RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE
Author(s) - Auteur(s) :
Publication date - Date de publication :
Permanent link - Permalien :
Rights / License - Licence de droit d’auteur :
Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin
Institutional Repository - Research Portal
Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche
researchportal.unamur.be
University of Namur
La vie privée, un enjeu fondamental pour la démocratie
Poullet, Yves
Published in:
Traitement et protection des données des administrations publiques, principes et moyens
Publication date:
2008
Document Version
le PDF de l'éditeur
Link to publication
Citation for pulished version (HARVARD):
Poullet, Y 2008, La vie privée, un enjeu fondamental pour la démocratie. Dans Traitement et protection des
données des administrations publiques, principes et moyens: Compte rendu du colloque organisé par le
Parlement de la Communauté française le jeudi 20 mars 2008. Parlement de la Communauté française ,
Bruxelles, p. 5-16.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners
and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
a>
E
a
Q
1 a>~
0
III
~~
III
'"
a> ......a>
.~ .c:a
'"
.~ a>~~
41 a>.::
-a
Q..
::
a>
Q
~~~
"'c~
'Q) Q) a..~v~
~~-a
a-a...
a..
...Q)
..~-S!Q
0"'-...e~
~.~
-Q)Q~ III .~ III~O.!Q..Q
e~...
Q..~a>
~a.. Q);-~
=><.~
~
.~
...
0
a
a
~Q..E
.a
...
~-O
ca>""
.-a-S
C:Q)lë 0-0 'Q)EQ)~E
0- 0 Q) Q) ë 1.. E -ol..uQ) U 0 >Q)°E~
~ E -(1> 0 Q)-(I>-oQ) Qj-ooQ) x_--Q)Q)I..Q) C:Q)5~ Q) 'Q) a. g>
0-0- °t: -~ 0 a. 1: a. E Q) ~ 1 N Os: 0 Q) Q)E
~ ~Q) CO Q)~-oo EC:I:= 1.. Q) 0 0 Q) 1.. U a.~Q)Q) ,Q)I:U ë=~Q) Q)"",,-o -oQ)c:-0- -0 Q) '" 1.. > 0-~ ~ 0- ~ °0.."'>"'-(1>
-'" ~ ~ Q)C:~-o-:E -Q) 0 '" 1.. EC:ëc: ~ .n. 'Q) 0 Q) ~0-E
u 0- -~ '" °U..c: Q) 05 c: 'Q)' --J::~
a.
~
~~
Q) 0 Où; ~ °ü t: oS- '" 0 I.. Q) 0 0 0 oS-a., a. 0 ~ 0- 5- Q) -~ -'"ICOQjoQ)
"'I:a.o
0 Q) "-a. 0- Q)-(I>-:;c:-o
eOQ)'Q)a.
'"
0_-Q)O-
-0 -C .s c '"Q)-=>Q)
E c '" o=>Q)-~
°
Q)
--§
-_a.EeV'c c Q)Q)cQ) 2->-o°E o=> => -Q)"Eooc-o
Q) 0)-0 Q) '" Q) E => _0 .-'Q) 'aJ 0-0-" 0'">
...
.--0 '" vi Q) Q) "'C-'aJC a. 0 Q) t --c _~Q)Ec Q) u-O,-Q) .--0 --Q) '->c --a.Q)
'"
'"
-Q)E"E°Q)-0 'Q) Q) C .!!! ~ C ';Qi E ~ '::'Qi ,Q) o Q)""-O => :+=ca.Q)",o-a=> a.-OQ) co'" u .. -0 0 Q) ~ 0)'0 Q) -=> Q)Q) '" -' Q).->
0 , ~ O) --'" ~ V' cc Q)"'o~c ~o-"'-Oo -ouQ)..Q-~-Q)
.
'- Si; '5 :5 c 'aJ ~ 0 C ~ 0 Q) "S .-a. Q) Q) a. 'Q) 0 0 ,- '::'Qi --a. c E e-o 0 ~ e:> 0 Q) t: Q):> E-o U 0 => .-Q) E Q) c '" o Q) c -o u Q) U ,-E'-
O
U
'"
CO""- c E .~ a. Si; -0 0 o-OQ)-=>o-o uE-..Q)-o-'" 0 .Q) '" "2 Q) u Q) => Q)'o=-..~o-'"
.:ë
'- 0 .-C Q)ocoQ)o ~oea.O)~c
E -'Q) 0o
o u '- ::: E ,Q)..S!.",Q)~ -o'aJ..S!.E~ 0 (1) '" '" (1) C (1) .....00--(1)E-o...g
::> (1) 0 O" u -(1) a0
-->"Ci>':t:(1)0 "Ci>-o"'ë..ua.:"-
U)
E
§
'"
'~o= (1) x --"Ci> ::> ::> (1) (1) ...-~
-0
-~
~
~
C 0 "Ci> (1)-0>"'0) '" C -" 0 0"'--(1) E E (1) (1) '" ...C (1) ---0 C"'a;=::g",o
0 -(1) 2 ~ (1) (1) ~"""Q; (1) -~ a. --C5.8~~~
(1):;:-0-0-(1)-s:
.2
-'"
LI
--C 0 0 -:;; (1) ... 0 C--a.
