مجلة المعارف

فساـعـم

MÂAREF

لذ ًُنلع ُللد

ـ

ك

ـ

ُن

Revue académique ًع سذصت تاغللاو بادلآا ًُلك

Faculté des Lettres et langues جالحوأ ذيلذ ٌلكأ ُعماج ب شيىبلا َ (UAMOB) Numéro : 51 51 زظع عبازلا : ددـعـلا زـّـط : برىشيد / 3152 Décembre / 2013 ةٍشلا لا ٍواج ة 8 EMEAnnée : فيزظلا صيئزلا : PRÉSIDENT D’ HONNEUR أ د . . و ـ ث يبّ ـ ٞساذ Pr. Kamel BADDARI ًاعلا فزظلما : SUPERVISEUR GENERAL د ل ٓ٠ذٌا يبّو . ـ ٞسب kamel edine KARI

زظٍلا هوؤشو زيدلما : : DIRECTEUR de Publication د .أ . ذّؾِ ٞٚلاع MohamedDJELLAOUI Pr. زيزختلا صيئر : : Rédacteur en chef أ . ّْٛؽد خٕ٘بو Kahina DAHMOUNE زيزختلا ةئيِ ءاضعأ : :

Membres du comité de Rédaction

أ.

ٟفٛؼٌا َلاػٛث

Boualem LAOUFI

أ. فعٛ٠ ذٌٚ ٝفطقِ

Mostapha OULD YOUCEF

.أ ٟغ١ٌٔٛ ُ١ٍع salim LOUNISSI .أ ؼ١جع بمس Reda SEBBIH :يٌوٌاكلا عاديلإا 2006-1369 Depot Legal : : د .ً .د .ر 7007 ـ 1112 ISSN :  : 026 93 52 30  : 026 93 52 30 ذ١ٔشزٔلاا ٍٝػ خؼِبغٌا غلِٛ : bouira.dz -www.univ ٟٔٚشزىٌلإا ذ٠شجٌا خئ١ٌٙ ش٠شؾزٌا : [email protected] ٍٝػ خٍغٌّا خؾفف : نٛجغ٠بفٌا www.facebook.com/revue.maaref جالحوأ ذيلذ ٌلكأ ُعماج شئاضلجا ـ َشيىبلا

Université Akli Mohand Oulhadj (UAMOB) BOUIRA - ALGERIE ةمجىـلا في زظٍلا يرياعو ـ : ٜطؤٝ خٍ فٍخعٍ شيـٍ ٜف َْ٘ط ٜظىح ص٥خقَىحٗ ع٘لزىح ٜف ١َظ٘ٝ : 5 ـ ٗأ حَ نظزٍ غ لزىح ُ٘ نٝ ُأ ٦ٞ ٛأ ، ٜ ف ش ٞ ّ٘ شفخ ٟا ون ٘ٝٗ ٔٛخٜظهح . 3 ـ د٘يٓ١ح شلٛٗ قَعىحٗ شىخٛ١ح ٔٞف َف٘ظط ُأ . 2 ـ َّٓ٘ قزٓ يق ُ٘نٝ ٥أ . 4 َٜيعىح غلزىح َٞٝخعَرٗ شّٞخّٔ٣ح ٌٞقىخر ًِظيٝ ُأ ـ ٜيٝ خٍ شٛخورٗ : أ ـ ه٘ قىح ٜ ف فخ ٓ٣حٗ قَٝ ـظىح ِ ىخ عظر٥ح ، َٞٝ عظىحٗ َِٝهٟخر . د ـ شٞـَْٖىح شْٞزىح سخ حٍَ . ْ ّ ٜ ف ْٚ ىح و ٓأ خ ٍا ُ٘ نط ص٥خ ك٣حٗ ٍٖح٘ ٖىح ٌٞقَ ط ـ ـ ؿ شل ٜىح ، ٗأ هخ قَىح َ هر ٜ ف ، ٍىخ َٜىح ش َثخق ِ شيقظ ٍٔ عؿحََىحٗ . ٔعؿحٍَٗ غلزىح ٍىخَٜر شَثخق ىحي ا ـ ى . 1 ـ ٗأ ٢ثحَ ه ِ ٍ غ لزىح ص٦ َنٍ ُ٘ نط ُأ خٖطٍ٘ ٛ ٜ ف هٗحي ؿ شٞيٛ١ح . 6 ـ َظَىح ٔيٛؤر ًخر٘لٍٜ ٌؿَظَىح غلزىح ُ٘نٝ ُأ … ْٔ ٌؿ . 7 ـ ؾٍي ٍ َٙ ق ٜ ف ًخ ِّوٍٗ قٍ٘ىح ٚي ًخ ٘زطٍ شيـَىح سٍحى٣ ًيقٝ ُأ CD ٗأ ٜف د٘ٓخلىح ُخٖؿ ٜف ٔىخزقظٓح وثخٓٗ ٍِ شيٞٓٗ . 8 ـ غلزىح ِ شيقظٍٔ شقٍٗ ٜف غكخزيى شٞطحً سَٞٓ ًيقط ُأ . 9 ـ ِٞ ر ش َٝيْىح ع٘ لزىح صخ َيم ىي 2111 ٗ 1111 ْٞٝخ قَىح ذ ٔك ش َيم شٞىٗيىح ، ِٞر( ٛأ 51 ـ 31 هيعَر شل ٛ 211 شَيم / شل ٛ ي ٞقظىح ٚ ؿَٞف لىٌر . 51 ـ شٞ َّٔ ىحٗ ش ٞرَعىح( ع٦ؼ ىح صخ يىخر صخ ٜويٍ غ لزىخر ق فَط . ش ى ونى سيكح٘ىح شل ٜىح ُٗخـظٝ ٥ خَر شِٝٞيـّ٥حٗ دلابمٌّاٚ سٛؾجٌا ْأ خظؽلاِ غِ :

ش ـٞظْىخر غكخزىح ٌيعٝٗ ٛ٘ يىحٗ َٜيعىح ٌٝ٘قظيى ع٠وط ـ ، ُِ وط خ ّٖأ خ َم شيـَىح فٍٞٗأ ٜف ، ًأ صَّ٘ ءح٘ٓ خٖرخلٛ١ عؿَط ٥ٗ َْ٘ط ٌى . ٌٕي كٗ خ ٖرخظم ءحٍر ِ َ زعط ٜ ٕٗ ـ ، شل ٛ ِ ُ٘ىٗئ َٔىح ٌ ٖف خٖظىخٛأٗ صخٍ٘يعَىح ، لىً ٜف شٞىٗئٍٔ ٛأ سٍحى٣ح وَلظط ٥ٗ .

ةئيلها ةيراظتسلاا لا ٍطو :ةي ةئيلها ةيراظتسلاا :ةيلودلا .د.أ ٛثأ ُعبمٌا ذؼع الله )شئاضغٌا( ػٚذ١ؽ ذّؽأ .د.أ )حش٠ٛجٌا( خلٚد ذّؽأ .د.أ )شئاضغٌا( ٟثشؼٍث ت١طٌا .د.أ )شئاضغٌا( ت١طٌا .د.أ خٌبثسدٛث )خٕربث( .أ ٍٝؼٍث خٕ١ِأ .د )ٚصٚ ٞض١ر( حدبؼعٛث ذ١ؽس .د.أ )شئاضغٌا( ذجػ .د.أ خّ١٘ ذ١ّؾٌا )خٍلسٚ( ِٟلاع ض٠ضػ .د.أ )شئاضغٌا( فٚشخ ٓث سبّػ .د.أ )حش٠ٛجٌا( قٚذف شّػ .د.أ )ٚصٚ ٞض١ر( عسذٌ يبّو .د.أ )خٕ١طٕغل( يلاعٛث ذّؾِ .د.أ )خٍ١غٌّا( فٍٛخِٛث ذّؾِ .د.أ غٌا( )شئاض .أ ٞٚلاع ذّؾِ .د )حش٠ٛجٌا( .أ سٚشع ذّؾِ .د )حش٠ٛجٌا( .أ ظ١غؽ شّؼِ .د )خٕربث( .أ ٞدٛؼع ٞساٛٔ .د ( ف١طع ) خز١ِس ذّؽأ .د )شئاضغٌا( طبجػ يبّع .د )حش٠ٛجٌا( ْٚذؼع ٌُبع .د )حش٠ٛجٌا( .د ٞٚبغ١ػ ّٓؽشٌا ذجػ )حش٠ٛجٌا( ٓغؽٛث ذّؽأ .د.أ )ةشغٌّا( ٟصبفٌٕا ْب٘شث .د.أ )ظٔٛر( ػٚذ١ف سدبمٌا ذجػ .د.أ )ٓ٠شؾجٌا( طبؾٍث الله ذجػ .د.أ )ظٔٛر( ٟعٚسذ١ؾٌا ذّؾِ .د.أ )ْدسلأا( ٍٟ١ؽضٌا ذّؾِ .د.أ )خ٠سٛع( صاٛىٌا ذّؾِ .د.أ )قاشؼٌا( .د.أ ٟىٌّا ذ٠آ ذّؾِ )ةشغٌّا( خؼثاس ٓث ٝفطقِ .د.أ )ب١ج١ٌ( .أ .د ِ ؼ١ؾث ذّؾ ( ب١ج١ٌ ) ةٍجملا /ةءازكلا ةٍلج :ةيىمعلا .أ ى ػٚذ١ؽ ذّؽأ . +ع.د.أ= )حش٠ٛجٌا( .أ ى خٌبثسدٛث ت١طٌا . +ع.د.أ= ( خٕربث ) .أ خٕ١ِأ ٍٝؼٍث .د +ع.د.أ= )ٚصٚ ٞض١ر( .أ خّ١٘ ذ١ّؾٌا ذجػ .د +ع.د.أ= ( خٍلسٚ ) .أ ػٚذ١ف سدبمٌا ذجػ .د +ع.د.أ= )ٓ٠شؾجٌا( .أ صاٛىٌا ذّؾِ .د +ع.د.أ= )قاشؼٌا( .أ .د ِ ؼ١ؾث ذّؾ +ع.د.أ= ( ب١ج١ٌ ) .أ .د ظ١غؽ شّؼِ +ع.د.أ= )خٕربث( .أ .د ٞدٛؼع ٞساٛٔ +ع.د.أ= ( ف١طع ) .د ٓغؽٛث ذّؽأ +أ.َ.أ= ( ةشغٌّا ) .د يبؾو ٍٟػٛث +أ.َ.أ= ( حش٠ٛجٌا ) ػبٕغِ يبّع .د +أ.َ.أ= )خٍ١غٌّا( ٟٔبّؼٔ خقفؽ .د .َ.أ= أ + ( ٚصٚ ٞض١ر ) .د ْٛم١ػ ذٌبخ +أ.َ.أ= ( حش٠ٛجٌا ) .د نٍِٛ ؼثاس +أ.َ.أ= ( حش٠ٛجٌا ) .د ْٚذؼع ٌُبع .َ.أ= أ + )حش٠ٛجٌا( .د ػ ّٓؽشٌا ذجػ ١ ٞٚبغ +أ.َ.أ= ( حش٠ٛجٌا ) .د طبؾٍث الله ذجػ +أ.َ.أ= ( ظٔٛر ) .د ؼٌبف ٓث ذّؾِ +أ.َ.أ= )خٍ١غٌّا( .د سب٘ص ذّؾِ +أ.َ.أ= )خٍ١غٌّا( .د ٟهٛطؽ ذّؾِ +أ.َ.أ= ( شئاضغٌا ) .د ٛم ذّؾِ +أ.َ.أ= ( ب١ج١ٌ ) .د خ١ِٕبؽد خى١ٍِ +أ.َ.أ= ( حش٠ٛجٌا ) ٞٚاشٙه َلاػٛث .د +ة.َ.أ= )حش٠ٛجٌا( .د سبزخِ ذ٠أ خظ١فؽ +ة.َ.أ= )حش٠ٛجٌا( .د حش١جف ٟعبل .َ.أ= ة + )حش٠ٛجٌا( ٟفٕٛؽ دٍٛ١ِ .د ة.َ.أ= + )حذ١ٍجٌا( خ١ٍػ ٓث خّ١ؼٔ .د .َ.أ= ة + )حش٠ٛجٌا( :يوغملا ليقدتلا .أ ٜرَعىح قرحٍ . .أ ً٥ح٘ك ىحيقٍ . أ. ٛىح٘ؿ ّخٞىا . .أ ٍٛخمٗى ىحٍَ . أ. شٝىخّ ّٗىَر :تاغملاو بادلآا يشق زيزتح ةيرتزهس :يعابطلا زيّجتلاو نيفلا جازخلإا ًخٖٓ ّحٖ٘ى .

طشٙف

دبػٛمٌّٛا

ََٝلظىح شَيم ... ... ... 7 تأيقت صايتلا في زاعغأ ـيـم تٓأ ظٔىْلل ﭭ تلاـ . ٛٗ٦ؿ يَلٍ ... ... 9 .٘ٔىآسقلا ٘ـــصقلا ٕقلت في ٕلانلجا سثلأا سٍِٝى شلٞظف ... ... 37 .٘ٓسعّػلا ٘غّللا ٘ٔلانلج ٘ٔثادلحا ٗءاسقلا ِٞٔك شلٞظف ... ... 15 ٘غللا في ضْنغلاّ عابتللاا ٕتسٍاظل ٘ىزاقم ٘ضازد . ٍخَ شقَٝق٘ر ... ... 72 .٘ئم ايح ٕئاّسلا لماع في ٘لْطبلا سٍخزؿ وٞ خَٓح ... ... 82 ٘ٔعانتجلااّ ٘ٔىاطىلإا وْلعلا فلخ ٕبسعلا لماعلا في : ٔلاـضأّ ابـضلأا سْٓطتلا . ًخٍٗ َُٗٞف ... ... 92 ٘جمسـتلا ّ حلطصلما ٙضْف ( ٘ـّٔصيلا تابتعلا حـلطصم في ٗءاسـق ) . ٍٜ٘ـط سيـٞعٓ ... ... 512 ُعادبلإ ، أ ُُُتّٔبد ِِِدْـلخ ُزاسـضأّ . ٜزٞ١ يَلٍ ... ... .. 555 . ئزاقلا ٘ٓسحّ صيلا ٘طلض ينب ٕقلتلا ٘ٓسعغ َٛٗق سََٞٓ ... ... 539 طٔلغت ضفسلاّ لْبقلا ينب سعلا . ُخٍّ٘ر ََ ... ... 549 ٕنٔلدلا ّ٘ٔفطلل )لحش تادٔض( ٘ٓاّز في بيئاجعلا دعبلا . ِٝيىح ٍّ٘ ءخٖر ... ... 565

