RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE
Author(s) - Auteur(s) :
Publication date - Date de publication :
Permanent link - Permalien :
Rights / License - Licence de droit d’auteur :
Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin
Institutional Repository - Research Portal
Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche
researchportal.unamur.be
University of Namur
Diffusion des données juridiques et nouveaux médias
Poullet, Yves
Published in:
Savoir innover en droit, concept, outils, systèmes. Hommage à Lucien Mehl
Publication date:
1999
Document Version
le PDF de l'éditeur
Link to publication
Citation for pulished version (HARVARD):
Poullet, Y 1999, Diffusion des données juridiques et nouveaux médias: un enjeu fondamental pour la justice.
Dans Savoir innover en droit, concept, outils, systèmes. Hommage à Lucien Mehl. La Documentation française,
Paris, p. 133-152.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners
and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
"';J"';-c"iI-g"'".,...
~'O~=~n"'=
~
g'~
0'O,,'O..0,,~
n~
~
0"
',,='"
-~:"O~"o",~
=
~~
"'0 0.".0--
'"
~no-~c'O- 0.9-.,0"-'-0."00.2",,~=~/J 'occ~-~",g'Oo",,~n~_'9- o!O"c:.""-e-°_"" ""...~"e:!!"'~ô"~ ."~,-
=~ '" 3 :D~""~"'"rr"a" '" -r;. -" 0 " -" ~ " --I~~~~tT"",6"" -..~ "'~ 0'ii"tc:i1 R",:
o'iliI"0.5'3'O'!1:
~~,,'g,~c.ô"~I:-g~.
~' 00""":'01;"-5' =~0"."~"0 0::"'O"~""",.0 <c"'~",'e~"o.:!.tTOO.;d<'
"";ft'~"~,,cg e-~"~~',,...~;;. 5""05:r;;11-".,, ~n_,, = " -.0" .0 '" -, " ~ "c o." ,,--'Or;;3O"".~.;" ~ "",~~>n ~:~;;'n o "",Ïi-~ " .~ ~'o" a~!'-g;g""o. ",,:: "e!. " Oo~" n. ""cOo"O~ ~ '" 0 ",. a ., 0. ~ -~ ~" """ c ,,2.l:~~~~~0. ~"~~"~-..,,, ".00'8-g~"O"c3 ~"a"6'g:!.z,, "" ;Je",~o" ~'=-~ ~""',,, ",oo""' a --." " ;- 0 "~ " " 0 ,,~ ~, ...'0 lic" ,n- M" ,J-" --z"o--l~~§a
.;11"
0'"~1i"'~
n,&
380""~,,, 00-o."'/i"::o~ ,," "..0"0,,, _00 ., Ii " 1;"" '" a 5'!Jr;;"!1"'0
.;5"-~, 0"" ~ " Ii...",,~o ~2 ~""";JO" -"."~0."'O~
"<
"',,-'0
"'"
"'Ii'
'Oo~
~~
~~g~a~
=1ff
§-~,::~
~~
~~'
~~
1,0
~.~e:~
c::
'O0.~~S'
8~~g:3c~
5
-c
n
n
~.,
~
n
a
n
n
.,
~
~ e1, '" ~ ",' ~ 0 3 '" (!. -~. C' c n 0. 0 ' ~ ~ n < n ~0.
0
0.,0
"0
'"
~
...n-
~
n
n,
~
'"
'"
0'"
~""5;c
(!.~6.'"
=-
",o.""'""
no.",.
1;.-"
~A~!!
~"'~e!
~.
0.;;.38--::
c~~~~'ôg
n-",~..o.
"1
","""
>~r;
Q"",o"
'O~'6.~
3~.~
9.
~""2.~o
o-~,o~~;;.
~
'0
~
3
S'
n-
~
0
c
~,g'.:=
c
~
'fi"
c
~
.,
~
0
n
~
~.
S'
a
00
Q.
~
=-
c
...B
00
ri
'!"".'O
0.
~
c~§,o
I:'it~
(!.
~,onoo
~n-",n
o n,~c C pi e;.CIQ e~~- 0~'O -~~g~~
g~g.
~
~'~~Œg
;.~a~~~ë.
~g.~;
0.0'-.J
0"
rin'fi"~~
n~;;:~~.:=~
"'t::~.,
cc-.
C
3~~--::",
rio.cg-nn
nCIQc.O
(')nC
3
nn"c~
~~I:.."'~"
~.~..'O
O ~,e:.. .,n~ ~ pO' ~;:"'O " <"'...0 Con" """n.. oo~..",,-o ~.O.""" ~n, ~ ..=-o-~~' eo~~n9.~~
@'O
2
0.
n.
a,...
~
Q
c
ri-
'"
'"
o;i
~
9
==
3
~
~.
"
c
=
~
\C
"
3
0.
~.'O
",
n
...0
..pO'
n
9-"0.", 0."\C ~ goonO:=- 3~~~');'=:.c ...nnc ,""-.J n- ~'" .,no ~ , '" ~ ~ 'A. t%1-0. '" n -=0.
'"
'".
'"
~ 0'" n::- n ..." " pO" ~" ~ '" "," n.,n"" ~- ~a.=-o
~~~
o.'it
~""itn
'it2:"',o
'--::n
'it
C
0
0.
~g.
"'0..,0
e;ciQ.~E.
