ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
رضيخ دمحم ةعماج –
ةركسب –
تاغللاو بادلآا ةيلك ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق
في يرتسجالما ةداهش لونل ةمدؼم ةركذم ةوبرعلا ةغللا
اهبادآو
صصتخ لا
و تاوناسل لا
ةوبرع ةغل
ةبلاطلا دادعإ :
:فارشإ تتح
ةنيبرص يواػلخ
/د ينانس ينانس
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ
مقرلا مسلااو بقملا
ةبترلا ةعماجلا
ةفصلا
1 .د نيدلا حلاص يولام
"أ"رضاحم ذاتسأ ةركسب
اسيئر
2 .د ينانس ينانس ذاتسأ
ةركسب اررقمو افرشم
3 .د زيزع شاوعك
"أ"رضاحم ذاتسأ ةركسب
اشقانم اوضع
4 .د دمحم ةمامعوب ذاتسأ
ةنتاب اشقانم اوضع
: ةوعمالجا ةنسلا 6341
– ه 6341 / 1065 - م 1061
يملعلا حلطصملا ديحوت يف ةــــيـــبرــعــلا عــماـجـمــلل ةــيوـــغـلـلا دوـــهــــــجلا نـت بـــتــكــم بـــيرـــعـــتـــلا قــيـــسـ
ب
) اــــــجذوــمـــنأ ( طاـــــبرـــلا
8 7
M ² ± ° ¯ ® ¬ « ª © ¨ §
º ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ L
ﮫط
:
25
-
28
. ينيمركلا يدلاو و يتدلاو لىإ
يتدج لىإ و . ةيلاغلا
يتخأ لىإ و
ةليضف . دممح يخأ و
يتلئاع دارفأ عيجم لىإ و
. ةدعاسلما دي لي م ّ
دق نم ّ
لك لىإ و
مـ ـــ
ةمدقـ
ةمدقم
أ
ةعيرسلا ةيممعلا ةروثلا ّلظ يف
ولا قفدت لا لئاي ّينقتلا لئاسوم ل ةدّدجتملاو ةثيدحلا ة
،
نيبو بتكلا تاّيط نيب تريظ و نيرّكفملا ةراصع
برعلا ءاممعلا لامعتسلا ةساملا ةجاحلا
حمطصملا ملا ّنلأ ؛يبنجلأا حمطصملا لامعتسا نع لايدب يبرعلا يممعلا
ةّيللآا دعُي حمطص
تلا ةبكاومب ةميفكلا ةديحولا و اييف مّكحّتلاو ةّينقتلا تاروط
ّمل ديحولا ربعملا مومعلا تادجتسمب قاح
ةّيفرعملا .
و علا نكل تابق
يتلا تيجاو لاو ُّدَعُت لا يبرعلا يممعلا حمطصملا
وجاو ثيح ىصحت
ثحابلا و فلاتخا ن ا
ولا مويفممل يبرعلا يممعلا حمطصملا يف
،دحا حمطصمل نيمويفم وأ
":دحاو ا يحمطصملا كارتشلااو فدارتل ،"
و ام اذى ىّدأ
دلإا رّسعت ىلإ و مييدل كار
ميفلا ةّيبابض
مىدنع ةيحمطصملا ميىافملا يف طمخلا ىلإ ةفاضلإاب ، .
و يممعلا حمطصملاف اذيب وجاوي
نوّصتخملا عراسي مل اذإ ونايك دّديت ةّيضق ىلإ
اقنإ بجي ام ذاقنإ هذ
، تنو ىدان كلذل ةجي
ديحوتلاو قيسنتلا مازمب ءلاقعلا ضعب يبرعلا نطولا ءاجرأ عيمج يف يممعلا حمطصممل
ناكف
ِمئاقلا .بيرعتلا قيسنت بتكمو ،ةيبرعلا عماجملا دويج يف ايمجتم ،دييج ديج دعب مارملا جَيْنَمُملا ءاقتنلاا ىمع ايُممع
دّحوملا و ، و صيخشت لا
تلاكشم
و ايتجلاعم .
سيت دقلو ثحابمل ر
ة – للها لضفب -
نأ ت و ةركفلا هذى يمن ت
ةساردلا هذى يف اىدسج تحت
: ناونع
"
ةيبرعلا عماجممل ةيوغملا دويجلا يممعلا حمطصملا ديحوت يف
_ قيسنت بتكم
بيرعتلا ب
اجذومنأ طابرلا _
"
.
و نمكت يف عوضوملا اذى ةيمىأ ةدئافلا :
ةريبكلا ةيممعلا تاحمطصملا ايقّقحت يتلا
لا ةدحوم ةيممعلا طاسولأا يف امو ،
ت وبمطت ةيحمطصملا ةعانّصلا ةرورض نم
: عضولا نينقت
يبرعلا نطولا ىوتسم ىمع ةيساردلا جىانملا ديحوتو يحمطصملا فعاضت ىلإ ةفاضلإاب ،
ةيجاومل ةيبرعلا عماجملا ةيلوؤسم نافوط
فحز تاحمطصملا و ةيممعلا
ةينقتلا يبنجلأا
ة ىمع
باسح ةيثارتلا
اّمم اىابقع دمحت لا تابارطضا ىلإ يدؤي ،
ّمث نم و يف اىديج
ايتجلاعم
و اىديحوت دعب اينيزخت يجلا ّنأ امك ،
د يذلا رمثملا ولذبي
بيرعتلا قيسنت بتكم ب
يف طابرلا
ىمع ءاضقلا و فدارتلا
يممعلا حمطصملا يف كارتشلاا ويعاسمو
ديحوتلا و ةي
ةقيسنتلا
و ،ةيممعلا تاحمطصممل اىرشن ىمع لمعلا
ايتعاش ا و رمأ
كمي لا وأ ولافغإ ن وب ةنايتسلاا
.
