LA VIE MUSICALE
A^Tîv??"^
>
'Ü^-N(9mfJJ
.4*
,Ô
N<&Ä vN° V©
® * oJ> 6
</ *
& s_ ,®
r*» V ^
FRIBOURG - ILLUSTRÉ La vie musicale
Organe officiel des Fribourgeois
«hors les murs» depuis 1957 Depuis le 1er octobre 1975, organe de liaison de:
— Société cantonale des Musiques fribourgeoises
— Société cantonale des chanteurs fribourgeois
— Céciliennes
— Fédération fribourgeoise du cos¬
tume et des coutumes
— Fédération fribourgeoise des ac¬
cordéonistes
— Association des organistes
— Conservatoire de musique.
Depuis le 1er janvier 1976:
Organe d'information de la Société fribourgeoise des écrivains.
FRIBOURG-ILLUSTRE La vie musicale
Magazine bimensuel paraissant le premier et le troisième mercredi de chaque mois.
Edition, impression, administration:
Imprimerie Fragnière SA 35, route de la Glâne 1700 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Rédaction:
Case postale 331 1701 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Télex: 36 157
Rédacteur en chef responsable et photographe:
Gérard Bourquenoud Bureau: 037 24 75 75 Privé: 037 46 45 27
Rédacteur «La vie musicale»
Pierre Kaelin Bureau 037 22 16 03 Privé: 037 26 23 69
Délai de réception des annonces:
Quinze jours avant la parution Abonnements:
Suisse Annuel Six mois Trois mois Etranger Envoi normal:
Envoi par avion:
Fr. 36.90 21 — 15 —
Fr. 49.—
73 — Compte de chèques postaux 17-2851
«Fribourg-lllustré» et le supplément
«La Vie musicale» ne peuvent être vendus séparément.
La reproduction de textes ou d'illus¬
trations ne peut se faire qu'avec l'autorisation de la rédaction.
La rédaction n'assume aucune res¬
ponsabilité pour les manuscrits et photos non commandés.
Service des annonces:
Annonces Suisses SA (ASSA) 8, bd de Pérolles
1700 Fribourg Tél. 037 22 40 60
Acquisiteur en annonces pour Fribourg-lllustré:
André Vial, Bulle Bureau: 037 22 40 60 Privé: 029 2 55 30 Tarif de publicité:
1/1 page Fr. 635 — 1/2 page 340 — 1/4 page 180 — 1/8 page 95.—
1/16 page 53.—
Supplément «La Vie musicale»
Une case 50 x 34 m/m Fr. 40.—
Reportage publicitaire:
1/1 page Fr. 750.—
Rabais de répétition et sur abonne¬
ments d'annonces.
SOMMAIRE Dentelles de Gruyère Nous les jeunes
Majorettes de Marly et Fribourg Pour le plaisir de votre palais Fribourgeois du dehors
«Le Chalet», Château-d'Oex Ecole secondaire de Farvagny Chanson des Quatre Saisons Entre l'église et la pinte Fête cantonale des chanteurs La vie musicale
Fête des musiques à Siviriez Fête cantonale des Cadets
«L'Ecureuil», Romont Flashes de la Broyé Feuilleton FI
100 ans de protection des forêts Fête cantonale de lutte
Finale suisse de volleyball Flashes de la Gruyère et Glâne Programme TV
Flashes du canton Les Défunts
-♦» ♦» <♦»
ETES-VOUS NOTRE GAGNANT?
La personne dont le visage est entouré d'un cercle, est invité à se présenter à notre bureau jusqu'au 30 juillet 1976 ou de nous faire parvenir une photo récente. Le gagnant touchera un abonnement de trois mois à «Fribourg- lllustré - La vie musicale».
Livres et romans
En vente dans les librairies et les kios¬
ques
Fribourg au moyen-âge vu par un bolze
Père Claude Cotting
Parution de notre prochain numéro Mercredi 18 août 1976
Notre couverture
Le sourire de Michèle, un jour d'été, à l'entrée du château de Romont.
Photo Fribourg-lllustré
*■ -*♦- «» «» »» ♦> «» « Bulle
Même les signaux sont fleuris
En faisant escale dans le chef-lieu grué- rien, le touriste apprécie non seulement la chaleur de l'accueil qui lui est réservée par les habitants, mais aussi la magni¬
fique décoration florale qui embellit cette jolie cité. La voirie de Bulle a même eu l'initiative de fleurir les signaux. Ce qui est très agréable pour les yeux.