ٕطبتلا ٕبسعلا خٔػلا دأ في واصتللاا ينب ٘ٔلانلجاّ ٘ٔلاضسلا . ْٜك فٞطيىح يز ... ... 579 ٘ٓسعػلا ٍ٘ٔاتعلا ٕبأ ٘ٓؤز لٔكػت في ضفسلا سثأ . سٍ٘ ر قٝيٜىح يَلٍ ... ... 197 ّ تارـــلا ســـخلآا ســـ اعلما ٕـــبسعلا ٕـــئاّسلا اـــطلخا في ( ٗســـجةا هـــضْم لانػلا ) .اجذْنم :لحا ٔطلل ٜفْ٘ٗ ى٘يٍٞ ... ... 213 اطلخا في ٗزْصلا ٘ٔئأنٔض زاَغلإا ٖ ٕحأطلا . ٌٝحيىح يز ُخَكَىح يز ... ... 227 ًٓسطفلما ديع ْلضلأا وَْفم . د٘قعٝ سىخق ... ... 241 ضاترقلااب ٕللادلا يرغتلاّ ٗصفلتلا في ٘ٔملاعلإا ٘غللا . ٕٗخه٘ر يٞعٓ ... ... 257

Culture in second language teaching

زيزختلا ةىمن شيـٍ ٍِ يٝيؿ ىي = فٍخعٍ + و ٟخف١ح ءحَ قىح ٛيٝأ ِٞر ٔ ىّ٘ ، ش َٞيعىح ش عظَىح وٍخم ٔٞف حٗيـٝ ُأ وٍؤّٗ ، ٙإٍٗ ٍخ نفأ ِ ٍ َْٔ ٠ظٝ خ َى ش َٝثحِـىح صخ عٍخـىح ف يظوٍ ِ ٍ ِٞ ٍٓحيىحٗ ِٞؼكخ زىح ش لَٝق خ ٖر صىخؿ .شٞىٗيىحٗ يكأ ٚي ٚ وٝ ٥ خَنف ، ش يـَى ش ٍٝ٘طظىح سََٞٔىح ُبف = فٍخ عٍ + سي صخ كخـْر و ينط ض يظ ، ٜ ٖف ش ْٞ ٗ ش َٝػ سَٞ ٍٔ ، شْ ٓ و م ٜ ف ِ مََىح ءخ قطٍح ي عزف . ٘ ْظىحٗ ٍحََظ ٓ٥ح شقخطر خٕيَٝ حيٝيؿ خٔ ّ ذٔظنط ش عٍخـىح فخ ٍٜ ٚ ىا ٜعٍخ ـىح ، صخ ٞينىح ف يظوٍ ءخ ّ٘اٗ ، ٌٓ ٕ ض ٞيك شَٞٞيْظىحٗ شٞىخَىحٗ شٍٝحى٣ح خٖظٞى٦قظٓخر شيـَىح ، ِ ٍ خ ْٖنٍ ٌٛ ىح ءٜ٘ىح ٝي شٞ ٜٜوط ِٝىخ ٍٞ ٜف ؽ٘ى٘ىح سي ، ً٘ قط ٜ ظىح صخ ٜٜوظىحٗ ٚ ٗخَظط سي ك ٚ ي ش ٞيم و نى شينَ٘ىح ًخٔق١ح فيظوٍ خٖٞي ، ٌٓ ٕ ِ ذ طَط ي قٗ شَٔه ٚىا شيـَىح ض َ ط ُأ شٞ ْ٘ىح شيقْىح َٗف ش ٞرىأ فٍخعٍ : شٞٓخٓأ ـ شٝىخ ٜظقح فٍخ عٍ ـ ش ّّٞ٘خق فٍخ عٍ ـ فٍخ عٍٗ ش ٞ خَظؿح فٍخ عٍ .شّٞخّٔا ط ى٘ ٜقَىح َ ظىح حٌ ٖر ش يـَىخف ص٥خ ـٍ خ ٍٖخٍأ ض لظ ّح ي ق ُ٘ ن ش ٓحٍيىحٗ غ لزيى شع ٓحٗ ، ٙ٘ظ ٍٔ ٚ ي ى٘ َْ٘ىح خ ٖ ْ٘ط ضَْ ٟٗ سخ قظَْىح ش َٞيعىحٗ ش ٞرى١ح ٙ٘ ْٜىح ، ش ٞعٍخـىح ش زوْىح ٙ٘ظ ٍٔ ٚ ي ٗ ش يظوَىح ش َٞٞٞقظىح ُخ ـيىحٗ ش َٞيعىح صخ جٖٞىح ٜ ف شمٍخ َ٘ىح ، صخ جٖٞىح ٌٓ ٕ سىخ َيى ع ٞفَىح ٙ٘ظ َٔىح ُخَ ٠ر ش يٞ نىح ُخ ـيىحٗ دحىٟح ش ٞينف .سٍ٘ َْ٘ىح هخ ؼَىح وٞز ٓ ٚ ي صخ يىحٗ ، صحءخ ٠ف ِٞ ٍٓحيىحٗ ِٞؼكخ زىح ًخ ٍأ قٞ ظط فٞىؤظىحٗ شرخظنيى شزكٍ ، شٞ ٓخٓأ ِٝىخ ٍٞ ش ػ٦ػ ٚي َف٘ظط ًا ، و م ٚ يلٝ ش ٞفَعَىحٗ ش ٞرى١حٗ ش ٞفخقؼىح ٔطخٞ ٜٛ٘ور ُحيٍٞ ، ٜ فَعَىح و قلىح حٌ ٖرٗ ١ح ٘ لّ ش ق٦َ صح٘ طه شيـَىح ضطه عٔظَىح ٍخ نفأٗ ٙإٍ وٞن ٘ظر ًخ ٍ ش َثحى ش َٞي ش مَك خ ٖى ضَْ ٟ ٜعٍخ ـىح َٜيعىح غلزىح ُحيٍٞ ٜف سيٝيؿ .سََظٍٔٗ

عَٝ ٔىح ٘ َْىح سَ ٞطٗ هخ عف ون ٘ر ض زمحٗ سَ َؼَىح شٍٝحََظ ٓ٥ح ٌٕٓ خَٞ ٓ ٥ ص٥خ ـَىح ش فخم ٜ ف ش عٍخـىح خٖطيٖ ٗ ٜ ظىح ش َٕٝ٘ـىح صحَ ٞ ظىحٗ ٜ َّٗظنى٣ح وٛح٘ظىح صحءخ٠ف ٔلٞظط خٍ خٍْٖ ص٦ٖٞ ٔطٗ وثخ ٠ف ِ ٍ ، ًا ش ْٞ١٘ىح ىٗي لىح قحَ ظهح ش ّٞخنٍا خٖى ضَْٟ سيٝيؿ صخٞىآر شيـَىح ضَ يط ش ٞىٗيىحٗ ش ٞرَعىح ص٦ ـَىح ِ ٍ خ ٖطَٞيّ ِٞ ر ش ّخنٍ خٖى يـظى ، ِ ل ىًٗ ش ٖؿ ِ ٍ ٜ َّٗظنى٣ح َ ْ٘ىح ق َٝ١ ، صخ ٜويٍ ٌٝي قط ش قَٝ١ ىخ َظ حٗ َٙهأ شٖؿ ٍِ شٞلىح صخ يىح فيظوَر . خ ظوىح ٜ فٗ ً ، خََٕن ٘ر خ ََٕٝلط ش جٕٞٗ ش يـَىح سٍحىا ٔ ؿ٘ظط ي ٝيـىح ىي عىح حٌ ٕ ٍحيٛا ٜف كٍخٗ ٍِ ونى ٚىخوىح ، خ عَٞؿ ٌٖي ٠ ر ًا دخٔظمح ٍِ شيـَىح ضْنَط حٌٕ ََِٞىح ٛيٝيـظىح ْ ْىح ، ٚ طور ّ٘ي ط ُأٗ شظرخػ سيٞمأٗ .شَٞىخعىح ش زٜىح دخٔظمح ٘لّ ٛٗ٦ؿ يَلٍ . ى .أ

تاًيقت

صايتلا

في

زاعغأ

ـيـم تيأ ظًىىلل

ﭭ

تلاـ

ٞٚلاع ذّؾِ



صـــخللما : ٍٟ٘٘ هخقَىح حٌٕ هٗخْظٝ = ٙخْظىح + ً٘ قٝ ، عيلظٍٔ ٜرىأ ؾَْٖم هخن ٗ١ح ِ ٍ ي ٝيعىح ٚ ي ُ٘ ظٝٗ ، صخ ْٞقظىحٗ صخ ٞىٟح ِ ٍ ش يَؿ ٚ ي ٌٓ ٖى خ ٍ ُحَ را ٚ ىا ، و ٞيلظىحٗ ش ٓحٍيىح ق َٝ١ ِ ، خْٞع ٓ يقٗ . حّ٘١حٗ ض ٝأ ّْٞ٘ يى َٛع ٘ىح ْٚىح ٜف شٞى٥ىٗ شٞىخَؿ ىخعرأ ٍِ هخنٗ١حٗ صخٞىٟح ٚي ِٞمَظىخر ، ص٦قٍْ اصاشزٌا ؿبإزٌا اصاشزٌا ؿبإزٌا ٟ ٟ َ ؼم١ح شٞ ٛخْظىح ١خ َّ١ح ٙي كبم ٜظىحٗ ، شَٝع٘ىح ٔظرَـط ٜف ٥٘ؼٍ قفحٍ ض ٍ ٍح٘٘ ٓ ْٜ ىح ٔ طخؿخظّا َمح٘ ر ٌٍْ شَٝع٘ىح ١ ٍّحيىح ُأ ًا ، ٔىخَ ش ٞػحَط صخ هخٍْ ِ ٍ ٔ ٞي وَظ ٘ط خٍ ٔيٌٕٝ شٞٓخٓ١ح عرخَْىح شرخؼَر يعط ، شَٝػ ٍحََظٓخر شْٜٞىح ٔظْٞر ٌٛ ط ضيظ ٜظىح . ٗ ىح ٌٓ ٕ صخ هخَْ ِ ٍ ش ٞىٗ١ح خ ٖعرخٍْ ون ٘ظط ، ش ٞػحَظىح شٞ ٛخْظىح ل ىً ، ٜ ٍِْىح خٖيٛح٘ط صخقيك َز هخٞؿ١ح ٔظيقخْط ٌٛىح ٜفَعَىحٗ ٜفخقؼىح عٍ٣ح ١ح خ ٍْٖ خَٞ ٓ٥ ّخ ْؿ ١ح ش ٞرى ىح ، شٝ٘ ٘ م ٗ سٍ٘ط ٓ١خ لىح ٗ ش ٝخن ىح ش فحَو ٗ .ٌنكٗ هخؼٍأ ٍِ سٍ٘ػؤَىح هح٘ق١ح ف ـٍْ ضٝأ ّْٞ٘ى َ خ٘ىخ ﭭ ِٞ ك ص٦ ـ سىخ ظ ٓ٥ح ٜ ف ي ٖظؿح خٞ ٛخْط ِ ٍ ، ش ٞػحَظىح صخهخَْىح ٌٕٓ ، ش ٝإٍٗ ش ْٞرٗ حِ ٍٍ أ ي قف سيٞ ٜقىح ذ ٔم ش ٞيثخزقىح خٍَ٘ شٞ ُٝخٍ١حٗ ش زكٍ صحءخ ٠ف ، ، ش ٠ٍخ ىح ش ى٥يىحٗ ش ٍٞحٍيىخر ش ٞؼم ش َٝن ىحٗ ش ٞفَعَىح صحءخ لٝ٣حٗ ، ٜطحٌ ىح ٙ٘ظ َٔىح ٚ ي ش ٞوٍٝخط َ ؼم١ح ٜٔ ْىح ، ٣ح ٙ٘ظَٔىح ٚي ٗ .ّٜخّٔ٣ح َٜٞيق : خاا١ؽبزفٌّا دبااٍّىٌا : خاا١ؽبزفٌّا دبااٍّىٌا ٙخ ْظىح ، ش ٍٝح٘لىح ش ّٞ٘ ٞى٘زىحٗ ، ىح شَٝع ٘ ْٜىح شٞ ، ىح َ ٞىخعظ صخ ْٜٞىح ش ، ٙخ َْىح ، ّٚخ ظَٞىح ، ش َ ظَىح شٞ ْٜىح ، شعٍخـىح شْٜٞىح .  صخ يىحٗ دحىٟح شٞيم ـ شعٍخؿ ـ ؽخلىٗأ يْلٍ ٜيمر ـ سَٝ٘زىخر [email protected]

Abstract :

This article deals with the subject of intertextuality as a new literary theory based on a set of techniques and processes that bifurcates several types and categories. Our aim in this article is to show by analysis, esthetic and symbolic demonstrations of these types and processes in the poetic field of Lounis Ait Menguellat.

This analysis will access on the partimonial intertext as one of the most prominent methods in his poetic career and the most influential in the creative act. The back-story of his work shows clearly that the intertext heritage areas are an inexhaustible source that feeds constantly its textual structure. These intertextual heritage areas rely mainly on traditional cultural background inherited through the oral from one generation to another, including oral literary genres such as: myths, legends, tales, sayings and proverbs.

The exploitation of these areas by the intertext processes shows that the poet Lounis Ait Menguellat has contributed in an eminent way in the process of evolution of the Kabyle poetry in particular and the Amazigh poetry in general, by this process of intertextuality, the poet has been able to raise the level of this poetry to the threshold of universality, by the creation of multidimensional spaces, full of deep meaning and successful illusions on the form and content levels.

Keywords : Intertextuality, dialogism and polyphony The poetic text, transtextuality, paratextuality, metatextuality, Hypertextuality, architextuality.