و نع تلوانت ةعونتم تاسارد ايتقبس دقف مدع نم دلوت مل عوضوملا ةركف عوضوم بثك
ةيوغملا عماجملا دويج و ،
بيرعتلا قيسنت بتكم وسرامي يذلا رودلا ديحوتلا يف
ّلعلو ،
نم
ةمدقم
ب
: عوضوملا بناوج اىايانث يف تعمج يتلا تافلؤملا مىأ دمحم
وباتك يف ناكرزلا يمع
ثيدحلا يممعلا حمطصملا يف ةيوغملا دويجلا
، حمطصملا ممع" وفلؤم يف يمساقلا يمع وسسأ
و ةيرظنلا
"ةيممعلا وتاقيبطت ،
يجنملا دمحم ا " وفّلؤم يف يدايصلا
نطولا يف وقيسنتو بيرعتل
"يبرعلا .
إ انّدش يذلاو :وى عوضوملا اذى لثم رايتخا ىل
لا نأش ليمقت مطصم
تاح ةيممعلا
ةيبرعلا مايتاو ، ةيبرعلا ةغملا
زجعلاب ثيح
ةيبنجلأا تاغملا يف اوأر ميل اذلام
، ىلإ ةفاضلإاب
تاحمطصملا فدارت ءاّرج نيثحابلا ةبمطلا نىذ تّتشت ةمكشم يممعلا
وحن ة : ام ت ماسقأ ويناع
يوغملا تاحمطصملا ضعب ميف يف طمخ نم ةيبرعلا ةغملا و ة
ةيناسملا صملا نايغطو ،
تاحمط
ةيبنجلأا لا ىمع
مومعلا ةحاس يف ةيبرعلا تاحمطصم قيسنتلا ةسايس بايغو ،
اقتفاو ر ةيجينم
ديحوتلا ةلوخملا تاطمسلا نيب
ب هديحوتو حمطصملا عضو ىزيمتو ،
يميمقلإا عباطلاب ا
، و دوعي
ثحابلا رايتخا ببس ة
يسنتلا بتكمل ق
بيرعتلا ب
طابرلا
؛اجذومنأ ل
يقيسنتلا هرود يديحوتلاو
ملا زيم لأا عماجملا عم ىرخ
ةيممعلا تاحمطصملا ةكرحل وتعباتم ةصاخ يف
عيمج
ةينقتلاو ةيممعلا تاصصختلا .
و فديلا ناك دقل ساسلأا
يف ةكراشممل عّمطتلا وى ثحبلا اذيل ي
طيسب ةنبل عضو يحمطصملا لمعلا تانبل نم ة
ءاوس ، دادترلااب
إ لا دويج ىل و نيقباّس
ّنلا لي
نم نمم عيباني اوضاخ
م ،حمطصملا ديحوت كرتع و
تاحرتقم نم مىدويج وتزرفأ ام
و يبرعلا يممعلا حمطصملاب يقرلا ةمجع تعفد تايصوت
، مخ تجتنأ دقف اذى مغر ناك اداح لا
و قيسنتلا بايغ وببس يراضح قلازنا ثودحل لايبس ناك اذى لك مينيب لاصتلاا ةعيطق
ةبمطلاو ءاممعلا لىاك قىرأ ريطخ .
ةسيئر ةيلاكشإ ىمع زّكري ثحبلا نإف فمس ام للاخ نم و ّدح ّيأ ىلإ :يى
تحجن
ةيبرعلا ةيوغملا عماجملا دويج يف
لا قيقحت و مومعلا لاجم يف يحمطصملا ديحوت
تاينقتلا ،؟
ةعباتم نم وب ةطونملا مايملا بيرعتلا قيسنت بتكم ىّدأ لى و تاحمطصممل رشنو قيسنتو
؟ةيممعلا و .
ا هذى تحت جردنت ثحبلا لواح ةمئسأ ةيلاكشلإ
و اينع ةباجلإا :يمي اميف ةمّثمتملا
ام
؟يممعلا حمطصممل قيقدلا مويفملا و ،
نم و يممعلا حمطصملا ةمدخ ءارو فقي ايرظن
؟وت ،
عماجملا تمغتسا فيكو عضو تايلآ
يبرعلا يممعلا حمطصملا هديحوت يف
؟
و ،
فقوم ناك ام
ةمدقم
ج
؟ ايىاجُت ةيبرعلا ةيوغملا عماجم لا م مث ،
ا تايلاكشلإا يتلا
يممعلا حمطصملا تيجاو
يبرعلا
؟.
َدِّيُم لوصف ةثلاث يف ثحبلا ةينب ْتَمِعُج تلاؤاستلا هذى ّلك نع ةباجلإل و ايل
لخدمب
وتاسّسؤمو ومومع:حمطصملا" لوح
"
رّخس يذلا رسلا ةللاطلإل
ي ىمع ةع ةماعلا ةيعضولا
و يممعلا حمطصممل ّمىأ
ملاعلا ةيوغملا تاسّسؤملا .وب ةمتيملا ةيبرعلاو ةي
ىلإ لوخدلا ّمث نم و
ةيادب عوضوملا بمص لصفلاب
لولأا نونعملا
ب : "
و تايلاكشإ يممعلا حمطصملا تابقع
يبرعلا :"
لولأا ثحبملا نمضت يذلا كشإ
يبرعلا يممعلا حمطصملا عضو ةيلا ديدحتب ةيادب
ةيىام و ،وتايلآ ديدحت ىلإ عضولا
ماجملا دويج لوانت يذلا يناثلا ع
عضو يف ةيوغملا
و يممعلا حمطصملا يجاوت يتلا تابقعلا مىأ
اّمأ . و يناثلا لصفلا يف لّثمتملا
عماجملا دويج" :
لا و ديحوت يف ةيوغم يبرعلا يممعلا حمطصملا طيمنت
":
ثحبم وتحت جردنا دقف ا
لولأا ن ةيىام
يبرعلا يممعلا حمطصملا ديحوت ،
و مىأ جلاع يناثلا يديحوتلا عيراشملاو دويجلا
ة يف لصنل ،
ىلإ ريخلأا ثلاثلا لصفلا
ب نونعملا :"
ا قيسنت بتكم دويج حمطصملا ديحوت يف بيرعتل
يممعلا يبرعلا
"
ىلإ لولأا ثحبملا قّرطت ثيح : و بتكملا فيرعت
وتاياغ ديدحت اّمأ ،
يناثلا
جلاع دقف قيسنت يف بتكملا ةيجينم
و يبرعلا يممعلا حمطصملا ديحوت .