~g~
o.;i;.~a~'O
3~&~~~~
'0
ri-
~
O~ 'E. =: C ~ C '" ~ 0- 9 n. 2. ~ ~ ~"" n. ..'" c ,~-< " n CIQ ..~... ~ 0 ~ 0 ~ q ~ ~.'O ~ C '" ~ n ~ -.n 0 0" n CIQ ...c ~ '" ~ ~ ~ ;t '" = ., ",' ~ --< c .',. '" " (II ., n,., ...0 '" n'ii 0. 0. O:-.~ 0. ., ~ ~ n n 00 0. ~ " C o. " Iië. "cC,;:.., "', " 0, ~nOn ""n" 1-; n~:1.n~ nn~"'Oc~' -"'"c n n n '" Co""" !:30nooo."" ~n"'O _.~~ '" ~e:..o.~ ~.~o~
c~
3
0
~.
ne;""~.
",.,0
n.,
~
01")
~
.,
0
~
",~"""
..c.oo
0
"""~-c
~co.
~..C
~.~5,E.
e::1.(!.
~
~-6.'
S:~
c~,n~",~Q.
n'e:~o
A"'CIQ.
~'fi"""",.,
n'O"'.,...
~
.,
...C
-'0
n
.no",
~.
0
'"
0.
0.
~
,~
~
['l
§
[~
.g-
,Q
~
a:g
~
e;
8
~
~
~
~
o."'~
"'n"
oc3",0
~-t~
"'C~
'Oc
0.~5:
~cio~.~
Pn
o.~e:
~'3..
S
n
'"
~:3
0
'"
~
,0
"'s'.
..~~.
.3
~~
c.n
._.c~
,'"
2.0.0.
n'E.~~
:1.~~2e:.:'
"
e1.
~
~
n
'"
e1.""
n,
'"
~,o
~
n".,
0"'0."
""Ocn&n-Q.
~
~
Er
Er
=:
~.
'"
~
!!...
't=)
3'
~
';;.
~
~
c'
~
~
~
=
~~.~;:
co
'6
~
~.
~
~~...
-n
~
,.
n,
~
;:
'"
~
."
~
~
'"
0
fJ:
~
~
~
~.
'-"'
~
~,~
'"
~~g~
"'~ ~ ~ "'! '""'!o~~
~
;:-
'"
...
~~~~
'"
~~,;:
~...~~
~'~~8" ~~~~ ~~~~
\3--
~,
~-.
~
~
~~...~
~"'c-~
,-~:-,c;:'~ '" ~"'~~~
~.
-~
~
~
~"...~'"
~
..
.'"
~
~
-.
~ ~,~
~
g.
~
~.
~
2
~
~
,,~
...~'"
'"
...
c-
-.
'"
c:~o~
,..
-.
~~~ ~ 0 c:z~
0
-<
_.c:
C/)
0 :;" < 1"."o,Cl) ~ ,~ 0 3Œ~'" C ~ ~ '" Cl) "'C ~,~~Cl)c:
"
~-.g 0 c:C-~§-;:~><~ X(j-
c-3
C/)~;.J
(")- ~C-s..
0
3
~'
0
rD"-
c-'"
~
-.~
§ ~ ~ ~ <" ,.. C/) ~, ~ ~ ..~!!!.
-C/)
g.
-c
_.
m
0
c:
z
C
~.
g
~
c-Cl)
--.
, ~..c0 1"
_.c:
3 c: ~ Cl) (/) C/) Co ,..Cl)
-.
"Pi"
n
;;)'
~
-"
-'
x
...
w
~
~"'S"N.g"
"0;1'"
r"!
~"gC~O
'"3ijri
3
t~;J.g"'~
&1~g:.9.
~
~~;;.!I
~
~
:s
5
~
"
~[~:.
~
.9";;'~
~
~a!!." =-~co:S C "" ~ 3 a 3 o~o~ 0liii
~
~3a5.
..
J
o.
a.,
~
R
~
--~
~
rI...
~
~~ .,.. .,.. ,S" 0 ~ ~"'~a == o;;~o ~!!.~"a
';'
Q'"s...
'"
a.!:.~'~ ~ -0 ." r"!~~~ 'à ~"=~!I e. ~ ~.N E " g-~1'g ~ ~"""~ ~;j'~!XI~
3
~~
9-
~
~-""
~
~
'COI " ~ !XI" ~ ~~
~
~
~ ~ 0 ~ ~ ~ " ~ g. -Q, 5 ";.
~
5'
.:s Iib'
~.
3
~
g
~
~o.nNë'O""'~a,...'" 0 "lA -" oj C'-=-:J"'&";""-'"'~'O<
.8"~~~Ot:~~a:aC
"c~'O~aëo.a~~ii'iJ:~o-~..c""'~~
~
~
-~
3 _.. " -§' -.n "".0 -°o.c -cc 0.0 o=~,,=c~~" ,,~,. -N "a1i""~ o.".go.~-;;~...~g
"'a~
Co-~o.- "o.c ~~~cZ --00'0 1'"0" ~ "~",,'"§
~ ~ =~~=.~.." ~o .8 "c'~-< ",'0 ,,~-- ~"o c~o- '"'-.. ... "3a~Qao ë~." 0.0'" ",_c '00"c.3P."~
g-3c
-~O"b'~-
-.
-J' c -~- -~ ~~=-~~~.
..~"
~È.~~~§-~
;:'~'8
--<~- ..~.ô ","c ~ "'=-~"c ~...<o
~X"
2
".-
-"5'0,,:;-0.0.
a"a
--'0,,-"" "oj.. ~-'O=p'."." ~i!'0">;"'e-~
"
~"'O
..'0
~..
oj
0
-.~"--
".
,80.
c,,"~l;'
o
"";;.
o."'~
-~-"
=
,,"'c
~~~~~~~
...~~
0S-'O~~~- <"'~ ~- g- ..,,0. ;;-c= o.?'"...,,-c a" ""1;":g~~'" ~.="'-~.-~
-<o~
-""'O--o...~
",~"
2'O"'O~
5
"...
6'
"
""
0 -O~"
-'"
=.