= ٙخ ْظىح ـ ر ش ٞرَ ىح ش ٝيقْىح ع ؿحََىح ٜ ف فَ عٝ خ ٍٗأ + = L‟intrtextualité + ي قّ قيط ٍٜ ٛ عيلظ ٍٔ ٘ َْط ٔىخَعظ ٓح سَ ٞطٗ صأي ر ، ٝحِظر ًخْطٗ ي ىح ىخ قْىح ِ ٍ يٝيعىح يْ ِٞٞرَ دَ عىحٗ ِٞٞنَٝ ٍ١حٗ . ٗ و عى ٍِ ١ح دخز ٓ ءحٍٗ ش ٍْخنىح حٌ ٕ ٘ ًٝ قيط َٜىح ، ٔ ر ًخ َظٕ٥حٗ ى٘ عٝ خ ٍ ٚ ىا ٔ طيؿ قيط َٜم ، ٔ ّ٘م ٚ ىا ٌ ػ سي ٝيؿ صحٍ٘ ٜط ٌٝي قط ٚ ىا في ٖٝ ٜيٍخنط ون٘ر َٝخٔط فٍخعَىح ٍٞ ٜ ف شٞ ٓحَىح خى ِٝ ي قْىح ٗ دى١ح شفخ ٟا ، ٍ ٚىا ٍِ ٔيـٓ خ كخـّ ش ٍٓخََىح ُحي ٍٞ ٜ ف شع ٓحٗ صخ ىح يقْ ، ش ٞرى١حٗ ش ٝ ْنٍ و ٍح٘عىح ٌٓ ٕ و م ء٘ زط ِ ٍ ٜ ظ ىح قيط َٜىح حٌ ٕ ض سَ زظعٍ ش ّخنٍ ، يم ون٘ظٝ ُأ ٔظى٘ه شٓحٍيىخر سَٝيؿ سيٝيؿ شٝيقّ سَٕخ ًخَظٕ٥حٗ . شَٝع ٘ىح هخ َ ١ح ٜ ف سَٕخ يىح ٌٓ ٕ ش ٓحٍى ٜ ف َ ّ٘ ُأ و زقف ض ٝأ ّْٞ٘ يى ـ ٍْ ﭭ ص٦ ـ سَ نف ش ٝحيزىح ٜ ف ًي قّ ُأ ٍَٛٗ ٠ىح ِ ٍ َٙ ّ ، .َٕٔٞخ ٍٗ ٔطخٞىر ٌٕأ ُحَراٗ قيطَٜىح حٌٕ سؤّ٘ ِ سِؿٍ٘

ف ؿباااإزٌا َٛااااٙفّ : ، شَْٞ ٟ ش قَٝطرٗ ، ءي زىح ٜ ف َُ ر ع ٍ ٦ن٘ىح ّ ِٞٞ َّٗىح ٍِ ًخق٦طّح ٍ٘ ظنٞف ٗ ن ٜن ٔٞف٘ي ـ Victor Chklovski ( 1 ) ، ٌٛ ىح ٙخ ْظىح ٚ ىا ٍخ ٗأ ِ ٍ هٗأ ي عٝ فَ ٛ ًا ، ٔ ىخَ أ ِ ٍ ي ٝيعىح ٜ ف ُأ حٍحَ ٍ َٙ ه١ح ش ْٞ ىح هخ َ ١خر ٔ ظق٦ ٜ ف كٍي ٝ ٜ ْ ىح و َعىح ٜ ظىح صخطرحَظىح ٚىا ىخْظٓ٥خرٗ ْ ٓؤظط .خ ْٖٞر خ َٞف شٞ ٛخْظىح ش ق٦عىح ٌٓ ٖف سٍ٘ ٜر َّٗ ىح ُّ٘ٞ٦ن ٘ىح خ ٖر ٍِئ ٝ شْٞ ىح هخَ ١ح فيظوٍ ِٞر شَثخقىح ٚ ّ و م ظخ ظكح ِ ٍ ٌ َىخ زف ، ش ٞعطق أ ٥ا ، ٔ طحٍَِٞٗ ٔظٞ ٜٛ٘ور ُ ٙ٘ ْٜىح وهحي ط أيزٍ خ َثخق حَ ٍأ و يٝ ٞ عر ٚ ي خٖ ٠عر َ ػأ ٍ٘ ٖظٗ .٦ خفٗ ٌٓ ٕٗ سَ ن ىح ْٖ خٌٕ هأ ٌ غ كخزىح ِٞظهخ ر و ٞثخوٍٞ ٜ َٓٗىح ( 2 ) M. Bakhtine ش ٞقٞقك ش َٝيّ ٚ ىا خ ٖى٘ك ٌٛ ىح ه٦ ه ِ ٍ هخ َ ١ ٔظ ٓحٍى ٜن ٔٞ ٝ٘ظٓى ( 3 ) Fiodor Dostoïevski ًخ ش ٞثحَٗىح 5939 ، ع ٟٗ غ ٞك ٜليط ٍٜ ش ٍٝح٘لىح ش ّٞ٘ ٞى٘زىحٗ ، صح٘ ٛ١ح ىي عط ٗأ ، ًيوظ ٔٝ ُأ ُٗى ٔ ظَٝيّ ي َظعطٗ .ٔطخ ٓحٍى ٜ ف َٗخزٍ ون٘ر ٙخْظىح قيطٍٜ وهحي ظىح ٚ ي ْٜٙ٘ىح ِٞر ٌثخقىح ، خ ٍ ٍٚ ّ ِ ٍ قؼزْط شٞر٘يٓأ سَٕخظ ونف ، شٞ ٠ق ٜ ٕ ي ٝيؿ د٘ي ٓأ و م ٜ ف ٍ٘ ٠كٗ ى٘ؿٗ . حٌ ٖىٗ ٓي ـّ ه٘ قٝ ٜ ف = شٞ ٔمٍخَىح ش ٔيفٗ ش يىح + : = ٥ و ٛ١ح ٜ ف ى٘ ؿٗ صخ َينيى ٙىحَ ف ، خ ٕى٘ؿ٘ف ٘ ٕ خٖ حَٛ عٍ صخَيم خَٕػؤطٗ صخَينر َٙهأ . حٌٕٗ ٔيم ِٞعٝ شَينىح خ ًّخٞم خ ٞك ، ظٝ ُ٘ ن ٜ ف صخ ق٦ َػؤ ظىح َٞػؤ ظىحٗ ، خ َم ٘ ى ض ّخم ش َينىح ش يَؿ صخ ق٦عىح (1) خٔر يىٗ ٍٜٓٗ ذٝىأٗ ذطخم ٜنٔف٘ينٗ ٍ٘ظنٞف ضّ َز َٓطر ـ Saint-Pétersbourg ٜ ف 34 ٜ ّخ ؿ 5892 ، َٓ٘ر ٜف٘ طٗ ٜ ف ٘ن 6 َزَ ٔٝى 5984 ، ش َٝيْيى ِٞ ٔٓئَىح َُ رأ ِ ٍ ي عٝ عىٗ .صخٍخٖٓاٗ هخَ أ ٍِ ٍٔيق خَر شَٞٓٗىح شٞين٘ىح ض كَ١ ٜ ظىح ٔ ىخَ أ َُ رأ ِ ٍ و ، ون ٘ر قَٝ ٛ ، شٞ ٓخٓ١ح ٌٕٞخ َىح ٞ عر ٞين ٘ىح ش َٝيْيى ش ، ًخ ٍ٘ َْ٘ىح ٔ يَ 5957 ً٘ َٓ٘ىحٗ ـر = ِ ىح وؿأ ٍِ ِ ىح + . (2) َ يٍْ ِٞظهخ ر و ٞثخوٍٞ ٛ٘ ى ٜ رىأٗ ٜ ٍٓٗ ، ش ْٝيٍ ٜ ف ي ىٗ أ هحٍٗ Orel ًخ 5891 ٜف٘ طٗ ٘ن ٍٓ٘ ش ْٝيَر Moscou شْ ٓ 5971 خ ٍْٖ شع ٓحٗ ش ٞ حيرا ص٥خ ـٍ َِ ٟ ٔ ىخَ أ ذ ْٜط . دى١ح شَٝيّ ، يقْىحٗ ، ْٚىح ٌي ٗ ، صحٍ٘ ٜط ٌٝي قط ٜف هخَ ١ح ٌٖٓر ٌٕخٓ يقٗ .شٞثخَٞٞٔىحٗ شَٝع٘ىحٗ ش يىح ِ سٍَِٞ شَٝيّ ، خَٕٕ٘ؿ ٜف ً٘قط ي ٍٛح٘ لىح أي زَىح ٚ dialogisme ٌٛ ىح .ٔػخلرأ وؿ خٖر ٌٓ٘ط شٞـٍْٖ شَٓ صخر (3) َ زمأ ي كأ ٜن ٔ ٝ٘ظٓٗى ٖظٞف٘يٝخ وٍٞ ٍٗى٘ ٞف ي عٝ َّٗ ىح ِٞٞثحَٗ ىح سَٖ ٗ ٌٖع ٓٗأٗ ، ُخ م ًخ ٘ن ٍٓ٘ ش ْٝيٍ ٜ ف ي ىٗ .َِٝ ٘عىح َُ قىح دىأ ٚ ي َػئ َىح ع ق٘ىح ٔ ىخَ ١ 5835 ٜف٘ طٗ خٔر ٍ٘ز َٓطر ضّ شْ ٓ 5885 شع ٓحٗ ش َٞىخ سَٖ ٘ر ذ طخنىح حٌ ٕ ٜ يك . ، ٔ ىخَ أ ض َؿَطٗ ءِ ؿ خٍْٖٞخ ٠َر ضل ٟأ ٚ ظك صخ يىح ِ ٍ ي ٝيعىح ٚ ىا ح ِٞ ر ِ ٍ و عىٗ .َٛ ٘زىح عحَ ظىح ِ ٍ : ٔٞظٝحٍٗ خَٞىخ سٍَٖ٘٘ىح ٔطخ ىئٍ = دخقعىحٗ شََٝـىح + ٗ = فُٗخٍحٍخم س٘ه٥ح + .

ش ٞ خَظؿ٥ح ٜ ظىح خ َٕزعط ش رخؼَر ٗأ ش زيك سَ ٍٜ ، ع١خ قظط خ ٖٞف ٍخ ٜظطٗ صخـٖى شٞ خَظؿح صحً ٔؿ٘ط ٞقخْظٍ ( 1 ) . سٍُخ ر ِثخ مٍ ٚ ي ْ ٓؤظٝ ٌ ى ٙخ ْظىح ً٘ ٖ ٍ ُأ َ ٞ ٍ٘ ٖير ٥ا هخ َ أ ِٞظهخ ر سٌ َٞيط = خ ٞظ َٓم خ ٞى٘ؿ ( 2 ) Julia Kristeva ع َـٝ ًا ، + ُأ ٚ ي ُ٘ؼكخ زىح ٙخ ْظىح( ، L'intertextualité قيط َٜم ٔ طحٌر ٌثخ ق َ ٖظ سٍَ هٗ١ أ ٜف ( ٍٜخ ِٞ ر خٖى عخلر 5966 ٗ 5967 ، ٔطَ ّ٘ خ ٍ خ ٜٛ٘ه ش يـٍ ٜ ف ( Tel Quel ٌ ػ خ ٖطَنف صٍ٘ ١ ٍُخ ر ون ٘ر خ ٖرخظم ٜ ف = عخ لرأ ٜطخ ٍ٦ و ٞيلط و ؿأ ِ ٍ Recherche pour une sémanalyse

+ ، ضي ٛ٘طٗ خ ٍْٖ ض ي ْٝ ُأ عٞطظ ٔٝ٥ شٞ ٛخه ٗأ سِ ٍٞ ٙخ ْظىح ُأ خ ٕىخ ٍ ش ـٞظّ ٚ ىا ٛأ ٜرىأ حيرا ق٦١٣ح ٚي ، ـف شٞثخ ٔ ٞٔف ش زٞمَط ٍِ ون٘ظٝ ّٚ وم= Mosaïque صحىخٖ٘ظٓ٥ح ٍِ Citations ف ، ٖ٘ و ٝ٘لطٗأ ٙخٜظٍح ٙ٘ ْٜى َٙهأ + ( 3 ) . ف ٞظ٘ط ٌ ط ، ْٞٓؤظىح حٌٕ يعرٗ قيط َٜىح حٌ ٕ و زق ِ ٍ َ ٞزم ىي ىخقْىح ٍِ ، صخٓحٍيىح ضىح٘طٗ ٚ ظك ، ٔ ى٘ك عخلر١حٗ ون ٘ر َ ٘ظّحٗ حً ٓٗ١ح ٜ ف عَٝ ٓ ِٞ ر ِ ٍ لىٌ ر ٙخ ّْظىح قز ٜٞى ، ش ٝيقْىحٗ ش ٞرى١ح ١خ صخليط َٜىح ِ ٍ ي ٝيعىح خ ْٖ ٞ وَط ٜ ظىح شٞ ٓخٓ١ح ش ٝيقْىح ٌٕٞخ َىح .سىيـَىح شٞى٥يىح ٍئزىحٗ سَنظزَىح ًخ ٜفٗ 5983 ع ٓٗ غ كخزىح ض ْٞٞؿ ٍحَ ٞؿ ( 4 ) Gérard Genette سَ ثحى ٙ٘ ْٜىح ِٞ ر و خ ظىح ، ٔ ٔٞٓؤظر ش ٞثخْزىح ش َٝيْيى ّ ش كَٗ١ؤم ش ٝيق ، (1) M. Baktine : Le marxisme et la philosophie du langage. Paris, les éditions de

minuit ,1977, P:31. (2) خ ٞظ َٓم خ ٞى٘ؿ ـ Julia Kristeva ، ي ٞىحٍ٘ ِ ٍ 34 ُح٘ ؿ ًخ 5945 ش ْٝيَر ِ ٞي ٓ Sliven خٍٝخ يزر صخّٞخ ٔيىح ُحي ٍٞ ٜ ف سٍٖ٘ ٍ٘ ش ؼكخرٗ سٍُخ ر شزٝىأ َزظعط . ، ٜ ف ق ٟحٗ َٞػؤ ط خ ٖى ُخ م ِٞ ػ٦ػ ِ ي ِٝٝ خٍ ضـظّأ .شػيلظٍٔ ٍخنفأٗ ٙإٍ ٍِ ٔظٔٓأ خَر َٜىخعىح ٛيقْىح وٞيلظىح ُحيٍٞ عط خرخظم ٙخ ْظىح و ؼٍ سي وثخ ٍٔ ؾىخ ، شٞثخَٞٞ ٔىحٗ ، ي قْىحٗ دى١ح ش َٝيّٗ ، ٜ ٔ ْىح و ٞيلظىحٗ .شٞفخقؼىحٗ شٞٓخٞٔىحٗ شٞطحٌىح سَٞٔىحٗ

(3)D.BERGEZ, L‟explication de texte littéraire,Dunad,Paris,1996, p.74.

(4) ًخ ٍْٝخ زر ٍْٝخ زر ض ْٞٞؿ ٍحَ ٞؿ ي ىٗ 5921 ، دى٢ ى حًخظ ٓأ و ظ ٗح ش عٍخـر ٜ َّٔ ىح ٍِِىح ٍِ شزقلى ُ٘رَٔىح ، َُٗ ر ٜ ف و خف ون ٘ر حَٗ ػأ ٌِٝ ىح ِٞؼكخ زىح ِ ٍ وٞؿ ٚىا َٜظْٝٗ ٜرى١ح ْٚىخر شٛخوىح سيٝيـىح صخَٝيْىح ، خْٝ٘ٞر حَيٍْٗ خٞرىأ حيقخّ يعٝ ًا ، َ فحٗ ٢ ٔقر ٌٕخ ٓ صخٝىَٔىح ٌي َٝ٘طط ٜف ، يلظىحٗ يقْىخر شيٜىح صحً سيٝيـىح صخليطَٜىح قيهٗ .و ٞ زظم ي عطٗ ٔ صحُخ ـّ٥ح ِ ٍ ش ٝي خقىح ي ٝيـىح ي قْىحٗ ٛ٘ ْٞزىح ٓخ ـط٦ى ، ٔ زظم شي ٔيٓ ش ٛخه ـ ر شٍ٘ َٓ٘ىح = خنٗأ ه ـ Figures + ٜظىح ِ ف٘نط شٞرى١ح ش ٦زىخر ٙخوىح ٍٔخَظٕح .