و ثحبلا ىيتنا
تناك ةمتاخب اقّنلا فشك ايّمىأ نم ّلعلو اييلإ لّصوتملا جئاتنلا ةمصوح
رارسأ ضعب نع ب
و يديحوتلا لمعلا تلا
و ةيبرعلا ةيوغملا عماجممل يقيسن يذلا ديجلا اذى بيرعتلا قيسنت بتكم
س ىلإ ةجاح يف لازي ام و ةّيضقلا هذى قمعل ارظن ربكأ يع
.ايتلااكشإ كباشت
و يف تدمتعا دق ةسارّدلا هذى
ى نيجينم ىمع ما
يفصولا جينملاو يخيراتلا جينملا :
يميمحتلا و لصف لك ةعيبط بسحب كلذو
ثحبم
،
وعّصلا نم و ثحبلا اذى يف ينتيجاو يتلا تاب
دّدحت نيحف كئاّشلا عوضوملا ةعيبط ةيىام
و ديحوتلا يف تعقو دق تقولا تاذ يف اىدجت ةيوغملا عماجملا دنع وقرط
لا ايسفن ةىاتم يتلا
يناعي يممعلا حمطصملا اينم يف ةّقشملا ضعب اذك و ،
ةّدجتسملا تامومعملا ضعب رّفوت مدع
ا يفو ةيديحوتلا عيراشملا نع و امومع دويجل
ميدق ويف رّفوت ن ا ةّقشملا تناك دقف اذى مغر و ،
لاّطلال ةّرح ةحسف يممعلا حمطصملا عضو ىمع ع
يبرعلا و يئاجر اذى ميسي نأ ماتخلا يف
ثحبلا _ وصئاقن ىمع حمطصملاو انعماجم تيجاو يتلا ةمضعملا هذى نم بّرقتلا يف _
ُت نأ لمأ ىمع يممعلا و ّلح
بيرقلا لبقتسملا يف دّحوت
.
ةمدقم
د
وتأ نأ ينّرسي ريخلأا يف و وّج
ب ركشلا ةثحابمل قيرطلا دّيم نم ّلك ىلإ
و ، قفار ي ءانثأ ا
باعصلا يّطختب ثحبلا اذى ةري سم
فرشملا ذاتسلأا ركّذلاب ّصخ وأ /د
س ينانس ينان
،
و وفارشإب وييجوت
مئادلا و ىمع فحتو هربص لاب ةقث ينبسكأ يذلا هزي
اذى مامتلإ اعفاد تناك سفن
ثحبلا إ تّدم يتلا نوعلا دي ىسنأ نأ نود ، ّيل
يداّوج كيمم :ذاتسلأا نم يداولا ةعماجب
،
_ةركسب _رضيخ دمحم ةعماج ةبتكمو و ،
ةعماج ةبتكم ل ومح
و _يداولا _رضخ ةفاقثلا راد
ل ةيلاو يداولا .
يوافمخ ةنيربص : ةبلاطلا
01 ناضمر 1436
ل قفاوملا ه 11
ناوج
2015
م
لخدم
حمطصملا :
و همومع هتاسّسؤم
ديهمت و حمطصملا : لولأا ثحبملا همومع
حمطصملا مويفم : لولأا بمطملا يممعلا حمطصملا مويفم : يناثلا بمطملا ةيحمطصملا / حمطصملا ممع : ثلاثلا بمطملا برعلا دنع حمطصملا ممع ةأشن : عبارلا بمطملا
تاسّسؤملا : يناثلا ثحبملا ةيحمطصملا ةيبرعلا ةيوغملا
ةيملاعلا ةيوغملا تاسّسؤملا : لولأا بمطملا يناثلا بمطملا ةيبرعلا ةيوغملا تاسّسؤملا :
1 ) ةيبرعلا ةيوغملا عماجملا
أ - ايفيرعت
ب - ةيبرعلا ةيوغملا عماجملا ةأشن خيرات
ج ةيبرعلا ةيوغملا عماجملا ّمىأ -
د - ةيبرعلا ةيممعلا ةيوغملا عماجممل ةماعلا فادىلأا
2 طابّرلا يف بيرعتلا قيسنت بتكم )
3 ) اجلا و اىدىاعمو ايماسقأ ةيبرعلا تاعم اىزكارم
ةصلاخ
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
ديهمت عُي د حمطصملا ميدق
ا يف وعوضومو وتياغ ّلإ ،
ّنأو و ومئاسو يف دّدجتم وجىانم
.