0
-> 0 u ...0 ... ::> u C a..o '" 0 00
'"
'"
C C , (1) 0 u,,","Ci> --::> "Ci> 0 C~.,e-oOC
;:;=~(1)NO "Ci> ::"'-0 ...::> (1) (1) 0-0
u
-.:
'"
> (1) -(1)(1)~-o...a.-o
(1) --r '" UU::>N(1) C cc'" 0 ": (1) ::> ~ -a.--ou C --=>(1)O~O ~ -0 U -Q a. (1) -~ '" C-'u"Ci> 0 ."Ci>--ü; C") -0 -.:--co
0 U (1)-"Ci>~c::> -o~::>O Ir)a> 0-0 a>"'c;,'a> 0 0 C-a> '" 0'" --"'a>---0 a>-a> -"'"E = ",.-- E u C a>"p' a> = 0 -0 a> Ô 0 .-a> 0 a> :> -C -a>'" -::: ... 0. -0 ... a> a>
,C
--",
~
-E ...C -a> 0 .-C ~ a> x a> C:>-
Oc-D
E
a>c>o
2a>cc>'a>~"'0= , 0 0 ": a> -0 ~ -a> 0 ln 0 UU-ln
...~
ln
=:>"'oo.o.a>
Oa>:>a>
0. 0 a> .-0 0 U x c -0 -0 ~ ~ 0. -0 a. -5 a>..E a> 8 .-'"':>
a>.
c_=
1n0
a> c c -0 a> -0 C""Qj :> '0 a> _ 0. -a> °-O o~ ...Ua>-.-,
-a>.--~
~
E
a>":
o
...""
.-0 0 a> -D 0 .--0 ln a> a> -E C -.-E > C -a> ::""""'co
:c...:>"t:,Ec
...,a> 0 0."E 0 C a> a> :> :> --0 a> -.-0. --D 0 0 ~ c ,." c '" .-0 a> E .-'" 'u a> -a> a> U ,a> '" E -0 a> a> ~ t ",' ~ ln ~ ~ a> ...:> 0. ~ U 0 --0 .-0 q .--0 0 -0. a> 0 0. c :>...U
0
U
'
a>
a>
0--0.
cx-
-0
E
-...: :>;.- U) U) -D U) Ca>-O- >"'.-:-oa>E~-o 0 .-'S: a> U 'U) ~ 0 :: a> ' "t: > .-:> c -0 .-'" 0 '" U) ...-0
0
~-o::"'c"'a>
0 0 c 0 a> ,- 0 -0 C> 0. 0 -0 U) ...'" a> C 0E
~c-a>E--oa>~c>-.-a> ...a> ~ t "E -0 -0'- a>-5-°-"'Q>-a>"'Q5a>U)"'U)?'"'"
o."';'-E
E
-a>"""
a>a>
0.
'"
0.
.--'a> a> .-0 --0_c-
U)a>--UIn~
c 0 'a>..P. a> 0.-0 :> c CinO U) a> :> ": -:> '... a> a> ": a>'- = E c>o. a> 0- a> -ln E 0. U .S a>...0
'
-0
C
'a>
0.
U
.
-a> 0 ...a>"'Q5 0 Co
..P. '" c 0 ... a> -0. ...C U 0 a> -.--a> , '5 'a> -:+= c C> -c c c U -0 0 U) -", a> 00
a> 0 U)0---a> ",a>~x,."E
'"
E
...C.-
-ln
'"
'"
'"
'a> a> 0 U C .-0 --0 ...a> 0 ~ -D -0 U 0 0 :> o..!!! .::; C a> _ 0 '",=
In-oo.
0-0
'"
.-a>:> -0.E
0-U
E
C>
a>0
u«
o~:>
a>
...a> -a> :> ln U) .--0 -:>C 0.-0 ~a>:==", > 0 '- -C 0 '- :> "'U) a> >:>-0- 0 .3 ~ 0 U .-0- C ,.,,:> E 0 a> '5 0. :> --g 0 0 a> ~ .-: -0 c e -:Q .~;.- ~ E b .2 a> , -0 co.> "E -.-a> 0 .-~..p. 'a>"Eo
.:ca>
~u
E
"'c;,
ob
,-uCc",U)oC C 0 a> 0 .-'" :> E 0 'a> 0 :> 0 Co
",~a>o-
u-ouo-o.:>
CID ""0 '" '" '" U C '" ft; C ID ID '" ID C 0 O-c:;) ID ID ID ID 0 ID -0 U C ID- O-.-0 -0- --c -> '" -c 'ID .~ ~ '" ,,- . -0- ID -0- " 0- -0 ,0 U ID 0 ID .-0:;) ID ID'- :;) u ",:-=c~...~...E-""o-ca.-c c'"
.-'" 0 ID :;) 0 -0- .-" .-= ID a. C ID --'" .-C 0 0 C ID 0 ID :;) U ,"""4j Co ID > ID-"E-C 0:;) u..Q U'ID E 0 C") :;) ID'" -ID:;) ID ID -ID :;: 0 .ü ID ID '"~
CO -O- C) ... a. c-c E '-c ...> 0 E UID'ID'" C 111 ID ID ID-ID C-D 0 '" 0'- 0 '- -0- ID '" 0 'ID ID .-~ 'ID )( -C :;) U ID ~ '" Ê :.S ~ 0 U ~ 1: ~ 0 ::c _ID 111 IDO-C~C:;)-.,.Qa.1II-D.,.Q~=-E-~ID..c
-~ ~ .Q c"'Qi :-= ID = -0- ID 'ci> ID'O ID C = ID '" :-= 'ID ID 0 -0- 0 '" -0- .: '" ID -C 0 -C.- '-C -ID -C '" C '" ID ID ~ '" U :;: ID -o QIDC 0 U IDa ,C OOC"'O:;) ID E 0 C C C C ID 0 'ID 0 ID C .Q" U ...U :;) 0 ID ...'ID .-:;) '" ID C U .--0-c.:+::::E -D"'..c:;)ID:;):::O'"oclDcEe 0 0 0 ~ 'C: .~ = -c U 0'" ID '-0 a. :;).- '- 0 ...U 0- :;) C c ID 0 0 -0- , -a. :;) .?: 0 C a. E ID,O = U -"'Q3 E E 1D'""a>"" ID O'"-CU:;) IDC ""-c IDc-"o-IDC EID"'lDcIDIDO-ID 0 -0- .?: 0 ~ -,~ == ~ E § -0- -c 0 ~ '" -0- -c -C c -"'.- -0- ...:;) C 0 a. -0- .,; ID -c iiï cou ID ID 0 .~ :;) 0 -ID ~ :,- -c ~ ID E 0 U :;) -0- .-a. ~ '" =- -0- . -ft, -.ft, V'- 0 C 0 ". 'ID ... -0- .~ 0 -,., E C v -0- ID ID '" .ü ~ -0- ID ID ID > t CC 0 :;) ..o E ""0 E'"
.-c u 0 Uo
...
