المنفعة والحقيقة عند الفلاسفة الانجليز - جون ستيوارت مل- أنموذجا

(1)

ز

ا

ا د

او

ا

-ل تراو

نو

-أ

ذو

نا ھو 2 ا م ا ة ا ةد ا . ب ط ا داد ا ن ر بو : "# ا $ %"& ء ( ا )* + ا ,& ا ذ ) ا ./ و 0)ا نا ھو 2 1ر ا 0 ا ذ )أ 4 5 يوا7 ا نا ھو 2 " ا 0 ا ذ )أ 48 9:را ) نا ھو 2 "# ا 0 ا ذ )أ ة; ر 5 :ر ي; < ا نا ھو 2 "# ا 0 ا ذ )أ ﷲ ;, يو> ا;, $ ا 0) ا 2015 ./ 2016

(2)

" Résumé : ………... ……… ……… ……… ………... ……… ……… ……… ……… ……… Mots clés :………. ………. ……….. ……….. ………. ……….. « Title » Abstract : ………... ……… ……… ……… ………... ……… ……… ……… ……… ……… Key words:………. ………. ……….. ……….. ………. ……….. " نا ا" : ا ………... ……… ……… ……… ………... ……… ………

(3)

……… ………..

(4)

2 د د ا ن ثد ن " ل " ر ا رأ ن ثد و و مو ا إ تر او ، ا ر $ از ھر 'او ت ' ا ز (ا ن ر قد*أ ا + ھذ نأ تار ا $ د ' + ر يذ ا ض / ا هر* ، از ا ن ' فر* ر 2 ، لو 3 ا و در ا 4 ا ل 5 او ' ر ا ت6 ن ل* و ق7/8ا ا ا إ عو و ا نأ : و ، 6ا ح7*(او $ ر3 او جرد هدد* ن يذ ا . ق7/8ا نإ ا ن مو ا ب* ا م ھ رو* ر ا ب و ، ق7/8ا رھو د ا " ل " و $ اد' ار كاذ آ A 4 ا ع و8ا 2ر ا هذھ م ر ، ح7*(ا د د " ن ' دار " + Aر " م " و ل ىو*4 ا م او وأ ن ذ ا ا ر D + ز او آو م ا بو ةاواد و ، ع و8 ن ط ن د او $ ا .ةد ا ھ G7/8ا م ھذ ن D ا نأ ن */ ، ' ا 4 ط ا تاز او ' ا ل ا بھذ " ل " د 4 ا ، ار هر* ر ' ا عز ن د ، راو 8ا ر* 4 ا لو ف ' ىر ، ط ا مو4 يذ ا ' ور ا ر* او " ل " " ا ب ط إ ل* مA 4 ا ر و ا ازإو ، ن د ا ن ذھ ن ق و ا د H ا ن بو ط ا ، ؟" س ا ن دد ر '8 ةد ا ن ط G ر 'أ " ل " لو لھو ، ؟ طط/ إ رظ ا ئد ا ل + ن ' مأ هذ أ ءارآ ضر 'ا

(5)

3 ر /8ا نأ مأ ؟ + 7 د ل ءاو ر 'أ + ا بھذ ا و + Gاو بھذ ا تد4 أ ة ؟+ ّط/ ا دود ا " ل " ل د G ا ن ھار ا و؟ در ا ؟ عو ا * در ا * ا ع /إ بو و ر 6ا د أ ف ' ف / م و ؟ " ل " و4 و ةد ا تاز و ؟ ' ن ا ن + 4 ىد و ؟ ا و 4 / ا ماز (ا ن G7 ا ؟ ا ن و G7 ا و ؟+ ھذ ذ ا فو ا اذھ ا ف ' و؟ةر /8 اد ا ط را + ؤ عو ن تار4 ل G7/أو 4ط ء ط/أو ت ط D ن + + ھار ت ل P بر إ م ل' ن53 ، طار4 د ا G( طر3 */3 ا ر ا نو' ف 'و ؟ 4 4 ا م ، ا و' او 4 ا ...ت6 '3(ا ن ھر 2و د4 و H ا نأ أر اذ ب ا وھ عو و ا 6وأ ر ا ا و و ر 'أ ةرو* ءو ا ط + 7/ ن 8 د ا ةر' " ل " ك ةر' ا ك ت * ھر هو4 ن ذ ا ن ا ر 'و " م " " ز وھ " و " نو' " و "مو ھ" و " ير 3 " و 3 ھ" نو " مھر 2و ا او تازو او تاد 4 6ا إ ا زار ( ت6 '3(ا هذھ و Qا + و ا نو' نأ رو* : د : لو ا ل ا : لو ا ث ا م ھ ا ط : ا ث ا مو ا و و ور'و و

(6)

4 ا ل ا مو ا 6د إ ت ر او ت G ا ن : لو ا ث ا و ا رد ىر ' ا ت ر او ت G ا " ل " : ا ث ا د ا مو " م " ث ا :ث ا ا د " ل " ث ا ل ا : 4 4 ا إ ا ن ا ث ا لو : "ل " د 4 4 ا او ار ا ث ا : و د4 ا ةزو ا ھدد* ن ا ارد ا هذھ ق ا ل 5 او ث لو د4 ل ا ط ت ' يد مو وھ ھأ ن ل ا عو و 4 ت ارد ك ھو ر ' ا ةرو* ا ن ل وط ا ق و . * / ةرو* ث ا $ و و و ةر ' + ورد ع ا ث عو و ا إ + و ا ء أ ظو ا ت و * ا ن ث * ا تاذ صو* ا د4 ، ط ق7/8ا 7 ف /ا ق7/8ا س أ ن' ، ، G7/8ا م 4 ا + و او يذ ا م ا ھ ر3 ا ط ا نأ او أ م 2أ ن ، عو ا وأ در ةد و ار / Aارو ن ت اذإ 6إ ار / نو' 6 أو " رو4 أ " إ " نو تراو ل " م ر او و م ' ٌط/ ارد ا عو و و و ، م ا ك 5

(7)

5 ءاوھ8او لو ا ك او 2أو ، ، ر3 ا ط ا ك جر / إ ق7/8ا $ رأ ن ر3 ن ا نر4 ا ، ن (ا ةرط ةز 'ر ا ت 2ر او 18 س أ م " م " بھذ ا ا أد أ : * أد + و دار 8ا ن دد ر '8 ةد ا أد ، ت و' ذ ا ب ضر تا ا رظ ا يأ إ ، 6ا م 6ا إ دو4 ا $ او و ' و ا ز ، هذ ت7 د و 5 + و نو " او ل تر " د ' ىؤر ار ' " ر ز و " اد ا رظ " ، 7 د حر Gا ف ' و ا لو + رظ و اد لو لء " ا ك ؟ د د مأ ،ت 2ر ا عو ن ق4 ا وھأ، ھد ن ا تز ا تارD ا ك ب4 م ، ؟ عو ا ر /ا إ در ا ر /ا طأ ' ناد ف4 ك ذ ، 6ا 2ر ددزا + ضو/ ا ع7ط . ش ا Gاو 4 و ا + *

(8)

6

لو ا

ا

م

ا

و و

إ ھ ا

:

و

: لو ا !"# ا

$ ھ

ا %#&

: ' ( ا !"# ا

و

م

ا

و

(9)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 7

لو ا !"# ا

$ ھ

ا )#*

و

+ , -#.

: لو ا + , ا

-

ا

ـــــــــ

: ' ( ا + , ا

ّ ا

ـــــــــــــــ

ة2

: ! ( ا + , ا

ا

ــــــــــــــ

$

: 34ا ا + , ا

-5 ا

ـــــــــــ

ةد

: 7 8 ا + , ا

ا

ــــــ

: سد 5 ا + , ا

: ا

ــــــــــــ

: 34 5 ا + , ا

; ;" ا

ــــــــــــ

(10)

8 ا ت )*=او > : ا ط ! ا "# ء % ا &'" نأ لو * + ,* ا ا-ھ &. ىّ1 2 ا 3" & ا ب + ا و ؟ 6"7 ا ل +ا & ا 8ا ا و ؟ 9 او ة-ّ" 9 ھ 6; + ؟ ا * ا ق=> ا إ ب ?أ ّ7* و 1 ةر ا دو18 B أ & 2= ا C ا إ ق ' DEا ، Gر HI و

&ھ . # ا ةد + J G K &?=>أ !ھ- . ، & ا وأ يM "N Oا 6"7 ا

؟ " " 1 # ةد ا إ &% 2 Gد ا ا !ھ- &. QI ا ةد ا نأ R و * ا 9S ؟ " " 1 # G K 18أ ?= ا #ا1 2 R و ؟ او ' ' ؟ >Tا م ا # إ ا

(11)

: لو ا + , ا

: -

ا

utilitarianism

& 2= ا C ا ' I UTILITAS U. ا ء&ّI" ةM و C > يأ : ةد ت ط و ا م ا د » لو و ار إ ل وأو هد أ ! ل" # او...! « 1 .

?@,Aا

: ا ض W ا إ "C G "# ' + ة X RGر 2 تدرو . ھ ء=N +ا &ھ » ل . ا U J س '2 ي- ا ر ا و س + ا ھ U. ا نأ ى G &?=>أ !ھ-« 2 نأ & " ا 9N ا &. درو » م1'G نأ ن Oا "# ! G &?=>أ !ھ- ا ّ G ھو، س ا د1# ةد ا ر1? أ \'*G . "# U. او Q ا ي J . . Eإ Q د و =. ، + ا Q ا ا Gو ، « 3 ، &?=>أ !ھ- . *2 G K " # " ق=> او ه- ط ا !ھ- ن ھ و ،د ا ةد +

"C ل 'G،J "# ' ا !ھا- ا &. & G1 س +أ & ا G W ا

. 9N ا & » ا ھ18أ نا D ن=X XG1* ا " ا &. و ، " # مأ 3 "# 9 ' ا U أ1 " م " >Tاو " ترا + « 4 أ " م " ّ" "# ا ى G . ّ" ا 2^2 نأ E ، 1 قور& ا # " ، ط و ا م ا ، نور آو م ھار إ س أ ط،ةرھ ا ، # ود ا 4 ، 2004 ص، 942 . 2

-Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse ,vuef,Paris, 2002,p1621.

3 -ا نوؤ& # ا #. ا ، / ا م ا ، م ھار إ رو"د ، طد،ةرھ ا ،# ر 0ا ! ط 1983 ص، 79 . -4 ج، / ا م ا، ل / 2 ب " ا راد، ، طد ، تور ، / ا 1982 ص، 499 .