,,~~.,
-'"=.o
=-
!!,,"v3~
3~~
"C"""S~
~'ô
5-;.1)",0~", -~c 0""'='""-?c"'~.8I;.
N~"
,,=:0.
~~...
'"
e
-=--'~
"cg,
0.'8~
2"'0
o.""
"'-"
~;1' ,,- -~a~ ~O"~ -c:O' 3-1;~ü;.g
~~'g
~g:g
go.c;
~~
o
g
",;;;;-o~"
n_-'
~-=
3
~;
...c:
IJ
'0
CIo-"
.lin~ 5-56' ~§-~ C:IJ~ ~~~ ~ = "0. 0."'0. ~~"_':.~,
a...a
&"~~
Q.~ FD"~'O~~Q.Q. 8 ~ o..~ () ~ --,. () () () , '" 3 a s () Q. ~ '" 0 (), '" 50 ~ 0 n. e!. ~ PO' ~C19.. 8 R ~ n 0' qc~
""
C()()=
0"'0
g, Q (). Q. 0 0" 8 -~ 8 ~ 3 ü;°"""
8()",'O()Q
Op!
t\J~
M ()n-<'Oo",O8M ,-,.'" ~ g a 08
~
9
~
~
08
g~.
00
~
-po
M
~o
O:J
'"
"Q. ~o-,MQ.O'Co-MO U):J n() 50 ()o"'~o'" ~O,..,. 8--- 5.()~", QQC~'M C.o () po' Q." '0 0- ~ ~ '" Q. ~o ~- C"n
()~-'"
,..()-n.
Q.t\J
nn8
""""'O-""'n
-.
:;on- 1!9.~()::-o~.-J"'..o~ () '" 0 '" n '" ...n 0 ~ C -."',
::'-~oQ.~.
~
o"'~
(fi
51
Q. --(). a. () n .~ () '" U)!:t. o~: "'08Q.c n'" -..8g,Q.o",o:li~"'0-Q.
3
8 0 ~,"'~.oQ.",Q.~g l1J () 3 '" --Q' 0 n. ~ n n ~ _0 o~ PO'~()~R~--='" U) MM --:J.Q."'onnQ.~ (fi, ~e!. 00 0'-;' () :;0 0 ~. ~ () ~ ~ 0 ~"'-<~.O()Q-,
<c"'OnQ.
8
°'-'
(fi
-0 ;]Q.~()"'a 00. 3 ~ ~ n- 9 '0 :Ii Q. ~ go 0 (fië:
"no'OtJan~'"
:J
--=~. ~o () 0 ~~. o' Q. ~ '0 ,-,. ~..g Pt n ~ Q. 9 0 n " " .0 [n ~-Mo-e!.O"""()~ CB
Q. 8Q.S:ri;ncn'C~ l1J ~ ()OM.n-O"' O O~Q. =n
Q.nn-()M
Con
51
~oo 'S'O';*8~poo ,..,. g =:. § o. 0 () 8 ~ () 0 rD' ~ () ()~"O.5MM'" 0.. POQ.rD'po:80cMp!n (fi C()--5
Q)()no():I.o~ M 8 ",M"" o-M..- ~ ~ e!.,o '" gn.p! § 9:,[ apon
:;O~~Mng",~c
0..
M 0 () () ~.'O 0 ,... C () C ~. 0 C '" Q. po C ~ ~ -.0 _0.g~
"n()";3n'
CM
VI'
()~o' g.~~g~g~-.g'O~
n
()()OM~'
~ rD'- 1;= ~ ~ " ~ 9: ';= ~ 'O()~""'OP""P'c."'CI]1IJ-r--..'-'
()
-,
.(),
-,
~,
'.""0
8
'.""-on
"'-
<...
~q~ ~!!"'I:~_._" !!Jo..-.();=I
,"""'.o"'q~~
-~
'0
-.?
(b
c.
~
(b,
P'
c.
~
ro
Vi'
!!:I."c."'I:()(bnl:° c-c"'",c.(b'
'"
0~.-.:3
-'0
fZ
()
()
.:-
0
0
CI]:3.
0
'rD
=
!!J
='
()
P'.o
s:'
~
:3
~OQ
~
'"
~
O'
0:
...c.
1:
~
ri"OQ.
0
5.
~
'0
o'
c::
c..,
(b
~.-
5.
3
P'
0
P'
~
~.
r:0~~~~01:~"
ro'ro,
~~.o.c.o~~?<
-~.
roc.
oc.~~n.~,"",CI]o:r:n , :3()""",...c.~P'P' ~ 0=
3 "'e:~ .~~~=-- c~
-,
=
!%j
~
t-'
'"
~
~
.()
r:!,
-~31:~~'-<~'O--~'_.'O~~()t:'o~~
~ ' :::. '"'rb---"" '.1:'.- ().,(bnr.131:_"'rD.. ro"'()."'...
P'~on~~
-.
~~c.8c.",g~'0"'(b
3
'Ori"-"3~'~
N3~3~
ro
a~~
3 œ.';:"-'=-§-I:() a -"~ 0"'O c. bi '" 0 ...() '0 :1. (b _.'" ~. (b =' "~"""O"""O~'O rD:.c. W Q. (b, '0 3 = g = ~ ~~"~'O2()~ (b0 -'O(b-~.~c.~_~g3 3g(br:_(b'~()~r:~-~
c
""""O(bg"'(b
r:(b
~
-c.r2'
()
~
rD'
-~
n
c.
-'6'
r:(b_.:3~=(b(b@,'g(b :; oc.3=n(b.,3~",- n -~'(b ~ t: _.,!J. '0 0_' '" ,Q !!J "'-~ _ 3"'-
-'.."
...'" ...~
...~
(b
...0'"
_.-,
(boc.