-c ID -0- ID 1: 0 U 'ID ID 0 ~ 0 U -0- "S ...<ID .~ ID -0 ID a. -ID '" a. ~ C =- -c ,C 0 0 :-= E 1: .-a. -0- E ü ID 0 .-C ID ID '" = ID .-CO:;) 0' C .-ID C 0 C).~ .--ID ID -Q3'~ 0 .-t: 0 a. C 0 ID C = :;) U ..Q -c E ,~-c a. U = ID :;) '" E .Q -E :;) 0 ID 0 :;: 0 -0- , .= 0 ID 0 0 ID ~ -0- .-"'-c C 0 C e ~ 0.- '" ID a. '- U E :;)"""4j C '" CO -0-..c :;) 0 a. .-:;) C :;) .-"1;", ~.- ID '" ID U 0'" -0- -0- >- 0'" ID 0'" U <- C U :;) -c ... ID :;) 0 >-' '" :;).,.Q -0- .-E 0 .--0- ID 0 ~ E = -0- 0 ID ~ C .-C C ~ ID -0- ID g '" .> 1D."'Qi 0 '" C :-= -g"""4j 0 '" :'-'5 ""3 ~ ~ -ID "S ID ID U.,= U '" ",:;)...:-= ID --c -c ~ f> :-= 0 = E '" t 0 0'" U 0 '" C § '" ",-o-Uo 1D1D1D1D:;)1Da.-o- "'",IDOC ,::;=°v-c"E:;):-=-=UO'":S1:-=C~IDOC:;:~ :;)cv ,ID 0'"0 ID ,0uoEv>ca.:;)u o 0 ID E """ ID -ID", C E c-o-"E >< = ~ -0- '" -c "'Qi -c ID C ...: ID _0 0 'u ~ ~ :;) ~ ~ ...ID '6 "E- ~ C ID 5:j '6"" C Eo
-'"
~ '" ID 0:;) -c .-0"" ID E -0- .-ID ID C ... 0 -0- ID .-:;) -0- .-U U ...~ ..c -0 -0- 0 E U:;) -c C U ID CO'" .-a. '" -= 0 0.- ID ~ ID U ID 0 'ID .Q > ID "S :;) '" ID .~ E '" .?: C > ~"E:-= -0- c""ë,.:-=-c C Eco :;) ~-C 0 0:;: .<ID ID U 0 ID .--0- ... 0 .-'" ft, ID C E a. 0 ~ ' E 0 '" -0- on.- ooQ) E E .-Ca.
.--C
'"
-0-
-.-0 0 = .::; :;) 0 C .-'" -c -= -ID 0 :-= '- ID -ID 0 "S 0'" E U ~ e ~ 0 ~ E a. iiï a. U .S -c .:ë -:a; Uë'
e
~
-0
CI>
CI>
2
~
,-c
EOc:+-0
.-CI> c: c: .-0 = c: CI> '" 1.. CI> 0 ::>-cc:
",--0
c:+-::>'-Q) CI> OC:-I..-.-0 a.+-==~
0""":
-C'-'CI>-CI>~e
c:'-C
-0
CI>
2
+- 0 +- ':: 'CI> 0 ",c:+->'" -C .-"' 0 .-= c:O-O>I..:o: Cl>EC:'-Q)a.::>+- C:C:CI> c: O'~ .-c: CI> '" > .-: > 0 CI> 0 '" c: CI>-C 1.. 01.. O-C -C-CI>~",..!!!CI><I>'-;O
1..'- -> 1.. CI>::> +-.- +-::>E~C:==C:Cf" +-CI>"'o ",C:EOu CI>..P. 0 CI> a. CI> UCl>:2::>"'-C ",.'Qi 0 .2'"2 "'Qi 0 .t: '" c: a. a. 1.. CI> ::> "' CI> CI> .--0> U-C 0>'8.'Qi 0 cc: I Q a.. ë: E CI> 0 .--C .= c: "'VI 0 c: +-"'Qi..c.CI>Eo~ 1.. U 'c: CI> '" 'c: ~ 2 CI> 0 CI>'"
'CI>
-C
CI> ~ CI> .~ ,ai c: '-Q)'-';:;1..+-0 > +- ::> a. '-Q) .- +-I..OOCl>uë: a. 1.. .-0 .-CI>-C"'Qi > "":'G) .-CI> 0 O-C >_I..-J-, ::> 0 0 CI> CI>"; CI>--J .= ë CI> -C -0 -cc::ë1..1..-6.- 0 CI> CI> , -p 1.. .= a.-+-
+-
.-"'VI 0 'CI> CI> .~ CI> , c: I..t: 'u 5-~CI> 0",a.