ؾْٖ َمٗ ْ ٓؤظٝ ىح ٚ ي صحِ ََٞ صخ ّ٘نَى ش ٞ ٦زىحٗ ش ٞىخَـىح ىح= شَٝع ٘ ْٜىح ـ شٞ La poétique du texte + ، ؾْٖ َىح حٌ ٕ= ٜ ف غ لزىح ٚ ىا فىخ ٖىح ش ٞيهحيىح ْٚ ىح صخ ٍ٘قٍ ، ِ ًحي ٞعر ض ّخم خ ٍَٖ ش ٞؿٍخوىح صخ ٕحَم٣ح شٞوٍٝخط ٗأ شٞ خَظؿح ( 1 ) ، ٙخْظىح قزٜٞى ح شٖؿ٘ىح ٌٖٓر شٞثخْزى ًخ ّ٘ ِ ٍ ِٞ ر ح٘ ّ١ح ٌٓ ٕ . ح٘ ّأ ش َٔه ض ْٞؿ ٍحَ ٞؿ خٖؿٍي ٝ ش عَظـٍ ً٘ ٖ ٍ ض لط ىح َ ٞىخعظ صخ ْٜٞىح ش ، ىح ٗأ شْٜٞىح ءحٍٗخَ = Transtextualité + خ ٍْٖ و عـٝ ٜ ظىح ى ٜٓخٓ١ح ِنطََىح شَٝع٘ىح َٟ٘٘ ، ٗ ٍِ حّ٘أ شَٔه ِٞر َِٞٞظىح فَظقٝ شٞ ْٜىح صخ ٞىخعظَىح ، خ ٖزطَٝٗ خ ٜط خ زٞطَط : خٝي خ ق٦طّح ي َٝـظىح ِ ٍ Abstraction حٍَٗ ٍ ر َِٞ ٠ظىخ Implication ٥٘ ٛٗ هخ َؿ٣ح ٚ ىا Globalité ، ح٘ ّ١ح ٌٓ ٕٗ ِ ٍ ي ٘ك ِ ف ٘نط سي ٝيـىح صخليط َٜىح طٗ ٚ ي ِٕحَ ْٚىح شٞى٘ؼٍ ٗ ق٦ط ٔٞ عٍ ْٜٙ٘ىح ٍِ َٓٞ ، ٗ ٜٕ : 1 ـ = ؿبااإزٌا L'intertextualité + : ع ٍ ق فح٘ظٝٗ ٌٛ ىح ٚ ْعَىح خ ٞظَٔٝم خٞى٘ؿ ٔظ خٛ ٜ ف ٜ ّّٜ ٍ٘ ٠ك ٛأ ، خقرخٓ ٔٞىا خَّٗأ ٌٛىحٗ ، ، َِٞ ٠ظىحٗ ، ىخٖ ٘ظٓ٥خم شٞ ٛخْط صخ ْٞقط ٚ ي ٌثخ قىحٗ ، َ هر ّٚ ّ خََٕٞ ٗ . 2 ٟااقٌٕا ٞصاٛاازٌا ـ ؿباإٌّا ٚأ Paratextualité ل يط ٜ ف و ؼَظٝٗ : َ ٗخزَىح ٜ ْٜىح ٔ طٞلٍ ع ٍ ْٚ ىح خٖج ْ٘ٝ ٜ ظىح ش ق٦عىح حٌ ٕ َ ٖيٝٗ . ٘ظىح ، ِٝٗخ ْعىحٗ ، صخٍي قَىحٗ ، ٍٜ٘ىح ٜف هخؼَىح وٞزٓ ٚي ْٜٜىح ُٛح .َٗخْىح صخَيمٗ ٌٞطح٘وىحٗ 3 خففاٌٛا خ١قٌٕا ـ ـٔبز١ٌّا ٚأ Métatextualité ل يط ٜ ف وؼَظٝٗ : َٞٔ ظىح شق٦عىح شٝ َهآر خّٜ ٢رَط ٜظىح ، غٞلر ُٗى ِ ٍ ٔ ٞىا قَ طظىح ٌظٝ .ْٔٞٞعط ٗأ َٓمً 4 خػشفزٌّا خ١قٌٕا ـ Hypertextualité : ٗأ سخ مخلَىح شق٦ ٜف ئـظطٗ .ذثخ ىح ّْٚىخر وػخَىح ّْٚىح عَـط ٜظىح وٝ٘لظىح 5 خؼِبغٌا خ١قٌٕا ـ ـٌٕا خ٠سبّؼِ ٚأ Architextualité ٜ ف وؼَظطٗ : ىح عرخط ىح ٜ ْٜٞظ ىح ش ٞ ْ٘ىح ٔ ظقز١ ٜ ف خ ٍ ْٚى ٚىخو ي عط ش ق٦عىح ٌٓ ٕٗ .خَٕٞ ٍِ ًخَْ٠ط ٗأ ًحيَٝـط َؼمأ ِنىٗ ٌٓ ٕ ىي عط ِ ٍ ٌ َىخر ، خٖط٥٘ىي ٍ ذع ٘طٗ شٞ ٛخْظىح ٌٕٞخ َىح Gérard Genette: Figure III éditions du Seuil. 1972 .p. 13

(1)

َ ز حٍُخ ر حٍ٘ ٠ك ضظظزػأ ٜظىح صخليطَٜىح ٍِ ٙخْظىح قيطٍٜ ٚقزٝ عَٞؿ غ لزىخر ٙ٘ ىح ٚ ىا ٓخـطح وم ٚعٓ ًا ، شؼٝيلىح شٞرى١ح صخٕخـط٥ح .صخ ٞىرٗ هخن ٗأ ِ ٍ ٙخ ْظىح سَٕخ ير و ٜظٝ خ ٍ ١خزْظ ٓح ي ٜق ش ٓحٍيىحٗ ٙخ ْظىح هخن ٗأ ِ َف ٙخ ْظىح :ٞٞ ظ ٍٔ ون ٘ر صخ ٓحٍيىح خٖظَْ ٠ط ٜ ظىح ػحَظىح ٜ ، ... ٜر٘ي ٓ١ح ٙخ ْظىح ، ٜ رى١ح ٙخ ْظىح ، ٜوٍٝخ ظىح ٙخ ْظىح ، ِٝخ زظط صخ ْٞقظىحٗ صخ ٞىٟح ِ ٍ ش يَؿ ٚ ي شٞ ٛخْظىح هخن ٗ١ح ٌٓ ٕ ً٘ قطٗ .َهٟ غكخر ٍِ شٞى٥يىح خٕىخعرأٗ خٕحإٍ ػخَىح ّْٚ ىح( ـر ذثخ ىح ّْٚىح( شق٦ يٝيلظىٗ ٜىي ٝ ، و ِ ٍ و م خ ٞى٘ؿ ظَٔٝم ٞ خ ِٞرى٘ ٕ ٛ٘ ى ُخؿٗ ( 1 ) Jean ـ LouisHoudebine شٞ ٛخْط صخ ٞىر ع٦ؼ ر شٞٓخٓأ :ٜٕ 1 ـ :ساشزعلاا ْٚعَر ٜ ٘ر ذثخ ىح ْٚىح شرخظم سىخ ا . 2 ـ :ؿبااقزِلاا ٚ ْعَر َ ٟخك ق فٗ ذ ثخ ىح ْٚ ىح ش رخظم سىخ ا يٝيـىح ْٚىح . 3 ـ :ساٛؾٌا ٔى٦ه ٍِ ٌظٝٗ ذثخ ىح ْٚىح َٞٞ ط عٍ ٜ ّ ى ٔظٞٓيق . َ ٜك خ َْٞر ٍحَ ؿ ض ْٞٞؿ ٜ ف شٞ ٛخْظىح صخ ٞىٟح ٌٓ ٕ أ ش ػ٦ػ ١خ َّ ٜٕٗ : 1 ااـ :كاا١مؾزٌا ٜ ف و ؼَظٝٗ عحَ ط ٜ ف ُخ م َُ٘ ٠ٍ ٗأ ٚ ْعٍ ُخ ـّا شقرخٔىح ْٜٙ٘ىح 2 ـ :ً٠ٛؾزٌا ْٚعٍ ٌهأ شَٝؼٍ شٞفخٟا ىخعرأ ءخ ٟاٗ ٔٞي 3 اااـ قشاااخٌا : ُٗخ ـط ىح ٚ ْعَ ٙ٘ظ ٍٔ ٘ يرٗ ٜي ٛ١ح ىخ ٠ظىح .ٔعٍ ٞقخْظىحٗ و ٞٝخنٍ َٞ ٘ٝٗ ٞطخ ٍٝ َ ( 2 ) Michael Riffaterre ش ٞيَ ُأ ٚ ىا ٔ ظٖؿ ِ ٍ (1) يىٗ ِٞرىٕ٘ ٛ٘ى ُخؿ شْٝيَر َّـّأ Angèrs ًخ خَّٔ ر 5913 ٜٞطح٘ زر ش ٞعٍخـىح ٔظ ٓحٍى ٌ طأ ، Poitiers ٌػ ح ش عٍخـر ٍّٗي ىخر خ ينٍ حًخظٓأ و ظٗ ٍْٝخ ر VII ٍِِ ىح ِ ٍ سي َى ، ٌ يعٍ َّ م غٝيلىح دى٢ى ٔطخٓحٍى ، ذّخؿ ٚىا ُٓخـّا ِ ٍ ش فَٗعٍ شٞنٍَٝأ صخٜٞوٗ ه٘ك شى٘طٍ َٞٔى غَّٗظٍٔأ ْٝ٘ى خْٖٞر ـ Louis Amstrong ُحَ ظيم ُ٘ؿٗ ـ John Coltrane ٗ ٔ ىخَ أ َٖ ٗأ ِ ٍ : ـ َثخطىح قْؿ ٚي خَّٔف

La France à vol d'oiseau

. (2) وٞٝخنٍ يىٗ ٞطخ ٍٝ شْٓ َ 5934 ٜ ف خ نٍَٝؤر كٍ٘ ّٝ٘ٞ شْٝيَر ٜف٘طٗ خَّٔ ر 37 ٛخ ٍ 3116 ، ي عٝٗ ٜ رى١ح َ ٞيْظىح هخـٍ ٜف سٍُخزىح ٓ٘ؿ٘ىح ِٞر ٍِ ، ِ ٍ َ زظعٍ ىي عر ٌٕخ ٓ ًا هخ ـٍ ٜ ف صخ ىئَىح شٝٗخْٞزىح شٞر٘يٓ١ح ، : َمٌ ّ سَٖ ٗٗ خ ؿحٍٗ ض ٞقى ٜ ظىح ٔ ىخَ أ ِٞر ٍِ وعىٗ .شَٝع٘ىح ش يىح وقكٗ ش ٝٗخْٞزىح شٞر٘ي ٓ١ح ٜ ف دٍخ ـط ( 5971 Essais de stylistique structurale

، ْٚ ىح ؽخ ظّا

شٞ ٛخْط صح٘ ْق ق َٝ١ ِ ٌظ ط وػخَىح ْٚىح ٜف ذثخ ىح ْٚىح ٍخ٠لظٓح :ٜٕٗ سٍُخر أ ااـ دبٙااؾزعلاا : ه٘ ق ٌ هأ ٚ ْعَر ٚ ّ ِ ٍ ذ ثخ ش ىخك٣حٗ ٔ ٞىا سٍخٗبر ْٜٜٞط ْٚىح ٜف شٞ وػخَىح . ة ـ : طبجزللإا ه٘ ق ٌ هأ ْٚعَر ٚ ّ ِ ٍ ذ ثخ سٍخ ٗ٣ح ُٗى ِ ٍ شقَٔىخر لىً فٛ٘ٝ يقٗ وػخَىح ْٚىح ٜف ٔٞىا شٞرى١ح . ط ـ بااؾ٠لإا ٚأ ؼ١ااٍّزٌا : ٘ ٕٗ ِ ف ٘نط صخ لَٞيط ِ سٍخ ز ، و ػخٍ ٚ ّٗ ذ ثخ ٚ ّ ِٞ ر ش َثخقىح ش ق٦عىح ْٚ ىح ٚ ىا خّي حًاٗ ـّ ص٦قٍْ ضٝأ ّْٞ٘ى يْ َٛع٘ىح صخ ْٞقط ُأ ي خ ٕىخعرأ و ٍخنر ٙخ ْظىح شٞىخَـىح شٞى٥يىحٗ ٍُخر ون٘ر شيػخٍ ، ٜ ف سَٕخ يىح ٌٓ ٕ ه٘ؼٍ سي٘ى حَيّٗ َٛع٘ىح ّٜٔ ، شٞ ٛخْظىح هخن ٗ١ح غ ٞك ِ ٍ ءح٘ ٓ ، ٔ طخٞىر غ ٞك ِ ٍ ٗأ و ػخَىح ْٚ ىحٗ ذ ثخ ىح ْٚ ىح ِٞ ر ش َثخقىح ش ٞىيـيى ش َيَْىح ِ ٍ َٙ ّ ، ُأ ٍَٛٗ٠ىح ٍ ي كحٗ ٢َّ ٚي ِمَّ ِ ٜ ْعّٗ ، شٞ ٛخْظىح ١خ َّ١ح ٌٓ ٕ ٔ ر ٟااصاشزٌا ؿباإزٌا ٟااصاشزٌا ؿباإزٌا ٔزكخ ٜٝ خ ٍٗ ، صخ ْٞقط ِ ٍ ذ ٔنط ، صخ ٞىرٗ ش ْٞزىح خ قَ ٔ ىخَ أ ٜ ف شٞ ْٜىح ٗ شىخ ٛأ ، ٗ ي َط ش ٞى٥ى ىخ عرؤر َٛع ٘ىح ٔ رخطه شيٞيظ . شٞ ٓخٓأ سِ ٍٞ ي عط ش ٞىخَـىح ٔ ٔٓأ و ٍخنر ٜ ػحَظىح ٙخ ْظىخف قفحٍ ض ىح ٜ ْ ىح ٍحَ٘٘ ْ ٍ ض ٝأ ّْٞ٘ يى ق ٌ ٍْ ص٦ ٔ طخؿخظّا َمح٘ ر ٍّحي ىح ُأ ًا ، ١ ٔ ىخَ ش رخؼَر ي عط ، ش َٝػ ش ٞػحَط صخ هخٍْ ِ ٍ ٔ ٞي وَظ ٘ط خ ٍ ٔ يٌٕٝ شٞٓخٓ١ح عرخَْىح ٍحََظٓخر شْٜٞىح ٔظْٞر ٌٛ ط ضيظ ٜظىح . ٗ ىح ٌٕٓ صخهخَْ ِ ٍ ش ٞىٗ١ح خ ٖعرخٍْ ون ٘ظط ، شٞػحَظىح شٞٛخْظىح ل ىً ز هخ ٞؿ١ح ٔ ظيقخْط ٌٛ ىح ٜ فَعَىحٗ ٜفخ قؼىح عٍ٣ح خٖي ٛح٘ط صخ قيك َ ، ٜ ٍِْىح ١ح خ ٍْٖ خَٞ ٓ٥ ّخ ْؿ ١ح ش ٞرى ىح ، شٝ٘ ٘ م ٗ سٍ٘ط ٓ١خ لىح ش ٝخن ( 5979 La productiondutexte ، (َع٘ىح شٞثخَٞٓ 5982 Sémiotique de la poésie . ٜن ٔف٘ينٗ ٖظٞف٘ ََٔٝر ٍ٘ ظنف

Viktor Borisovich Shklovsky

ٜ رىأ غ كخرٗ ي قخّٗ ذ طخم ًخ ٔ طخ ىئٍ هٗأ َ ّ٘ . ٍ٘ز َٓطر ُخ ٓ ش عٍخؿ ٜ ف دحىٟح ش ٞيم ٜ ف ؽَ وطٗ ٍّى .ٜ ٍٓٗ 5954 دخ ظم ٜ ف = ش َينىح ءخ ٞكا + ِٞٞيزقظ َٔىح ِ ٍ ًخ زَٝق ُخ م . ، ش َٝيْىح ٔ ىخَ أ هٗأ ُخ مٗ ش ٞرى١ح ف٘ نْٞزِيه ََِٝ خ ٘ىح صخ حي را ٚ ي صخ قٞزطط W.Chlebnikov ٜن ٔف٘مخٝخٍٗ Mayakovsky خ ََٕٞ ٗ ، ش قََْىح ش َينىخر ٜن ٔف٘ينٗ ًخ َظٕح َ ٖظ هخ َ ١ح ٌٓ ٕ ِ ٍ ًحءي رٗ َٛع ٘ىح دخ طوىح شٞ ٜٛ٘ور لىٌ مٗ سىي ـظَىحٗ ، ش ٞعَؿ ٚ ىا ٌ ٠ّخف = شَٝع ٘ىح ش يىح + OPOYAZ َٞٓٗىح شّٞ٦ن٘ىح خْٖ ضقؼزّح ٜظىح ش ]ٍ[ Russian Formalism .