G.Bd
NOUVEAU en Gruyère
RADIO-TÉLÉVISION SERVICE
Grand'Rue 30 BULLE
<fi (029) 28822 BP:
mm Location
Vente Reprise
Dépositaire officiel : Philips — Grundig Hitachi
R. Chafagny Cone. PTT Membre
SERVICE..
Radio-TV occasions Garanties dès Fr. 100.- Facilité de payement Courrier des lecteurs
Monsieur le Rédacteur,
Je suis très content de votre journal. La vie fribourgeoise m'intéresse beaucoup.
Je garde de bons souvenirs de ce beau pays. Je souhaiterais simplement que les recettes gastronomiques soient plus variées. J'aimerais découvrir des recettes typiquement fribourgeoises, car je n'en connais aucune. Cela me ferait très plaisir.
Louis Monney, cuisinier
29, rue de la Navigation
1201 Genève
Gruyère
La dentelle à la main, vous connaissez?
(Texte et photos G. Bd-FI)
Une image de cette visite dans ta classe de Mme Lucette Sciboz, à l'Ecole secondaire de la Gruyère
L'Association des Dentelles de Gruyère a tenu son assemblée annuelle à Bulle, sous la présidence de M. Pierre Char- rière. Bien que très peu fréquentée, elle fut intéressante à plus d'un point de
Un travail passionnant
vue. Le but de cette association, tel qu'il est défini par les status, est de contri¬
buer au développement du travail à do¬
micile. Sa préoccupation principale est aussi de former de nouvelles dentelliè¬
res. Un postulat difficile à réaliser, c'est vrai. Mme Mornod, directrice, déjà très occupée par l'exploitation du magasin, ne pouvait consacrer assez de temps à cette tâche. Il fallait donc trouver une personne qui veuille bien apprendre l'art de la dentelle pour l'enseigner ensuite à d'autres. Cette perle rare a été décou¬
verte. Il s'agit de Mme Lucette Sciboz, de Marsens, professeur d'ouvrage ma¬
nuel à l'Ecole secondaire de la Gruyère.
De sa profession de couturière, elle a passé à l'enseignement. Au cours de l'été 1975, elle a consacré ses vacances à l'apprentissage de la dentelle. Douée pour cet art féminin, elle fut choisie pour donner des cours de dentelle à option au sein de l'Ecole secondaire de la Gruyère. L'intérêt des jeunes élèves dé¬
passe toute espérance. Trente jeunes filles s'étaient inscrites pour le cours, ce qui fut très encourageant pour les or¬
ganisateurs. Connaissant un heureux développement, l'association fit con¬
fectionner coussins et fuseaux en nombre nécessaire. L'achat de ce ma¬
tériel provoqua une dépense de 4000 francs. Une somme de quinze francs est demandée à chaque élève pour toute l'année. Mme Sciboz eut la gentillesse de communiquer son enthousiasme et ses connaissances à Mme Denise Son- ney, également professeur d'ouvrage manuel à l'Ecole secondaire.
Un projet qui va se concrétiser l'automne prochain
L'initiative de mettre sur pied des cours de dentelle dans le programme de l'Université populaire a été fort bien ac¬
cueillie. Le premier cours de dentelle qui s'étendra sur six soirées de deux heures aura lieu chaque mardi dès le 19 octobre 1976. Le nombre de participantes à ce cours qui ne coûte que quarante francs, est limité à vingt-quatre personnes. Il faut aussi préciser qu'un cours de den¬
telle a été organisé par la Société de développement de Gruyères, à l'inten¬
tion des dames et demoiselles de la cité comtale. Ce cours suscita un vif intérêt, puisque trente-deux élèves étaient ins¬
crites auprès de Mme Françoise Dupré, organisatrice.
L'Association des Dentelles de Gruyère compte actuellement nonante-trois
membres. Elle n'a enregistré aucune démission. La Société de développe¬
ment de Gruyères a été admise au sein de l'association. Les ventes au magasin de Bulle ont atteint le chiffre de 100 000 francs. Ce résultat, nous le devons à Mme Mornod qui se dévoue sans compter à cette activité.
A l'issue de l'assemblée, nous eûmes le plaisir d'admirer le magnifique travail accompli dans l'art de la dentelle par les vingt-six jeunes dentellières de l'Ecole secondaire. L'une d'elles m'a déclaré:
«Quand j'aurai terminé ma scolarité obligatoire, je continuerai à pratiquer l'art de la dentelle, car cette activité artisanale indépendante m'intéresse beaucoup. Elle me permettra d'avoir un emploi à domicile.» Cette jeune fille pourrait bien devenir professeur de dentelle... Nous le souhaitons de tout cœur pour l'Association des Dentelles de Gruyère qui voit ainsi son avenir as¬
suré.