~_
~ ",...=n 0 ~"'. """ .-.::. -...(b~'" 0 c ,. ~ ,",.,-~~...OQo(b(b,!n' ~ '" c. :3"'():3 '" 06-.~(b c.-.p' ~ -< ro-"'(b.1:3~Q'(bc.o
P' ~ ,. (b _P'(b"()"'(b~ ~ -.O-~
1:
~
O.,;i.
n
,.
0
_.~g~.c.3~n°ri"
c.
~.g
@
~.
(b
~
~
r:
3
~
c
(b
œ.
~
r:
~:g.
~
~
['0
0
~'
"'-(b
nl:'O
...
ffr::3
~e:()
a
~~.~.
~
1:
(b
q
0
c.-'
(b
0
0'"
n~;(b~()~I::3E~n~.~""".. .'"
...~
n
'"
8 ...~."",-. n 0. ~ r- ~ -o' o' P' ~ P' 0 0 ~J 8 P' ~ n e: n- n ~ ""' ='=,=,"
=o.8cg~'O"~n~::>~
:J
0,...,.
nQ.8
~~'8~~n
grê:n'0
8
!'D2./'D)
0
c
ro
P'
c-
='
=';;.
c
~
0.
n
n
8
=
n
~
':!.
""'1
""'1
o.=,~
"'-.="
n-n-
8n'O",nn
0
-='
~n,n
~g~~~§'
nno.a.p'-='~
:J
ro
ro
!1
,.
n
'0
='
.,-,
~
~
..c..
,...,.
.-X
P'
~.
..
n
9
'0
0
e!.
fi
...
O
~.
C
P'
c:;;
~
0
(1)
3
'"
' P' C" ;; co... "0. '. ...\1/ ~'O' 0. 9. n '0 ,(JI =' =: Ô n, n n ~ o' ~ ~,...,. "'P'n- ...o.o.n-."" n=,p'p'...C=, 0 -no,::> ~nncC~ ~.' ~lIIon 0.. ri ro 0. n =' O~. 8 :1.~ '" '" n, C ~ 0. C ~ ,~ n X ~.. n _8 '" n n, 0 0. n n -.-,"" '" n P' C '0 n, =- 0. n '0 ,..,. '"'0
8
g
0.
2.
"
'0
2
8
g
='
Q.
n,
0
=,"
3.
\
1/'
Z
g~~,~~'~g~~
~g.5'g2~8.
0'
0--1
~...
=-
~~
n
n'
n
='
n
.0
n
?'
8"
5.
-,
ro-'"
P'
g,'O
C
'"
c"
-~
n-'"
3
n
o.~'O
o
~nn'~
~~=-~='::>-.
~
~
n
~
'0
"~tt1
='
F;;
g
~.
n-~
...n
a.
':!.
-.,.
o-;;'aS
""~.-""'rD'-Snnog~.~
0
='.-P')~~
~~ri"
n
!1."n..0
8
:J
-,+,'-!1.n~
O
~.a'~~~s
~0~=-(JI=,
:J
0
='
~
""c...co
=,"='n~P'
(1)
: o.n ='~,o "- n- ='~'~ !1. --.ro "-' c '" , "c n n (JI.o ~ Z 0 ~.3
.c
n
0-
~
~
='
~
0.
ë
~
'::-'
C
n'
0
='
C
""'1
C
0
~
,n
n
no
~
n
~.
='
0.
~
,n
...='
::!.
~
rD,
;:;.
S
Œ
n-
3,
'"
.g
P'
g
0.
'0
~
a.
e:
'=.
<
nSQ.
~~~<i
-.=,...nno.ë.o
00
~nn
","_.o=,
~
cn':1
c
-Œ
~
0.
S
3
g
;1'.c
~
'r,;
g:~
3.
§'
e;
(1)
='
C
'0 ,n 0 5. n ~ n C n, n _.0 '0 ~'.c _.'=. no.=' !1.='- n~ S ~~
o-'c
C
0
cn='
'0'"
nO
On
""'1
-<
'"
n-
='
~
0.
...C
~
~
='
S -.=' n n nnp' n' (JI n ,... ='~'" "'(JI!1.n~ n"'S
-nn-
...::r
0
0
0
0.
n
'"
-.
g.Z
~
~
~
='
S
g
8
~-
~.
~
~
~
..c
n-
C
n-~ o n-,J:. g: =' 8 '" Q (JI 0 ~ C ~.nn =,n- C"C-~ '" ,,""" ë 8"p'n a",<'O°~' \1/ ~(JIn nn-=,'" ~n =,.CP'=,
",ce...
o
P"'p"OSt!.
x
='
S
Q.
o'
0.
:;.
'"":
'"
0
_.ri"
S"'~
np'-="<'c
,n~~~~o.
n)'O
'0
'"
-.~
n
0.
n
n
n
S
-8 " 0.,,0 'On'~"" n> ~;;. .ono~n n"'~ngq~..'~
5.~c",9
cp'",,=,...n
'0 '" n n o. ~ tT1 >',0,0 ~ (") 0: 1 ~ 0. 1 ~O ""=~ ==.c==",rb = ...=-., = 0.'0 nO" rb =n~.~.~ =n"'n .ri'";i;f):ë"Q
3
rbo.~~~
~&,§n-~
'"
rb
n
'"
~
0.
~
=~
=:1
rb'
~
'0
~
=
~
~>
"
~...
n,
'"'
""
c;'
~
",
".
~"
~~'oe;no.
9
~.~","'<e.
onO"On--.c
'0
n
~
~
~
rb
~,
rb
n
rb-
n
3
"
n='Orb"'n
~'.",
O
"~
n-",
0
~.
rb
rb
~
~.
rb:i.