ٗ ىح شفحَو ٗ .ٌنكٗ هخؼٍأ ٍِ سٍ٘ػؤَىح هح٘ق١ح 1 : ةروطسلأا ـ سٍ٘ط ٓ١ح ِ ٍ سىخ ظ ٓ٥ح ٜ ف ي ٖظؿح ش ٍخ ش ٜر َٛخعَىح َ خ٘ىح ش ٞؼم ش زكٍ صحءخ ٠ف سي ٝيـىح سيٞ ٜقىح دخ ٔم٣ ، ش ٝإٍٗ ش ْٞرٗ حِ ٍٍ ر َ ؼم١ح ش َٝن ىحٗ ش ٞفَعَىح صحءخ لٝ٣حٗ ش ٠ٍخ ىح ش ى٥يىحٗ ش ٍٞحٍيىخ .ّٜخّٔ٣ح َٜٞيق٣ح ٙ٘ظَٔىح ٚي ٗ ٜٔ ْىح ٜطحٌىح ٙ٘ظَٔىح ٚي شٞوٍٝخط ْ ٍ ض ٝأ ّْٞ٘ ى َ خ ٘ىحٗ ٚ ىا ٜيثخ زقىح َع ٘ىخر ٍٓٗي ر ٜ قطَٝ ص٦ق ِ ٍ َٓ ٞ م ف ن ًا ، ذ ٜوَىح ٜ ْ ىح و ٍخعظىح ِ ٍ ٙ٘ظ َٔىح حٌ ٕ و ؼٍ ٚي ءحَع٘ىح شَٝيقىح َٞ١خٓ١ح ٍٔيقط خٍ خٌٕ وطح ش ْٞف َ ٛخْ ٗ ىح٘ ٍ ِ ٍ ٜف ْٜف ِٞعَم ، شَٝع٘ىح ٔطخرخطه وٞن٘ط ٚي ٚ ٟأ خٍَ َٛع ٘ىح ٔ ّٜ خ٠زّ حىيـظٍ ، ىي ٘ٝ و ظ ًا ، خ َٝػ خ ٞى٥ى ءخط شَٝع٘ىح ٔظرَـط ذٔمأٗ ٥ح شٞٛخه ٚي َٙلىح ُ٘ ٍٍ ِ ٍ شٍٝ٘ط ٓ١ح سىخ َىح خٖلٞظط ٜظىح ء٦ظٍ خزظ خر صحءخ لٝاٗ شّٞخ ّٔ٣ح عْ ٛ ِ ٍ خ ّٖ١ٗ ، خ َثحى خّٞخ ّٔا ءخ ط خ ٍٕ .خٖيم ٓي عر ٜ ف ٜ ػحَط ٙخ ْط ٚ ي ش َثخقىح شَٝع ٘ىح ٔؿًخَّ ِٞر ٍِ وعىٗ ٍٛ٘طٓ١ح سٍ٘طٓأ ش خٞٛ = ٍحِ ّأ ش َٓٗ ، Tislit n wenéar + ش خٞ ٛ ٔطيٜٞق ٜف شَٝعٗ ـر شٍَ٘ٓ٘ىح ْٜظَيظ= ٌىخ ير خ ّأ خٍٗ ، Tesvelmev ـ iyi ur velmeù + ىخف عَ ٞ ٍخ ش ْٞر ٜ ف ٜ ْ ىح سيٞ ٜقىح ٌٓ ٕ ٝ غ عزْ صخ ّ٘نٍ ِ ٍ خ ٓخٓأ سٍ٘ط ٓ١ح سٍ٘مٌ َىح ، ٠ظط خ ٖيعـٝ خ ٍَ ـ عٍٗ ش ٞىخَؿ ص٥٥ى َِ ـ ْٝ٘ ـ ش شقَٞ ، غٞلر ٍحِ ّأ سٍ٘ط ٓ١ ش ٍخعىح ءح٘ؿ١ح ُأ ذ ثخ ْٚ ى ش ْٞزم ي ق هخ عفٗ ف ٞؼم ون ٘ر صي ٔـط و ػخَىح ٔ ّٜ ش ْٞر ٜ ف ، َ خ ٘ىح ٌٖيظ ٓح ًا ٛخْ ِ ٍ يٝيعىح خَٕ ، سىَ َىح ٍٓ٘ ٛ ءخ ْر ٜ ف ش ْٞف صخ ٍ٘قَم خ ٖ ظ٘ٞى ٘ لّ ٚ ي شٝ٘٠ سيكٗ ٜف ٍُآظط ٜظىح ٜثخ ْر ص٥٥ي ىخر َ ـ ظٍ ، ٘ َْطٗ وٍخ ٘ىح ٍٛ٘ ٜىح قخٞ ٔىح و هحى خ ٞيٍخنط ح٘ َّ ، ش ٞى٥ى سٍئ ر ٜ ف ًء٦ظ ظى سيكٍ٘ ونٗ ٚي ٘ٛ ٍ س .خٖطحً ٜف سيٜٞقىح ٜٕٗ شٞيم ٞ ٜقىح ٌٓ ٕ ش ْٞزى ش قٞقيىح خ ْطءحَق ُا خْىي ط ش نن َىح خٖطٍ٘ ٛ ٜ ف سي شٍٝ٘ط ٓ١ح سىخ َىح فٞظ٘ط ِ١حٍ٘ ٚي ، ٜ ف خَٕ ٜلّ ُأ خ ْْنَٝ ٜ ظىحٗ شٞٓخٓأ َٛخْ شػ٦ػ ، ٛي خقىح ءخ ٘ىح و ؼَط ٜ ف و ؼَظَىح ذ ثخ ىح ْٚ يى أ ٍحِّأ سٍ٘طٓ ، ش ٞيَ ٜ ف َ خ٘يى خٞٓخٓأ خقيطٍْٗ و ػخَىح ْٚ ىح وٞن ٘ط

شْٞ ىح شْٞزىح ٜف وؼَظَىحٗ .سيٜٞقيى ٌٕٓٗ :ٜيٝ خَٞف شلٍٟ٘ٗ شييلٍ خٕىٍّ٘ شػ٦ؼىح شْٞ ىح َٛخْعىح ـ أ غاعلا اىلأا ـ ُةاّ ق ـَْ علما ـ : قْػ ٍحِ ّأ سٍ٘ط ٓأ ، خ ْٞك ِٞظرًخ ـظٍ ِٞط٘ ق ٚ ي خٖزي ٛ ٜ ف ْ ٓؤظط َٙهأ خّخٞكأ سَفخْظٍٗ ، ٍِ ٦م خَٖر ْٜعّٗ = قٗخعىح خّ١ح + ي ٔـظٝ ٌٛ ىح قٍخ وىح ٍٛ٘ط ٓ١ح خ ٖيقػ و نر ٍحِ ّأ شٜٞوٗ ٜف ، ٗ = ُٖىح َ٘ ق٘ ٘عَىح + َّٗ عىح شٜٞوٗ ٜف ئـظَىح Tislit ش َٝ َىح شٞ ٔلىح خ ٕح٘ق و نر ، ٔ ى٣خف ً٘ ْىحٗ س٘ قىح ًخ ٍُ ل يَٝ ق ٗخعىح ، قَُ ىح ٍي ٍٜٗ غ ٞ ىح دٍ ٘ ٖف صحَ ٞوىحٗ ، ذ يقىح صخ ق ه ًخ ٍأ ٚ هحَظطٗ فع ٠ط ي ق س٘ قىح ٌٓ ٕ ِ نىٗ ًَ َىح ، ف .ُخ ظ ىح خْٖ ٔك ٔ َٝ ٝٗ ذٞزلىح هخَؿ ٔٞؿخْٝ ِٞك س٘ ق َّٗ عيي خ٠ٝأ ، ِٖط س٘ق ً ٜىخعظىحٗ َزـظىح ، ذلىح خّٖا ، .هخَـىح خّٖا ـٍْ ضٝأ َ خ٘ىحٗ ﭭ ذي ٜى ْ ٓئَىح هٗ١ح َ ْٜعىح حٌٕ فظٗ ص٦ـ سيٜٞقيى ْٜ ىح ؾْٞٔىح ٜف خَٕٝ٘ؿ خ ٞظ٘ط سٍ٘طٓ١ح ، دخ طوىح ُأ غ ٞلر ِٞظرًخ ـظَىح ِٞط٘ قىح ِٞطخ ٕ ٚ ي خ ٓخٓأ ٜ ْزٍ خ ٖٞف َٛع ٘ىح ، خ ّ١ح س٘ ق ىح ق ٗخعىح ذ ١خوَىح ق٘ ٘عَىح ٘ ٖىح س٘ ق ، ذ ١خوَ . طَٝ َ خ ٘ىحٗ ـ ـ ر ٜق = خ ّ١ح ، Nek + ّأ ٔ ى٣ح ًخ قٍ ٚ ىا ـ ٍحِ ، ٚ ي ٜ ٠ٝٗ = ٘ ٖىح ، Nettat + ذ قطََىح ٍٛ٘ط ٓ١ح َّٗعىح صخٜٞٛ٘ه ، ٓح٘ ق ٌٖيظ ٔٝ ٔ ى٣ح َ خ ٘ىحٗ يٗ ٍِ شقٍخوىح ـ ذ ٖظيَىح خ َٖزك خٝخ = Lemêiba dilkanun + ، ا ٔ يؿأ ِ ٍٗ ٔ ر ً طَٝ ش زٞزلىح ذ يطٍ ٔ ر ٜ َٟٝ خ ؼٞ َ طَٝ خ َٞ قز ٜٞى ءخَ ٔىح ٜىخ أ ٜ ق خٖظز ٍٗ ، ٔظٜٞوٗٗ ٍحِّأ شٕٞ٘ى١ قٟحٗ مخْٔظٓح لىً ٜفٗ ، ه٘قٝ ًا

Nek ad uale d agu خَـ ـــٞـ قـ ــزــٛؤـٓ خـ ّأ Sennig ـ m ad am ـ d ـ hdu slam خٍ٦ ٓ لٝي ٕأ ٢ عىح ِ ٍٗ ... Lehwa ـ s d ـ iêeggun aéar

أ ٌٍٗ ـيى ش ٘عَْىح ٍٓخـ ـطٍ

D nek ara tt ـ id ـ yaznen fell ـ as دخل ٔىح خ ٖر ى٘ ـٝ ٍَٛؤ ر

ٔ ى٣ح َ خ ٘ىح ؾ ْٔٝ َهر ذّخؿ ٍِٗ ى ٔ ظزٞزل ٛ هخ َـىخر ش َع ٍ سٍ٘ ٍحَ ٠هح ع ٍ ، ذ ْؿ و م ِ ٍ ىٍٗ٘ىخ ر ش ١خلٍ خٍٕ٘ ٜظٝ ًا شْٞن ٔىحٗ خٍٖٞيق ضلط ٍِ ٍٝ٢ى ُأ و رخقٍ خ ٖى سَو ٍٔ صحَٞوىحٗ ٌعْىح ٌٕٓ ومٗ ، ه٘قٝ ًا ، خزٞزكٗ خؿُٗ ٔر َٟٚط :

Ad d ـ yemi lweôd ad yefsu ـزــْٝ ـ ـــ ــظــ ـظٝٗ ىٍ٘ـ ــىح ض ــــ قـ Ad d ـ imtel di üüif ـ am ق٦ـ ــــــــوىح لـ ــىخـَؿ ٔـ زـ٘ـٝٗ ... Leêcic ad am ـ yual d ussu لٍٞي ق ض لط خ١خ ٔر ٗي ٝ ذ ٘عىح Igenni d adil fell ـ am ءخـ ـٔم لـ ـٞــىخ أ ِـ ـٍ ءخـ ـَٔىحٗ ٜ ف و ؼَظٝ خٍٝ٘ط ٓأ خ قٍ٘ ي ٝيؿ ٍِ نْٔظٔٝ سٍٜ٘ىح ٌٕٓ ٜف ٕ٘ٗ ٍحِّأ َّٗ ، هخْط ُأ ض خطظٓح ٜظىح خٍٟ ٔ ظَعْر ُ٘ ط ُأٗ ٔى٣ح ، ًا خ ٖفخ ؿ ي عر ُخ ٝى٘ىح ضىخٓ ، صَ َػأٗ ٍٝ١ح صَ ٠هحٗ صحَٞوىخ ر ي عر .خٖطلق :ءانيلاّ صلخاّ ، لانلجاّ لحا ـ َٞعظٔٝ َ خ٘ىح خّٞخػ حَْٜ سٍ٘طٓ١ح ٍِ شٞ ْٜىح ٔ ظْٞر ٔ ر َٛؼٞى ٜف وؼَظٝٗ ق٦عىح ليط ـ ق٘ ٘عَىحٗ قٗخعىح ِٞر شعٍخـىح ش ، خ ٓخٓأ ش َثخقىحٗ أي زٍ ٚ ي = ءخ طعىحٗ ٌ ه١ح ، = لىخف ـ خٕي ْ٘ٝ ش ٝخ هخ َـىحٗ ذ ٔ ى٣ح ، َوٓ ٜف خٍ خٖيٞزٓ سٌ فخّ ٙ٘قٗ شقٍخه صحٍيق ٍِ ٔٝيى ، ذ ٜوىح ُأ خ َم حَ ٠ه٥حٗ ٥ ٍِخ ٠ىح ٜ ٓخٓ١ح ْ ْ ظَىح و ؼَٝ ٍ سخ ظ ىح سخ ٞك شٍٝحََظ ٓ َّٗعىح ، ٍِ ىح َ ٠وٝ ٥ٗ غ ٞ ىح هِْٝ ِيف ، ذ ٘عىح ض زْٝ ِ ىٗ ، ٥ا ٔى٣ح ذيق ٙ٘طٍح حًا ٥خَؿٗ خْٔك ٓخْٞ ص٢ظٍحٗ خزك . ٌٕٓٗ خ ٖى ٜ ٔلىح ي عزىح ل ىً ٜف خَر شٍٝ٘طٓ١ح خٖطخّ٘نٍ ونر شق٦عىح ، خٖو ْٔظٓح ـ ٍْ ض ٝأ ّْٞ٘ ى َ خ ٘ىح ﭭ َٛع ٘ىح دخ طوىح ش ْٞر ٜ ف ص٦ ـ سيٜٞقيى ءح٘ طٍ٦ى ِٞفي ىح ٔ ٘طعطٗ ش زٞزلىح ءحُا ٔ زك ِ خ ٖى٦ه ٍِ َزعٞى خٖىخَؿٗ خْٖٔلر ، ه٘قٝ ًا :