Association des Dentelles de Téléphone 029/2 85 88
Membre de l'Oeuvre Nationale pour la Montagne 1630 BULLE
OUVRAGES D'ART
Nappages Serviettes Napperons Chemins de tables Sous-bols Jetées Mouchoirs
Fichus et mitaines pour costumes suisses Baquets et cuillères à crème
Poterie Articles de bois
Gruyère
NOUS ENGAGEONS DES DENTELIERES
Travail à domicile Ouvrages entièrement exécutés à la main Matières premières de qualité supérieure
Veuillez me considérer comme nouvel abonné à FRIBOURG-ILLUSTRÉ Dès le 15 août 1976
jusqu'au 31 décembre 1976 Fr. 14.—
Bulletin
d'abonnement
Nom Domicile
Numéro postal et localité
Prénom
Signature
Paiement de l'abonnement à réception du bulletin de versement.
Compte de chèques postaux 17-2851
* Biffer ce qui ne convient pas.
A retourner à «Fribourg-lllustré», 35, route de la Glâne 1700 Fribourg.
Nous les jeunes
La jeunesse au marché folklorique de Bulle Les loisirs de la jeunesse:
un problème d'actualité Jeunesse
et
Sport
Le bilan d'activité de «Jeunesse et Sport» pour l'année 1975 a été consi¬
déré comme étant positif dans tous les domaines. La statistique officielle édi¬
tée par l'EFGS de Macolin nous apprend que 306 777 jeunes (100 128 jeunes fil¬
les et 206 649 jeunes gens) ont parti¬
cipé,
en 1975, aux activités de J + S contre 287 802 en 1974, ce qui représente une augmentation de 6,6 pour cent. Dans 17 des 18 disciplines sportives figurant au programme, une augmentation a été enregistrée, tandis que le football a connu une diminution de 0,3 pour cent.
La basketball a enregistré la plus forte augmentation avec 52 %, suivi du ten- nis(45 %), la natation (36,7 %), le vol¬
ley-ball (32,4 %), le canoeisme (26,8
NOTRE MAGAZINE OUVRE SES COLONNES A LA JEUNESSE FRIBOURGEOISE, AFIN QU'ELLE PUISSE AUSSI S'EXPRIMER î ■ i ■ i ■ 11 i ■ i r
Le coin des animaux
L'âne
L'âne est utilisé comme bête de somme, de selle et de trait parles popu¬
lations asiatiques, africaines et euro¬
péennes. On pense que l'âne domes¬
tique dérive de l'onagre asiatique et de l'âne sauvage des régions de steppes
%), l'athlétisme et les courses d'orien¬
tation avec chacune 14,5 pour cent.
Suivre l'exemple de Marie-Thérèse Nadig
Sur 306 777 participants l'an passé, plus d'un tiers est allé au ski alpin avec 118 900 concurrents (533 888 filles et 63 512 garçons ) soit 2129 de plus que l'année précédente. En deuxième posi¬
tion, nous trouvons le football avec 46 283 participants, dont 424 jeunes filles désireuses de suivre l'exemple de Ma¬
rie-Thérèse Nadig, la skieuse. Ensuite, nous trouvons l'efficience physique avec 30 964 participants, l'excursion- nisme et les sports de plein air avec 30 351, l'athlétisme et les courses d'orientation avec 16 460 jeunes cha¬
cun, la natation (10 565), le ski de fond (8 929), lehandball(8 115), le volley-ball (7 327), etc.
La participation aux examens de per¬
formances a été de 230 679 jeunes , ce qui représente une augmentation de 27,9 pour cent sur l'année 1974.
FI
-I ••
Nous attendons avec impatience votre courrier à l'adresse suivante:
Rédaction de Fribourg-lllustré Rubrique «Nous les jeunes»
35. rte de la Glâne 1700 Fribourg
—11 i ■ i r—11—i ■ ■ r africaines. C'est un animal de dimen¬
sions moyennes, avec une grosse tête et des oreilles longues et droites. Il a un pelage gris, plus ou moins sombre avec une croix noire, de taille variable, sur le dos. L'âne est sobre et se nourrit de végétaux, même épineux. Il est plus adapté à vivre dans les régions chau¬
des. On connaît tout particulièrement les ânes de Catalogne (Espagne), du Poitou (France), de Turquie, de Grèce et d'Italie méridionale et insulaire.
Le croisement d'un âne avec une jument donne un mulet: celui d'une ânesse avec un cheval, un bardot.
Les ânes de M. Tacchini, à Chesalles- sur-Marly.