';'
,
o
'
~
~
0
3"""'"
0.
OCOrb
c-
=P'
~~ag~q
9
~'g.@~
@~
~;:
"",,""=0
n
"=
~
3
"'...
o.n""--- ~ 'O~."" ~'O rbO ~:.:.'" -0>"0 ~- nO"'=,o."'.c.c
rb
o='
3
2.
0'"
",_cz== ~ .c'O '" =-n 'Orb ---'nn 0>=o~~""""-n-~3;::;"'~
n
~."'~
n~
~~
Q.
=
e;
(")
@,
o'
'0
~
.~~
~
':!.
~
e.@
n
~~=
t!
~.
0
o.~
!Â.",:r,;lln'"
ci.
"""
'O='
~~
3
rb,n~rb
n
~~'
=~
-~.
~
~
~
O'
=
"rb
e:
-~
0
o.~.~n~o.::-:
-='
r;.f;D
~='
='"
g",=
~
~
n"
3
~tIO
~-"".c
3 .c~> <-.. 3==~:~~a> = =:; =3 ~g ~ ~ ~~
a:n
n
~
ë
~.~
~
=.
.,
'"
0
_.-n
'"
0.
n
g.rb
"
S
n
3.c
tt1'
:r
SiO
rb
rb'
n
_.=;
rb'
@
c;.
C
0.
0.
"~~=rb
0.
flIC
n~
0.
g
':!."
t!.
--::
'0
rb
ri'"
~
='
~
'"
~
<
00
"
tT1'
0
-'"
~
~
__~=n
_:
l''~.
o.
,,"
":"
"'~"
=...
-rb
_.
=,='-. """, ~ ~ a..:~ ~~ O"":'=2-co. t! 0 _.0 :1rb'...:1.
,.
"n"'.
:1
'"
~
0.
0'
'"
:2g~3~~
o'
=.c
g~'
='0
=
".c
~
=
~
=
=
~rb=~~_.
~
':!.
~
o.~
~.=
_.~""..,
0
",
='
..-0
..~
rb'""
o o n, ...= ..~., " ~. ...~. 0 '0 ...~ ~=C = _.0..'0 _n -'3C/) .., = =...~ =" = -~ ~ 0 '"' ~ n" ",'" '" = """, ~ ~ _.~ _.=",,~o '" 0. rb ~ = o ~~o. ~ _.'" -..-.~o.""""n
(5
.c
'"
rb
..~
.g:gg35'~!Â.
~
g
~
~~
rb
=
n
::
_.'0
."
':!.
_:
='
<
N,<~~4""
-~
'"
n-n
.1}'~~~]
~
[~~ij
t""
(1)r--~='Q.p:~ '"'"(1)~
n
_.
0
..."'"
In-.., n..,..", ~~ 0 ~ ., n- -< i=D' :J-. ~~~Q.rl8 1nQ: ~ rot n- p. (1)ggla~~an
o' P. Q. 8 ~ n :J 0 ~ n ~ ., ~ 0".0 ." ."" n~. ro ~~80
()gg.
ro~
"
C
-n.c
~
ln
5.
n-~~
.,,~
P.
<
rD'~"'~no (1) ~.!- 1 tT" ~ ln ~ " -;;- n n 0". ~ r. ~ ,. '0 '" ln-~
"...
ln
n~Q.8n-n
(1)
~"n$~'rD'3 3 n- n- ~'... ~ ..(1) '" '" '" n 1;' '". :J n~ë.o ~ '"'" ~~'~~~n -c~b.-3.,3
0
.:;.
~
ln
n-
n
c:
n~...~~
...
'"
...n
Vi'
=.
c:
~"'.~~r;:
:J
"o~ë.n
(1)
n'On~p"
...
0
n-
-(1)
M"_Q.~
:J
"'n
n
-n
"""
~.".,,~o
~
Q..c~~~
0-n-~ ~'", '" = "~ _.rot -. ~"'.crot~ r!. _.c n Sro-Q
~
n.~P.
ln
...~no
~
O:ë..,tT~
~
~_.-oQ.
-~
rot
,.
C
n
-.
rotn.c
'"
3
~
8
~
~'O"
-.
'"
n
'iD
ngn~e:
ln
0
°r..n
C>Q.~"",
~~~~8
.c
'"
3
~
~,
E:-_~rot
~ -(.1) "',0 " " ,,~ ...c ",~O
~
~
S
~ce.
. '0 _." "-Q.""",ë'9!Y,~
g80;
:J.-'~
...~n
Q.P.,,< "'~ ~ -."" ""...'0,0
5
.,
~-'-c " 0 0 " 0 "'::-. '" "c ~ '" s ..q CQ.:. ,0" ~~o c -"':: _3
,,"
_.":: ,0 ~" "cc @"~ 3"" _.~ 'fi"'-:.. ~'OrJ;go'
~
-"::
-'0
~
"
"
-"0
"'0
""
"Q.
;;c
"c
c
...no
_.
""
cf);
(;"
~
,,_.
~
'0::
3,q
cS'
~",
0":2
,,:2.
=:
=
=r'"
,,~
~"
...
"'.,
3
_.
Q."
~o
"
0
_.::
'"
'"
::
-3
::"
'03
"~
,,"
'0-'
0
-C
Q.
'"
c
cc
<
Q.
"_.
"'-
::,0
_.~
...c
§-"
nrJ;
,,~
".