'" 0 +-0'0 ~.P.~.2.- ~ 0. :>0. -a; Q) 0- '- '" Q) Q) +-C ~ g ~ o~ ~ 0. Q) C 0 0-= 0> C C '" O>o.'-O Q):>:> :;:: Q)- 0 :>+-"'tOQ)1ï.c ::CQ)OC'-Q) +-0- ~..s::...c, Q)~tQ)""'u=u-c
0 :> o~ E Q) 05 0 +-UO-CQ)+-CTC:>oo.,o~~~~..Q
c~"!"~--G>o:::>
Q) ~'o -c:: 0 ..c:>- > Q) U '" 0': CT U Q) :>.2. :> C +- 0- +-' -C CT -C 0 1ï. 0- 0-Q) 0- 0 +-Q) ~ X +-0 -+- '- .--:> '°-c 0 C Q) Q)~
-+-
"'0>:>
'"
-'"
Q) '" .-+- u.-0 0- -C C 0- ~ -C 0 :> Q)+-
.-
'"
'-0 Q) E 0- 0-+-o
u U 0 0 ", U C-c -G>_+ 000 -C LJ.J -0-' 0- 0 +- ~ Q).p.-':>cceQ)== O-:>O+--Q) -C..c
.-"'-Q) -, +-.- Q) U '- -Q) 0': 0 C :> +- 0 :> +- U 0- CT Q) § E CT °ë E 0 -cuQ):;::.2.:>-c-Q) =0 Eoc"')(C")°b,o
~..Q
Q)CX)+- 0- E Q) Q) 0 +-""c E Q)O-c",Q) c v' Q) -c U U 0 ~ E -G>' '" -' 0 U Q) -c«
:> 0 -a; ':'-c. Q) c- -CQ) -Q)'-+- C..s::.Q) 000Q) 0+-'-
'- 0.+-Q) O +- :>c LJ.J>-c:;::,-0 "'0Q)~:;:: °ccc 0- -0+-E
+-0 o~ '- -Q) 0> -0 U 0 Q) '" '- 0- '-E 'Q) 0. -c 0 CI c ...Q CI) Q) -c 'Q)Oc~-c c -G> '" -0- 0- 0-+-'" +- Q)U ::> Q) 0_:> 0 ~ -c 'Q) == E Q) c E 0- -c Q) .-+- 0 '- 0 Q) U C 0 Ou; 0 > '- Ou; 0 -c 0- -:> :> C '" C C U C 0 0> 0-0- -0 'Q) 0- 0- 0'--
~~
a.~-
...,
Q)"'.f!~-e~
Q) .-0-O~o-o
.
v"- -o_-aJ "'Qj.2-occ~Ec..D '" ° .,QE
.: CE
Q):;::",
~
0 -u Q) o :;::Q),,-Q)Q)"-~ '" .--0- -..D.-~c-o
='"
.-Q) C "-, C "'if. , 0 Q. -0 "- .-0 c-"- Co"-°oo~"'if.
u5C>-EQ.Q)
-Q.Q)"-Q)° Q) 0 ~:>--cQ)v"'oQ)=:>--
>Q)
00 "'_-aJ C..D
-c -.-Q) -0 C 'C: Q) '~..Q C 0--C
.-Q)EQ)",o~c
-°-oQ):;::
E
0-0 -0:> "-"-C'Q) :!::CO Q)o"-,,--,,, :>- "-- u o u C .-0 C 0.-
-Q)
Q.o
Q) E '" u.c C :> .-.::> u .2C"'"'if.o-o-
-Q) > .-0 C 0 '" Q) .~ C :> CQ)
=
~
-0:>
.-E
u' v C..Dc:>
~
"-Q)C"'c=-~~Q):>Q):>
.,Q-"'Q;
C"'-aJ0~-6 -0~
.~
>-
Q)
.9
C Q. 'Q):>-o:>0
="t:-o
0
UQ) Q)c:!::=-.> ._'..D Q) o -cx
:>=~"-:>0- O-o:!::o-,,-o~
°
Q):>-
Q)"-c-oo ---0 <!>Q)c-,oc Q)"'U.
~-:n-,
CC", x .-Q) . °0'Q):>:> -aJ c-o-"t:oV> Q) :!::Q)'-Q)-
->°..D~.,;:Oo Q.=E
Q) 0 C E -aJuC .-'" 0 C .-° Q)~-ocëi~ ~-coQ.Q)Q):>°-ooQ.
UO-~ ~ô-O ~ oS ~~.E. ~ E c u ~ .-c ~ -'4> .-(~ 0 .. E O~'W~COt"'-OEc'"+---o~o
~O ...o.-cc-u ua.c~-o°~o:J '" :J a. :J.~ a. 0 t3 ~ c '" 0- 0 '4> ~ .-ce-o,~~ o"'c:C :J -.-: "':J -:J:J ..ë u -0 -' ~, a. ~ ~ ~ 0 c a.'o -0 '" > u'- a...S!. -'"+- ~ ~ .~ :J C ~ _0 :J ~ ~ :J:c 0 00 C- ~- U O:J > ~ t ~ ~ .-c ë :J ~o u~~ o oo'"
-o
a. a. '" c '" .--0 U ~ Eco c":E, ~ '" -o'-ouo:J~"""..S!....
C ~ -",- -~ ~:Jo-o"'~ u~ c..S!.c~E..S!.Eëc:JC ~ ~ ~ 0-OcX o:J-E Q)~'"
0 :J ~ '"+- 0-'- .-E ...~-o c 0 ~ x ~ :.- ,'" ...~ ... a. '" -0 "' -0 '4> -c",o~::t u"'Ex~~u:t=o 0 ~ >- :J -S -~ .--~Ucou_-u:J -0 0 g ~ .~ ~ fj '" 0-E vi >- '" U c'o' ~ x ë"'~",~'u;ooc::~ ...", cc'" ~ c :i::J- -",oo~ ~ ~~E~-a;::;:t-o :E E-o~ C:JO 0 ~ ~ ~ c"o ~ 0- E a. c '" :: a.o~o","'E~~e :;: a. c ..,Q 0-NO"""OC_:J""
..S!. E ~ c -0 .-~ 0-'0 ~:J
oe
'"
'"
-0
00 ~",._~~ '4> 0 -~>'ë::oo-a;:u_:;!1'W
>_c -'" O-O~~"'~= :JCc .",o-"'~a.o 0 0 c ~ ,0-0 a.c >"'0:J~"'a. Oc ~ .-0--0 ~ '" ..."- 0 .-t.- = c 0 .-v)-o.oô:J ~ e a.~t ~a."'-oc- 00"'
O U'-C "'.-a. ' 0> 0 "'=-0~
'"
t=a.E-o~:t=ê~a. 0 ,~c ~ ~ -:J E"'i>-o,==a.U'Wo-~5woccoa>a>:'::.