Depuis de nombreuses années, le pro¬
blème des loisirs pour la jeunesse tient en haleine les autorités et la population d'un grand nombre de villages de chez nous. En effet, beaucoup de parents s'étonnent du peu d'enthousiasme qu'ont la plupart des communes pour résoudre ce problème de plus en plus important, si l'on veut maintenir une ligne de conduite digne de leur avenir.
L'éventail des loisirs qui s'offre aux jeu¬
nes aujourd'hui est généreux, me direz - vous? C'est vrai. Tout d'abord, il y a des sociétés locales où ils peuvent adhérer et se sentir en famille. Il y a la radio, la télévision, le cinéma, les bars et les jeux à sous, la lecture de romans, la peinture, le sport, etc. Mais il y a aussi tous ces jeunes gens qui ne s'intéressent pasà la vie culturelle et artistique, et ceux qui ne connaissent pas encore la valeur de l'argent...
Que la majorité des filles et garçons en apprentissage, après leurs quarante heures de travail hebdomadaire, dé¬
sirent se retrouver, se cultiver, se dis¬
traire, tout le monde en est conscient.
Le momment est donc venu de mettre à disposition de notre belle jeunesse, des locaux proprets et accueillants où ils puissent se réunir régulièrement et s'amuser dans une atmosphère chaleu¬
reuse.
Nous serions heureux de connaître les communes qui ont déjà réalisé quelque chose pour les jeunes et celles qui envi¬
sagent de faire un effort dans ce sens.
La rédaction de la rubrique « Nous les jeunes» est disposée à présenter dans une prochaine édition toute réalisation qui lui sera communiquée.
G.Bd Le sport fortifie les muscles et développe l'intelligence
„■W» ■* ** «"N*
i« : *
S";
Les majorettes fribourgeoises
se distinguent à Montreux
Evelyne Schaller, de Fribourg, médaille d'or en «dextérité grande canne»
Les 5 et 6 juin derniers, a eu lieu à Mon¬
treux le 3ème championnat suisse des majorettes organisé sous l'égide de la Fédération suisse des majorettes. Plus de 700 majorettes et mini-majorettes, groupées en 22 troupes ont participé à ces joutes, sous le signe de la grâce, du charme et de la féminité juvénile.
Les Majorettes de la Ville de Fribourg et les majorettes de Marly, les deux seules troupes fribourgeoises affiliées à la Fé¬
dération suisse se sont tout particuliè¬
rement distinguées en remportant 3 ti¬
tres nationaux et une brillante troisième place.
Mlle Evelyne Schaller (Maj. Ville de Fri¬
bourg) est médaillée or en «dextérité grand canne»
Mlle Nicole Longchamp (Maj. de Marly) obtient la médaille d'or en concours in¬
dividuel tambour
Les mini-majorettes de la Ville de Fri¬
bourg, emmenées par leur capitaine
M.A. Brodard, sont championnes suis¬
ses de leur catégorie (6 troupes) Les majorettes de Marly, bien dirigées par leur capitaine Evelyne Perroud ob¬
tiennent la médaille de bronze en caté¬
gorie majorettes (16 troupes). Les ma¬
jorettes de la Ville de Fribourg sont clas¬
sées au 7e rang de cette catégorie.
Le mérite de ces brillants résultats re¬
vient bien entendu aux excellentes prestations fournies par ces jeunes fil- les, mais aussi aux monitrices, moni¬
teurs, responsables et dirigeants qui, par un travail de préparation sérieux et intensif ontsu insuflerà leurs protégées un esprit dynamique et compétitif.
Depuis deux ans déjà, il faut remarquer une grande évolution dans le mouve¬
ment suisse des majorettes qui est due aux directives objectives de la Fédéra¬
tion suisse, en particulierde sa commis¬
sion technique présidée par M. Guy Bo- chud, qui a organisé plus de 15 stages de formation et de perfectionnement pour monitrices et majorettes. Mettons en évidence qu'une telle progression est le fruit de l'homogénéité d'une Fé¬
dération suisse bien structurée et bien dirigée par son président, Monsieur Raymond Nicolay de Genève.
