدب " ني ةيراوحلا " Dialogisme :نيتخاب يأر ّدح ىلعف " هنإف ىرخأ تاريبعتب ةقلاع هطبرت لا ريبعت دجوي لا " 2 نم دب لاف ،مدعلا نم رييغت دوجو مدع ينعي اذه نيب ةقلاعلا ىلع ةللادلل مدختسي حلطصم ةيراوحلاو،ىرخأ صوصنب وأ ىرخأ تاريبعتب هطبرت ةقلاع تخابف ،رخآ ريبعتو ريبعت .تحب يباطخ لمع يف اهلامعتسا قبس دق تاملكلا نأ ىلإ ريشي ني باطخ وه ثيح نمو .ةسايسلاو ايجولويدلااو ملاعلا هجو قرتخي باطخ يبدلأا صنلا ىرت يهف م ددعت ي موق لا نم ةنيعم ةطقن يف ةذوخأملا ةيللادلا لمحم وه يذلا رولبلا كلذو هباتك راضحتساب صنلا انتم يه ة ت مث ، رق صنلا نأب ةداعإ ةقلاع يه هلخاد عقومتي يذلا ناسللاب هتقلاع نأ ينعي ام وهو ،ةيجاتنا ت ،عيزو لاحرت هنأو .يصن لخادتو صوصنلا 21 ،طد ،ةدج ،يبدلأا يدانلا ،ريكفتلا و ةئيطخلا ،يماذغلا الله دبع 1985 ص ، 320 -321 . 1 ص قباسلا عجرملا ،بئاغلا صنلا ،مازع دمحم 48 . 2 ،اجذومن يريرحلا تاماقم ،يصنلا قلعتلا ،دحاولا دبع رمع ط ،عيزوتلاو رشنلل ىدهلا راد 1 -2003 ص ، 05 .

ىرخأ صوصن نم ةعطقنم ةديدع تاضوفم ىفانتتو عطاقتت نيعم صن ءاضف يفف 1 لولدملا نأ " ع تاباطخ ةءارق هعم نكمي لكشب ةرياغم ةيباطخ تلاولدم ىلإ ليحي يرعشلا ،يرعشلا لوقلا لخاد ةديد ًءاضف افيتسرك هيمستس يصنلا ءاضفلا اذهو ،يرعشلا لولدملا لوح ددعتم يصن ءاضف قلخ متي اذكهو .ًايصن لاخادتم " افيتسرك دنع صانتلاو وه يصانتلا لمعلاو ىرخأ صوصن نم ذوخأم ريبعتل صن لخاد عطاقتلا كلذ وه ليوحتو عاطتقا 2 " خادت انه اهلوقب دصقت يهف :يه ةيصانتلا نأ لوقت امك صوصنلا ل " صن لك لكشتي نأ هنع ليوحت وأ صاصتما وه صن لكو ،دهاوشلا نم كييازوم ةعطق نم " 3 ةقيرط قفو لاإ متي لا صانتاف .ةيدارإ ةاكاحم وأ ةمولعم ةجردتم لا ةبعشتم يه ىرخأ ةملكب طبترم اهدنع صانتلا موهفمو ميجولويدإ Ediologeme يكرت ةيلمع نع طيحت ةيب ماظنب .ىرخأ صوصن نم ام صن هيلإ ليحي امو هنمضتي ام ديدحت لجلأ صنلا امأ ثراب نلاور R. Barthes اومهاس نيذلا نييئايميسلا داقنلا نم دعيف وهفم ةرولب يف صانتلا م ةياغ ىلإ صانتلا حلطصم لمعتسي مل هنلأ افيتسرك ايلوج راثآ ايصقتم ،هريوطتو 1973 ك نم " هبات ةذل صنلا ائيش فضي مل هنكل ،افيتسرك موهفمل براقملا صنلا هموهفم للاخ نم كلذ روحمتيو " ع ام ىل هتلاق :لوقي ثيح " تسورب وه صنلا :لخادتملا صنلا يرجلا وأ وأ ةيمويلا ةد ةشاشلا )نويزفلتلا( بتاكلاف ةايحلا عنصي ىنعملاو ىنعملا عنصي 4 كو ،عدبملا وه بتاكلاو ةديدج صوصن دلاوتت ةرم لكف " ةمل صنلا Texte يهف صنلا ةيرظن امأ ،جيسنلا ينعت هدنع " يتوبكنعلا جيسنلا ملع " 5 ا حاتفنا يإ ىلع صنل "صن لكف ،عمتجملاو ةايحلا اجسن لاإ سيل ةقباس تاداهشتسا نم اديدج " 6 وه فلؤملا نلأ ف ةلحرم ي ادبلإلو نوكلل هترظن هب لكش يذلا عساولا علاطلإاو يفاقثلا هثوروم ىلع دمتعي ةباتكلا سوب ع نوكت لئا .يصخشلا بولسلأا و ةغللا اهيف امب هنيعت عادبلإا ةدام يه :لائاق صنلا فرعي امك " نم ردحنت تاسابتقلاا نم جيسن صنلا ةددعتم ةيفاقث جهانم " 7 ناو ك وه صن ل ك تاسابتقا ىلع ينبم هتياهن يف صنلاف هسنج ناك امهم صن لك ردق يه ةيصانتلا نأو صانت ةريث .هل ةقباس صوصنا توفي مل نيثحابلا نم هريغك ونيجنأ كرام ةملك نأ ىري ثيح ،افيتسرك هب تءاج ام ىلع علاطلإا ةصرف س يف لاإ رهظت لا اهدنع صانت ةملكلا هذه تنغأ يتلا ةيساسلأا ةيرظنلا ةيعجرملا ناو ،ةماع ةيرظن تاقاي تاباتك ةمجرت نم تزرب نامتول " حلطصم بحاص يصنلا جراختلا يذلا صانتلا موهفم نع ربعي امنإ " :هلوقب كلذ ادكؤم صوصنلا نع اهتاروصتو ةءارقلا تاهاجتا يف هليعفت متي " يف مهضعب دنع يمتني هنا لا زكرم ةيخيراتل ةيعامتجلاا ةيضرف … لاإ بعلي لا يجراخ حلطصم نيريثك نيرخآ دنع اهنأ نيح يف اضراع ارود " 1 قلاغنا يأ ضفرت هتركف نأو يبدلأا دقنلا يف لاقتسم اهاجتا لاإ لكشي لا صانتلا تنأ يأ .هيلع ةقباس صوصن لمح ةباثمب صن لك ىلإ رظنلا ةيمهلأ ارابتعا صنلل 1 ط عيزوتلاو رشنلل ىدجم راد ،رصاعملا صانتلا ملع ،ةرصاملا نيدلا زع رظنا 1 ص ، 139 . 2 ص ،هسفن عجرملا 139 . 3 ص ،هسفن عجرملا 143 . 4 برغملا ،لاقبوت راد ،ناحبس نيسحلاو افص داؤف ةمجرت ،صنلا ةذل ،ثراب نلاور ، 1988 )ط.د( ، ص 40 . 5 ص ،رصاعملا صانتلا ملع ،ةرصانملا نيدلا زع 143 . 6 عجرملا ،ثراب نلاور هسفن ص 62 . 7 ص، قباسلا عجرملا،)اجذومنرخلآا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو(صانتلا و نيمضتلا،ناطلس رينم رظني 54 1 حلا بتكلا ملاع ،ثيدحلا يرعشلا صنلا ةءارق يف يبرعلا دقنلا تاهاجتا ،ةنبابع يماس ط ،ندرلأا ثيد 1 2004 ص ، 200 .