وميىافم لعجو ويف ثحبلا ىلإ ءاممعلا ىعسيو و تادجتسممل ةبكاوم وظافلأو
صاخ ملاع يف ة
و ةعرّسلا ويف مّكحتت ايجولونكتلاو لاصتلا لئاسول لىذملا روطتلا عم تاريغتملا
ءاقبلا ثيح
و ىوقلأل ويف لضفلأا
و . ريخستب ةغلاب ةيمىأ ايل اولوأف ةيضقلا هذى برغلا كردأ دقل ّلك
و ةيداملا تاناكملإا ةيرشبلا
. ولو خيراتلا ةمجعب اندع نم لولأا ليعّرلا نأ سكعلا تِبْثُلأ
وكردأ دق نيممسملا برعلا و مومعلا سيسأت يف حمطصملا رود ا
رت طاسولأا يف ايميىافم خيس
ةيممعلا اوممعو ، و بتكلا فيلأتب دويجلا ديحوت ىمع
. لاجملا اذى يف تادمجملا
و روملأا هذى يف ضوخلا لبق ويمع يتلا تايلاكشلإا ضعب ىمع فوقولا بجي
نوكت
لاطنا ةطقن ىلإ روبعو ق
لاجملا اذى نم
أ اىزرب : حمطصملاب دوصقملا ام
؟ و ، ام مويفملا
صممل قيقدلا يممعلا حمط
؟،
و ام لا مومعلا مىأ زكتري يت
يممعلا حمطصملا اييمع
؟ ّيأ ىمع و ،
فينصتلا اذى ّمت ساسأ
؟ أ يطابتعا ساسأ ىمع لى ، و
وق سسأ ىمع ريياعم ىمع ةينبم ةمي
و نيزاوم ،؟
مىلأا لاؤسلاو مدخ ءارو فقي نم :
وتايرظنو يممعلا حمطصملا ة و ؟
يأ ىمع
يلا هذى تماق فدى و تائي
؟ تامّظنملا و ،
تاع ىمع تممح اذام لضفأ ىمع اىرود ةيدأتل ايق
؟ وجو
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
و حمطصملا : لولأا ثحبملا همومع
لولأا بمطملا :
حمطصملا موهفم
ءاممعلا دروأ دقل و ءامدق نم حمطصممل تافيرعت ةدع
ومويفم طبض نيلواحم نيثدحم
يفم ديدحت نم اقلاطنا و احلاطصا هديدحت ىلإ ايمجعم ومو
ويمع :يمي امك ومويفم ىمجتي
أ - : ةغل ( ةممك حمطصم ةيبرعلا ةغملا يف )
يميم ردصم ( ةداملا نم
) ح ل ص و ،
درو دقل
يف عم نبل برعلا ناسل مج روظنم
( ةدام ّنأ ص
ل ح ):
"
حلاّصلا يى داسفلا ّدض
."
( 1 )
و ص( ةدامف طيسولا مجعملا يف ل
ح ُص و اًحلاص " : ) اًحوُم
ونع لاز:
داسفلا ."
( 2
و
)حمطصا(
)
موقلا و .فلاخ نم مينيب ام لاز : اوحمطصا
رملأا ىمع ويمع اوفراعت :
اوقفّتاو .
)حلاطصلا(و ردصم :
(
":)حمطصا صوصخم ءيش ىمع ةفئاط قافّتا وى و
ممع ّلكل و
" وتاحمطصم
(
.
(3
و فن حمطصا(و )حمص( يتممك نأ ىمع ءلؤى ملاك نم مي قافّتلا ىمع ّلدت )
و ، نيب
ي ل موقلا نيب داسفلا حلاصإف يللد براقت نيينعملا و ميقافّتاب لإ ّمت
ميمائو .
ب - :احلاطصا عتلا باتك يف ءاج يناجرجلا فيرشمل تافير
ت ( 816 ه
:حلاطصلا ّنأب )
"
نع ةرابع
قافتا لا ةيمست ىمع موق لولأا وعضوم نع لقني ام مساب ءيش
"
( 4
و .
)حلاطصلا ليق
":
قافّتا
ط ىنعملا ءازإب ظفملا عضو ىمع ةفئا
"
( 5
.
)نينّيعم موق نيب نّيعم ظفل ":اريخأ وى و
"
( 6
و .
)نم
ةقباسلا تافيرعتلا ءارقتسا للاخ نّيبتي ،
و لولأا فيرعتلا نم يناثلا
وى حمطصملا نأ :
قافّتلا ىمع
م ومقن ءانثأ ءيشلا ةيمست ىنعملا ةيدأت دصق رخآ ىلإ عضوم ن
فيرعتلا اّمأ .
-
1مركم نب دمحم نيدلا لامج(روظنم نبا يراصنلأا
ت ، 711 ا ،برعلا ناسل ،)ه فيلأتمل ةيرصملا ةسّسؤمل
د(،رشنلاو ت د ( ،رصم ، )ط
ج ،) ح ل ص ( ةدام ، ) 3
ص ، 348 .
-
2ط ، طيسولا مجعملا ، هريغو ىفطصم ميىاربإ 2
، ةرىاقلا ،فراعملا راد ، 1432
، ه 1972 ،) حمص ( ةدام ، م
ج 1 ص ، 520 .
-
3ص ،وسفن عجرملا 520
.
-
4محم نب يمع( يناجرجلا نانبل ةبتكم ،تافيرعتلا ،)فيرشلا د
، توريب ، )ط د( ، 1985
ص، م 28 .
-
5ينانس ثدحلا بتكلا ملاع ،ةّيحمطصملاو ةيمجعملا يف ،ينانس ط( ،
1 ، ندرلأا ، ) 2012
ص ، م 12
.
-
6ةمجرتلا ،يواديدلا دمحم ط( ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيبوساحلا ةغملاو ةينايبلا ةغملا نيب بيرعتلاو
1 ) ،برغملا ،
2002
ص ، م
52
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
دعب حمطصممل ةمدختسملا ةئفلا دّدحي ويف ثلاثلا وعضو
و . لا هذى براقت لوق تافيرعت
ايتلا ون ي
،ت(
ق 12 ه
صاخلا فرعلا وى حلاطصلا" :لاق نيح )
و ، وى موق قافتا نع ةرابع
نع ومقن دعب مساب ءيش ةيمست ىمع مينيب ةبسانمل لّولأا وعوضوم
وأ مومعلاك ا صوصخلا
وأ رمأ يف اميتكراشمل وأ
وأ فصو يف اميتيباشم
" هريغ
( 1
اذى للاخ نم حضّتي ثيح .