Félicitons encore toutes ces jeunes fil¬
les pour leurs brillants résultats qui hon- norent le canton de Fribourg, et aussi surtout pour leur discipline exemplaire et leur sportivité qualifiée durant ces joutes.
rp
Les mini-majorettes de Fribourg, championnes suisses de leur catégorie Classement
Minis:
1 2 4 5
Fribourg
ex Yverdon et Genève-Parade Ayent
Amazones Vernier
m 6 Lausanne
Majorettes:
1 2 3 4 5 6 7
Bellinzone Bienne Marly Onex (GE) Lausanne Genève-Parade Fribourg 8 Yverdon 9 Blue Girl's Bienne 10 Nyon
11 Ayent 12 Aigle
13 Amazones Vernier 14 Vevey
15 ex Payerne et La Chaux-de-Fonds
Nicole Longchamp, dix ans, de Marly, a obtenu la médaille d'or en concours indi¬
viduel tambour Les Majorettes de Marly, médaille de bronze en catégorie majorettes.
Sablage & Metallisation Traitement de surfaces
Sur fers - acier - béton - bois / Revêtement de grosses citernes
■ et piscines en béton et acier
1725 ECUVILLENS (Posieux) Téléphone (037) 31 13 22 Gain accessoire
Retraité (e) Adressez-vous à :
Etudiant (e)
Personne au chômage Fribourg-lllustré, 35, rte de la Glane, une activité indépendante vous est 1701 Fribourg offerte immédiatement. (Tél. 037/24 75 75).
Toutes spécialités de produits laitiers
Notre renommée: fromage à raclettes et à fondues préparés
G. SCIBOZ-BRODARD Grand'Rue 60
1700 FRIBOURG Tél. 037/22 55 79
AUBERGE ST-GEORGES Corminbœuf Tél. 037 / 45 11 05 Famille Baechler-L'Homme 0
Restauration soignée Menu du jour SPÉCIALITÉS:
Jambon de campagne Entrecôte Maison Fondues moitié-moitié Sur commande:
Filets de Perches
Salles pour banquets et sociétés de 10 à 200 couverts
Fermé le mercredi dès 13 h.
LE GUIDE GASTRONOMIQUE
DE ERIBOURG-ILLUSTRÉ VOUS RECOMMANDE CES RESTAURANTS OÙ VOUS TROUVEREZ
BONNE TABLE ET BONS VINS
P
HOTEL DU LION D'OR Relais routier
ST-MARTI N-O RON Michel Schrago Balocchi Tél. 021/93 87 85
SPÉCIALITÉS
Jambon à l'os - Charbonnade Salles pour sociétés
2 jeux de quilles automatiques
Café-
Restaurant du
Chevreuil Villarlod Restauration soignée
Spécialité: jambon de campagne Salle pour banquets noces et sociétés Famille Perritaz Tél. 037 31 11 48
gjôtel « ^estournnt bu ferf
ESTAVAYER-LE-LAC Tony et Jacqueline Barendregt-Schweickhardt Tél. 037/63 10 07
Menu, carte, service sur assiette.
Spécialités: Filet Strogonow à la wodka, Côte de bœuf du Cerf, Emincé
«Bombay Style», Spécialités de poissons et de saison.
Salle des Chevaliers pour sociétés et banquets Chambres confortables
Motel avec terrasse
Dans un café de la rue Grimoux 1, a fribourg Nouvelle source d'informations sur les vins de France
Une brochure qui répond remarquable¬
ment à la nécessité de l'information du consommateur vient de paraître en Suisse. Le Comité National des Vins de France à Paris, en collaboration avec le Centre d'Information de la Gastronomie Française à Berne, a publié un «Cours d'initiation à la connaissance des vins de France» qui traite d'une manière ins¬
tructive des sujets tels que la vigne, le cépages, les régions viticoles, la cave ou l'harmonie des vins et des mets.
Oes spécialistes suisses et français ont contribué à la réalisation de cet ouvrage
didactique. Tout amateur de vins français y trouvera des renseignements concis lui facilitant le choix, l'achat et la mise en cave des vins de France.
Jusqu'à ce jour, ce document a été ré¬
servé exclusivement à la formation de sommeliers. Cette nouvelle édition du
«Cours d'initiation à la connaissance des vins de France» peut être mise à la disposition de tout lecteur intéressé. La brochure en question peut être com¬
mandée directement auprès du Centre d'Information de la Gastronomie Française, Sulgeneckstrasse 37, 3007 Berne, au prix de Fr. 5.—.
Hôtel-Restaurant
Corbetta Les Paccots Tél. 021 56 71 20
Le rendez-vous des gourmets Cuisine française
Spécialités de saison Carte variée, menu, serv.
assiette
Salles pour banquets noces - repas de famille (coix de menus à disposi¬
tion)
Chambres confort R. Zamofing-Boi
Auberge
de la Croix-Blanche
Téléphone 037 33 11 53 1711 TREYVAUX
Restauration soignée
Locaux agréables et idéals pour banquets, noces, sociétés et fêtes de familles Chambres confortables Jeux de quilles
H H. Stöckli-Jendly, chef de cuisine
LE GUIDE GASTRONOMIQUE
DE FRIBOURG-ILLUSTRÉ VOUS RECOMMANDE CES RESTAURANTS OÙ VOUS TROUVEREZ
BONNE TABLE ET BONS VINS
Tous les jours le
rcmoti est ouvert
Dimanche ouvert de 9 h. à 16 h.