Ad d ـ tas teslit n wenéar شـ ــٍىخـــ قٍحِـ ـأّ َّٗـ ـــــ Ad as ـ tefk i lweôd lfuva ـ s ُح٘ ى١ح خٖيٝيٍْ ٍِ ىٍ٘يى ٛيٖظٓ Lebreq ad d ـ iwet am lefnaô فخزـ ـَٜـىخم ٞـ ـٍ٘ـٝ قَـ زىح Ad iyi ـ d ـ ibeggen üüifa ـ s ُخـ ـظـ ـىح خـ ٖىخـَـؿ ٜ ى َُـ زـٞـف Lehwa ـ s d ـ iêeggun aéar ٌٍٗـ ـــيى ش٘ـ عــَْـىح ٍٓخـ طــٍأ Nek ara tt ـ id ـ yaznen fell ـ as دخل ٔىح خـ ٖـر ى٘ـ ـــٝ َٛـ ٍؤرـ A tin mi d ـ zzin lenwaô ىٍٗ٘ـ ــىح ِـ ٞــر شـ ــــيــٞـَـؿخ ٝ Ad am ـ ili d aessas دخـ ٖـٍ ٌـ ـثخــق كخـ ــَك ٜـ ف خ ّأ

ٌٖف ُا خعز١ ٍ ٚ ىا سى٘عىخ ر ٥ا ٦ٖ ٓ ُ٘ نٝ ِى سٍٜ٘ىح ٌٕٓ َُ٘٠ خ ٖى شٍٝ٘ط ٓ١ح ش ٞ يوىح ، أي زٍ ٚ ي وَظ ٘ط ٜ ٖف = ءخ طعىحٗ ٌ ه١ح = ٍخ َ٘ىح شق٦عىح ليظى ُ٘نَىح خ ٖٞىا هخ َـىحٗ ذ لىح ش ٞىيؿ ٜ ف ، ذ ٜوىحٗ .ٍحِّأ سٍ٘طٓأ ٜف ءخَْىحٗ ةا ـ ج ـ فلا لكٔ ـ قلل ني ـ ٔص ـ :ٗد و ػخَىح ْٚ يى ٜ ْ ىح و نٖٞىح َ ْٜعىح و ؼَٝ غ ىخؼىح ِ ٍ ٍخعظ َٔىح سٍ٘طٓ١ح ٗ ِ ٍ ٚيوظَٔىح خٕيٕخ ٍ٘ ق ك٦طٗ خٖػحي كأ و ٔئط ًَ ٕ ، ًا ّْٞ٘ى َ خ٘ىح ٔ ظٗ ضٝأ ـٍْ ﭭ ؾ ّٔ ش ٞيَ ٜف ص٦ـ ش ٞينىح ش ْٞزىح سيٞ ٜقيى ، ق َٝ١ ِ ٛي خ ٜظىح ٘ َْىحٗ ٜيٍخ نظىح ءخ ْزىح خ ٖى َِ ٠ط ٜظىح شٞ ٞنىخر ّٜخعَىح ٜ حيط خٖقك٦طٗ . شٞ ٓخٓأ صخ قيك ع٦ ػ ٚ ي وَظ٘ٝ ٜثخْزىح قخٞٔىح حٌٕٗ ، ٜ ف ون ٘ط ٖيَـٍ و نى ٜ ٜٜقىح ىَ ٔىح ش ٞطه خ أ عحي ك ١ح سٍ٘ط ٓ ش يؼََىحٗ ، :ٜٕٗ ، سيٜٞقىح شٞينٕٞ ٜف خٞٛخْط ٍؾٌا ـ ـم ـ ٌٚلأا خ ـ ٝ : ل ىً ْ نعط ٜظىح سٍ٘طٓ١ح شٞكخظظفح ٜف ٚويظط ِٞ ر و ٛخلىح َفخْظىح خ ّ١ح= + ق ٗخعىح ٘ ٖىح=ٗ + ق٘ ٘عَىح ٗ ش ٞكخظظفح ٜ ف سيٞ ٜقىح = ٚ ىٗ١ح سَ ق ىح + َ ْٜ ي ٔـظٝ = َفخ ْظىح + ء٦ ـر ، َمٌ ٝ ًا فخ ـطٗ َ ـٕ ِ ٍ خ َْٖٞر و ٜك خ َر ٔ ظزٞزك َ خ ٘ىح = Tesvelmev ـ iyi ur velmeù + اامٍؾٌا ااـ ـ ضٌا خ ـ اا١ٔب ـ خ : سٍ٘ط ٓ١ح ذي ٛ ون ٘ط ، َٝ ٌظ ٝ خ ٖٞفٗ أيزٍ وٞٛخ ط = ءخ طعىحٗ ٌ ه١ح + ق ٗخعىح ٔ ى٣ح ِٞ ر ش َثخقىح ش ق٦عيى ىي لَىح َّٗعىح سخظ ىحٗ = ، هخَـىحٗ ذلىح + و رخقٍ = حٗ ذ ٜوىح ءخ َْى خ ٍ ل ىً ، + ٜ ف ء٦ ـر َ ٖيٝ ش ؼىخؼىحٗ ش ّٞخؼىح سَ ق ىح ًا ، سيٞ ٜقىح ش ْٞر ِ ٍ َ ٠لظٔٝ َ خ٘ىح ْ ّ ق٘ ٘عَىحٗ ق ٗخعىح ِٞ ر شق٦عيى ىيلَىح أيزَىح ، ٚ ي ٌثخ قىحٗ سي خق = ءخطعىحٗ ٌه١ح + ، ُ١ ٔ يٕئٝ ٌٛ ىح ٙ٘ ق١ح ًخقَىح ٜف ٔطحً وٞوظٞف ورخقٍ ٜٖظ٘طٗ ذيطط خٍ وم ٔظزٞزلى َف٘ٝ .خٖىخَؿٗ خٖزلر ُ٘ ىح ااامٍؾٌا اااـ ـ ضٌا خ ـ اااضٌب ـ خ : سٍ٘ط ٓ١ح يٕخ ٍ٘ و ٔئط ش ٝخّٖ َِ ٠ظط خٖػحيكأٗ ، هِٗ ٝ ًا سيٞع ٓ ش ٝخّٖ ٜٕٗ = ٍ٘ ْىح + ٔ يلٍ و لٝٗ = ًخ ث٘ىح + ٘ز ٜٝ ُخ م خ ٍ فَ ١ وم ققلٝ خٍيعر ٔ ٞىا . ىح ْ ّ ش ٝخْٖ ش ْٞر خ ٖٞىا هٗئ ط ًا ، سيٜٞقىح ٔ ظزٞزكٗ َ خ ٘ىح ِٞ ر هخ ٛ٘ىحٗ قيٜىح ققلظٝ ٟ سَ ق ىح َِ ش عرحَىح ، ٔ ظٝخ غ يزٝ غ ٞلر ٔطٍ٘ ٛ ٜ ف ذ لىخر ُ٘ ٝٗ ٍٝ٘ط ٓ١ح ش ، ًا

ٌعْٝ ُخْػ٥ح : ءخ ٜىحٗ ُخْجَ١٥ح ٔ ْظنٝ ٌىخك ٜىخؼٍ ذلر A tin mi d ـ zzin lenwaô ىٍٗ٘ـىح ِـٞـر شيـٞـَؿ خٝ Ad am ـ ili d aessas دخٍٖ ٌثخق كخَك ٜف خّأ ق٠ظٝ خْى شَٕٝ٘ـىح صخقيلىح ُأ سيٞ ٜقىح شْٞزى شّ٘نَىح ، ٜ ف ِ نطَط َٝ ٜ ف ٜثخ ْر قخٞ ٓ ِ ٍ ٍحِّأ سٍ٘طٓأ ٔٞي ٛ٘ظلط خٍ ٚي خٖٓخٓأ خٕيٕخٍ٘ ٗ خٖػحيكأ ، ٚ ي ٍخٓ َ خ٘ىح ُأ ًا ْ ّ ْزىح ؾْٖ ىح ٜثخ صخ قيليى شػ٦ؼىح ، .شٞٔٞثٍ ُخعٍ ٍِ ٔٞي ٛ٘ظلٝ خَر يٞقظىح عٍ َ خ٘ىحٗ ٍ ٚ ي ٌثخ قىح ٜٛخْظىح ؾْٖىح حٌٖر صخ ٍ٘ق أ ُ٘ نٝ شٍٝ٘ط ٓ خ ْٞف حَ ٔؿ ٌٝي قىح ٍٛ٘ط ٓ١ح ٌىخ عىحٗ شق ٗخعىح ٔ طحً ِٞ ر ي ٍ ي ق ، ٔ ٍح٘ق ٜ ١خ عىح ِٞقٞىخ ر ي لظَىح هخ ٞوىح صخ َٖٝ٘ط ، ٌ خ ْظىح ُآط ٗ ل ىً ٔ يزٞى ِٞرخ لظَىح د٘ يق ِٞر عٍخـىح ّٜحيؿ٘ىحٗ ٜكَٗىح ، ٜ ٍحَ ىح ؽً٘ َْىح حٌ ٕ .ٖٞعَىح ٍٜ٘ٞىح َٔىخ ٜف يقظ َىح 2 ـ ةياهلحا ةيبعظلا : سٍ٘ط ٓ١ح ض ّخم حًا ، ّخ ْٝأٍ خ َٞف ، ًءخ ٗ ضين ٗ ي ق خٞ ٛخْط ٜ ف شٞيَ ضٝأ ّْٞ٘ى يْ َٛع٘ىح دخطوىح وٞن٘ط ـٍْ ﭭ ص٦ـ ، ٚ ٜقيى ُب ف ٔىخن ٗأ ف يظوَر ٜزع ٘ىح خ ٞم ٜ ف ًخ ٖىحٗ ف ٞؼنىح ٍ٘ ٠لىح ٔ حّ٘أٗ ُ ٙيكا وؼَٝ ًا ، شْٞ ىح ٔظرَـط ىحٍ٘ ٓ شٞٛخْظىح ش قَعَىحٗ ٔ ظيٞه١ شزٜوَىح .ش ٞ حير٣ح ٔطخ ٓخٔك٣ ًخٖيظ ٓح ٚ ىا ّٜ ٛخْظىح ف ٞظ٘ظىح حٌ ٖر ٜ ٍَٝ ٘ ٖف ءخ مًا في ٖر ف ؼنٍٗ َٛ ػ ِٛ ٍٍ عرخ ١ صحً ش ْٞعٍ عىح٘ ك ٗأ ف قحٍ٘ ٜ ٘ ىح ٜ قيظَىح ٙي ى َٓ ٟخكٗ ٔٞ ٟخٍ ِٞ ر شي ٜىح ٢ رٍٗ ، لىٌ ر ٔ ّؤم شٞزع ٘ىح ش ٜقىح سٍحَ ك ٖٞ عٝ ٌٛ ىح ذع ٘ىح ََٞ ٟ ٜ ف خٞك خجٞٗ ذ١خوٝ شِّٗوَىح ٔٞ ٗ٥ ٜف ٜ خَـىح ، ش ٞيَعىح ٌٓ ٕ ٜ ف خٍ ٚىا شفخٟا شٞ ٛخْظىح ٍِ ٞزعظىح وثخٓ٘ى َٝ٘طط َ َٛع٘ىح . ضٝأ ّْٞ٘ى َ خ٘ىخف ـٍْ ﭭ ص٦ـ ِٞك خٞ ٛخْط ٔى٦ ظٓح صخ ّ٘نَىح ٌٓ ٕ شٞيَ ٜف شٜٜٞقىح صخٞطعَىحٗ َٛع٘ىح ٔرخطه وٞن٘ط ٌ ْٝ ٓيـّ ، خ ٖٞىا ق َٝ١ ِ شٞ ٛخْط صخ ٞىر سي : م ٞعز ى سِ ٍحَىح سٍخ ٗ٣خ خ ٖ قحٍ٘ ، ٗأ خٖػحي كأٗ خٕيٕخ ٍ٘ ِ ٍ ّخ زظق٥ح ، ١ ِ ٗأ ـ قَٝ ـ َُ٘ ٠َى َٝ ٞنر ٜٜٜق ـ وط شْٞف شٞ ـ ٕأ ًي ـ ٔفحي ٚ ىا َٙ هأ خ ّخٞكأ ؤ ـيٝ ي قٗ .ٔ ٍٞحٍَٗ ٔز٘ظىح ُحَظق٥حٗ خ عرخ١ ٔ ٞي ٜ ٠ٝ ُأ و ؿأ ِ ٍ ش ٝخنلىح ٙ٘و ٗ يكؤر .ٍٔ٦كأٗ ٔكَ٘١ ٔر ًيوٝ خَٜٝ