(12)

10 2ا-، ع ; او تا- ا ?=# أ "# 1 ^Gو ع N او د ا \ '*2 G Kو 2ا- ا؛ # ; ا ' '* ا إ a - 1 2 2ا- ا ' '* ا إ ھد +ا &. ا ى . ، J2اذ د ا N2 & ا U N2 & ا # ; او ، J2د + G1'2 &. أو ، فو d ا 3*2 ءا1 + س ا " " ب 8 &. هذ +أ !ھ- "# J . ;e. ھ1G1*2و تا-" ا &. X 2 & B ا تا-" ا » G س ا U نإ وأ، 9 # ن X* # تا-" ا ن "% G 9 ء=' او ،9 2د + B f ? أ Q ا تا-" ا "# G I ا « 1 أ ، " زور ل " نأ ى . » ا ار . ة1h . 2 Gزا ?=>أ G d +أ،J ?=> " م " د1# ى B ا ةد ا نأ h ' ا &+ + ا ھأ1 غ C ي- ا ھر # ; Gر 8 . ?=>أ ب 8 B Gو ، Gد ا 9 2 ھا ء ;رe \'* 2 ا ا-ھ # j2 ا 9 او ة-" ا 1 Cر « 2 ، ف " م " "#و ?=7 ا ع N ا ةد + & G 9 'G ، د ا ةد + " " .ى + ع N ا ةد + "# د ا ةد + kB ا "#و Gو G ? !ھ- ا و " 1 EE " + ھ 6"7 ا ل +ا lGر . ، J # + &. 1802 ! 1 # " م " إ +ر " ن "Gو " ّ1" ّل ّ 2 "# J21 ' &?=> ا J » + 1802 m +ا 1? ن ي- ا ن و1 ! Benthamite نا ح ?او ، ا ا-ھ U.1 ل 'G Utilitarian و GM "B Oا &. Utilitarien « 1 EE 1 # ھو » NG !ھ-ا ل N &. a - و . ا ل N &. 9 ' ا س +أ U. ا « 3 ض G ، " 1 EE " '" وأ RGر " #1 إ f ا ا-ھ 3*2 ة X ء +أ تار 8ر D وأ ، "# 1 -ج، / ا م ا، ل / 2 ،ق ! ر ، ص 500 . 2 ط ،ن ، # /ط ا راد ، مر" ر ر ، # / ا #3و و ا،ل زور 7 ، 1997 ص، 56 . 3 -ج، ل / د أ ل / ر ، # / ا د 5 #3و و ، يرد أ د 55 3 تور ، تاد و3 تارو& ، – س ر ط،، 2 ، 2001 ص، 1514 .

(13)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 11 ك ص Q او م ا % .و ا " " ، " J . ر " ، " & ھ " ، " ير1 E " IGو l ا... ا- G , 8 ا &. ا وأ ا J +ا ھ- 1 G m " لوا1 ا "? إ ا Utilitaire 2د .e J" "# k "G ي- ا & ا وأ % Gو ا "' ا J هدروأ 6"7 ا " م " Utilitarian و " م "

J " N ن Oا ھ & س +أ "# ا &. J G d 9 ' + يو1 ل 'G

او 9 ا ! N2و ة-" ا *2 إ » ي 7 Gو.. ة- د NGإ &. ! + وأ ة- &ھ J2ا- "# 1 8 ا 9 * ا ھ د . نأ ھد و ، Gد ا... 2رد "# ا أ1 '2و # ; ا... U N ا إ ة18او ة-" ا ن B2 Gو ا فو d ا &.: ل « 1 ّ" ا ر1? أ *2 -H 8 ةد ا 6 . ّN2و ، و،مETا B ر1? أ ! ّ9 G " م " يو1 يأ » ّ+و ا- و ، 2د +و Oا # N ا ھ نأ &ھو ة1# ' ا ه-ھ U ر1? أ ھ د ' ا س ا د1# ةد ا « 2 ,* ا ع ; . " . أ ھو " ترا + ن " م1' 8 ا G d ل 8 1GM ا ل ' 8 &. أ ى . ا 'G ي- ا د ' #Eا Gزو N ، J ;و ي- ا &?=> ا س ' " *;او ةر C Eإ ? E G d و ;و " + G1 Gو ّ1G 1 # Gز Q" ل ' ا ا-ھ ن # ّ 2 & ا ت G d ا X أ ا 3*;r. ، 8 ف= >Eا ةر Sإو 9 ا ء 3; ن Gر ' . ، ن ا !'8 إ U 2 G1? ه d &. ا ه-ھ نأ \* او ظ 9 > G ّد نود ا ه-ھ ّ K = أ ّد G 9 أ K r نو م Q ا نأو ، X K ى #د ّ1 ا d ا ا- Oا 7 ا ن "X G G- ا 9ھ 9 أ ر ' ا 1'# د N . ، & 1 -ج، # / ا #3و و ، ن ر ا د 3 يود 1 ط، تور ، ر& او ت ارد/ # ر ا # ؤ ا، 1 ، 1984 ص، 365 . 2 -ص، ! ر ا 365 .

(14)

12 ّ 2 + ، ءا ءا + 2ا- N2 ا * او Oا 7 ا Oا 7 ا M IGو ، ا * ا تا I ا ?رأ ت B" " " &. G1? 2 أ إ ا J ، XG18 rI و

إ J# رإو،Uh Dو \ ; &. m " ا ما1Q +ا ھ ا 9 . &. e7Q ا

كر1G !ھ- ط 8إ دأ J B ، ھر C f أ &. ة-" ا » 1 # !2 نأ ر ' أ Epicure م إ Benthame 1 'G 9 ا G d 2 H D ? ة-" = ' 9 ا ب K U # ة-" ا 1 « 1 ص E ا ت G 2 ى J إ ، ح ;و دادMG &B و ، ' ا Gر 2 tI ، 9 ا ، ة-" ا ، ةد ا ظ أ ل +ا ظ ا J2 ھ 6 ; 2 ! و م ا

' ( ا + , ا

:

ة2 ا

pleasure : & 2= ا C ا ' I Placere يأ » uQD قاوذأ \.او ة- JG1 \"Q. « 2

:

»: ت G 2" قو- ا + 8 1 # ةو=* ا 9 7 ، 9h= J أ , 8 9h= ا كاردإ ة-" ا "& N ا « 3 ، G 2 B G » # ; ا uQD يأ 1 # \"Q2 ء Eا 8 Kر، 8 ، #M .. « 4 ّ 2 E ت G1 ا "C ل 'G &ھو Cا > -2 ف يو1 ل ' . ن ھ N 8ا اذإ أ ، +أو طو Dو » ھ ا إ 8 &. اذإ

7? 1N + e.،ت ا 8 هد= J2 8 راودأ &. ن Oا ك "+ 1ھ I نا & B .

1 -ط ، تور ، # ر ا ةد و ا ت ارد ز"ر ،رار رھ & د ر ، # ا ، تراو نو ل 1 ، 2012 ص ص ، 35 ، 36 . 2

-Michel Legrain, Dictionnaire encyclopedique,Larousse ,op-cit,p1214 .

3 -ج، / ا م ا،ل / 2 ص ، ق ! ر ، 282 . 4 -op-cit , p1214.

(15)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 13 ة-" ا *2 إ hاد & G ن Oا نأ 9 ا ! N2و « 1 ض &.و يو1 Cا G 9S ة-" ا د ' ا k أ طو Dو ة-" ا صا >و Gر ' ا ق=> ا # JXG18 مETاو تا-" ا نزا Gو ; G ' ا B" J = ن Oا ، ! *. . ا * ا أ # 2 ا jh او ر STا #ا ، " 1 EE " &2Tا RG ا در . » ة-" 9" ن إ ، ت " 2 ، ت "2 ، 8 تا-" :(ق=> ا &. + E) \ % ا – ش # تا-" ا &. « 2 1N ق ا k &.و ، ة-" ا 1G1*2 * +ا إ & G D تار #E 9S و "ن ور.ل" ت ' 2و ، ة-" ا 1G1* " ھ تEو * y ا "# ء او "ل +ر .م" ل ' > ا » RG " " ? K ة ن B2 نأ ة-" ض G « 3 ، &2r + .و ا 1GM ,8 ا

! ( ا + , ا

:

$ ا

: GM "N Oا &. pain &. ا douleur ' I & 2= ا C ا dolor J و » 1 -إ ! ،j#M س 8 ....، 2 Rطا # ة ؛ G ؛ ل 8Eا C … « 4 1 -ج، # / ا #3و و ، ن ر ا د 3 يود 1 ،طد، تور ، / ا ب " ا راد، 1982 ص، 86 . 2 -ج ، ل / د أ ل / ر ، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 2 ص ، ق ! ر ، 989 . 3 -ص، ! ر ا 989 . 4

(16)

14

:

» =. و ا ا لا 8 ا ھ ة-" او 9 او ، ة-" ' ھو... 9 rG 9 أ ر1 &d " ا س = .د طو Dو Cا > -2 ، ن . G « 1 . RG 2 8أ أ ، "# IG ي- ا "C ل 'G » ي- ا 7+رأ RG ، J +أو 9 ا صا > ذ ا # rI 2 ة-" ا نأ RG ا ا-ھ &. ء 1'. ،" ترا +"و "ن " ھ" J**C ذإ 9 . ، # ا 7 د % ا ا # rI G 9 ا نأو ، &* ا h B ا 7 \.ا ا ن # '2 وأ # ا ةر1? "# 1GM2 "# . N « 2 G ' ا إ u"QG RG ا ا-ھ و ف= >Eا ن ، ض W ا z "# IG لاMG E ; * ا ?و إ 9 ا ل 1 نأ J h ? لاMG E ة18او ط ھ مأ و &ھ ھ مETا عا أ ل 8 C * ا "? اذe.؛ ،س % ا U وو عا1 ا # j2 ا 9 ، C Q ا طو I ا ر # . ن " QG

قا ا # tD ا &. =X & X او ، & س 8إ لو . ، قا ا # j2 ا 9 او

ل 'G ، # ةر ة-" = ' 9 ا " ة18او ط ھ "? اذإو ، & " 1 EE " 9 ا نأ » ھ J ن ا d ، ه1G1*2 * ا h ا ة1 ا ط أ f GM ا وأ ھ- ا طو D # ,* ا f'. B G ة1G . 8 م « 3 ! +و IG 9 ا 1G1*2 # ع Eا " 1 EE " ھو ، ة-" % ' هر #ا # D &. aI ا إ B ا d &. *7+ 1 G ضر 2 . d J .و G C ا k ا ء "# G X 1 -ج ، / ا م ا ، ل / 1 ، ص ، ق ! ر 123 . 2 ، ! ر ا ص 124 . 3 -ج، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 1 ، ، ق ! ر ص 300 .