)ّنأ فيرعتلا و
حمطصملا ّنأ يف نيرخلآا عم قفّت ي لإ ةصوصخم ةفئاط وعضو ىمع قفّت ي
ب ةنيرق دوجو ىمع انى زّكري وّنأ و لولأا ىنعملا ني
ىنعملا يناثلا
(
.
2
ّمأ
)نيثدحملا دنع ا ،
ل رخآ افيرعت دروأ نيىاش روبّصلا دبع دجنف و حمطصمم
وأ ظفملا " :وّنأب هّدح يوغملا زمرلا
مدختسي يذلا وأ يممع مويفم ىمع ةللدمل
وأ يّنف وأ يممع ةغيص يذ عوضوم ّيأ
ةصاخ
"
( 3
و .
)كئلاملا ليمج اضيأ هركذي ام اذى لوقيف ّقدأ فيرعتب وّنكل و ة
:"
وى يذلا ظفملا
وأ درف وعضي ويمع عضاوت دق نوكي نأ طرشب ةنّيعم ةّيراضح وأ ةّيممع ةللدل ةئيى
وأ،ممعلا كلذب نومغتشملا ةراضحلا نم بناجلا كلذب نوينعملا
"
( 4
.
)و رابتعا نكمي
صملا ةدودحم ةللد تاذ ةيوغل ةينب حمط وأ ،
و وى ( لكش نم ةفّلؤم ةدح و )ةيمست يأ
ىوتحم
)ينىذ رّوصت يأ(
( 5
،
)ّدحم يممع لقح يف وأ ،د
وأ نوّصتخم وعضو ،نّيعم نف تائيى
ةّصتخم و .
محم فقوتي ولوقب وّصن يف يزاجح يميف دو
" : حمطصملا نأ فيرعتمل لباق مسا
سناجتم ماظن يف ةّيرصح ةيمست نوكي ؛
– ءيشلا ةيمست –
قسن يف امّظنم نوكي و ،
و وأ ةركف ضومغ نود قباطي
"امويفم
(
.
6
و
)رىاط ىفطصم ىري فيرعتلا اذى نأ ةردايحلا
نأش ايل رومأ ةسمخ نّمضتي اىرابتخاو تاحمطصملا ءانب يف اي
:
-
1يمع دمحم ايتلا
ون ي تاحلاطصا فاّشك ،
،نع لاقن ،نونفلاو مولعلا صمل دّحوم مجعم وحن ، بومطم دمحأ ،
تاحمط
حاجّنلا ةعبطم ،طابّرلا يف بيرعتلا قيسنت بتكم ،يبرعلا ناسملا ةّمجم ،ثيدحلا دقنلا رادلا ،
ع ، ءاضيبلا 47
، 1998 ،
ص 60 .
-
2رظني
، بومطم دمحأ وسفن عجرملا ،
ص ، 60 .
-
3ميىاربإ يبرعلا ناسملا ،وقيقحت تلاكشمو حمطصملا ،دومحم دياك ع ،
55 ، 56 ، 1424 ،ه 2003 م ص ، 11 .
-
4بع يحي و هرداصم حلاطصلا ،ربج فوؤرلا د كاشم
ع،يبرعلا ناسملا ، هديلوت قرطو وم 52
، 1422 ،ه 2001 م ،
ص 144 .
-
5،رظني ويرباك ازيريت اّيرام لايثمت تاروّصتلا ليثمت لوح ،
اّينىذ – ةجذمنلا ىلإ ىعسمل سسأ ،
نع لاقن ناوجيب يرنى
،تاحمطصملا ممع يف ىنعملا ،ناروت بيميفو
،رت رطاخ اتير ط ، ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا ،
1 ، 2009 ص ، 47 .
-
6معل ةيوغملا سسلأا ،يزاجح يميف دومحم
،)ط د(،رشنلاو ةعابطمل بيرغ راد ، حمطصملا م رىاقلا
ة ص ،)تد( ، 12
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
1 . فيرعتلا :
تللد ديدحتل حمطصممل يرورض و و
تاحمطصملا نم هريغ نع هزييمت .
2 . سناجتلا :
نوكي نأ اييلإ يمتني يتلا ةعومجملا تاحمطصم عم اسناجتم فيرعتلا اذى
ف اينع اذاش ودبي لا .
3 . ديدحتلا :
ىنعمب نأ
ت يف اقيقد نوكي ويلإ ريشي يذلا مويفملا نع هريبع
مويفمب يحوي لاف ،
رخآ و ، . ومويفم ىمع ةللدلا نع رصقي ل
4 . قسن يف ميظنتلا :
رخآ يف حمطصم لخدي ل ثيحب ،
حمطصم مويفم ىمع ىّدعتي ل و
رخآ .
5 . حوضولا :
ا حضاو و سبملا نع ادعتبم ةللدل
ضومغلا .
ّنأ ةردايحلا نّيبي و هذى
ضعب يف ايضعب لخادتت روملأا و ،
وتاذ تقولا يف يى
. حمطصملا ءانب يف ةيساسلأا ةماعدلا لّكشتل دضاعتت
( 1 )
يناثلا بمطملا
يممعلا حمطصملا موهفم :
:
ض يممعلا حمطصملا ّنإ ةرصاعملا ةايحلا تايرورض نم ةرور
ةغلابلا وتيمىلأ ارظن ؛
اييدؤي يتلا و ةيممعلا نيدايملا يف
ةيفرعملا
":
نم ءزج وىو ءاممعلا نب مىافتلا ةغل ويف
و جينملا ةقيقد تاحمطصم ىمع ماق اذإ ّلإ جينم ميقتسي ل
ءادأ ةيممعلا قئاقحلا يدؤت
اقداص و . ث وى ةرم و هريسل ريسي ممعلا وفوقول فقوتي
و ، ّدحل مومعلا خيرات خيرات ام
" ايتاحمطصم
(
.