ً٘ َعىح ٚ ي ٗ ، ُب ف ىح ف ٞظ٘ظ ٛخْظىح ٜ ٜ ٜٜقىح عٍٗ٘ َىح حٌ ٖى ٔ ظرَـط ٜ ف ُ٘ ظٝ ش ْٞف صخٝ٘ظ ٍٔ ٚ ي سٍُخ ر صخ ٞىر سي ٔ ٞف ع١خ قظط خ ٍ ش ٛخه ، شٞ ٛخْط ش ؼٝيلىح صخ ٓحٍيىح َٔٞ ٔط ش ْٞقظر = ٗأ ذ ثخ ىح ْٚ ىح فٌٗلَىح + وٞن٘ط ٜف و ػخَىح ْٚىح شْٞر ، َ خ ٘ىح ٜ قظْٝ ًا أ ُ٘ ٍَىح ي ك َٞ٘ٝٗ شٜٜٞقىح ٔٞىا ٜف سَرخ سٍخٗا ح ش ْٞزىح قخٞ ٓ شٞ ْٜى ي َعٝ ُأ ُٗى ف ظَ٘ىح ِ ٍَىح حٌ ٕ ش ٞ يوى شين َ٘ىح صخ ٞثِـىحٗ وٞ ٛخ ظىح َ مً ٚ ىا ، ٜ قيظَىح ًخ ٍأ خع ٓحٗ خ ٞى٥ى ٥خ ـٍ لىٌ ر قظ ٝٗ ، َ ٞ ش قَٝطر ٓ٘ ي ٝٗ سَٗخزٍ ىخَظ ٦ى فٌٗ لَىح ءِ ـىح كحٍىا و ؿأ ِ ٍ ٔ ثخمًٗ ٔ ظفخقػ ٚ ي ، ٌ ىحٗ ىح ٌ ٖ ى خٞ ٓخٓأ خ كخظ ٍ و ؼَٝ ٛ ، ٜ ٛخْظىح ق َي ـظ ٓحٗ خ ٍ ء٦ ٝ وَظ ٘ .ص٥٥ىٗ ُخ عٍ ِ ٍ ٔ ٞي ِ ٍ ي ٝيعىح ٜ ف َ ٖيط شٞ ٛخْظىح ش ْٞقظىح ٌٓ ٕٗ ، ٔىخَ أ وؼٍ ، هخ ؼَىح وٞزٓ ٚي ، ٍٓخ٠لظٓح ش ٝخنك يٕخ ٍ٘ ِ ٍ يٖ َ٘ى = li n yixef ـ is خٞ ٛخْط ٔ ٞظ٘طٗ + ٓيثخ ٜق ِ ٍ ِٞطيٞ ٜق ٜ ف ، ٚ ىٗ١ح :ُح٘ ْ ض لط = صَ يظّح Uroiù ـ + ُح٘ ْ ض لط ش ّٞخؼىحٗ : = َٛ ٍأ Wekleù µebbi + . :ٚىٗ١ح سيٜٞقىح ٜف ه٘قٝ Uôoiù win turoa teryel ه٘ـ ـــ ى حشْـ ٞـٍٕ ُض زقَط

٘ىح ـ

َّ

$as ul yettraoun yuyes ّؤ ٞىح ٖ ٘ ٜ زيق ٜ فٗ ٟحٗ ٕ ـ

صخ

Öaoou ـ w yuùal d lbaîel ذ عظىخر و ينط ٜ زقَط حٗ ّخنـ ــظـّ٥ Lemêibba ـ w tugi ad tenùes ٚ ي و ظٜ زلف ، ل ىً ٌ ٍ

صخ زؼىح_{: شّٞخؼىح سيٜٞقىح ٜف ه٘قٝٗ} Ttxil ـ k a llah awen ـ iyi ّٜيـ ــ خـٓ ٜٖـ ىالـ ٞىا ُضـ يٓ٘ـط Aql ـ i am win turoa teryel ه٘ـ ــ ىح شـ ٔــَٝـ ـر ٔـ ٞـزـٗ ٜـ ـّا Ma ùliù a llah refd ـ iyi ٛيـ ٞـر ٌـ ه ٜٖـ ـــىا ُصَـ ــؼعط حًا S yisem ـ ik ay d ـ nessawel ٜـ ّٞـىٗ ضـّؤـف ، ض َ٠ط لَـٓخر Lwacul zzin ـ iyi َّٜ ٛخلط ذ ْؿ وـ م ِ ٍ ٜ ظًٍٝ Nenîer d lib ma nerwel هٌ ىخر خَْ ٓ٘ٝ يق ٍحَـ ىحٗ ، خْٞـقٗ ٚ ي ُ٦َظ ٘ط ِٞطَ ق ىح ِٞطخ ٕ ُأ ع ك٦َىح ِ ٍٗ ٜ ٛخْط ق َى كَظٍ٘ ٚي ْٓؤظٝ ش يَـىح ٜٔويط ٜٜٜق ٍٍِ = ٜ ّا ش َٔٝ ر ٔٞزـ ٗ ه٘ ىح ، Win turoa teryel +

ِ ٍ ٦ٍخ م حيٖ ٍ٘ ٍٓٗي ر ٚ ويٝ ِ ٍٍ ٘ ٕٗ

سٍ٘مٌ َىح ش ٝخنلىح يٕخ ٍ٘ ،

سَ قف سي ك ٚ ي ، ص٥٥ي ىح ٌٓ ٕ ٔ ْم ٘ ير ٔ ْنَٝ ٥ ةٍخ قىح ٗأ ٜ قيظَىحٗ ُ٘ ٍََىح يٖ َ٘يى ش ّ٘نَىح صخ ٞثِـىحٗ وٞ ٛخ ظىح َ ٠لظٓح حًا ٥ا سَظظَٔىح ٔٞىا مخ ْٔظٓح حٌ ٕ ٜ فٗ .فٌٗ لَىح ْٚيى ونَ٘ىحٗ ٜ ٛخْط و طزىح ف قَ٘ى فَ ١ ِ ٍ ش َٓٗ ش قك٦ٍ ٍِ خ٠ٝأ ٕ٘ ّٜخعٝ ُخم ٌٛىح شٝخنلىح يٍٖ٘ ٜف ه٘ ىح = وَٝط + ، خٍٗ شٝٗحَل ٜىح ش يوْىح ل يط ٥ا سخ ـْىح َ ر ِ ٍ ٍٔخٍأ ُخم .شيٝ٘طىح َُ٘ ٠ٍ ِٞ ر ٔز ٘ىح ٔ ؿٗ ُ٘ نٝ حٌ ٖرٗ شَٝع ٘ىح سَ ق ىح يٖ ٍ٘ٗ خ قٞػٗ ش ٝخنلىح ، ش َثخقىح ش قيقَىحٗ ش ٞوَىح ش قك٦َىح َ ْٜ ٜ ف ٚويظ ٝٗ ًخٖظى٥ح خٖٓخٓأ شٞؿ٘ى٘ٞر شز ٍ ٚي . ٗ = :ُح٘ ْ ض لط ش ؼىخػ ٓيٞ ٜق ٜ ف ك٦ ٖى ـ Lehlak + ، َ ٠لظٔٝ ـ ٍْ ض ٝأ ّْٞ٘ ى ﭭ ص٦ ـ خٞ ٛخْط ءح٘ ؿ١ح ى ش ٍخعىح ش ٝخنل ش ٘ٞ ٜ ظهأ  ica-wletma ا ، ً ٌٛ ىح ذ ثخ ىح ْٚ ىح ِٞ ر شٞ ٛخْظىح َٛخْعىح ٍِ يٝيعىح ع١خقظط ٌٛ ىح و ػخَىح ْٚ ىحٗ ، خٕيٕخ ٍ٘ٗ خٖػحي كأ و ٍخنر ش ٞثخنلىح ش ٞ يوىح ٔين ٘ط غ ٞلر ، خ ٖطحً ي ك ٜ ف سيٞ ٜقىح ٓي ٔـط ً٘ قط سيٞ ٜقىح ٌٓ ٕ ُأ َٕ٘ ؿ ٜ ف :خَٖٕأ شٞٓخٓأ َٛخْ ٍِ شٝخنلىح ذيٛ ٍٔيقٝ خٍ ٚي خٖط٥٥ى وطزىح وظقٍ ـ = و طىح + ٚو ٗ ٜ ف و ؼَظَىحٗ ذ كأ ِ ٍ ي ٝ ٚ ي ً١ح . ُحِكأٗ ُ٘ـٗ ٍِ خٕ٦ط خٍٗ ِفيىح شٞيَ ـ . ً٘ يىح دخ طه و طخقىح ٚ ىا و َلط ًخ َك ون ٗ ٚ ي فَٗ ىح عخ عزّح ـ دخظعىحٗ . وطزىح ًخقظّح ـ سَٗخزٍ َٞ شقَٝطر ٔٔ ْى . يـّ َ خ٘ىح يق ٜف ٌٖيظٓح ، وػخَىح ّٜٔ ٕ خٖطخ ٓؤٍ و نر ءح٘ ؿ١ح ٌٓ خّٖحِكأٗ شيٗخف ذك شرَـط ِ خٖى٦ه ٍِ َزعٞى ، ٥٘ ظقٍ ٔ ٔ ّ ٍ٘ ٜظٞف شزٞزليى ْٔنٝ ٌٛىح ًٍخعىح ذلىح ًَ٘ٔر ٓي ـّ ٜ ٛخْظىح ًخٖيظ ٓ٥ح حٌٖر ٖ٘ف . عَؿ يق َ ٟخلىحٗ ٜ ٟخَىح ِٞ ر ، ٌٝي قىحٗ ي ٝيـىحٗ ، شَٝع ٗ ش ُّحٍ٘ ٜ ف شقفٍ٘ ، .سَٛخعٍ شٞطخٞك شرَـط ِ خٖى٦ه ٍِ َزعٞى خٍْٖٗ :ٔى٘ق

Öôuê ـ iw ad n ـ yas d aêmam ًخـ َـلىخم عخعـ زـّح ٜ ف ٜ كٍٗ Ad n ـ yawev s axxam ًخـ ـقٍٗ يـ ٜـقـٍ ِلـ ـظـــٞـرٚ ىا Ad am ـ n ـ ibedd ùef ssuô َـ ــٖــيـ ٝ ِل ى ٍٓحيـ ـؿق٘ـ ــفٗ

S üüut ـ is ad am ـ yefk sslam ً٦ـ ٔىح لـ ـٞىا فِ ٝٓيـ ــَٝ ظر Qbel ad d ـ yeùli îîlam ً٦ـ ـيـىح ه٘يـ ك وـ زــق حٍخـ ّٖـ Ad n ـ iôuê lewhi n îîhuô َـ ٖــــيىح يـ ــــْــ لـ ـٞــطؤٝـ Muql ـ it mliê ma ieôq ـ am ُخـ ـعــٍبــر ٔـ ـٞــىا َٛـ ــــيـّأ Yettawi ccama ـ m ًخـ ـٗٗ١ح ه٦ ه ِ ٍ ْٔٞمٍيظ ٓ D ccama s ـ ooan leùrur ٍيـ ـ ىخر شـ ٘زـطَـىح لـ ٍخـٗٗأ

خْطءحَق ٌٕ َُ٘٠َى وػخَىح ْٚىح ٍِ عطقَىح ح حيٖ ٍ٘ و ٞوظّ خْيعـط شقرخٔىح شٝخنلىح يٕخٍ٘ ٍِ ، و طزىح فٍٗ عخ عزّح ْنعٝ ٌٛىحٗ = و طىح + ًخَك شجٕٞ ٜف ، ٚىا ءخٍٔ وم ٜطؤٝ ُحٍي ـىح ي كأ ٚ ي ٢ لٝٗ ٔظيثخ ضٞر ، سخٓؤٍ ٍِ ٔى عيك خَر ٔظهأ خز١خوٍ يَٝ ظىح ٜف أيزٝ ٌػ . ؾ ّٖ ٚي َٗخزٍ د٘يٓؤر يَٖ٘ىح حٌٕ وٞٛخ ط وقْٝ ٌى َ خ٘ىح ِنىٗ شقَٝطىح شٞٛخْظىح ش ٍٝحَظؿ٥ح ، خ قٍ٘ شٞي ٛ١ح ٔ ط٥٥ى ٚ ي ٢ق ٓأ خ َّاٗ ٞه ش قَٝطر خٖظ ٘ٝخعٍ ض َط شّٞحيؿٗ شرَـطٗ خٞطحً ش ٞىخ ، خ ٖقَ ٜ ف ق ٜ ط شٞقٞقك سخٓؤٍ ِ ، ٥خ ٍر خ ٖٞي ق ي ذ ك شق٦ ٜف و٘ ىح شٍيٛ خٖظ يه سَٞزم . 3 ألما هاوقلأا ـ ث ةرو رَـط ُخٞم ٜف ٌنلىحٗ هخؼٍ١ح ون٘ط ش ـ ٍْ ض ٝأ ّْٞ٘ ى ﭭ ٙي كا ص٦ ـ يفحَٗىح شٞٛخْظىح ٔٞثَىح شٞ ، ٜظىح صٌ ، شٞ حير٣ح ٔطخٓخٔكا ٗ صي ٍ ٔ ظْٞر شْٜٞىح ِ ٍ َٛ ػٗ ف ٞؼم يَٞٛر ٜ ف خٖط٥٥ي ر ٙ٘ ط صحءخ لٝ٣ح ق َ ع َظـَيى ش ٞ خَـىح سَمحٌ ىح ف يظوَى ٍّحي ىحٗ . ا ُأ ع ك٦ٝ ٔ طخؿخظّ ٍ٘ػؤَىح ه٘قيى ٜٛخْظىح فٞظ٘ظىح ٜف َٛع ٘ىح ٔ رخطه خ قَ١ ٌ وظٝ صخ ٞىرٗ شٞ ٛخْط ش ْ٘ظٍ ، عٍٗ٘ َىح حٌ ٕ ٚ ي ٔ ٦١ح شع ٓ خ ٖيَـٍ ٜ ف ْ نعط ًيقىح ٜف دٍخ٠ىح ٜفخقؼىح ، ٔ طخٞ١ ٜ ف ٔ يقْٝ خ َى قٞلٜىح َٖٔف ٚي هيطٗ ٍِ صخٍٓخٍَ ش َٝ٘ق شٞطخٞك دٍخـطٗ شٞم٘يٓ ، خٖظٍخقظ ٓحٗ خ ٖيزْر ُٗخ ـظط ُخنَىحٗ ُخٍِىح ىٗيك . حٌ ٕ ش رَـط ٜ ف ٍ٘ػؤ َىح ه٘ قىح ف ٞظ٘ط ٜ ف شٞ ٛخْظىح صخ ٞىٟح ٌٓ ٖف َ خ ٘ىح ، ٔ ْ ض ٘م خ َٞف خ َٕٕ٘ؿ ٜ ف ذ ْٜط سىي عظٍ ٥خن ٗأ ٌ وظط لىح صخ َٝيْىح ش ؼٝي ، صخ ٞىٟح ٚ وٝ خ ٍ خَٞ ٓ٥ سىي لَىح يى ش ق٦ع ش عٍخـىح ِٞ ر ذ ثخ ىح ّْٚ ىح( ٗ و ػخَىح ّْٚ ىح( :و ؼٍ ، ٍحَ ظؿ٥ح ٙخ ٜظٍ٥حٗ