(17)

: 34ا ا + , ا

ةد -5 ا

: GM "N Oا &. happiness Bonheur "؛ 'I ا ى18إ !ّ m bon & 2= ا C ا " bonus " " » & Gو &# ھ Eو ءيدّ ا 1 G « 1

: :

3*2 1 EE -G Bonheur . ة1# ن &? ' DEا ھ "B" » 2ا^ C . &. Happiness U N Sr 2 م 2 ;ر 8... 6N ، .د U?و، GM "N Eا ، ر1 يأ RXB مأ ة XB يأ U+ ءا +... # Dإو ل ا ء ;رإ... &# ا G1 ا يأ 1 مأ « 2 م ا لوا1 ا إ ب ?أ .، > ا ا 6 2 1 EE ح 'Gو ةد ا + +أ ها G ?ر . 9 'G 1 EE B ( 8=7Cا يأ) ". هؤا12را 92و ، U N ا ى1 7 W او Beatitude & ا ةد ا kB# G1" % ا &ھو ، G Dو X ة > . ، G I ، ه d %.أ ه d J . U'G( f"Q ا) أ ھو ، Q% وأ . | ل X ى 8 وأ ة B ا &. f' . 7 W ا ةد ا 3'.او نإو ، ب B ا ، ةد ا G 8 ا X &. ل X ا ا-ھ ، K ا * ا J D ا ?ا ا ، ا ةد ا E ل Q ا ج إ ھا18إ 2 hا1 7 W او ةد ا ل X و ، ل ا ! C ' G نr م B* او ، . ج #ا Eو u' ا # 9 2 E & ا ; G ا ة hا1 ى > او N# "# 3 +ر 1

-Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse ,op-cit,p190.

2 -ج، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 1 ، ص ص ، ق ! ر 139 ، 140 .

(18)

16

?@,Aا

: ترا + ل 'G » 9 ا ب Kو ة-" ا ةد 1 ' * « 1 9N ا &. أ ، أ 1N . & " ا » >أ ةد ا و ، ةد ا &ھ & Oا ط I ا G K نأ J+ +أ &?=

D ر C &. و1 2 ن ~ ?أ !"7 « 2 ا !ھ- و Gد ا ة-" ا !ھ- &. & . ك ھ ك BI او ?او او Gر ' ا 1 #و ، او ة-" ا U ة18او Eد تاذ ا ا نأ ا ' 2ا نإو 1 &. ف= >ا &?=> ا J ? ي-" ا !ھ- . + ا Q ا &ھ ةد 1 . ةد ا !ھ- أ ، ' ا إ 1 K ، ت K او ءا ھ ا W U 2 W & ' ا إ J . &?=> ا ن ' ا ، . 3 S &# ; ا- ھو ? Gر ق=> او

: 7 8 ا + , ا

:

ا

egoism

& 2= ا C ا ' I ego & G » ... ? او B ا ا « 3

: :

&ھ » k ا إ " ء D ا . ;إ &ھوأ ، ء #دEاو ة S ا « 4

: ?@,Aا

9"# &. R" Q2 1'. &. ا نا1 ا ! 8 " Q ن ا د 2 1 # د ' ا ا ھو ، ق=> ا 9"# إ k ا 9"# &. # 7 ا 1 » &. ق=> ا ". Ethique G Kو ، ?=> ا & ا U أ1 Gد ا ا نأ ل ' ا &ھ 1 # ار / ا س أ ، تراو نو ل ، طد ، ةرھ ا ، و د # " ، ح ا د 3 م إ ر ، # ا 1996 ص ، 44 . 2 -ص ، ق ! ر ، / ا م ا ، م ھار إ رو"د 176 . 3

-Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse ,op-cit ,p519 .

4 -ج، / ا م ا ، ل / 1 ص ، ق ! ر ، 141 .

(19)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 17 ن Oا ك "+ « 1 ن . ةر # &ھو، ن " +ر & ا ت=G1 ا a"2 9 ترا + " & ا &#ا12 G K إ ا ل * 2 R و ، ا !ھ- "# ھ1N » -> ا نود J . و J2ا-" C > ل WI Eا "# د ا *2 & ا ة S ا G >Tا U. J 8 &. « 2 1 # أ " 1 EE " ! 8 a - " Q ن Eوأ ا د .

تا- ا &. !* ا 8 1 G ھEوأ د 2 ق=> ا &.و ، - ا ا Gد ا

& X ا او ، 2ا- ا *" ا ?=7 ا ء D• م B8 ا ق * إو fG » N2 G d => ا ر B.• ي ا أ1 ا Gد ا *" ا ك " " 1h ' ا أ1 او ، ? « 3 a - ، RG ا &. Gدر ا ا K - ة G1 و " ت .= >ا 1N ف + >ر^ هدر G ظ *" W2 إ U G ي- او X* &. م ا ھأ # ل ' ا M + م ا ن % Gد ا *" . ، ش ' ا X J 8 Sأ م ا ن &. ا ع N ا *" و ف=Q ا 7' " " ى G . ، هذ +أو " م " *" ?إ 8 &.و ، ا *" ا ما ? &ھ Gد ا نأو Gد ا *" ا س +أ "# ع N ا kB# ، Gد ا *" ا م1'2 ;ر 2 " " %' ا ؛ ّ َ2 J Gد د ا & + & . ! &. J \ '* ه K ف إ J "# ّ G 8 ة1 ' او ا Q 2و ، 3? ا k د ا Q ا U ضر G E ي- ا ك " ا ن 2إ &. B2 J2د + نr # ? "# 6 Gو ا-ھ "# 1 -ج، / ا م ا ، ل / 1 ص ، ق ! ر ، 141 . 2

- Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse op-cit, p 519

3 -ج ، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 1 ، ص ، ق ! ر 330 .

(20)

18 J" *G ي- ا U.ا1 ا ھ( # N ا *" ) م ا Q ا 6 G ، ! *. ا-ھ k ، م ا » &. J .أ ن 2إ "# ةد ا « 1

: سد 5 ا + , ا

: : ا

Altruism

& 2= ا C ا ' I alter ّنأ & 2و » *G ي- ا uQI ا ، أ J ھ >Tا 6 &. B ا "# J" *2 G >أ Rطا # ه K &. B ا 'G ط k ء % ?Eا 1 # J* « 2

: :

1 EE # + &. » ' 3 .أ ه B ا 6"7 &ھو ا kB#و ر XGOا أ Egoisme " ا W" ا &. Eوا1 ر Cو + ه 2 ، « 3

: ?@,Aا

9"# &.و ، k ا 9"# &.؛ ن إ G W ا د 2 ا ت '2 نrD > ا &. ن B . ق=> ا » ?=>أ ة1 '# ) # ~ (Hedonisme او

hا d *" '"7 &. U%2 & ا Q ا G d G W ا...

« 4 إ 1 EE " ا ه-ھ ن + ; ه Sr2و ترا + "# U"طا ھدد G t . 3 3 Kوأ J ، JG1G "# ھدM2 ا 3 3 Kوأو ن + += ه Sr2 \ + 1 * *;او J#وM ن ، ج1G &. "X ا "N ا G N ا ضرأ &. ا X ا 1 " ، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ط ، ةرھ ا ، # ر ا #: ا # 1 ، 1953 ص، 146 . 2

-Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse ,op-cit,pp51,52 .

3 -ج، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 1 ، ص ، ق ! ر 47 . 4 -ص ، ! ر ا 47 .

(21)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا

19

3? ا &. r و ، \ + "# ھ Gإ +^ ع N ا Gد ا ا ع %>إ

ا ء&I &2r +و ، & ا &#ا12 &. & ا &"2ر ھ !ھ- J2اذ &. ا-& X ا ا .

: 34 5 ا + , ا

; ;" ا

Vérity

& 2= ا C ا véritas » با C ھ C > « 1

: :

U; ا Cأ # ج > ز N او ، &"C ا U; ا &. ?أ ' '* ا » ' '8و J rD 'G ا ' '8و ، J%* و ، J و J > ء&I ا «... 2 أ

: ?@,Aا

» U?ا " 9B* او ر ا ' 7 ھ لو ا : ن ة1# « 3 k"طأ &.و ت I? &. 1N . ، ةد ه ;او J و G ! 8 Gر 2 R" Q2 1? " ا " 9" ا " ' '* ا ل 8 را * ا N G & ا ث=X ا ت G " ' '8 &ھو ، ز ا ' '* ا أ \.ا h ' ا ء D ا

إ & Gو U?ا ا U \ 7 ا B ا ' '8و ، Oا ' '* ا U

9" أ RG 2 » J ر1G نأ ه18و ' " B G ي- ا ح= ا &ھ ' '* ا نإ « 4 RG 2 إ 9S & G Oا 2 » ' او ء&I ا \.ا ا &ھ ' '* ا « 5 ي- ا س U hار- ا إ 9S & hار- ا Jh1 ط ح IG N ا \G ط # " ا jh ا X 2 \'* G أ1 J أ 1

-Michel Legrain, Dictinnaire encyclopedique,Larousse ,op-cit ,p1641.

2 -ج ، / ا م ا ، ل / 1 ص ، ق ! ر ، 47 . 3 -ص، ! ر ا 485 . 4 -ط، تور ، # ;ر& ا# " ا ،ةرو " جرو ر ، # / ا س/طأ، نور آو ر ن ز و" 2 ، 2007 ص، 73 . 5 -ص -ص، ! ر ا 83 ،

(22)

20 ّBI2 "# * ا jh ا a"2و ، " ا & " ا 9N ا &. أ ' '* ا 9+ J : ھ1N . » أ -U?ا " B ا ' 7 م # J ب -1G1 ت Sإ إ ج *G Eو z' ا 'G E '7 « 1 1 EE # + &.و » + ب. &' '8 ھ * *C ةر # – ج " # \'* ا J ى – د -U?ا ا 9#أ * -ه -QI ا ، ' '* ا « 2 1N ا-Bھ " 1 EE " در Gو ، ; * ا 3? ا إ +ر1 ا إ ن ا م " خر^G ص J #اد 3*2 " 2 " ، " تر BGد " ، " از + " ، " M GE " ، ، hE B ا تE ' و " " 2 " . 9ھ Kو ، 1 # أ " يو1 " ةد 3*2و " K1 ھ " QGر 2 &. أ 7 1' و ض # 1 ھ1N .