2
)
و تافيرعتلا نع ديعبب سيل يممعلا حمطصملا مويفم تعضو يتلا
اقباس
حمطصملا مويفم ديدحت يف .
ةظفل ّلك ":وى يممعلا حمطصملا زجوأ ةرابعب و لخدت ةممكوأ
علا ةفرعملا قاطن يف و ةيمم
وأ ايغاص يتلا وأ اىركتبا
وأ نوثحابلا ايسبتقا اّدلا
نع ريبعتمل نوسر
و ميلامعأ جئاتن علاب تاحمطصملا تعنت ل
و ايتاذ دح يف ةيممع اينوكل ةيمم نكل
فورظمل
ةغايّصلا اييف تّمت يتلا وأ
راكتبلا
"
(
.
3 )
-
1،رظني ةردايحلا رىاط ىفطصم
، يبرعلا يوغملا حمطصملا اياضق نم ط( ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،
1 باتكلا ،ندرلأا ،)
، لولأا 1424 ، ه 2003 ص ، م 17 .
-
2،رظني يعمط ةيكز ،
ممع تاحمطصمل ةيقيبطت ةسارد ةيبرعلا ةغملا ىلإ ةيزيمجنلا ةغملا نم ينقتلا حمطصملا ةمجرت
بوساحلا
، ريتسجام ةركذم ف
و تاغملا ةيميمعت صصخت ةمجرتلا ي ةيتاحمطصملا
، يدلاخ ماشى فارشإ بادلآا ةيمك ،
ةمجرتلا مسق ، ةيبنجلأا تاغملاو
، ،ناسممت ةعماج 2013
، 2014 ص ، 14 .
-
3و ةيممعلا تاحمطصملا ،باطحلا دمحأ أ
ع ،يبرعلا ناسملا ،)جذومنك ةيعيبطلا مومعلا ( ةمجرتلا لاجم يف ايتيمى 47
،
1999
ص ، م
212
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
و يممعلا حمطصملا رابتعا نكمي
":
ىمع قافّتلا ّمت يتلا تاممكلا نم ةعومجم
ت يف لّثمتت ةفيظوب موقتل نيثحابلا عيمج فرط نم ايلامعتسا جئاتن ديسج
ايعضوو ثحبلا
و لاّعف لاصاوت نمضي يوغل بلاق يف تائف فمتخم نيب اديفم
نيممعتسملا ."
( 1 )
مل امويفم دروأ امنيح فيض يقوش ويلإ صمخ ام اذىو هربتعا نيح يممعلا حمطصم
وأ ةظفل طصا ةرابع
ةفرعملا عورف نم عرف يأ يف ةيحلا تاحمطصملا كمت أدبت ثيح ،
ذخأت ةطيسب و ديدحتلا يف نمزلا عم
و ومّنلاو ،ةّقدلا رثاكتلا
(
.
2 )
و طصملا حبصت اذيب مىافتلا ةغل يى تاحم
ءاممعلا نيب و ،
وتاحلاطصا ممع لكل
(
.
3 )
" :يبايّشلا ىفطصم اضيأ وفّرع دقل و ّتا ظفل وى
ريبعتمل هذاخّتا ىمع ءاممعلا قف ىنعم نع
يناعملا نم ةيممعلا
"
( 4
.
)و لاجترا دجوت ل تاحمطصملاو ":لائاق وفيرعت لصاويو يف ّدب ل
وأ ةبسانم دوجو نم حمطصم ّلك وأ ةكراشم
تناك ةريبك ةيباشم وأ
ولولدم نيب ، ةريغص
و يوغملا ولدم
" يحلاطصلا ول
(
.
5 )
و دنع فيراعتلا هذى يف صيحمتلا يممعلا حمطصملا نأ نيبتي ،
دق ويمع قفّت ا ةعامج
و ،وعضول نيّصتخملا نكي مل
و ثحب ديلو وى لب ،لاجترا عضولا نييممع طاشن
، قمطتل
ةيعيبط رصانع وأ ةرىاظ ىمع وأ ،
تسي ةميسو ىمع ثحابلا ايممع
نّيعم يممع طاشن يف ،
تلاجم نم لاجم لك يف ءاممعلا نم ةدودحم ةفئاط نيب ريسي ويف .مومعلا
( 6
بجي امك
)نيب طبرت ةبسانم وأ ةنيرق ىمع يوحي نأ و ،يحلاطصلا ولولدمو يوغملا ولولدم
ويف طرتشي
و ةّقدلا ةّيعونلا و حوضولا . ىرخلأا تاحمطصملا ّلك نع
( 7 )
-
1باطحلا دمحأ ملا ،
قباسلا عجر ص ،
212 .
-
2فيض يقوش ،رظني ( اماع نيسمخ يف ةيبرعلا ةغملا عمجم ،
1934 - 1984 ط( ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ، ) 1
،)
،رصم 1404 ،ه 1984 ص ،م 117 .
-
3ع ،يبرعلا ناسملا ، ةيممعلا تاحمطصملا ديحوت لوح ،بيطخلا قيفش دمحأ ،رظني 44
، 1997 ص ، م 10
-
4نع لاقن ،ثيدحلاو ميدقلا يف ةيبرعلا ةغملا يف ةيممعلا تاحمطصملا ،يبايشلا ىفطصم عضو ،يّبط دمحم
،رئازجلا ، )ط د( ، ةيعبطملا نونفمل ةينطولا ةسّسؤملا ، تاحمطصملا 1999
ص ،م 39 .
-
5وسفن عجرملا ،رظني ص ،
39 .