0 -:J:J-J-uE
o x a>' "-U 2. -u '6 -U gj -a> .!!! Uo-_c.wo>:'::.Ec
-J '" a> .-'" U '6 0a>
",..coo_::-gj -u t:: .f, ,0 -5 c. c a> -ou
-00- 'U-.::ë Cc c."!::,o- 0" a> 00 c i7; E E C -.!!!,o :J C a> o-G>:JE
' a> "'c_-U-U a>-uE
2. t:: t:: .-:J a>.-'"
>
-a> c. 0 ' .-c -U :J .--a> -U 0 0" 1: cg "2 a> .;3 .S '" -a> .!!! ~ ...0 -U 0 C --1: ...E0_"'0>:J2.~a>
0c.
a>c
:J .-0 '.- = 'U ",-uo> C:J ... :J 0",00":J:J-°'2o..91.E
-2
UooQ;
U --co$! ... U..c a>'" ca>o a> 0> -2 ~ U :J a> a> -U -E .:?--oa>O"uE C""" 0"', -o",
-a>co...Q:J -CIl> _a
-c O c. a> -a> c -a> --a> Ca>-
0
-",0
a>C...Q) O "'o c ,u,o -a>0
-a>
-Ua> c --a>ca>-'" c..- ci .-a> '" c 5-~ a> e~wc"-Ë a> 0 c c. -a> u c ~ 0 -u '5 -a> ~-Q; a>~ 5 -u a> 0" a> a> c-g a> '" ~-a>:J '" C :J -a> 0 -u -0 :'::. 0" a> .-0" 0> U ...U .!!! c 0 -'0 0 ...c """ t:: Q) c: 0- c. 0 Ua>o",Q)- 0..91.",a>~'§~~~wa>~Q;
-g 0 E a> 0> 0 --~ "ë c. 0 -u O U"?' c: -~ U ' ~ U :J- 0> '0-a> C -Q)'-a> ..,! '" 0 .-C -J --a> c '" 0 a> a> ==0 -Q 0 '" .Q ,a> c. U -c- -u c:c",ooCc.o :J :) a> :'::. .~ E 0 ~ -'-U...:J
c:-u
"'-.o=C
-G> U 0 C .-0 a> -.!: :J "- '" 0 .S c. == -~ u E a>,a> -.0= E .-0_",E.)::u~-u~a>
-0 a> 0 :J e :J 0 C ~ _-U U 0 c. O"~ 0 ca> r---\0Q)
.
1:%2&.~
E Q).-'"
'-:>
:>
Q) Q) 0. .ïn"'2
c: 0. 0-0.;: "3e-o
":ï, 0 .-'-c: 0. .Ë c: -0 .2 0 -0Q)
'-'-":ï,
-.-c: c: Q) .-'" Ec:-o
0 0.-,
x-Q) Q) c:..c; c: u 0 0~::=
Q)
e
-c: Q).-'"
"'-Q) Q) -0 :> 0-Q) :> u 0c:
'-Q)
.-'" 0 -e > o.:> .-0 c: 0.E
Q)
0-0
:..
:>
0 Q)>
"c:~
C'Q)';: 5 Q) C Q) c:> Q)'C a>"" :>-"'Q;u",-O:>UOO-Q)~C .-Q) C :;: :> ~ 0 -0 U .-Q) = Q) Q) ~ Q) 0'"
0-:;:
0 ~, ~... Q) .-Q) C> --C>:: .--0 C 0 ...'" 0 0 .-.!!! .x -0 :> 0...
0- ...C> x '" -'" 0- ...1;; 0 C'" 0 Q) Q) C :> C 0- -0-'" Q):> Q)' 00 -U C '" C -V") -Q)U
C 0 e Q) 0-Q) Q) C 0- ~ ~ V1 U -E u:> 0- 0"'" ~ -G> 'Q) -:S"""E:>cOE'o -0 C '" .S C Q) 0- 8 -E ~ E ~ 0 Q)cQ)oE Q)Q)0>-G>_", 5 0 = ~ Q) 5 '" -0 U °C -0f;..9:-'"
-0
,0
Q)
::
'-
Q)
N'a.
2
-0
'"
Q) -0:> e = N..9:- Q) 0;'- Q) E Q) '" CT -~ Q) Q) 0 os: ..c -0 "5 E Q) 'C-U--~ 'Q) 0 0 0- '" :> C U 'W 0 -0 Q) --:;: 0 'Q), 0 0- -0 -t ~ :a, > ~ -0 E ~ "§ ~ -0 ~ 8 5" 0..9:- ~..c 0- t ~ 0-: 0 -0 :>=:>-OQ) 02Q)0a. Q) a cQ)"'c"'-Q) Q) Q) °ü; '8 a. Q) .-:> Q) 0- :> Q) :> :> E :> C ,0 ""9 -0- = ~ -= -0 0-CT E_
a.