Réservez vos tables Ch. Widmer
Les Daillettes - Villars-sur-Glâne Téléphone (037) 24 25 98
Recette de saison Fraises Romanoff Russie Parmi les douze méthodes classiques de préparation des fraises, celle-ci est la plus célèbre. Il ne s'agit pas que de fraises avec de la crème chantilly. Le secret des fraises Romanoff est un mé¬
lange de jus et d'écorce d'oranges, de curaçao et de sucre, qui doit imprégner les fraises avant qu'elles ne soient pré¬
parées avec la chantilly.
On appelle cette délicate gourmandise
«Coupe Romanoff» lorsqu'elle se com¬
pose de fraises sur de la glace à la va¬
nille, le tout décoré de crème chantilly.
On ne sait pas exactement qui fut lin- venteur de ce dessert. Il porte le nom du clan des boyards Romanoff, qui furent maîtres de toutes les Russies de 1613 à 1730. Le plus célèbre parmi les Roma¬
noff fut le tsar Pierre le Grand. Il est possible que cette spécialité de fraises remonte à son époque, car il n'était pas dédaigneux des choses de la table, mais au contraire un bon vivant qui savait avant tout apprécier un bon verre 500 g de fraises,
2 cuillères à soupe de sucre, 1 orange, 1/4 I de crème fouettée, un peu de sucre vanillé
Equeuter les fraises, les laver et les lais¬
ser égoutter dans un récipient. Faire un appareil avec le sucre, le curaçao et le jus d'orange. Ajouter la peau de l'orange coupée finement. Verser sur les fraises et laisser mariner 2 heures au figidaire.
Faire une chantilly avec la crème, le su¬
cre vanillé, puis en remplir des verres ou des coupes par couches superposées (fraises et chantilly) et servir frais. Va¬
riantes: Dans chaque verre, mettre une boule de glace vanille, des fraises par¬
dessus et garnir de chantilly, ou bien:
mettre 2/3 des fraises dans un mixer avec la glace vanille, mixer le tout, ver¬
ser dans les verres et garnir avec le restant des fraises et de la crème fouet¬
tée.
Restaurant de la Restaurant français
(grande carte gastronomique) Brasserie (service sur assiette)
//
cur
Salles pour sociétés et réunions de famille Grande salle pour 500 personnes
Place de la Cathédrale - FRIBOURG - Tél. 037 / 22 65 21
CAFÉ FRIBOURGEOIS BULLE RESTAURANT RENOMMÉ POUR
AJWL son service sur assiette
ses spécialités de la borne ses fondues
^Ür sa petite carte
Fam. P. VALLELIAN-STUCKI Tél. 029/2 71 39
ouvert tous les jours DANCING
MOTEL RESTAURANT, [ LA POULARDE i
ROMONT TEL. 522721 Dancing:
Tous les soirs,
orchestre-attractions-danse
Restaurant:
Spécialités à la carte Tournedos aux morilles Fr. 15.—
Service compris Scampis à l'Indienne Fr. 15.—
Service compris Fondue chinoise ou bourguignonne Fr. 15 — Service compris Spécialités de flambés et toute une gamme d'autres mets.
Restaurant
Snack AU SAFARI
Self-Service
1468 CHEYRES / FR
Relais gastronomique dans son cadre naturel au bord du lac de Neuchâtel.
Famille |~p] Grand parking J.C. Ballaman
037 6321 36 Places de port réservées aux clients
s ^ RESTAURANT
Htcbclteu V
VJ5
C.JUNGO
47, Route du Jura — Fribourg Tél. 037/26 16 26
SA CUISINE RENOMMÉE — SA CAVE SÉLECTIONNÉE SON CADRE UNIQUE
En font le rendez-vous exclusif de tous les gourmets
Grandes salles pour sociétés et banquets
Montargis (France)
Distinction pour un Fribourgeois du dehors
Notre compatriote, M. Maurice De- vaud, originaire de Porsel, vit depuis fort longtemps en France, sa terre d'adoption. Malgré son émigration dans ce pays ami de La Suisse, il est resté très attaché à sa terre natale qu'il retrouve fréquemment pour y passer des vacances et y rencontrer ses nombreux amis, entre autres le frère de son épouse, M. Eugène Devaud de Madelin, artiste-peintre, à Fribourg.