-
6ورمع ،رظني
،نادىو ينغلا دبع رطاخ و رضاحلا ملاعم ةملوعلاو ةيبرعلا
لا ءوض يف لبقتسملا قافآ ةيبرعلا ةفاقث
ط( ،ةيلودلا سروح ةسّسؤم ،ةيملاسلإا ةيويلاو 1
) نكسلا ، ،ةيرد 2010 م ص ، 84 .
-
7ّرلا ميركلا دبع يمع دمحم ،ر ظني د
يني ،رئازجلا ،)ط د( ،رشنمل ىديلا راد ،ماعلا ةغملا ممع يف لوصف ، 2007
ص ،م
27
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
ضعب زّيمي و : حمطصملا نم عاونأ ةثلاث نيب نيثحابلا
يممعلا حمطصملا :
ىو و ةقيقدلا مومعلا يف لمعتسي ام و . ةيجولويبلا
ينفلا حمطصملا :
ةيناسنلإا مومعلا يف لمعتسي ام وىو و
ى ظفملا نيب طسو ريخلأا اذ
و ماعلا . يممعلا حمطصملا
( 1 )
لمشيو :نفلا
بدلأا مسرلاو
تحنلاو ىقيسوملاو
حرسملاو امنيسلاو
خلا...
( 2
.
)ينقتلا حمطصملا :
ى ميىافم ىمع ّلدت يتلا ةيوغملا زومّرلا نم ةعومجم نع ةرابع و
فب قّمعتت ايجولونكتلا وأ ممعلا عورف نم عر
(
.
3
)
و وتلاجم نم رتكللإاو كيناكيملا
تاينو
و ةيتامومعملا اىريغو ...
(
.
4 )
ويمعو ملا نزولا ّنأ ءاممعلا ربتعي و وتاحمطصمب نيىر ممع لك يف يفرع
تيّمس كلذل
ةينينجلا هايلاخ حبصت مث وحرص ئشنتو اّيوضع هدّلوت ايّنلأ ةلاّعفلا وتاودأ لفكت يتلا
ول
و رثاكتلا ءامّنلا
و . وب لّسوتي كمسم نم ام معلا قطنم ىلإ ناسنلإا
وظافلأ ريغ م
ةيحلاطصلا
(
.
5 )
ورض يممعلا حمطصملا ّنأ ىّمجتي فمس ام لك نم و ممع يأ ىلإ جولومل ير
ةفرعموأ ، ،
وأ نف و طورشلا ويف ترّفوت نإ كلذ و ، . ةبسانملا ريياعملا
-
1ص ، قباسلا عجرملا ، ينانس ينانس ،رظني 13
.
-
2،رظني ةّرحلا ةعوسوملا ايدبيكيو ،
http://ar.wikipedia.org
، 7 رفص 1463 ، 29 / 11 / 2014 ةعاسلا،
12:02 .
-
3اقلا يمع ،رظني ط( ،نورشان نانبل ةبتكم ،ةيممعلا وتاقيبطتو ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ممع ،يمس
1 ،نانبل ،) 2008
،م
ص 193 .
-
4،رظني يعمط ةيكز ص ، قباسلا عجرملا ،
14 .
-
5،رظني ط( ،ةدحتملا ديدجلا بتكلا راد ،تايناسملا يف ةيسيسأت ثحابم ،يّدسملا ملاّسلا دبع 1
،نانبل ،) 2010
،م
ص
43
،
44
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
ثلاثلا بمطملا
ةيحمطصملا / حمطصملا ممع :
( TERMINOLOGIE/
(TERMINOGRAPHIE
أ - : ةأشنلا و ةيهاملا
ةممك بكرتت TERMINOLOGIE)
نم ) termino)
ةينيتلالا نم ةقتشملا )
terminus) ىنعمب )
ةرابع : Expression)
و ) Logie) ةيقيرغلإا نم ةقتشملا )
Logos) ىنعمب )
: باطخ ( Discours )
وأ : ممع Science)
(
(
1
.
)ةممك اّمأ TERMINOGRAPHIE)
ةيقيرغلإا ةقحلالا لدتف ) Graphie)
ىمع )
ةباتكلا نف D'écrire)
Art نيب قرفلا يأ ) و وتمارصب ممعلا
. وتنورمب نفلا
( 2 )
اىرويظ رخأت دق حمطصملا ممع ىمع ةلادلا ةممكلا ّنأ امك نرقلا تاياين ىلإ
18 ايناملأ يف
زتش ديرفتوغ نايتسيرك دي ىمع GOTT FRIED)
CHRISTIAN )
( 1747 م - 1832 م )
و ةيتعنلا ةغيصلا ترقُأ دق terminologish)
ماع ) 1788
م و لامعتسا دوعي
terminologie) )
ةنس ىلإ ةيسنرفلا 1801
ييسرم نايتسابيس سيول دي ىمع م
.MERCIER) L.S
)
( 1740 - 1814
(
)
3
اّمأ
)ويف تممعتسا ةرم لوأ terminographie)
ىلإ )
يار نلآ يسنرفلا ملاعلا (
ALAIN REY ماع كلذ ناكو )
1979
(
. م
4 )
و و حمطصملا ممعب مامتىلا ريظ دقل ةيحمطصملا
نّيبتي اممثم نرقلا ذنم
18 و رمتسا
يف روطتلا يف نرقلا
19 صخلأابو يف
نرقلا 20 أ رث سلا روطتلا فمتخم وتفرع يذلا عير
و تاينقتلا ةديدجلا ميىافملا ةيمستب بسحف سيل مزلأ اّمم مومعلا
تايمستلا ديحوت اضيأو لب
و ُي يواسمنلا ّدع ( رتسوو نيجوأ
EUGEN WüSTER )
( 1898 م – 1977 م
يذلا )
ربتعي
و ةيرصعلا ةيحمطصملا سسؤم يساسلأا لثمملا
انييف ةسردمب ىمسي امل و ،
تول
D.S.LOTTE) )
( 1889 م - 1955 م
ةيسورلا ةسردملا ركتبم )
ةيحمطصملا يف
( 5
.