&. س + ا &ھ ' '* ا إ ة d ا ه-ھ نأو ، U?ا ا U ء&I ا وأ B ا \ 72 م ا

وأ ء D ا 8إ &. م '2 E ' '* ا يأ ه d &ھو ، " او G ' ا و ?=> ا تا d ا ا U 8Oا &. ، U?ا ا إ ' ا

&ھ ' '* . ، يد ا \. ا إ U?ا » RI ن ا د ا ج QG ي- ا ب N* ا « 3 ' '* ا a" G 18أ =. G * ا &ھ ھ و إ ، G1ھ "# و ">اد * » ء ; "# \X 2 ء D ا NG ي- ا &B G1 ا ا د ا 9 B. d'G « 4 1 ! ر ، / ا م ا ،م ھار إ رو"د ص ، ق 74 . 2 -ج ، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 2 ص ، ق ! ر ، ل / د أ ل / ر ، 1539 . 3 -ج ، # / ا #3و و ، ن ر ا د 3 يود 2 ط، تور ،ر& او ت ارد/ # ر ا # ؤ ا ، 1 ، 1984 ص ، 606 . 4 ! ر ا ص ، 606 .

(23)

!"# ا

' ( ا

م

ا

و و

+ , .

و

لو ا + , ا

:

C

ا تار E" ا 'F -

ا

' ( ا + , ا

:

ن

ا >

, ا

ـ

ا +

ـ(

ـ

!

:

4 : ا ,. ا ر

- ا 'F

, ا

ـ

ا +

ـ

34ا

:

,. ا ر

- ا 'F

@.=ا

ا

7 8 ا + ,

:

! >" ا

- ا 'F

سد 5 ا + , ا

:

ة A - ا #;" ا 'F

(24)

22 :ت )*=ا و > ا نإ ا # Eاو Gد ا ت ?= ا د + 1? &?=>أ م d اء1 lGر ا !'8 # إ ا >أ 9S ,G1* ا . hE B ا "8 ا 9S ن ا إ ? I ا تار %* ا ن ، ا1' ا G ا جذ >ا ? I ا تار %* ا & . ، ة C ا "8 ا ر او C M ا NG ي- ا ّ1* ا إ 3 ى + ةد او ا تار # ق و 8 & ا ن ا !'8 إ 9S ، G د BG E ,G1* ا ا &. ا ا و C > ر ' أ 1 # ق=> ا ضرأ \I2 ( ا) م ا رو- تأ1 R ى نأ => ة-" ا &. تار #ا &#ور ي- ا ؟ >Tا # ھ18أ Mّ ي- ا . ، h Gر ' ا و و ّر^G " ترا + ن " 8ر ' أ 1 # 9 ا نأ ' '8 ھو؟ J م ا د= خ ن 9S ؟ 7 ا ت Cو نا1 ا "# 9h ? ، . C h Gر ' ا 1 # ي-ّ" ا !ھ- ا ه1 G و م ا 1 . &+ر1 ا ا &. ,* ا Cا نأ اM * د ا & + + 1GMG J أو Jh 'D "'Gو J2- و J2د – kG1'2 "# 9h ' ا ا ا-ھ &. ! WG د BG

ذإ I او Q ا و ر % او U. " دا . ا تار #ا إ * ا & 2 & او ، &8 ا ص

& ا ة >r ا * او ?او ا B ، &8 ا u ﷲ ةدارإ ? 2ر ? ,8 أ

\ ا 3 >

ي- ا ,G1* ا ا &. ھر B.أ Q + &h Kو1 ا &+ر1 ا

؟ a ذ 92 R B. ، G >Tا 1> * د ا & + &. h ' ا 6 ا ة B. ق=> ا س +أ 3 ھ + R و ؟ر XGOا ق=>أ تا- ا !8و ة S ا "# N ا Oا k ا d2 R = ا RI &. \ + . ;إ م1' ا ة B. 1 # &?=>أ أ1 هر #او ? ' ا إ 9S ؟" "و "م " 19 و م 20 & ا a ذ ر S ى18إ 2 ا ا 3 Gأ م

(25)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا

23

ع او ، + + Gد ا U &. ر #Eاو ر I Eا &. & ا !ھ- " G 7 ا

.... UG I2و

لو ا + , ا

:

ر E" ا 'F -

ا

تا

: C

ا

? I ا # 9"B ھ ، ن B ةراMW ا ةد ا ه-ھ &. رد ا ة X ' '* ا &. جذ ر > ل ' ا M + ، G ا د= مأ ا1' ا G ا مأ ا لو ا JhM &. لو G ي- ا م ا تار %* ا lGر 2 # + " ا1' ا G ا ا ر Gأ JGر1 ا J ^ G1' ا ن او ق I Andre Aymar JG وا و ، Jeunnine Auboyer . :ل ' ,G1* ا نار1 G » U G ضر ا ب D ! D يأ lGر 2 ف E J # م أ u? 2 1 # ة G I? 18ا ا ي Gو ، + فEآ رr د= ا ? إ م ?رأ X 4245،4242 اء1 ، 9G1' ا ي ا 9G ' ا هد1*G ي- ا lGر ا ھو د= ا ? 9G1' ا ي ا lGر " « 1 م1' ا &. K lGر 2 f ا d و ا "ھ " ھو %* ا ن Oا lGر ، ب I ا إ نو d G ا1' ا G ا ا-ھ f8أ ة d ى > ا a ذ m*" 9 rD 1 # ن ا 8 ا z 9 م= 1 -: ا < ر ، رد ا ر ا م د ر ر ، م ا تار – ج ، ن ر و = داؤ ، ر > 1 تور ، تاد و3 تارو& ، – ط،س ر 2 ، 1986 ص، 23 .

(26)

24 "h ? 9ھ ط > » ر WC دEوأ ى + 9 ن ا 9 أ « 1 Eإ d G ? I ا 1 # BG 9 ي- ا ا م QGر Hط 2 ل= +Eا ا- درأ 9"# إ " ا * . ؛ ' 7 ا م " ا ل=> #ارM ا إ ، +1 ا ، !7 ا ، a" ا ف ; "# را ' +Eاو #ارM ا "8 إ ا ' او 1 ا "8 جو Q او ل=W +ا إ j G نأ ن Oا * ' Sو ط 2را 37 2را ا نأ ز نأ ر ا أر1G نأ J "# ! و ه- C م أو ل=W +ا 8أ 7 ا J # » 7> ز= ا ع او ف ا ?أ B D ?إ \G ط # ءا * ا م Nھو ت ' ا # "h 7 ا 2ا > ر X +او ضر ا "# " B ا J2 7 + J" ا-ھ \'* &' " U N ا "# U د G J و "#... ل Cاو N « 2 نأ \ + ل=> U 7 و ا "# k '

ر * G ي- ا a" ا "# G ا ةر %* ا &. G ي- ا &+ ا م d

، ھدو18 m 8و G1 ا 8 # ع .1 ب * ا ظو إ . ;O و ' > و ة18 ا J أ دا . ا و ةد او Q ا \ '*2و ل1 ا # Dإو م d ا ب +ا a" ا G » 1'. + ا ن ةد Eإ ف1 2 نأ B G E B" ا ةدارOا نأ U N ا ى1 E ' و س « 3

ق=> ا م ? ﷲ %. ي1 & Oا R " ا ت Gا1 ب &. m*" نأ B Gو

م G J ة N ا uQ" 2 E ي- او ن Oا d G ي- ا ا "# G ا # Eا

" عر "م أ Gو > ا * ا وأ " kGرزوأ " ّ1'G نأ &. ى + J U. ھ JG1G م J N و » ، 18 ء B ! +أ 9 .. س ا 1; H 7> يأ !B2رأ 9 ، a" H 7Q ا zW أ 1 م د ر ر ، م ا تار : ا < ر ، رد ا ر ا – ج ، ن ر و = داؤ ، ر > 1 ص ، 42 . 2 -ا ص ، ! ر 35 . 3 ص ، ! ر ا 52 .

(27)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 25 9 .. ص Q ا &B" "# ل +أ 9 .. !Gذ \7 أ 9 .. عا ا Sأ 9 ، U ا k" >أ 9 X أ "# " ا أ 9 ، f? س ا ق +أ إ ا18أ 3 .د Eو ?أ 9 .. م G 9 "# J ل 'G ن ي- ا ,, ن G ا و ن I7 ا '+و ن # N ا 9 طأ ي- ا . ا أ.. ' ا 8 8 : J و G G- ا « 1 j" 2 ا ق=> ا 1NG * ا ت X 8 &. . &. U%G 9 Sأ يأ k و J "# J 'G E ء . 2 " و ھر 7+ ق=> ا a"2 ﷲ %. ي1 در Gو ، ى ? G # Gو 1'Gو ه K 6 ن * ا ا ن # &. S X ا ا " ا G 1 ا ةد ا ن G ا %G 8 2 B ا 9B* : &2T " X 2 B G # ا وأ QD إ hارو ق=>أ ، Gو > او ّ ا و = ا 21h . ن " ا C ةد ، ن Oا ك=ھ ھ 7> ن " ا ة ھو ، ما 8ا نr J 2 G >Tا : » نذإ نود >12 E J 8 C ، E..كM > kh او مو * ا 6 ا ّ1 2 =. ع N ا &+ 'G ك K ى 2 3 أو ط r2 ;ا ، م 7 ك1G J ، ن 6N G U;ا ا « 2 ف1 2 ت C ا ه-ھ 1N ا-Bھو ما 8 # Eا ا إ . # Eا Cاو ا G '2و تاد ا ق=> ا حور # . ل 'G " ترا +" ل و ا ، ' ر ' 1' و # Eا X 2 r E ي- ا ك " ا ن 2إ &. B2 J2د + نr J# ?او ء ا ر D &. J" *G ي- ا U.ا1 ا ھ م ا Q ا 6 G ، م ا Q ا U ضر G » ن 2إ "# ةد ا &. 1 -ط ، تور ، # /-ط ا راد ، ?ا ف / ا ت اد ، يد A ل: 2 ، 1994 ص، 88 . 2 -ص ، ! ر ا 93 .