-:> x -Q) 0 :> 0-0 ~ 0- , U C "'0 --oo~-:>' c:> Q) U oE -Q) O..Q 0- -0 0 0 'Q) '- '" '" -.-C '- 0- Q) :> Q) 0- Q) '" C C C 0 0 -", 0 -C> -Q) '- 0 :> a. -'W C 'Q) --'" -0-0 C 0 C 0- -Q) C> >- 0 C -0 C Q)"E Q) E C 0 2- E~ o a. 1;; U "':> -0 '- C 0-Q) 0 0- Q) 0:;: °..c 0 '" .-';:-OU
=
O~-G>-Q)~:"'"E...:
~ Q) 0 "'.:: -0 00 --Q) 0 "E t '" C o!!! Q) -'" 0 qj -0 ..c Q) -0 oS oQ oS -:E C 0 °c C :>;.- 'Q)::
oa.O-E1;;:>-':'=
"'0--0-0
e ,"Qj o~ E 8 -0 .?. ~ -0 ~ c o C 0 C -C':'=O 0...:> Q) 'Q) = ..Q ~ ~ 03 ~ ~ Q) -0 E -G> ~ C C> °ü; Q):> 0- '" Q) -0 Q) '" E 0 '" C 0- 0- Q) '" '" :> Q) :>, 'Q) -0- 0 '" -0 x ~ 'Q) .S 0- t c-o o~ <~ « > Q) :> -G> ...0 ...Q) C -'- -G> 0 0 -0 o~ o~ c::= '" Q)..c :> 09l.. a. -Q) -> '- :> =._,..c '" C :> Q) Q) 'Q) 0 ~..9:- Q) --0 0 '- ,-- 0- '" U '" Q) , .--0 :;: '" C 0 o!!!' C> Q) -0 0 0-0 ---0 :> Q) -0 U -> '" 0- -Q) 0-:> ...0-0 t Q) a. 0 '- Q) C 0 0 C U 0 Q) 0 0- C ...Q)-0- 0 ~ a. 0-: :Qi 0 Q) 0 "7 ..Q> 1;; -a. 0 E U E = a. > C .--:;: 0- C ","', U c<OC>:>OXO Q) Q) Q) c;.- 0 E Q) '- 'Q) 0 E ,Q) , -..c -0 0 '- a. '- --C Q)C:Q)Q) -::1-0-0 .---Q)
0 0 ::1 0 '" 0" -Q) -Q) .~.-~EEQ)5
0<Q)::I",.= >EC: u0
Q)~Q)
'"
'i"E-::"Qi
::1 ---Q) c: OC:-Q)-o ~ Q) 0...'"
c:
~
.-
.--0---~= 0 e Q) -S '" Q) ---::1 0 t.~0"",-
c:
.-c: ...0.-2>o::luE Q)".;:oo-o CO 0 Q.- 0 C:~-Q),0Q) U.J .-::1 ~ c: Q) Q) ..-O"-Q) -E 0 .-uc:
>-.9
-g
-Q)
~
~
-~~".;:"'::10"'"
c: Q) Q) .-Q)Q)-Q.C:t
-0 00.-'"
0 ...~ ~ Q) -o->-u", ::1 ..P. Q) c: 0 = ," .-f- ~ "'..., 0 ::1'"
.o"~..p.
Q)Q)"'::I-O-O::I::I-E
0".- 0 Q).- ~ c: Q) -C:-Q)Q)'" -::I:n; .-c: '" ~ '" Q) Q)"Eoo::-'Q)o_-,o.-~ c: ..::E
".;:Q) c: ...0 >~
Q)~
C:::I
Q.:g ':t: .Q 0-0
-.-Q)C: 0::1-'::I"Ec:0"
~ 0 Q)-o~~E
X".;:"'J, .-c: .-0 0Q)Q)", ..c:-oQ)-Q)u
"-
...'"
~
-1:: Q) II) 1:: 0'x
Q) 1:: 1:: 0~
Q)ë
x:>
0'2
'ü 0 u::E
Q) Q)-c
1::e
CI Q) 1:::>
Q)...
-Q) -1:: 0 U x .0 ..1::U
.
-II) Q) 1:: -0 1:::+=~
e
1;; .ë .Ë-c
0CaI-"'aI"""aI-O",CaI-oO"'-aI
.-." 0 ~ Q. :> ë C ." :> C ,0 -.,,' ...0 C 00:;:'" ~ al:> .9. .-0 0 al 0 -0 U ë :;:." U Q. al .> 'al ~ 0 al 0 al .".--O"""---C:>-O
.--al -al 0 0 C C .!!! ." u -0 'A..c: .-0- C v. .9. E .-C O ,., ~." E."
"
al
-0 -oal-oC~-"'0-0 'al 0>... §." 0." C 8-0.2 al~aI."alC
Ou
""-al-al°Q)""OQ)
"'-c-o-~
-al C ..C 0 -S 'Q) -al 0 ~ 0 ~ 'ü u ~ -0:>0
Q)-O
U°::E
-0" .c:: "'.-. Q) 0 C .-." al ., -0 al>
0
c::
al
""".
-al 0 C -0 .",Q) al ."cE
Q):>aI=~~
,al 0 1.. 0-0:> 0-0> al ::= -al ." ~ ~ ...= oo.gcC::oaltQ.:> u al -0 0 -~ 0 ,.~"'...
-""5>:;:
cQ.l..t
0:;:0 al .9.:>0 .!?oC-al-al°uc..cQ.
Q) -t: al C 0 .ü ." -ocal-oo-~:;: C:>aI~
uO
cxo
0 E'al
U
al
al
:>
.-~ Q) :t: ." .!!! ~ ::= al .!!! al ~ = al 0 .-u oo.,Q-oalal E-al .9.Q)-l:"' o:>aI -0 'al QJ ." = :> 0" C al ." al al 1.;. 8...Q e .!!! :> ~ Q) 0 0_'" --0 -.t: ~ --C ... C -al 0 0;:<D 0 al .-0 alo
E
---o->o...:>
u 0 aI:S?~::=O" "O"'-""Q)_al= al al ~ :> al C .t: E Q.::=0
-0..
c-aI...Q.