Habitant à La Poterne, Château de Montargis (Loiret), notre compatriote a été dignement fêté par l'Ecole Saint- Louis. Au cours de cette manifesta- M. et Mme Maurice Devaud
tion qui avait réuni une brochette de personnalités civiles et ecclésias¬
tiques, M. Maurice Devaud a été honorée d'une flatteuse dinstinction de la part du Ministre de L'Education nationale de la République française. Il a été élevé au grade de Chevalier des Palmes Académiques, à titre de reconnaissance pour ses quarante ans de loyaux services en qualité de professeur au lycée libre de Montar¬
gis, où sa charmante épouse était chargée des petits pensionnaires.
Lors de la remise de cette récom¬
pense, M. Dadet, président de l'Ami¬
cale des Anciens, fit un tour d'horizon de la carrière de M. Devaud et lui a transmis les félicitations de Mgr Riobé, évêque d'Orléans, en ajoutant:
«Vous avez accompli une haute mis¬
sion avec courage et dévouement, avec clairvoyance et abnégation. Au nom de tout le corps professoral, je vous applaudi car vous faites honneur à notre enseignement.»
Depuis le 1er janvier 1975, M. Maurice Devaud jouit d'une retraite bien méri¬
tée. Il est aussi un fidèle abonné à notre magazine qui lui apporte chaque quinzaine des nouvelles de sa terre d'origine.
Fribourg-lllustré adresse ses plus vifs compliments à M. Maurice Devaud pour cette distinction dont l'honneur rejaillit sur son village natal, le pays de Fribourg, et La Suisse.
G.Bd
Une chronique «hors les murs»
de Gérard Bourquenoud
Un Fribourgeois au Nouveau Mexique Au cours de la manifestation qui a marqué le septante-cinquième anniversaire du Cercle fribourgeois de Lausanne, nous avons eu le plaisir de rencontrer un compa¬
triote qui a émigré aux Etats-Unis, puis au Nouveau Mexique. Il était accompagné de sa charmante fiancée, Mlle Pat Romero, secrétaire, originaire du Mexique.
M. Roland Ménétrey, qui avait acquis une formation hôtelière et touristique dans notre pays, a quitté la Suisse en 1960 pour le Colorado où il vécut six ans. Il est allé ensuite s'établir à Santa Fe, au Nouveau Mexique, où, depuis dix ans, il dirige avec beaucoup d'autorité et de dynamisme, le Restaurant Palace.
Précisons que notre compatriote est le fifs de Mme Yvonne Ménétrey, membre du comité du Cercle fribourgeois de Lausanne.
A M. Roland Ménétrey et sa gracieuse compagne, Fribourg-lllustré adresse ses félicitations et tous ses voeux pour un bel avenir au Nouveau Mexique. G.Bd
Rectification
Dans l'article concernant la nouvelle tenue de gala du chœur mixte «Moléson»
de La Chaux-de-Fonds, paru dans notre édition du 2 juin 1976, il a été mentionné que l'Amicale «Moléson» organisait cette année le pique-nique intersociétés du canton de Neuchâtel, alors que cet honneur revient au Cercle fribourgeois du Locle. Nos compatriotes du dehors voudront nous excuser ce cette erreur. Réd.
Le groupe costumé des Fribourgeois de Mou- don et environs.
(Photo prise lors de l'excursion faite à leurs compatriotes de Sion, le 23 mai 1976, à l'occasion de l'assemblée de l'Association Joseph Bovet.)
Photo Fribourg-lllustré
Parution de notre prochain numéro:
Mercredi 18 août 1976.
Chronique des Fribourgeois
«hors les murs»
Nouveau président pour les Fribourgeois de Montreux
Un groupe de Fribourgeois de Monthey (Photo prise à la Poya d'Estavannens 1976)
Manifestations annoncées par l'Association Joseph Bovet
Au cours de sa dernière assemblée, la Société des Amis fribourgeois de Mon¬
treux a élu un nouveau président en la personne de M. Léon Berset. Il remplace à la tête de cette belle section de l'As¬
sociation Joseph Bovet, M. Félix Brul- hart qui, après dix ans de présidence, a remis le flambeau à une force plus jeune. A l'un et à l'autre, vont nos vives félicitations.