(28)

26 J .أ « 1 X او ، ب د= ا ? فا D ا 18أ ? "# 3 2700 + » 3 1' Uh N" M Q ا &7#أ 3 ، J2 >إ J *G QD ، J أ J81 2و ه أ J *G QD J بر ? E #أو ، ير " k = او « 2 1> 1 G * ا &. J U.ا1 ا نأ 1N . و # ? # 9 و G >Tا ، ;ر

ن QD ر I G & Oا د " زE ?او

# 1GMG M ا C . 4000 ، + أ 1 # ( ا ق=> ا) "X 2 HD نإو ا *" " هMN أ هر Q .ا ه ? 1ھ D "# أ ' . 7+ ا و1 ا ءا أ ، » 9 ت ة . إ t+أ 9"ظأ 9 ، ءا ' ا 3 >أ وأ 8=. تد ط & أ ث1*G 9 ، " رأ " ر ا 3 7#أ.. ي1 # &. 18أ UNG 9 و ، ي G #ر kh ك ھ BG 9 ، J" # #ار J * ء&D يأ &. '. "# K M أ 9 و ، ا تاذ ةأ ا 3 7#أ X « 3 ا-ھ &. Dا ل 'G ، G ا ةر %* ا &. ا ق=>• = X 2 ى . و1 G ي- ا ةر %* ا ". »

نأ ف 7 ا م > &. & 2 طو ةر %* ا ھ &. 3X* ".

?=>أ ھ ھ &. ةر %* ا « 4 "# ' B ل 7 . ,G1* ا &. "+ +ا H و ن ? * و \ + . ب "7 ا ا # ةر ا ر '

1 ، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ! ر ص ، ق 146 . 2 -ص ، ق ! ر ، ?ا ف / ا ت اد ، يد A ل: 100 . 3 ، ! ر ا ص 100 . 4 -، طد -، تور -، س د 0ا راد -، يود ن ر ا د 3 ر ، ةر : ا # / ، تر أ ر &ا 1997 ص، 03 .

(29)

' ( ا + , ا

:

:ن

ا > -

ا

8أ ا و ةد 2 ة- ةر C &. 3 ھ- و D تEEد " 1? ا ?=> ا B و ، >آ ار ط G W ا "#و ، ار ط ا "# م '2و ، ة X ّ ط ا ' 2ا و ، ? ا I ا ھ ه18و 9 او ، + ا Q ا ھ18و &ھ ة-" ا نأ "# ا ل ? # ر1 ھ » ر ' أ 1 # !2 نإ Epicure م إ Bentham 9 ا ب K U # ة-" ا 1 ? ة-" = ' H D 1 'G 9 ا G d 2 « 1 نأ 1N . " " ھ- U G "# U"طا J أ a ذ ، C > ر ' أ إو ن ا إ J ّ" ا !ھ- ا نا 1N . !ھ- ا QGر 2 ا &. !ھ- ا "ر ' ا" 1G "# ل *2 &. ا ة #ا G1 ا ا-ھ a* و ، ! 7. أ !"NG تا-" ا نأ ىأر ا 3 نأ 1 2إ ّ" K س +رأ ع 2أ h Gر ' ا 1 # ھ1N2 f'. 2ا- ) 435،356 N طا ' ا ف أ ھو (م.ق » ة-" ع +Eا ة * ا J.1ھ ' ا + &. ء ا و ت . "# م1 ا ب ا و ، ة ; * ا « 2 3 ? ھ و ا 7" ا * . ، 7 ا ت C وأ نا1 ا "# h Gر ' ا 1 # ?=> ا * ا

و 1 8 ا I ا &ھ 9 & ا ا * ا و، 1 8 ا Q ا &ھ ة-"

3' 2ا نإ و Gدو رد R" Q2 تا-" ا

»

h + U h Gر ' ا \ 2ا 1?و سرا1 ا

> &ھ . ا وأ B* ا نr د ' #Eا &. ط=.Eا و Gر W و " طا ' ا

1 -ص -ص ، ق رد ، رار رھ & د ر ، # ا، تراو نو ل 35 ، 36 . 2 ط د ، تور ، م/ ا ر& ا راد ، ،ةر ا # / ا #3و و ا ، نور آو داؤ ل " ص، 38 .

(30)

28

ق 2Eا ا ا-ھ 1 #و Q ا . B* ا ه-ھ ف C %.أ و ن Oا a" G

« 1 ، ّ" ا !ھ- ا G S &. r ا و ّ-?أ !ھ- J r J "# 9B* ا &. N G &h Gر ' ا ي إ ب و !ھ- 9 B* ا ا G d B ،ةر-? 8 &ھ إ 9ھ1 # تا-" . ، ا * ا ) س +رأ # ةر Sr ا لا ? ا aristippus ة I ا # J BG 9+ا) kGE J 'G1C U ( +را1 ا z 3" ( \ . 2 G 7 ا 1 G – # !ھ- ا نوM G "B ا – & ا ؤ ا k r أ ، * ا تا-" ا ه N2ا G '' و '' kGد S'' ل X أ h Gر ' ا او > ''س Nھو Hegesias !ھ- ا !"' ا و ، 9 .=+أ # J% ' إ !ھ- اوr 1'. '' ب '' س Nھ" !' 8 ر * = NI ، J # فوM " عاد إ ة-" ا 1N G !ھ-» 6C ا ب N +ا و ، ت ر * = J2 #د ل * +ا لو ا س "7 a" ا &I> 8 نو XB ا J J +ر1 ق=Kإو J r. « . 2

ر ' أ ا ) Gر ' ا أ 342 -271 م ' . (م.ق » &8 h ، ة-" ا أ1 "# با 7;Eا و 9 ا D * Gو ة-" G « 3 h Gر ' ا # Gر ' ا M G ي- ا نأ K ، ھ و ا-ھ ، . ا * ا تا-" ا ! إ حو ا و ' ا تا-" ھر #ا تا- إ 3%.أ اذإ مETا ر #او ، 9d#أ مEآ إ z 2 9 اذإ ة- ة-" ا ر #ا ى >أ !2 G و ، jh J إ &% + إ ، d*" ا &. E ن + '2 9 ا و ة-" . ، أ # نزا G ي- ا ر . ' + "? و ، U. و ر Sآ J ا ھ ھ ر ' أ » و ا 9 B* ا Gأر ھ U 'G E و ، hا1 ا r 7 ا و " ا ةد ا # 1I G ير ' 1 -، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ! ر ، ق ،ص ص 44 ،. 45 . 2 -! ر ا ص، 48 . 3 ص ، ق ! ر ، ةرو " جرو ر ، # / ا س/طأ ، نور أ و ر ن ز و" 59 .

(31)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 29 ھا ا k* ا ة-" « 1 ن Oا U 7 G و ، 9 أ "# 9 أ و ة- "# ة- "; 1 =. "QG ي- ا u * ا ا-ھ 1 Eإ ' '* ا ة-" ا "# ل * ا » rB. تE Eا

ل Eا "Q ا &ھ ' '* ا ة-" ا إ & +

« 2 Oا ة * ا ة18و #ا ، d* !' 2 1'. ، 2 d*" إ d ا ! . ، با- ا و م1 ا و ة * ا 9 أ ت d* ، Gد ا "# م 'G !ھ- ير ' ا !ھ- ا و ، d*" ا a"2 إ E B ة18 ا ل 'G ، " *2 إ J"C G ب + ا U N Gو ، J2ا- J2- !"7G نأ &W G د . : أ 1 8أ » ھ QI ا ةد ا !ھ-ا أ !"7G نأ &W G ن Oا نإ h ' ا &. !ھ- ا ا-ھ ء #ز أ و ... "# ل *" J #أ J G نأ !NGو، J QI ل # ا س '2 3 نأ ى Gو ،ر ' أ G1' ا ر ا ّ" ، ! *. ? ا مETا و تا-! * و ، J2 8 U "# ه d ن Oا & G نأ ! ا ا 9 أ و ة- ا J G ة * ا &. « 3 a"2 إ ا ھ ن ض &. 7 ةء Gإ t G ترا + ن و نrD f*G 9 ھ- نr 1 ? وأ 9 . ء + N ن Gر ' ا 9 G ن & ا يو #1 ا r ا تا-" ا !"ط &. ءا + Gز Q ا و 9 " NG و I ا » G d ; 1N E ير ' ا y ا E 2 &ھ ?=> ا # I ا و " Q ا و k + 8 ا و B ا تا- نr ' ا ن نr 9" نأ !NG ، u Q ا س 8Oا ا تا-" ا أ ? تاذ ' ھ- ا تا-" ا نrD ا .ر 1? # ا ب B ا نe. تا-" ا U ر G1 N ا « 4 '' M ھ'' 1 # "N G Gد " هر #ا &. ير ' Eا !ھ- ا دا1 ا ى + و 1 ،ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ر ! ص ، ق 52 . 2 -ج ،# / ا #3و و ، ن ر ا د 3 يود 1 ، ص ، ق ! ر 86 . 3 -ط ةرھ ا ، # ر ا ب " ا راد ، ق8 0ا ب " ، د أ ن أ 3 ، 1931 ص، 36 . 4 ص ، ق رد ، رار رھ & د ر ، # ا ، تراو نو ل 38 .

(32)

30 &. .,G1* ا ا

! ( ا + , ا

:

,. ا ر

- ا 'F -

ا

4 : ا

:

ة 8 تE N "# ت ھ= ا ةد + 7+ ا ر ا ع + 1 # ھذأ إ رد G &8 . ن Oا I " k و ر % ا و U. ا و ، I ا و Q ا . 1 8 ا ر1 ھ ن B2 نأ Eإ B G E ﷲ ةدارإ و ، ﷲ ةدارإ J2 " ع Eا و # 7 ا ى + هءازإ و . و ة > » kG1' ا نإ ، I ا و Q ا M G و " % ا د1*G ي- ا ھ J * + ﷲ ت ) 7 Kوأ 430 ، . ا Nh أ E و 2ا- !"72 E h % ا ن ل 'G (م ﷲ ةدار إ U I 2 !"72 « 1 " ? * ; 2 ب "7 ا ة-" ا و . ھ و و د " & + &ھ ّ=" J ھ J G1'2 ّ ا و ذ ّ= ا # نأ 1 U. ّ2ر ت ھ Tا ! و ر S ّ" ا "# ا !ھ- و ، '#و و ة > ا &. G 1 ا ن Oا ل .أ "# =. ، k* ا و U?ا ا د &. X 2 إ د " K ا JNh و ا ر Sr. ا-ھ z ' ا ,G1*" ل N "B" C ا م ا # ة >r ا ?او ا إ " " ةر Dإو ، د د * O ا !ھ- م 2ا # هدر ض &. * ا ق=> او أ "# ن !ھ- ا

ھ او , ا &. ?ر K Gز Q Eإ \ "G E اء1 J N2 & ا 9 ا در &. 3 ا ?E

. 1 ، ء ; راد، ;8 0ا ر" ا روط ، د ناو&ر نار ةرھ ا 1980 ص، 122 .