3~ ~" ~- :::: ...c "0
o'
~
e:
"
--<
~
c
." ." C'"
0 z
Cm'"
C0
Z
Z
~
-
c
~
a
:0
c
m
'"
m
-t Z 0 C<
m
>
C><
~
c
>
'"
-0
W
Q'I
-";!'~""
g
~"
<n-~
0'00:i6: = , :!."F~~~O"~;;.g;;e, ~"~o.nn-!!
o=;;n.O~
""
~Q.3
.-0]n"3~"'~o.~~t!S
~
n
"
"
n
"
~
-"'na-2E~
~
"-
"-.8
"-';OQ."'~-",.."n",,-o- 0. ~0."0,Q..n-
".
-.."
"
0""="
"
=~=-""o.>
~3~6-';'"!10
~"""-"'-=
[;~~§.8.:g
"
"
~
<:&"
:1 ~] è." a- ~ 5""0.:;"""-' "'"n>"" ,"0-"0"'0n5'"0'-n" -~~~...~~ On-.,Q",n",noo"
~:r~";."n
-';I.'i~n2.n
n =z" "'" n 0 " " Q.,-, -0 6'!!.n-~"0"3 .cg~;;ë"3~~~n~5'"
Q.no." ri "6 n ~ n ..'i'" -"", n-"'>.",";z"'i); f, ~~g3" O"'ô~Oè o.~;;"n5.2."~8-a-~".g
-~
3
".0
g
"
Ô
3.ES
~g
1;;""0.-"
~
"
no"
"
n"~""n 3Sano."5"n-~,Q":'
!:ë"'~:;~
o'
".0".""
=
"e:5~0':: g,'@"g.§"..n~s!:~
".~--O
~.
,,00;1
-..==
~!1:8:!g~:'8~"'~~~~E:"'g-~];;;N" ='O5'~na=3g,,~g:§~'""t'Oa~.1,,'t
~&
~
§
~
~
"
3
~
~~
~
~
~
g
~
~
a
~-
g
~
~
~
='~5-_0,,-
~Sgg~n~~~2g=n""
-:!:rn".,=
~,,~
='-~"
n
~
~ n
~!'
a
='="0
n
;
O~~OT..-,==...,,~n
n
n=o
'"
I ~"'" -"".0 "~,,.oo --.--'0 --" ~n~,,= ~= o5--="'g'.g~I1-"~==--n~~'.g.-r;=
n"-"'O
-"°"'="","-",
~
5-
0
5
3
~
~
J -Q 0;" ~~ " ; ~ ~ ~ g e n- ~ "nE!.5-~,,~ ~ ..."",,~]~S-"'-"~-n
M~
>3
~="'.
11-,,=~=
S-na"Q,,-s "'~"':i:!n5.~'" 'O=-nc- .;""IO"-ii=~n~-~,,~n'~;I"~~~~a"7~-â5~",g~~~n"==
,,~~.
=-
"'-"""n
~.oe!.S
;1
.?
"
i
:-
~,g
~
t'[
g
g
~
a
~
2
g
~
~
~
â
~
=",
""":;~
'O",~".o°n=~'g;"
~"
!1:
~
a
°
~~
g
".
'"
~
~
~
5-
~
"
"
;
~
~~
n~~~n~~~~~~~~sc-~ng
S-"!1~8;1,",~3~nt1,,,2:..i!,,-g-~(!. ~;-"'- 300n"'O"",-,, 0 nI;...~ag~~à§~~~~~~g~~~g~~a
..."""",~"~..t1",,aë-~-.~_n'O og~~;='~~8n;;'~;I'~7;i;~-'OnS = s:~" ~~" ~= c-a3'3 s""" ",~a;l""
5-
,, :..oÈ5- 5.~g.aa5-'§8~-;.~g"'§-=~.5 ~o -,,= '.n .0S""~~~
~r;I~
ô;-g
;;-f!!a
0
I:'g
g.~~
e,
;~0=~-~~~"';;-3"~~~~~
_n
"-"--5
0
"
"=,,"8"'=;1."'Oa
~
=:r"'nO~",
~-~-""".~.:r!!
"O",~= ~'D--"'~""":': "~:r '-.~ !! ce. ~ a5-~~
§
~
~
~
8'~];
3.;;-
g
~
~M~-'Oa"n """"10""" """ ~g n:r,,"~;- ~=O=~- ~~ "-"'"'a"~~~~~g~~",~ggn~~
~a~'§~
;"'::~~3~"s:;~",~~
"..-
-~
~~"'=""n-~--"",,-n~
'0
~o""
ô~~~
~-,,".o:r~"
3 u ~'O =,; ~8' '0'0"'""= 0 ~ n-,,'O_~ ~=§~;I-'],!,,;s-z,,~O .c-;;'~ ~ i "0 ;!\ ~ g g ~ ~ i.: ~ i1 !; ~o
~
3
n
n~~o
--"".0'
"
-~1I'a="--.o~",
~"~,,.
g"'Son
~ "=",,-,, Oj"--,, --~--~":"~nn=o o~s,"o ~n ca
~~
3;1
~~~g
,!o'§
~5'
gë-(;'~
n",~0;;-0_§3
n~"n'§
="~;
=11-"~"-"~~a'
",g~3"
"'
3
n",g
e",c-
0'O.g
n~no>,,-,,-~
:
S
0;'"
~
§:;,
~
~
5i']
~
5.2
~
a
~;I
-"':r
'OIO"-3~
""",n.
'0".
;;-5:
~
9
g.
~
~,::;
'"
~
;l,
~
E~.g
Q
E
8
0
~
"""nO"
n~
-~~~-
~~
...
Q.C-~ n~o"'o.Q."'Q."""=""~ m, ...~ ~ n ~~. c Œ En. ~ 0 :;' ~ :;. n, o' ~ 3 nnS ~.~. 'O='='nQ."""'OQ. J;:"- ~ S S ~. Q. ~ ., '" -,., ~. c n ~ ~. CI)""""
.
o
""'--n
~."".,
-~.n'
n'o(')c~-,.,nô."""~~.