G.Bd
M. Léon Berset, nouveau président M. Félix Brulhart, ancien président, en compagnie de son épouse Betty Juillet 1976
25 Amicale Fribourgeoise de La Broyé - Moudon Bénichon au Refuge de Lucens
Août 1976
15 Amicale des Fribourgeois de Morges Broche au Marchairuz
22 Cercle Fribourgeois de la Vallée de Tavannes Bénichon - Salle catholique de Malleray 22 Cercle Fribourgeois «La Fribourgia» Le Locle
Organisation du pique-nique intersociétés du Ct. de Neuchâtel avec participation des sociétés suivantes:
Amicale «Moléson» La Chaux-de-Fonds Société Fribourgeoise de Colombier Cercle Fribourgeois de la Côte Neuchâteloise Cercle Fribourgeois «La Berra» Le Landeron
Amicale Fribourgeoise «Echo des Monts» Val-de-Ruz Société des Fribourgeois du Val-de-Travers - Ste-Croix
27/28/29 Amicale Fribourgeoise «Echo des Monts» Val-de-Ruz Bénichon à Cernier
28/29 Société des Amis Fribourgeois de Montreux
Bénichon de la Riviera Vaudoise - Marché couvert de Montreux
La délégation du Cercle fribourgeois de la Côte neuchâteloise à l'assemblée de l'AJBà Sion, le 23 mai dernier
Le nouveau comité
de l'Association Joseph Bovet
Le nouveau comité de l'AJB entouré de deux charmantes valaisannes en costume A la suite de l'assemblée des délégués de l'Association Joseph Bovet qui s'est déroulée Ie23 mai dernier à Sion, une séance de comité s'est tenue le samedi 25 juin au Café du Musée, à Bulle, sous la nouvelle présidence de M. Raymond Perroud, de Bâle.
Au cours de cette rencontre qui eut lieu dans une excellente atmosphère dzodzette, le nouveau comité de l'AJB a été formé de la manière suivante: Raymond Perroud (Bâle), président: Alois Schmutz (Sion), vice-président; Ernest Gross (Genève), deuxième vice-président; Mme Marlis Jolliet (Muttenz), secrétaire générale; Robert Purro (Delémont), secrétaire des PV des séances de comité; Gaston Vallélian (Le Locle), sous-secrétaire et responsable du fichier; Marcel Grandjean(Nyon), trésorier; Félix Brulhart(Montreux), caissier-adjoint et responsable des cotisations; Marcel Chavail- laz (Lausanne), membre-adjoint et responsable de la prospection des membres amis de L'AJB.
M. Raymond Perroud, président, a fait quatre propositions intéressantes au comité.
Elles ont été largement discutées par les membres précités, mais nous ne pouvons vous donner de plus amples renseignements sur ces projets pour la raison que l'étude n'en est qu'à son début. Nous y reviendrons dans une prochaine édition.
G.Bd Adresse du nouveau président de l'Association Joseph Bovet
M. Raymond Perroud, Roggenburgstrasse 29 4055 Bâle
Tél. 061 43 67 73
ERIC CHABLOZ
Entreprise de:
Charpente Menuiserie
Construction de chalets
La charpente et les revêtements intérieurs ont été réalisés par nos soins
1837 CHATEAU-D'OEX Tél. 029/4 60 15
1000 m.
Accès routier très nettement amélioré A une heure de voiture de Fribourg
VOUS PROPOSE
Hôtels tout confort - Excellents restaurants Un accueil personnel et soigné
Chalets et appartements à louer
Sa FROMAGERIE de montagne sur feu de bois, ouverte tous les jours de 09.00 hrs. à 12.00 hrs et de 14.00 hrs à 18.00 hrs.
(soirée champêtre tous les vendredis - fondue et soupe du chalet sur commande)
Son fameux MUSEE DU VIEUX PAYS-D'ENHAUT (ouvet mardi- jeudi-vendredi et dimanche de 10.00 hrs à 12.00 hrs et de 14.00 hrs à 16.30 hrs. visite commentée le mercredi soir).
Remontées mécaniques de LA BRAYE (été et hiver) et des MONTS-CHEVREUILS (hiver seulement), magnifiques promena¬
des, minigolf, manège couvert, piscine, tennis, piste santé et en hiver patinoire artificielle, curling, nombreuses pistes de descente et de fond.
Pour tout renseignement:
Office du Tourisme 1837 Château-d'Oex Tél. 029/4 77 88
BIENVENUE CHEZ NOUS!
Nous avons effectué tous les travaux de carrelage au Chalet du Pays
Carrelage Maçonnerie Revêtement
Jean-Pierre FAVRE
1837 Château-d'Oex Tél. 029/4 76 86
Les installations électriques et de téléphone ont été exécutées par nos soins
Installations électriques Concession A
des téléphones |l f M fIHfS f 1 F * t ; rt
1£ S -ï
L