(33)

34ا ا + , ا

:

@.=ا ,. ا ر

- ا 'F

أ جذ ->r . " ا 1 # " JG B ا " ة N " U ا ا ن ' ا +=. ھ و ّ " ا ' ا + ة1h . # ل 'G ي- ا ّB* ا م ? و # إ س ا دا1#إ G K نr 2 #ا م إ ف1 2 إ a" ا + +و ، ل # ا UGز 2و 6 ا +ر » 9 6 ا !"ط I ا U G و Q ا !"NG &. " N و ، 9 . م d ا m 8و ، 9 # هر B ا U.دو « 1 !ھ- HD اذإ ا-ھ " JG B ا " " "# h ' ا + ا &. ر % ا U.د و U. ا ! ، أ * ا E ل X ا + "# - ، J G S &. ا X J إ ر Dأ 1'. ة-" ا م uQG . ! 7 ا a"2 1N و '' ; ا Q ا '' نا # 3*2 G I ا تا-" ا ا تا-" J 2 و ، Q ا و U. ا و ة-" ا J د " Oا d " JG B ا " !* ن إ B. B J .r J" N و z % ! 7 ا "% U. " هM 2 م1# B أ U'G نأ » ة + J ر QG س ا z ر C a - و ، &' '* ا Q J" N r7Q ا بو ; &. أ ھ ن . G E 9 U. ا و ا B ا ة + 9 % و ، ة-" ا ف # أو %. ... ا تا-" ا S^G =. ا %.أ J ر QG * E . J 2 "# و Q ا ة + ر QG J B ، "* ، ; # e. G ي- ا Q ا ھو ... تا Q ا 92أ ! إ & Oا JhM « 2 a - ا ن اذe. >Eا إ ن Oا ى1 ھا و \.وو JG B ا يأ ل > ا ر ا1 أ J?ر 2 E & ا ' '* ا ة-" ا ، J -H 8 '2 E و إ ھا1 2 J "# 1 ط، تور ،# / ا ب " ا راد ، ق8 0ا ب ذ ، و" ن ا 1 ، 1985 ص ، 122 . 2 -ص ، ! ر ا 122 .

(34)

32 ج Q2 و ، J N و Jh ?1Cأ ا ةد ا ل G ، ع N ا إ Gد ا ة hاد ه W J J 2 9 » ا U G نأ ل * ا . ا J2د + إ د ا و ة18 « 1

+= ا ? 9 G B و ن ا إ تE 8إ & =+Oا ثا ا &. 1N X أ و

جذ - ' +ا و ، -2 د B2 E قرا . U ة-" ا !ھ- 9 N &. " ا & B B ، 9ھ K و يزا ا G1 ا Q. و يزا ا B & أ ض W ا إ % G ذإ \ + ب "7 ا .

7 8 ا + , ا

:

: ! >" ا

- ا 'F -

ا

نإ

2 1? G >Œ د ا 1> &ھ ق=> ا نr "h ' ا 6 ا ة B. 3 &. ) ' ا 17 // 18 ا J ز ا S ا * " ن ا- و ، 9" ا ر ا (م إ ا و ،ر XGOا إ ة S ا ة hاد h J جو Q ا و ك I ا Q ا * Gد ا و ، G W ا إ !ھ- # 9"B نأ U 7 ,G1* ا ا &. ھ ، ع N ا ا 8 نود ''س ا د1# .ةد ا ر1? أ *2 '' هر I ا ا1 ا ت #ا ا &. ,G1* ا ا "# ' ا تا ' ا ت * ا 1'. ، a ذ 1 2 إ

& ا % ا # &. م1' ن GOا ة B. ث ا و ،ة >r ا ?او ا و * ا

" 3 IB ا لا^+ # > ا &. » / ا عزا ! إ ر XGOا عزا d R 1 -ص ، ق ! ر ، ق8 0ا ب ذ ، و" ن ا 123 .

(35)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 33 ؟ h ' ا ط ا ?= ا و « 1 ا ا-ھ 38 ?ا & ا &ھ ,G1* ا ا حور نإ ) &"2ر ھ 1 Gد ، دا .أ د . 1 k و 1705 -1757 ) خ ھ ن . yG و (م 1723 -1789 و * &. و (م ا إ د ا عوM G '2 +ا J اد . ل=> م ا 6 7

ر XGOا نأ ى G &"2ر . ا تار #Eا " " a ذ

» " C ا ة S د ' ھ ' '* ا ه-ھ إ ر XGOا Cأ د G ا X J "# ى ا خ ھ و &"' ا B ا Sr2 7+ا 9 . اذإ د ا نأ &ھو ، *" ط 2را "# ھر %. ا J ا "# ھ J *" J 6 J G U N ا 6 Jط I J + ا- و ، U N ا « 2 ه-ھ B U '2 E تار #Eا " Dا ت أ " ا ى1 أ نإ و '. # N ا ل 8 6"C " J أ J N ا * د ا د نأو ةد ا &. د ا أ R# %2 ! B يأ # 2 9 نإ و # E U7 'G و ا &. J D * ا نأ K ، U N ا ءازإ ى1+ U %2 ". &2اذ 6 Gو ه K " G & ا ة ' ا !"NG X ا &. و ،ع N ا ھ .ر J'* G D U N ا » ق W2 B و ا1 * 2 & ا « 3 Dا ى G و ) ت ا albert schveitzer

تا- ا ر B إ إ ة S ا ر XG~ & ا ق ' DEا و G1 ا &. * ا (

إ J 8 &. =X J يد ا ا ! إ &8و ا ا . ;إ و ، د ا 1 # ا ة B. نأ 6 ; 2 م1'2 1G و ، J # &2ا- ا ; ا و J W ا G1'2 و \ 2 ھأ1 " م " و " " ف ، ' '* ا ا ء آ " م " &. J ھ- نr ف G و G1G ه ' + ي- ا ف=+Eا ءE^ U G ا » ) س "ھ ل X ا halvietius Gر B و ( 1 ص ، ق ! ر ، يود ن ر ا د 3 ر ، ةر : ا # / ، تر ا ر &ا 187 . 2 -ا ص ، ! ر 188 . 3 ص ، ! ر ا 189 .

(36)

34 ) beccaria ( « 1 ا نأ K 3W 7Cا & ا GM "N Oا G N ا * ا #M . j ا ع ; ا ! 8 & G N ا !ھ- ا 2 و ، " . ا عو . إ ت1 ھا J »

&#ا1 ا !ھ- و ، . ا &. J G d \" G . ي ھ d ا وأ & * ا !ھ- ا

ة-" ا !ھ- و ، k ا 9"# &. Jھ N2ا "# E1" hedonism ا وأ ةد eudaemonism ا وأ ultilitarianism ا " ا) G * ا !ھ- و .. &?=> ا Jھ N2ا # " leberalism ( + ا &. « 2 1N ? M ھ 1G "# ا #M ا ء 8إ J" ا-ھ " hoboes B " أ ، ھ ?أ إ . 7 أ 9 N ا # "' ا k ا د و B وأ ة I ا) tI ا * عوM ا *G Gدارإ 8 ، l ا &. ت 8 ر B. ا نr ىأر و (ر ا ) J # عوM ا وأ (ة-" ا » اذإ سا * ا و 3 ردأ ي 2 8 3S18 H D ا * و ة I ا * عوM !"' ا ! N . ، !"' ا إ k* ا ء %#أ ر ، 3 Dأ اذe. و 8 اذإ و ، ة-" ا D ر ا وأ ة I ا Oا 9 B+ ع D « 3 M ھ ىأر و

ءادر أ Eإ ا-Bھ ھ ھ ظ &. ت1 نإ و ع N ا *" ة #ا و G W ا و ر XGOا نr

ر Sr. ، ع ? و • " M ھ " JG C fQ+ ةد1 ا JhارŽ +=. Jh "> و " " و، " جد & ط=.أ "و " +ور "ل X أ، Gد ا #M ا ه- ق=> ا butler و " » "M ھ" و G1? " Gر ' Eا و h Gر ' ا "ه N2ا 6 Cأ و & ا ة-" ا !ھ- م1 ا ا-..."ي1 + "و 1655 p-Gassendi .1 و mandville ? XG18 9 إ و ...ىو 2 « 4 1G "# !ھ- ا ل ا إ C ھرإ ا G- ا م=# ا إ I ف + 1 -ر ، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ! ص ، ق 84 . 2 -، ر"ز داؤ ر -، م 3 #. # ز / ?ا # / ا -، ف دور س ج 1 ،ر ،# ر ا #: ا راد، 1963 ص، 43 . 3 -، # / ا #3و و -، ن ر ا د 3 يود ج 2 ص ، ق ! ر ، 56 . 4 -، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ر ! ص ، ق 72 .

(37)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 35 " م " 9 إ &2r + 9 h +r ةM ةر Dإ أ1 ، X* & X ا ا &. " م " NGا ر B.r تء ;أ » ا 1"N ا أ ? 1 # Rط > ق ه B 2 ب , X J # # ةو IW ا 3 2را 1'. ، J2اذ م ل 'G و " G I ا 7 ا &. ,* " م ھ ي I ا ك " ا &. ا ة B ى B ا ھ ا ة لو J 3 IB2 1 # « 1 و uQ

ق=> ا &. J +^ و ا !ھ U;او " ا lGر 2 &. J م & G

ة B م ا ' + G- ا ءE^ھ إ R % ، JG1G "# 8 إ J ا و ه1#ا ? و Jhد &" G " ا priestley " J # ->أ ي- ا ھ J 9 ھأ ھ و " "م !ھ- ا ةر # J " J2 8 &. ثد * ا ا-ھ م N G و " س ا د1# ةد ا f ? 9d#أ J ' »

ق=> ا &. &hد تد1*2 %2 & ا ةر ا ه- و ، ! B ا ا- J ا

C > #و – ةر ا &ھ و و d ةر ا ه-ھ ت->أ * ا a"2 ! B ا ا-ھ تMK & ا ء * أ G1 ا 9 ا « 2 NG ي- ا j ا U;و م ھ "# &' و و ا G d غ " ا &. J = أ تا-" ا ب 8 9"# U; . ، "# 77> hد ذ N ا ن ' 7 ا 9"# 2 B +ا و |" * G d ، و تا-" ا ب 8 9"# و ، ت G U + #ا ة G D و ة > إ Oا ل .• ق ا ر ا ھ ھ G1'2 8Eا و ' او G1 ا و ة1I ا Q ا و ل يأر م و ، ل I ا و ء ا و &. ، ترا + ه- "2 J . J > ، # N ا *" ا و Gد ا *" ا » إ +و 1 -ج ، ر"ز داؤ ر ، م 3 #. # ز / 5ا # / ا ، ف دور س 1 ، ص ، ق ! ر 50 . 2 -ر ، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ! ص ،ق 93 .