P..
~
rD-S
n=,
c
~.~,
~
...
S ~ Q. ~ _.0 CI) ~.n'" ~ ~...",n "'n:;."'~ :J n. nn -'OS"'. ncn~ n",=,gô'n'
o nnnS=;i"""~a.=snn @ '" "'c=,n,oon,'" 0" 0=S
0
~
g
'"
'0
='
'fi";;"..
~
g
~
n
0-n
SI=,
'"
n
e:.Q.Q.Q.,.,
Q.~.'"
_S
CI)
~=;.n'
c9En.n
.~r;2-~:1..,.nn
--><
~.
'.
0
,.
='
n
~
:3
~
n
g
n
pr
",'
Œ
0
;,
S
='
S
'"
'"
c
~.'"
0
Q
"""
...~.
O"O'O~.~
"'=':1'
c:
En.~
~
ô.~
-9.
"'."'.g
='
C'O
n,;;"
~
r;C~
=""~"'S"'nQ.~~n,s
~
&><'0
'0
'fi"~
Q.~
n
'"
.n'O
[e:~'O
c:
c'g~
o*r;.~ô.S~""ri~.~êa
x
~.o-
~P..
n=,~",~
s 1Ç,~<.Q. ~ OQ.n "~""":1'~.~~n ~c ... =' c".. § (II '" ':(; 0 n =' c n. ",,0 =' Po 0' nPoe:. 1Çc"'='Q.~~"' E."'~. ro "'n""OS
~."'Q.C:1c"'~
..0
VI
Q.C,o
C
,,!:1'c
~...n
='
~
n~c
g:gn~.~'8n'Q.sngnn
~
'Oo.n
n""O='~='e:n'O3,.,'g""
...
0
n
Q
,.'
0
Q.
~
S
~
--'"
n
... 0 0 ~ ,. -.'""' ~ ~. -,., ~" ~Q.-S'g~
'O"
g=,"'ri~=O"...c
0
~
n-
~
-~
Q.-;=I
0
...Q.
0 ~. "'...~n"'~._~.- .".,~. ...~. ,.,.~. '" ~"""" ô.g.a e:.~0"8 n ri ~.p..n =: ~ 2' ..~. ~.P'Q 2 =' '" ,., Q n :3 ~ =- c '" "'~1Ç 1Ç'-"-"'~.""'Q.~rD""'~..g
S'~
.;'~~.[rb-g.~-~
~
~
~
~g
~.
""
n
'"
~
'"
Q.'O
'"
r;
n
0
-'fi"§c
",__n
~.~,o=,~~Q.
c~~
~'~Œ"'o"'='-c"';,~
...~
'"
Œ
0"
0"
ri-
Q.
a.
e:.
o'
n
0
0
'0
'0
~.
n
'"
0
0
~
.;
E.
Q.
~E
S
:J
...
0
~
0
'"
c
='
~
...'-
c
S
~
...=' '0 ~. ~ '" Q. ~ Q. n, ,. n ~ Q. S=,n- .1n.,ncnr;~_~~.c nn'" -"."' n-"'no~.~.
='~'n~'n~
nnc=""
""",e:.
"'='c~
~
c...
~
-.<no
'fi"
ô'
><
...Q.
n
R
ri
."'.-.
~n
c:J=ncg.n~R'
~~
O:~
"'~0"3-~"""
'Oo.~.
~e:g
~~~n,~~.~QQ.~~~
"",0
~"'~.Q.""""""""""""""
S'~;;
gg~§:g~'fi"r1'g.c~.~
.'"
='
'"
""..
-~
-,~
~'g"S~::o::J.;,e
Sc.~e:c.z
g':.=i"O~'On'ë.>
~
...p'n~-~...
no~...no
0~~-.d2...t:
~
c.~':""ogt:..,
=~"'~c.t:
~.5.g0'o;"Oc.o:><
~
dOO",...nno
n'
n"'~'"
rin~-.o...;;._.'O
<.
~n~~"o t:'"'~~~'" -~",~~~,Q... rD, ""'-,""""' "'1\001 S"... "'...t:o '-t:-.~~~;'" ~t:~~"'~ p'~~~",..",,~o. ro &~:J.g_."':;,.~ "'p'~~o'o '0 ~~~..,~t: Co t:;!c.~§p'~- 'O~:;""~~ d~o.O"'c.o -A ro "' 6':1,' ~p'n g"'e!,I'O'" 'O'O~s~g'~gg :J .., ,~t: ~ Z t: t: S ...~ ~ '" ~ 0. p' 0 8 s 0'8 p"" 0 V;o:~~gc.~~' O'~~~ag ~~~~E.~<.ë.~ C < "'p""d~",n...s t: """"'.., _.'" ~t:... ~t:P"" "':J~ ...~c.-'~' ofi"t:~-6.n~"'p' ro ~:;,"""V;~s' ~n'~gq"" ~",'S~-~,"'~e: ~V;
~
~
g
':.
~
n
~
=;.
t:
..,
~
s
0
~
2-.g
':.
co
~.
~
p'
g
0':.
X
"'~~~...~...
c."'~
~
"~o-.
~~c.