:>
-.!?
."
co
u
:> E Q) 0 -c 'Q.al-CO...:>
...
OE~aI"-ËalO""$Q);;
-J ., ~ ...::=, c::-"
-:>
0-CQ.-"'-.!?alc::aI...
o ~.- ...0_-0 al -0.. C x Q..- E>
-a;
.
E-:> E 0o
u:>
>
al
n,
_
0 -C 0 -al al -0 0- X 0 0 Q)-o-ooEQ)~'O-oC"'..';:""""'o.:
Q) Q)-""'Q)Q)0-0 -.-0 ~ -J a. "- v > C O Q):) 0 C "- '" .'"E
.-Q) 1;, .--(1) "':) o. C 0>
E
a.
Q) 0 -c. C .-= --(1) :).::
.-.
E-E 0 U ...0 -0 c-.~ .=. -O.u a. U C .-c:)-oO-(l)Q) OC .-E 0 a. '" "'di C ...:) E : '" 0 Q) CJ -0 Q) .-0 > '" .-C 0 '" e -0 0 c""Qi ~ g-.o Q) -:) -0 -Q) C .~ .:: a. coQ)Q)Q) §ecc -:) :) -0 -~ -0 .-: :;: 0 :) :) o 0'" Q) >a.a C (\)0 Q) ~ .: .-Q) a. Q) Q)~~",02,;;~0.~c
.::.
'-
~
,E
~
11:
Q)
'S
:Q)
.Q
cl:-Q)
:)Q)--O"'"
Q) Q) °E '- 0E
'-
"",o.-""""
E a. C OQ)C,-Q)C O COO", >..r:. 00 C --oQ) U=-0 ' C Q) C'-
-0
'"
~eE.J!.x Q)EE~ :)1;, C Q):) Q) E'Q)'-0
.-0 a. 0 'Q) .-Q) ~ ~Ca.
c
a.~
v, .-""Qi C 0 .-C ~ d>EVJeQ)a.EQ),;;.E =- -o. E 'Q) E 'Q) ::~o"'-oo"'c.iijto
-(1) Q) -0 °0Q),-a. ~ ~.~ C Q)' '" :):::§ 11: a. :) C 0...E = Q) '" c- C 0 0- -C '" Q) --0-0 a. -oO"'OU Q) "'.- 0 C C >"'Q)Q)Q) 'Q) -(1) ~ E a. Q) e .iij Q) O u -0 '" v .-C -0'"
Q)
u:)
'"
'"
.-1;, Ca.
'"
Q)
.Su.
ë:
U
Q) Q) :) -Q) 0 .-'- 0.- ::cC-'"
"'
..c
a...r:.
E
.
",-' U -o. C "E Q)E Q) C O '" 0 Q) "' 0 0 Q) -0 Q) :).-EE "'-o-o .Q)c-a.o ""'-':+:'-E
0 C '- c .-Q) ",OQ)'-OCU:;:'" 0 .x.-:):;: Q) 'Q) C .ë: U '" Q)..c '" 0 a. 0 .-:)cE """""-E 0 Q) 0 C 0 .-'" ~.- ~-O cOU
o.-v'ov, U",
Cc- "'"" .-Q) ,;;'- °E°Q)-:-o~~a.-o-{jc:)Q) ~ .S U ~ 0 'Q) :) ~-o u'-Q)--
"'-G>X
~ ...=0 :>..0... 00:;::'"
'"
c
c ~ 0 e '" 0. 0 Q) '" C> -Q) -OCQ)C_o'8
0
>..0
'"
'"
'"
:>
Q)OQ)Q) u",:>-Uc-'"
.-'"
~Q)-C
x C 0 :> -G> Q).-
O-G>-!:-Q) 0 '" u :> E 'Q) -0 ... ...C 0 0"'-'" '" Q) C Q) U.-U
'"
...'"
Q):>Q) Q) 'Q) 0 C -U C "'.-C '" 0_oQ)t
c-uuQ) 0 -u tQ)Q)Q) O-U ~-u 0.",Q)-G>.~
~
~=
0-S.:3 -..ouo C Q)"'t-EQ)ooC
0.
-'Q)
.--0 '"'Q)
t
C
C
Q) Q) .Q .Q ...U---0 0 :> .~~ 0 ~ .~ o~ . '" C C c: Q) .-0-:):>EE .Q" -U -U -0 0 C Q) Q) '" -!:C~ -:>-:>~ :>o-uo
Q)"'-,-Q)~"""O'-'-;-
Q)E
S? Q) .-;:) 0 -c c: 0 '" ' ,,-~Q) ;:»0 0",Q)"'--c Q) -c '" 0" c: 0. 0. Q)'- -c Q) Q) .-'- 0. 0 -CI>'- 0 0 Q) c: ;:) c: .-c: 0 u '- '--.-Q) 0 Q) 0 == c: '" 0 Q) Q) 0 ..Q ~ '" :E ~.R 0 ~ = ~..c: 'ü I-C:"'-;:)'" -cuoQ)~o '" Q) c: 0 .-'- -CI> '- Q) '" Q) '" >- 0 .S Q) 0 c: Q) -c ..c: Q)o="'E-'o c:ou'Q) ==Q)Q)~ uc:;:) .-: ;:) u,-u 0 '-0"'- '- 0""- ,-":;0;:) Q) x ;:);:) '" c: :;: '- ;:).: u ;:) 0 0 Q) c: Q) 0 c: c: 'Q) ",' Q) 0 Q) '" c: .2 E E 2 Q) .-'" 0 5-Q)'~ "';:)0 Q) '--0 > Y Q) o.:;: u '- Q)'0~=-E 0 ~..S?-c 0 '- -c '" Q) c: -Q) ~ c: Q).-;:) .-Q) Q) '" c:E
Q)Q)"'-C:"'-=-"'-"'
UC: Q) -<Q) .-c: .-Q) c: 0 '" '" -a; ;:) E Q) '- 0 '" .2~-,-;:)0.0"-c>Q)..c:
o..S
;:)
_
0. 0. ~ 0 -CI> -5 ;:) Q) ~ e 'Q)=-Q) 0,,oc'Q)"'
-Q) Q)'"
'"
E -c: ;:) 0. .-Q; '0) Q) c: c: ~ o..c: .-c: 0 .S>-",
E ,0;:);:)Q)u;:)0.!::! E ,'- '" -'- Q) '" 0" .-'" = ;:) Q) .-'Q) Q)'-
Ü
-c
-c
",-C:-Q)",""--
c:
o
Q);:);:)o.;:)"';:) _-CI>C:oc:
QJ-C:oo.o
,
'-Q) 0" '- 0. ;:) =... 0 _..c: Q)'"
'- .--c u c: ;:)::t:: -c Q) ",'- c: '" ~oQ)o
uo-cC:"'Qi-cQ)Q);:)
::-0-.