(38)

36

J و G ه1 و J" ? M "N Eا ق=> ا ا X8 ن ي- ا & ا س + ا # ء W +Eا # ء K E ةرو ; « 1 * ا &. C ا U%>أو f'. 9B ا إ ?=> ا ة و . 2

أ " ترا + ن " ا أ1 ق #ا &. هذ +أ U \ 2ا نإ و . ة1# ' B

&. " N ' ا ا &. إ &2r + ت=G1 2 !ھ- ا "# ;أ 1'. ك "+

B ا ? ا U J ھ- &. " هر #ا ا- ، ع N ا C Q ا ا ع %>إ ا .. ةد " % ا ?=# و &'"Q ا ماM Oا U 2 ' و ةد " J Gؤر و تا-" l إ.

سد 5 ا + , ا

:

: ة A - ا #;" ا 'F

) I# U+ ا ن ' ا G &. D ار C ->r2 ة C ا '* ا &. ا 19 ( ا ھ &ھ ر ا a"2 ، ; * ا G إ G I ا ن ' ا ت Gا1 و +1* ا ) aG 1+ ي 1838 -1900 ( ا JG1G "# 3N 2 ي- ا ) ق=> ا jھ 1874 ( ، &.و ا !ھ- J? #ا "#أ > ا J » 7 ا 1' &.) J # aG 1+ ل 'G + J2 .و 1 ت I & ا ، ق=> ا jھ J +د ا 2001 &?=>أ !ھ- لوأ:( 1 # ا !ھ- ھ J ' #ا « 2 B aG 1+ ة-" ا !ھ- 9h ' ا ضر ا كردأ

J ھا س BGو C Q ا J2- ء ا 1I G نأ &% 'G لو . ، ة-" &?=> ا !ھ- او & ا

ةد + * G نأ J "# ذإ 2 a ذ kB & X ا &%'G ، K " J2 8و 1 -ج ، ر"ز داؤ ر ، م 3 #. # ز / 5ا # / ا ، ف دور س 1 ص ، 52 . 2 # / ا #3و و ، ن ر ا د 3 يود ج ، 2 ص ، ق ! ر ، 574 .

(39)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 37 ع N ا لو ا & X ا ج +ا ل * B G E J إ ، ة1# ? ر XGOا N نأ د 8 &?=>أ س18 "# k+^G ق=> ا س +أ نأ aG 1+ ىأر ھ ، & ا !ھ- ا 9B*2 &" ? » . و ، + ا 1 8 ا Q ا &ھ ة-" ا ن ة-" ا إ نأ &W G أ هاد^ X أ Gز 2 ة-" ا UGز 2 'G ط ,* 2 إ ق=> ا &. ى >أ + +أ نأ ى ا-Bھو ؛ k دا . ا د . ي Q ا" نأو I N j 2 نأ &W G I ا تE * ا أ ھأ ي-Q ا ، ن B ا d و ، " >آ د . يأ إ J S ا « 1 aG 1+ u"Q +او ا ة #ا ?=>أ د . مM"G ي- ا ن 8Oا أ1 \ + Q G >Tا دا . ص Q ا أ1 \ ا أ1 " ف ;أو ، J ص Q ا Q" J2 #ا را1'

م1 9 " ا U J إ ، ; * ا &. ?أ "# ' ا &. أ > % 2 &%'G ي- ا 7 ا

1 و ا ا !ھ- ھ1I G ى >أ G K أ QI ا ةد *% ا ='# aG 1+ ق=> ا &. س + ا BI ا &ھ G ا ه-ھ نأ » &. B G نأ "# رد ? K ص Q ا أ1 ا Eو ة S ا !ھ- ص Q ا أ1 ا E ص=>إ و ، ن 8O نأ ه-ھ *G "% ا ن BG E م ا ن 8Oاو ة S ا نأ J rD d 2 9d 1? ن B ا نأ ضا . ّf? ضر 2 "# ا- ر N أ 'Sاو ن 8Oا أ1 U نأ U 7 أو ، ة S ا !ھ- ص Q ا &"' ا أ1 ا « 2 ءارTا h %. &. 6G ا -. ا JGأر "# ء ، ;ر ا ا ا &ھ ھأ و ا >أ و ) ي Gد ل " 1859 -1952 و J" ? س و ( ، 9ھ K . ا &ھ 2 ه N2ا ، ة * ا حور . 3X و ا ة ' تد #أ & ا " ي1N ا و U. ا إ د N ا # ف G 1G1 ، إ ىM G » س c ,s, peirce " Dو 1 ، ةر ا # / ا #3و و ا ، نور آو داؤ ل " ، ق ! ر ص 256 . 2 ! ر ا ص ، 256 .

(40)

38 نإو ، &?=> ا B ا M 2 & ا ا 9 ا z ! 2 > ا إو ، k 9 وو ي Gد ن ن j, dewey &. . ي- ا ھ ... ق=> ا مM2 ا R? ن « 1 ا 1 # ا أ1 . Gآو ح N ا \* ا GŽ. ، قد او U. ا J د1* G ي- ا ھ 2 >Oا ط ا او ، k 9 و # ع D ق & 2 & ا ا" Kا " 2 » U. : ء D ا "# م=B ا &. « 2 > ا ا J "#و J' 72 # 7 +ا ى1 د1* G &?= و او ، " ا هر ST 21ھ I 2 » ة B. 2 و * " k 2 18 "# ا-ھ" j د N " أ ارا k 1 ^Gو " ة18 "# = " ا Nh Sأ ء ?او U B ا *C f ر "# م 'G ي- ا j ا « 3 . # ا ا 1 ا &ھ 2 ر ا + ن 1 Gو ، H7> ر B. ا *C J د1* 2 ي- ا ' '* ا ء Tا تر " 2 ا J 1' &. k ل 'G 2 » ي- ا ترا + ن ى ذ إ ا \. ا + & "# لوأ ن ا1h ? هر G نأ & Q ! 7G ي- او 2 ن 8 م ا «.. 4 ا نأ "# ا-ھ لدأ Eو 3 " . ، D ه و " دا1 ا 2 ا 2 #ا & ا G %' ا ، ا ن " 2 » !ھ- ا ھ د ' ا 6 Gو & ا !ھ- ا وأ &" ا « 5

&. ت1 و , 8 BG r G I ا ن ' ا ت Gا1 &. تrI 1?و

+أ ا د ?Eاو "# 9h ' ا * ا أ1 > 2 . ا RC 2و ، ھدM2و ا "X G & ا 2 د1N ا 2 ا إ B += r ي Gد و k و س ا &"X ة1G1N ا 2 new pragmatism » Gا J2 QD ز أ 1G1 ر 2 1 -ر ، ق8 0ا # ا # ا بھذ ، ق و ل وط ا ! ص ، ق 260 . 2 -ج، # / ا د 55 #3و و ، يرد أ د 55 2 ، ق ! ر ، ص 1013 . 3 -، ةرھ ا -، ء ; راد -، ةر ا # / ا # د ، د نار 2004 ص ، 44 . 4 -ص ، ! ر ا 50 . 5 ط تور ، و د # " ، ةر ا # / ا بھاذ ا ، ! ار ح د 1 ، 1973 ص، 49 ,

(41)

م ا و و إ ھ ا لو ا _ا 39 Quine ن د Kو ، Goodman م 2 Putnam ن +1 Gدو Davidson إ . ;إ ... &2رور « ر تاد ' ا ھ - G1 و NN8 ن &. 21h . B2 & ا " M و "G ط ة !ھ- ا ا-ھ د + 1'. JGأ و ، . ا ا د= ا ر ل 'G ، B+ "N M و » د + ي- ا ، & ا !ھ- ا # E ' d =G1 9 'G ا1 ا &. ر 2 إ C ا تدرأ

k h ا ! او &+ ا B ا & + "N ا 1 "' ا &. "G ط ة >Ž وأ BI

1 ' ا &. 1' #أ R % ا ھ G1 ا ا-ھ X د NGO & .1G ي- ا

س +r ا ة Gر +1 ا طا ' G1 ا ت +^ " « 1 &. J "# 1 G ھ- لاM2 E م ا إ . نذإ > ا ا &. J + ھو G1' ا و ?=> ا و + ا تار ا X .,* ا

1 ، #. ا تارو& ، ل وط ا C/ ر ، # اد ا # رظ ، نو ز وار ط ، ب "/ # رو ا # ا 1 ، 2011 ص ، 12 .

(42)

(43)

ا رد ىر ا ت ر ا إ ت ا و ت ا ن ا ل _ا 40

ا ل

ا

ا رد ىر ا ت

ر ا إ ت

ا و ت

ا ن

و

ل

:

:لو"ا ث$ ا

رد ىر ا ت

ر ا

ا

:

ا ث$ ا

"م " د

ا

:ث ا ث$ ا

"ل " د

ا

(44)

41

لو"ا ث$ ا

ا رد ىر ا ت

ر ا

(45)

ا رد ىر ا ت ر ا إ ت ا و ت ا ن ا ل _ا 42 ت او د ' ا ن ا ا تار ا ك زو ر و ث د ا ر ا ق أ نإ م ا " ا ل ا ر ا اذھ &' ، )*ر' و ھرار+إ ' رود ر أ كو , او ء . ا / ط ل 1,أ ق 2ا &3 ' ر لو ف ث , ا اذھ ' ىر.3 , ، ت , , ھ ا مرھ ,+ وھ" ، "نو " ,' ، ك ذ ق / نود لو ق7او ن, 8/ , مدھ "كو نو "و "ز ط 3 ا "نو " ل اذ , ؟ ط 3 او , ا , ا ن نزاو ا ظ& يذ ا رو , ا ز وھ" , +أ يذ ا ل د ا , ؟ , ا &., ا دو و طر / ط, ا ط 3 مّ 3 يذ ا " و ب ا ط 3 ر ا 8 إ ك , ط 3 ا ار أ "كو " ب ط ف و؟ك , و 3, ) طور , ا ر > عو* (ك , ا) ذ &. ا ' "مو ھ" ت و , 8 إ م1 ؟ ر ا ط 3 7 . ل & ا م / ا , ا ن, B . هر ا ن2 ق 2ا س 3أ فط ا ل ير 3 ' " ل ف و ، س . ا مو, 8 هر 1آو 3 3أ / ا س ا "نو3 ھ"و "

' , ا &., ا ق/ و ، د 3 در& ل& م ظ. /3. ر 1 Fاو ةر12ا ن, ل ق H

"م . "ل دّ ىر.3 , اذھ ل ؟ اذ نIا ھذ, ) 8 إ &., لو و ل 3 ا دود و د او+

(46)

43

م ل

ا

:

نأ ل + 8 ن 8 إ ل, ا يذ ا و ط او* و هدود بھذ, &., ا 8 إ ل .