"'
0 'O~~ 0""""'~ ~"'- ...'" --~~'O"'o_~ -0 '" ~ c. t: 0;' ~ t: n '" ~...' "'" ~ ... g ~ '2. ~ a s ~... :;;:;'~. e: p" ~ t: '" (b""'" ~"ô 9 ~ a.. 0 ~.c.~t: o-~ ...~ ~t:~ "'~~c.Q O", Co -~' ><n-.p'", oc.t:_.~c. ~~~ ,"'-nt:' C """c. ~~~':. c.~.~~ ~ ~"'~t:~r1~<~ p. ~a~~n"';;S t:O.~""O- oE ~S~"'~t'1, ro n -, '" _.~'O ~ ~ ~ ~ CO 1 E" ~ S ':. g ~ 9 ,'" c. t:;'- c ~ ~. 9: ~ ~ ~. S:,Q ; ~ ~. fi" '" 2. S ~0,9. g ...fi" V; ~ ,'" ü1 ~"""P',Q,:.~t: ~~"""~~ ~~...<.c.t:"'~~ ro coQ'",cot:~c.~ ...' ~o."'- ~~,,~~...~.~n ri -~o-n ~.., P' 0P""d "'"":~""On"'~ -:; ~,"'g,Œ_n"'~ g~~"'5.g ~fi"g~~"""~~ S. ."'0. P'~'O... t: _.t: -c."'",~,no~o~ VI(.1]
-e:P"O"'d~
~~g.S~5.
~=-~.<",g-n..,n'
rD,
0
~
~
~
Q'
~
c.
~
n
...0
n
9
g
N
fi"~..
0
'0
..,
CO
~
~
2
~
...,,~
-.,Q
t:...~.
...'"
'
t:
'"
...~
':.
n
_CIl
c.
0;' ~ '" 0. 0 t: ~ <. S g c. '" CO,Q ...Q 0 n 0 0 t: ~ :::. '" !!' t: c.~. '" ~"O n t: '" -: '" ,,'0 ~ ,,~ ' rD,","
~
0
-"'t:n~~~
'"
-"'n
~
"'...
P'
"
0
c
<
~
~
~'~
~
n
,.,,~..."'~
~
~~"'_.c.-O
..<-"""~t:
06-,~E"g:;,n~ p""oe:.~ ",.,"'t:~p""~~fi" ro oo..."",~~ o..,t:',Q~ ~ n'Ot:"'-.<.'" -t: ~ c. _.~ ~ fÀ ~ ': 0 ~ t: ...~ ~ '" ...>< '0 F ~ '" 0' ...~ ~ ..0 "~ ~ ~ 0 _.O,Q~"" 0 -. .""O~~~"".t: <o.~"'t:t: S~(b"'t:Q.~~.Q. ~ n~o~o.~~r1 ~~ ,Q~r1 n~."'a..~~~,~ ro a.. ,~ ~~ no.g.t: P' ~~~"'1;.<"'n"P'
~~
5.
...~
~
t:
~
~
po,;
-':
~
t:
P'.Q
t:
"'-~'
1';
<
'"
~
'"
~
~
;!
~
0
><
P'
'"
Z'
~
><
g
t:
,'"
~
n
0
9.
0.
.""~.
~_."'"
_."'-c.~
n
...~~
n~"'~",::
~
on~.~-.",
c."'c.p"""~~
~
2
~
5.
a:
no:~'
~
s
~
g
8.
§!~
n
~
g
go~.
fi"
'fD"
g:
'O';;""'0'°...~t:
~'o,,~"'..,
~."...~..t:t:
o
-.
P'~' -"-"... " ~~ """"'" """P',.""~~'" .~t: ", n p'~n"",,~ Ct:.c'O'O-O::r-C :3:3t:t:P';>tb",tb
tb
0"'0
0'"
~
tb n -:::;' , ~ (1) n -P' ~,.,,~ P' ,..,. o ;"0 ~ '" ë':g -(1):3gt:O'tb:30
~
0.tb-0"
"'"
0-'"
n-'"
CO
tb tb ~. n- tb' ...tb ~ a-.p'~~~t: (")t:
...,.
n
~
~
'O",-.n...o.'"
'"
-"'.cgqat:=,
..c
",t:.
o='~O
c:
p" P" tb,:3 _.-a. -. 0.'0 'fi".o'.g.é' ~ ~t:~,~t:tbt:
a
(1) ...",.,tb",n ~ tbn°o. _n- c:P":3
e.
n-
~
rJ.:I.
-.
n"'.c~ n"" tb:3t:~a~~. -0...0
n
-,
0"
-:3
~,
" '" ..-tb:3'O-na '"0.
P'
-P'
:3
-.-~
tb
0"
,.
'0
...n'
-c:
8O3t:0.~3
x
_.:3 n 0" n- "' -0 tb-:3"':::a
n-n-
-.
~n-o.n
~'"
0
n
n
~
P'
n
~
'"
a.
.'::,:3
0.-P"
o
'::.
n
"'.
c:
-'"
:3
~
'"
n
-.
P't: "'~ riT 'O=,'O-o::t:'O '" t: ~o":1. c:0"'0
_.'0
~
a
-.
::: ~ tb S' n '" na
~-.otP.
c:
~
...On
~
:3UP'
'-'
on'"
Q.t:
-0
="':3~~.,
0
"'o...nn-
-.
Q.n"'-':3n
,.,.
p'3n~ntb
q
~'Og:3n='
~
-.'"
...o.'"
a.
.go.~_nn ~. --P' '" 0 -. ,. P' n.c '" 1= 0n~Ot:t:o
~
_"'tb:3n'O.c
~
0.
S.
...1='0
t:
(1)
p'o.~non
-:3~S._~o.
'"
,.
,.
P'
'"
n
Q."'.c'O~~Q3
~ot:~",...oo ~ o ' ~ t: '.3
'"
'"
0 ...'" Q...~,. _.~.~~"~p. ~00"""Q.",~,= ;J ;J n' '" n-' '" t:""';J~nQ.' &;-~ 0~Q. _.0;: t: "'~' t: -~..,.
..-3 -II' ~=,_.- ~-1I't:9=II'~n-;111' Q.~.c~"'~'O'O ~"O
t: 9. Q. ~ 5: 0 .c~~"'.,-~_.",