وم خٖر ٚىىأ ٜظىح ، ٍح٘لىحٗ ٍ ِ ِٞرى٘ ٕ ٛ٘ ى ُخؿ خ ٞى٘ؿٗ ظ َٔٝم ٞ خ ٗأ ، ٗأ ، ض ْٞٞؿ ٍحَ ٞؿ خ ٖٞىا ٍخ ٗأ ٜ ظىح ، قَ وىحٗ و ٝ٘لظىحٗ ق ٞقلظىح ظق٥حٗ ىخٖ ٘ظٓ٥ح ٜ ٕٗ .َٞطخ ٍٝ و ٞٝخنٍ خ ْٖ ف ٘م ٜ ظىح قٞ َيظىحٗ ّخ ز .ص٥٥يىح ْ ّ خزَٝقط وَلط خْٖنىٗ صخَٞٔظىح ٜف ِٝخزظط صخٞىر صخ ٞىٟح ٌٓ ٕ ٍ٘ ٠ك ، َ ٜظوٍ ون ٘ر ، َُ زّ ُأ هٗخلْ ٓٗ ّْٞ٘ ى ي ْ و ػخَىح ْٚ ىح ٜ ف شٞ ٛخْظىح ـ ٍْ ض ٝأ ﭭ ص٦ ـ ٍٔخٖيظ ٓح ءخ ْػأ ش زطٍَ خ ٕىٍّ٘ٗ ، شَٝع ٘ىح ٔ طخرخطه ف يظوٍ ٜ ف ٍ٘ػؤَىح ه٘قىح صخٞطعَى :سٍُخر شٞٛخْط صخٝ٘ظٍٔ شػ٦ػ ٚي ٚويظٝ ٜٛزغٌّا ٟفبٕزٌا يٚلأا ٔؿخٖظّح ٜف ىح ش قَٝط ش ٝيٞيقظىح ٜ ف ٜف ٔ ٞظ٘طٗ ٍ٘ػؤَىح ه٘قىح ًخٖيظٓح ٚ ي خ ٓخٓأ ً٘قٝ ٌٛىحٗ ، شْٜٞىح ٔظْٞر ـر َٚٔٝ خٍ ىخٖ ٘ظٓ٥ح ٗأ ق ٞقلظىح ٗأ ٍحَظؿ٥ح ( َ خ ٘ىح ؤ ـيٝ غ ٞك ٚىا ٜ ٘ ر ذ ثخ ىح ْٚ ىح ش رخظم سىخ ا ، ٔ ٞىا و ٞلٝٗ سٍخ ٗبر ْٜٜٞط ، شٞ ٜ ف َ خ ٘ىح َِ ٠ٝ ُأ ٚ ْعَر شٞ ْٜىح ٔ ظْٞر سٍ٘ػؤ َىح هح٘ ق١ح ِ ٍ ٥٘ ق ٔ ٍيقٝ خ َر ٜ قيظَىح ش ًْٕٞ ٜ ف َػئ َىح ع ق٘ىح عحي كا ي ٜق سَ ٗخزٍ شقَٝطر ي مئٍ ُخ عٍ ِ ٍ في ٔىح ش رَـظر س ، ش قَٝطىح ٌٓ ٕٗ ش ٍٝحَظؿ٥ح سَ ٗخزَىح ش ْ٘ظٍ ش ْٞف صخ ْٞقطٗ ذٞىخ ٓأ ٚ ي خٍٕٗير ً٘قط ، ُؤ م ٜ ف َ خ ٘ىح ؤ ـيٝ ف٦ ٓ١ح ٚ ىا ه٘قىح ىخْٓا ٚىا شَنلىح ٗأ وؼَيى ٔ ٞظ٘ط ، هخَعظ ٓخر ل ىًٗ وؼٍ شىٗحيظَىح شْٜٜٞٞظىح صحٍخٗ٣ح = ُ٘ ىٗ١ح ه٘ قٝ خ َم ـ Akken qqaren imezwura + ( 1 ) ، ِ ٍ خٖٖرخ ٗ خ ٍ ٗأ صحٍخ ٗا ٚ ْعَىح حٌ ٕ ِ ٍ شقظ ٍ٘ :و ؼٍ ٛىخْ ٓ٣ح = و ؼَىح ٜ ف ح٘ىخ ق ُ٘ ىٗ١ح ـ Imezwura ooan ـ d lemtel + = خَٝيق ح٘ىخق ـ Nnan di zman + = هخ ق سخ ٞلىح دَ ؿ ٍِ ـ

Yenna win ijarben

deg awal ـ is + ٍَٜٝٗ َ خ٘ىح قٞقيط ٚىا فٞظ٘ظىح حٌٖر َٛع٘ىح ٔرخطه وَظ ٘ٝ خ َر ٗأ وؼَىح ٔٞي عَىح ش رَـظىح ٚ ي خٓخٓأ ً٘قط شزثخٛ ش ٔيف ٍِ شَنلىح ٞ ش ٘ ، .سخٞلىح ِّٞح٘ق ٍِ خّّ٘خق ُ٘نط ُأ قيٜط ٜظىحٗ ِ ٍ و ثخٖىح ىي عىح حٌ ٕ ِ ٍٗ شَٝع ٘ىح ٙ٘ ْٜىح ٌٓ ٕ ٚ ي ش َثخقىح شقَٝطىح شٍٝحَظؿ٥ح ٌ نلىحٗ هخ ؼٍ١ح ف ٞظ٘ط ٜ ف سَ ٗخزَىح ، ٌِٝ ٕ ٜ قظّْ :ِٞؿًَْ٘ىح (1) Nacib, (Y), op, cit, p. 23.

ُحْ٘ ضلط سيٜٞق ٜف ه٘قٝ =

ٔظٖؿٗ خٍْ ونى ـ

kul yiwen loiha ùer

imal :ٔظق٘٘عَر ٔعَـط ذك شق٦ ٜف و٘ف يعر ٔظىخك فٜٝ A tiziri d ـ ittlalen ٍٖ٘يىخ ر ٛىخ زىح َ َقىح ء٘ ٟ خ ٝ Ad am ـ êkuù wissen ٍ٘ـ َـطـٍ ّٜ ف خـ ٍ لـ ٞـىا ٘ـ نـٗأ Ma ad d ـ tfehmev ne malic كٌٍـ أ ي ق ً أَْٜـ ٖ ــظٓ و ٖف

Zik

ـ

nni akka i d

ـ

qqaôen َـ ثخٔىح ه٘ـ قـىحٜ ف ءخ ؿ خـ َـنـف

Aéru yegrarben َثحيـ ـىح ؽَـ كيـــظَــىح َـ ــلىح Muêal ad yejme leêcic ّكيـ ـحّ خـ ٘ـٞــ٘ك ع َـٝ ِ ى حي رأ

ٜ ف َٛع ٘ىح ع طقَىح حٌ ٕ هخَعظ ٓخر ف ظَ٘ىح ه٘ قيى ق ٟحٗ ىخْ ٓا شْٜٜٞٞظىح سٍخٗ٣ح شفَٗعَىح = خ ق ٜ ٟخَىح ٜف خّىحيؿأ ح٘ى Zik ـ nni akka i d ـ qqaôen + ف ٞظ٘ظىح حٌ ٕ ق َٝ١ ِ َ خ ٘ىح خطظ ٓح ي قٗ ٍٛحَظؿ٥ح ش ٞطخٞك ش ٔيف ِ ٍ ٍ٘ػؤ َىح ه٘ قىح َْٔ ٠ط خ َر ٔ طَنف ٌ ي ٝ ُأ شزثخ ٛ ، ق ٜ ٝ ُأ ل ىً ه٦ ه ِ ٍ ِ نَط ًا ش ٍَِٝىح ٔ ىخك ش قٞقك ِ ، ش رَـظىح و ٘ف ي عر ش ٞطحٌىح ٔظٞع ٟٗ ِٞ ر شَْٞ ٟ شٖرخٍ٘ شقَٝ١ ِ لىًٗ َ ـلىح ش ىخكٗ = Aéru + ٔ ّخنٍ ِ فحِ َىح ؽَكي ظَىح ، ّٜخ عٝ خ َٕ٦نف دحَظ ٥حٗ سيك٘ىح ، .ير١ح ٚىا ءفيىحٗ فى١ح ِ١ٍ٘ ٍىخ خَٕ٦مٗ ُحْ٘ ضلط َٙهأ سيٜٞق ٜفٗ = ف٘وىح ـ Lxuf + ٜ ف يمئٝ دخ طه َٛعٗ ٌعطٍ ٍ٘ػؤ ٍ ه٘قر ، ش ٍٝحَظؿ٥ح ش قَٝطىح ٌٓ ٕ ٚ ي فٗخ وَىح ُأ ءخه٣ح َمٗٗ ُخٍٟح عزّ ٍِ ذىخ ىح ٜف خٍٕيٍٜ ُ٘نٝ ، : ه٘قٝ غٞك

Ay asmi la ttnadi i îîlam ش َييىح ٍخظ ٔر ٜٞع ٓ ذ ـكأ خ َى A tafat ur d iyi ـ d ـ tüaêev ءخـ ـظهح ٜ ف ْٜـ ءخٞ ٠ىح ُخـ م Ssaen ـ tt ـ id wid nessaram شـ يــٞـظـ ىح َـ ـٞــ ىح يـ ـقٗأ خَـ ـيم Keç a gma ad tt ـ id ـ tessensev ءخـ ـ١٣خر خٖـ ــٞـىا ٜـ ـهأ ٚعـ ٓ Zwaren deg ـ k at wexxam سَـ ٞ٘عىح َـ ـمٗ ِ ٍ لـ ـَــٜه $as akken la tessaramev ءخـ ٛٗ ٌ يك ِ ٍ و َلط خ ٍ ٌ ٍ

Uh ... nnan

ـ

t di zzman ُخـ ــــٍِــىح ٜـ ـف وـ ـــٞــق ... ٓأ

+ Lxuf yekka ـ d si laman= ُخـ ـــٍ١ح يـ ـٞــــىٗ ف٘ـ ـــوـــىح ه٦ ه ٍِ ق٠ظٝ ع طقَىح حٌ ٕ ٍ٘ػؤ َىح ه٘ قىح ف ٞظ٘ط ُأ = ف٘ وىح ١ح ي ٞىٗ ُخ ٍ Lxuf yekka ـ d si laman + ش قَٝطر خ ٠ٝأ ٌ ط ي ق شٞ ْٜٜٞط

سَٗخزٍ هخَعظ ٓخر سٍخ زعىح = ٜ ٟخَىح ٜ ف ح٘ىخ ق ، nnan ـ t di zzman + ي قٗ ح حٌ ٖر َ خ ٘ىح ٔ ر ُخعظ ٓح ٔ ظَنك ء٘ ٟ ٚ ي و يعٞى قَٝ ٜىح ون ٘ى ، خ ٍ ٔطييؿ ءخْرأ ٍِ س٘ه١ح ف٘ ٛ ٜف ٔيك٥ محَطٗ ٍ٘ظف ٍِ ، ٜ ف و ك خٍٗ شّخٞهٗ ُ٥ٌه ٍِ خٖ١خٓٗأ . خ ٍأ ٜٛزاااغٌّا ٟٔباااضٌا ٟااافبٕزٌا صخ ٓحٍيىح َٔٞ ٔط خ َٞف ٚويظ ٞف ـ ر ش ؼٝيلىح = ّخ زظق٥ح ٗأ و ٝ٘لظىح ٗأ ٙخ ٜظٍ٥ح ، + ٔ ى٦ه ٌظ ط غ ٞك ْٚ ىح َ ٟخك ق فٗ ذ ثخ ىح ْٚ ىح ش رخظم سىخ ا و ػخَىح ، ع ٝ٘طط ٚ ْعَر ٍ٘ػؤ َىح ه٘ قىح ص٥٥ى ءخ ٟاٗ ١ح ٞ عر ىخ عر ٣ح شٞفخ ٟ ىح ش َٝؼَ ، ُٗى ٔ ظْٞزر ي ٞقظىح سٍَٗ ٟ ش ٞى٥يىح سَ ٍ هٗ١ خ ٖٞف و ٞق ٜ ظىح شٞي ٛ١ح ِ ٍٗ ، ى ىحَ ٝا ُٗى صحٍخ ٗ٤ شٞ ْٜٜٞظىح .سَ ٗخزَىح ٜ ٛخْظىح ٙ٘ظ َٔىح حٌ ٕٗ ّْٞ٘ ى يْ َٛع٘ىح دخطوىح ٜف ِٞر ون٘ر وػخٍ ّٜخؼىح ، ٔ ّٜٛ٘ ِ ٍٗ حيٞ ٔـط َ ؼمأ ٔ ّأ َٙ ّ ٌٛ ىح ؽً٘ َْىح حٌ ٕ ٜقظّْ شقَٝطىح ٌٕٓ ٚي شْٞزَىح .ٜ حير٣ح ٚلَْىح حٌٖى ُحْ٘ ضلط سيٜٞق ٜف ه٘قٝ = ُخْفأ ـ Afennan + ، ٜٝ شٞع ٟٗ ف ٔظٍأ ءخْرأ سي كٗ ي عر َفخ ْط ِ ٍ ٌٖ١خ ٓٗأ ٜ ف و ك ٌٛىح يعر ، ي عر قخق ٗٗ فطخنط : Ay asmi yid ـ ne tevra عَـ ظؿح ُوـ ـَ ّ٘ىح ٔٞـ ـف خ ًٍ٘ـ ـٝأ

Am tejlibt izamaren ٌـ ـْـ ىح عٞطـ ـقم ٌك٦ـ ــط ٜ ف Ksan akk sya w sya َـ ّـظىحٗ ه٘ قلىح َ ز ٔ ٞ ٍ Ëman skud mlalen ٌـ عــْـــط ءخـ ــقــ ّـيىح ءفيـ ـرٗ Yekcem wuccen di ttnaüfa عرَـ ـط ٔطـ ـٓٗ ذـ ـثٌىح حًاٗ Mkul yiwen anda yerra عفيـ ـّحٗ عـ ٞــطـقىح ضـ ظـــ٘ـف Ur ksan ur d ـ ualen ًيـ هخ زق٣حٗ ٜ َّىح ٍخ ٜف ٌٕٓ ٜ ف شَٝع٘ىح ش ٘طقَىح ض ىر خٍ َ خ٘ىح ٔز٘ٝ ٔ ٞىا ٔ ٍ٘ق شٞع ٟٗ ، شىخلر َمخ َىح ذثٌ ىح ٔ١خٓٗأ ٜف ّيّح خٍ يعر ٌْ ىح ٍِ عٞطق ، ٔ طيكٗ ضظ ٘ف .ٍْٔخ٠طٗ ٔ ىأ قٍِٗ هح٘ ق١ح ٚ ىا ٔ طَمحٌر ىخ ٔٞز ٘ظىح ِ ٍ ّٜخ ؼىح فَ طىح ٜف َ خ٘ىحٗ سٍ٘ػؤَىح ٚظٍخف خٍ خٍْٖ ؽخ ظكح ٔ ٞىا ص٥٥ىٗ ُخ عٍ ِ ٍ ، ق فٗ خ ٖ ٘١ٗ ، وػخَىح ّٜٔ َٟخك ٔٞي ٔٞيَٝ خٍ ُأ ًا = ٔ ر ٔز َ٘ىح + ٜ ف شٞ ْٜىح ٔ ظْٞر ٘ ق١ح ٞ عر ٔ ٍيقط خ ٍَ ٦ٛأ ً٘هؤٍ شٞزع ٘ىح ١خ ٓٗ١ح ٜ ف ش ىٗحيظَىح هح ،