.د &., ا بھذ, س3ؤ, &3 & ا + 2ا بھاذ, ا و رؤ, &. يذ ا ''م . '' د

3 32ا . *اوو ن / / ا ء Iا ر ذ 8 إ ن و'د, ك ذ د /. " نو ، " ، ''ز وھ'' ، '' ر ھ'' ''كو '' ' ق 2ا ء آ ''ير 3' '' ، ''سو 3 & ھ''، ر ا , , زو يذ ا ث د ا حور ار .M ) ,أ او ، ر + , )& و . .2ا دار'2ا ن, . در' ر ا

نو س 3.ر' ,أ f . bacan ) 1561 ـ 1626 ( » B'رأ ' B ر ا و 3 3 ا B*و' نأ ب وأ و ن , ةر ' ت ' ، B ر ا مو/ يذ ا أد , ا س&. 8 ق 2ا مو/ > نو د. م ا ر ا ةر ' ت. ... / ا ث ا ' ةرادّ ا ن , م ا " ا س . ا ل 'أ ) إ فد) « 1 ق رط ا نP ھدّدر Q ' , > ھو م نو ,.إ ) إ ، و ّو ر ا ةد 3 ا ك ّم ا ر ا و ىر '' ' ر ل, P ر و ل, أ the new atlantis '' » ھادأ ,د ل, أ .إ " فور , ا يز .Fا ب ا ''ز و ''لو/ . و م نو « 2 ّنP م ا " ا ةر ' ب ا + ص د. دو, , ب . ز ز وأ ّر ,و ا > ,, دود ع 3 ا و ، ء 2ا ' ., ا ت ر ا و ب 32ا ف ) &.و . 3.Fا ر م ط ا ر 3 و ، ن 3.Fا ، هدو/ ب ) ا .د, ا ك 8 فو3 & ا و م ا B ر نأو ، 3 3 ا لد م ا دو3 ... م 3و ء ر ' هؤ , 1 ، ق 2ا ' , ا &., ا بھذ, ، ق 'و ل وط ا ، ق 3 B ر, ، ص ص 87 88 . 2 -، طد -، ةرھ / ا -، ف P ا . ط, -،-، 1 د ا &3 & ا + ،ب . ز دو, , 1936 ، ص ص، 82 83 .

(47)

ا رد ىر ا ت ر ا إ ت ا و ت ا ن ا ل _ا 44 ن ط 3 ا و ك , ا شور ، اذ) س3أ ' , ا &., ا ةر ' حو*و ن ا B ط 3. ب ا ن, ا Bط/, ا ل/. و ''ت.ارو د ''"*و , 3 3 ا » ر1 أ ن 3&. ت P3.. و نو.& ا ف ا ن, ر1 أ ر د/ ا ق 3 , د أ م ث د و... س . &. رو,2ا ن 3.Fا ة +ر تاروط ا و ت ار ا « 1 ل + نو يز .Fا ر &3 ا B, & ظو و م / ا لد ا ن, ) و ر 8 إ ل/. نأ ّد &3 & ا نP . /, .و س ر ''د. '' ) ,3 ا ھو ن 3.Fا ر ةد ز و ن 3 ا و رر ا 8 إ 3رد, ا راو ا +ر ا "نو " أد اذ ھو ، , ا رو), مو, ا س , ' و* ن, ، ب ., 1548 7 */ ا ب ., ا 8+رأ 8 إ ،'' ث از إ "ن,ز ج ةد ا قو' ر 3, 8 إ ، م ؛ ''لو2ا ك ''د) ' ' ج .و. + ر 3, 1607 ، م م1 . م ل و 1613 ، م ة */ ا * + ب ., 8 إ اذ ھو 1618 و & ا" م1 "نور ا" ب/ 8 إ ، م .3 "ت. 1621 م ل'أ م1 ، ) از ,او / ط, ا , ا و ن Vط ا ةد. 3, ن هذھ ر, ا ' 8.او ، 1 و , . » ّدر 3 نأ س 'أو خ و ضر, د+و د . 8*+ و... هر ا س, تاو.3 « 2 ' مظ 2ا ر ا 8 إ اورظ. ن ذ ا 8,اد/ ا ق أ ن, ض /. ا 8 نو ف+و ا و ، ) ل) 8 مھ و ةر I . او1 نأ نود ، در& ا س&. . .P,ط و ، ,P ا ة .ادر' ' در& ا اور و كر , ا ر ا و3.و ، 3, ھد . » ض'ر نو ّنإ .ادر& ا ) >رو ، , د/ ا ' ل, ا ن اد ، ا ة ا رطأ ن,* ن 3.Fا ر ا ة ا و , « 3 ) "ز وھ س ,و " ,أ 1688 ـ 1679 / د ن د/' ( ل " نو " و 1 ط ، تور ، فر , ا , ،B , ا د, , Y " 'ر ، &3 & ا + ، ل و ت.ارو د 6 ، 1988 ص ، 185 . 2 -ج، ارط جرو ر ، &3 & ا Z ر ، ل ,ا ) ر 4 ط، تور ر . او ط ط ا راد ، 2 ، 1993 ص ، 32 . 3 ص ، 3&. B ر, ا 44 .

(48)

45 " تر د " ّنأ ةر ' 8 ق 2ا و 3 3 ا ' رظ. م +أو ، ر , » . 3.Fا B'اود ا و . ر ا وأ ء ) ا ,ھ ن 3 3أ ن ,3 ن ر ن, ر , ر ا وأ رو&. او ، ء 2ا ء 2ا ن اد « 1 ' ود 3 ' 3 3 ا ' ,أ , ا م) &., و م) , 3 .اد . س . ' ، تو, ا ن, رو&. ا و ط 3 ا و . عوز. ا ' ةدد), ھ ا ، م) ,, و م).,أ ظ& ' ود , ا د/ ا ب و, او ز . / ط, ا ط 3 ا "., ل /, ط ا ا ن ، دو ., ا فد) ا اذھ ءازإ م ّ ا و 3 3 ا ت ارط* ا 8 إ ر' 3' 8 رط ر , ا ن, ر,ذ .3 شر ا . 1 ا ''ز ر ''دادر 3ا > 8 إ وروأ 1651 ةرو1 ت طأ نأ د م 1648 ر '' & 3 د* .ار)ط ا *ر , ا و ''ل و,ور '' ھد + ا م و لو2ا ''ز .3 ,اد إو 1649 ىو د . *و و ، م " ز وھ " .و,*, ا / ط, ا ط 3 , اذھ B, ّ.أ ر > ، ھد* ةرو1 ل ر مد و ن ط ل /, ا ' مز ) Fا ق ّ3 ، م 3 ا , ا ق 1 , ل /, م ك , ا B, ب ا ط 3 B* يذ ا مد+ 8 ، ةاو 3, ا ذإ ..أ » 1 , 3 3 ا رھو د . دار'أ , 8 جر ن, ضور&, م ظ. '

طر & و ، , ر , ار & و م) ضور&, م ظ. ا اذھو ، إ نو, .

ن , 3 ا )7 / و ھدو و « 2 ا اذھ ، ، ن 3.Fا أ د* ن 3.Fا ن Vط ن, د ق 1 , ن, 2ا . . ا 'رط , ا Fا ل يذ ا ق ا اذھ B,و ، 7 / B' . ل ) , لV 3 ن 3. ر ب . ء / ا ةز ر> ' 1, , 8 ل د ر ھ2ا بر ا و ، B , ا د* B , ا ب ّر/ ا , ا &., ا ة ار, ب و اذ و ، ك ذ مز و ز ر, ا ط 3 ا وأ ك , ا ھ 1 ص ، ق 3 B ر, ، ةر , ا &3 & ا و3و, ا، نور أ و داؤ' ل, 505 . 2 لد ر ، 3 3 او ق 2ا، نو, ر ن و ط ، ق ,د ، س ط راد ، او ا 2 ، 1992 ص ، 197 .

(49)

ا رد ىر ا ت ر ا إ ت ا و ت ا ن ا ل _ا 46 8 إ اد . 3ا ) ط بھذو ، , ا ق 1 , ا " ز وھ " ر ر/ د 8 إ ط 3 ا ق ، + 2ا د او/ ا و . د ا تاد/ , ا رار+إ ) ' ف ا م3 و ا م ظ. ، ّنأ ق ا و " نو " و " ز وھ " مد و ق ط, ا ك , ا فر ھو ، , ا ل ا ن 3 ن /ط . . ء ط 3 هّد ,أ " كو نو " ) 1632 ـ 1704 ) ا 3 3 ا ت ارط* ا س&. 3' ( " ز وھ " و ، " كو " ف . ز .Fا ر ا ز. ا ر ن, " ز وھ " هر و ' ن 3.Fا P + و ، ار ق .أ ط ا ل ، ,و > ,و ظ ق ّ.P ن 3.[ و , ناود ا و م ظ ا 8 مو/ ھر " ز وھ " و ت ر ا ' ةاو 3, ا 8 ل ، د. &., ا زر ، قو/ ا " كو " ا ةز او ، ك , ا ق ص ا نو ' ن, س ' ، م)+و/ ن, .2 & , B, , عد نأ و ك ,2ا . و ، ل, ق 3 ء ل ك , نأ ك/ ن ' B 3 و ء كر > B& . ا ةرو ذ, ا طور , / ط, ط , ةد 3 , ، ر آ 8 د 2 ط ةد 3 ' ا ر ا ، د/ و ق 1 , ,). ل ، B, , ا 8 » د/ ا ن, ضرV او ، ر ا ع , ا س 3P' س وھ '' م ز , م ا , ھو , ، ط ا قو/ ا . , ا « " 1 ّر/ ود ا ن, ل ا ةرو ا ' , ا &., ا ر)ظ و » B , 3 نأ ل نأ قو/ ن, ر V فر , B , « 2 ن2 3 3و . در' ل ق + أ ب ط, 3ر ,, نود &., ا بھذ, م + رو ن , و ، 3و, , +او ., ل 3 3 ا رظ. ' و، 3 3 ت " كو " ' 1و1 , ھد . ا 3 3 ا " ,و ا " و > د . 1 -، ةر , ا &3 & ا و3و, ا ، نور آو داؤ' ل, ص ، ق 3 B ر, 151 . 2 ص ، 3&. B ر, ا 152 .