>
-,-"'- 0 E c: c: 0 -c ;:);:) 0 c:- . Q) .S c: '" QJ c: '-..c: Q) 0 -c ..S?;:)-cC:o
o.;:)Q)8.
~~"'o
0" 0 .2 :;: § c: E ~ c: '- Q) c: u ' 0 0 >- Q) E c>'3 ;:) 0 Co 0 .!!!Q)-'-~;:»-
-CI>-
U
-c-Q) "'ln '" 0...Q 0 .-' u '" c: 1 -c .-'ë 0.'- u .S '-- '" 0 Q) "'Qi 0 c: .-u ;:) c: -c.- :;: 2 .!!!'E E'~..S? ~ ~ -E < e Q) ~ e ;:)-c-c-c_, c"'Q)Q) .Q)u "'ln 0 0 0 ,0 Q) 'Vi .2'" -t: '" '" .-c: .--c '- =- -c: c: -c 0 == ::1: 0 .S 0 '" 0'-0 '" "'o.'o.,c:~;:)c:U'-..2- E c: Q)O 0 -c --c-c 0 ;:)'3 u :;: vi :;: Q) c: .-0 V") o..c: 0 0 Q) Q) 0;:) Q) ;:),0 ~=--.!::! ~ 'Q) -5 ~ 0" 0" 0 -c --C::1: '" c: .-.!!! c: ~ Q) .-:;: '- Q) .-c: ;:) c: 0 c: ,-c ,-' 0;:) .S 0 C>'- co Q) Q) c: 0 <;:) c>.2.. '" E -c E '- 0 0 E '" 'Q) ;:)..2 -c Q) -c Q) -CI> 'ü E '- c: c: 0 0. O-C ~ _0 c:::E 0 Q)-E Q) --;:)-c", C:'-0'"
Q)
~~
"'Q)Q)(\)o U Q)c:Q) :)OC> O-"'w .-"'..c
c:
.-0:)..-
...Co.-..-0
u
...
~o~
'G>-~
"-"-"-c: c: .-Q)Q)~EcQ)
Q)Q):)E
E
0-Q) C> c:' > :) 0 :) 0 .-0 "'6 C>.- :) ~ :) .-:-0-'"
~
~
..-"'-C:c:Q) Q)o"-E .-Q) Q)~C: CoC::) Co c: -0 0 0 Q)w
~
u
> Q) 0 'Q)..-U-~.S
.
Q) :) '" :)~
Q)
.Q"
::0
0 :) 'Q) 0 Co::'-Coc:
-0 .2-"'..-.-0
0'G>...
>
"'..-0 '" Co 'ë:'"
E
.:+=~ 'Q) 0~::.-Q)
-'
Q)
-"t) -0 -s: Q) > --Q)'/I)OOc'---ca.",
Q)_C'p'
'/I)Q)Oa.
"t)
'-0 Q) 0'-'/1)
'"
a.
:) > ~, Q) --'"a.
5-",
--Q) CQ)-:) 0 c > :;::>:)'/1) C a.,-Q)O a.>-",
CQ)'/I)-o,-:!:C
U'-Q) U00--"'-:s°
0 CO'" -0 U '" '" ai Q) Q) Q) =:) "t) Q) Q)0-:)
,--
:)-aJ C" ~ ~..c Q) :)Q)-U
a.
-C CU
'Q)
---Q) '- 0 Q)t
E
'/1) --0 0> --: Q)~Ec"t)o
0 --C C3~~8..g
"'Q)"t)-og
Q)"t) Q) 'Q)~
:)
'-'"
C"
'"
--~:!: '~3 ..c e '..c U "t) N -Iii 'Q)-'"
'"
-0 ~ -2 Ca.
0'-
'"
C
-"t) "t) = -0~,
0
-'"
Q) '" C-J-ecQ~
0 w,--9.""
0
Q)
'"
~""Q)~ ~ C > U ~ C -~ 'Q)~"t)a.C
<Ii .ü0)
..!.
-~ Q)-..0 Q)_u
.0
.
'- C -0 0Q)'5
--o~
""
c
~ 0'oU
~.9.
Q) Q) 'Q) -0>
": N a.N Q) Q) 'S;Uot
-,0'0
-ln :!:: C 0 0 '--0 -0 ~ 0-0-5
'Q) Q)E
c
<Q) ~ E Q) > "E ~ Q) e E -Q)'-Q)-o:!::
c u..Q~
a.
Q)-'00
Q) Ut
0
:...
0\ 00~ 0 J2 'Q) :1 1ï. 'Q) 0-: 0 '" a> 'Q)~ COa>==O-a> ~ a> C 0- '"' -00- .:6,",-0'-0 C 0- a> 00 .-C -:1 0 a>