)-
1،رظني حمطصملا ،يسيمغو فسوي ط(، مومعمل ةيبرعلا راد ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف
1 ) ئازجلا ، ر
،
1429 ه ، 2008 م ص ، 31 .
-
2،رظني ص وسفن عجرملا 38
.
-
3،رظني عجرملا وسفن ص 30 .
-
4،رظني ص وسفن عجرملا 38
.
-
5و ةيجينملاو ةيرظنلا ةيحمطصملا ،يرباك ازيريت ايرام ،رظني حم ،رت ،تاقيبطتلا
،ثيدحلا بتكلا ملاع ،شوطمأ دم
ط(
1 ،ندرلأا ،) 2012
م
ص ،
2
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
21
ب ةيحمطصملا ر ّوطت لحارم - :
ربع ةيحمطصملا ترّوطت دقل : ايمىأ ةيساسأ لحارم ىلإ روصعلا
1 ) ةمحرم :لوصلأا
( 1930 م
– 1960 م
: ) يحمطصم لمع تايجينم تايلآ عضوب مسّتت
ابتعلا نيعب ذخأت تايحمطصممل ةمظتنملا ةّيصوصخلا ر
.
2 ) :ةمكيهلا ةمحرم (
1960 م
– 1975 م
: ) ةيحمطصملا يف ةرويشملا تاراكتبلا نإف
احلا روطت عم تءاج و ةميقثلا تايبوس
قيثوتلا تاينقت وجومل ريظت تايطعملا كانبأ تأدبو ،
د
و ،ةيحمطصممل ايلود اميظنت كلذكو ةيحمطصملا سسأ تينب
و ، عقومتت يتلا ديحوت راسم يف
ةغملا .
3 ) :بعشتلا ةمحرم (
1975 م
– 1985 م
: ) اشم ةّدع تريظ اناكم تحسفأ ةيوغل عير
ةيحمطصممل يذلا رودلا ىمع ءوضلا طّمسي ايزاوت و ،
وبعمت ثيدحت راسم يف ةيحمطصملا
و ايممعتسي يذلا عمتجملاو ةغملا ةنرصعو ةرّغصملا تايبوساحلا رّوطت رّيغ دقف اريخأ
لا فورظ و ةيحمطصملا لمع
تايطعملا ةجلاعم .
4 ) لا : ةريخلأا ةمحرم ذنم (
1985 م
)ىربك قافآ ( ) :
ت رويظ تديش لثم ةديدج تايجو
:
روطت تايبوساحلا
و ، راص نييحمطصملا ةرمإ تحت و لمع لئاسو
دراوم ةمءلام نسحأ
ةميس ،ميتايجاحل و ريبدتلا
ةيلاعف رثكأ و .
ةغملا تاعانص روطتت تأدب كلذ ىمع ةدايز
فمتخم عمجت ةيلود تاكبش قمخب يلوّدلا نواعّتلا عم اّيساسأ ازّيح اييف ةيحمطصملا تأوبت و اّمم نادمبلا و تامومعملا لدابت ةمجرت يف مىاس
لا لاجم يف ةدعاسم نييحمطصملا نيوكت
(
.
1 )
اولوأ دق برغلا نأ حضّتي و و حمطصملا ممع لاجمب ىربك ةيانع
كي مل رّوطتلا ا ذى
و اطابتعا افازج
؛ لحارم ديلو ناك امن ا و و ةطوبضم
.اينمز ةدّدحم نيح
تطبترا ةّيحمطصملا
روطتلاب ةصاخ ف لاّعف رودب مىاس يذلا يجولونكتلا
و ومن ي ةيحمطصملا ثوحبلا راىدزا
.
ج - نيب قرفلا ةيحمطصملا/حمطصملا ممع
:
يمويفم نيب نويبرغلا قّرفي (
/TERMINOLOGIE (TERMINOGRAPHIE
و يمويفم نيب قرفلا ىلإ اذى دتري LEXICOLOGIE
(LEXICOGRAPHIE / يتلا
: لاثملا ليبس ىمع ايمىأ نم اييف ةيبرعلا تامجرتلا ددعت
-
1،يرباك ازيريت ايرام ،رظني ص ،قباسلا عجرملا
8
،
9
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
12
يبنجلأا حمطصملا TERMINOLOGIE
TERMINOGRAPHIE
دارم نب ميىاربإ ةيرظن ةصتخم ةيمجعم
ةيقيبطت ةّصتخم ةيمجعم
ريصن ديجملا دبع حمطصملا ممع
حمطصملا ةعانص
يدسملا ملاّسلا دبع حمطصملا ممع
ةيحمطصم
يمساقلا يمع حمطصملا ممعل يرظن بناج
ممعل يممع بناج حمطصملا
( 1 )
يديزلا قيفوت ةيحلاطصلا
ةيحمطصملا
( 2 )
: اىريشأ نم ةدّدعتم ةيبرع تامجرتب ةيبرغلا ةيئانثلا تمقن ويمع و حمطصملا ةعانص / حمطصملا ممع(،)ةيحمطصملا / حمطصملا ممع(
، )
حمطصملا وقف / حمطصملا ممع(
،) )حمطصملا ةعانص / حمطصملا ةيرظن (
،
مطصملا ممع(
)يقيبطتلا حمطصملا ممع / يرظنلا ح نف / حمطصملا ممع ( ،
)حمطصملا
،
ريظنتلا ( ( ،)ةيحمطصملا ةسرامملا / يحمطصملا
لا ممع حمطصملا ممع / ماعلا حمطصم
صاخلا
(
)
3
،
)نيحمطصملا ىنعم ميف يف كابرإ دعب اميف تبّبس تامجرتلا يف ةيددعتلا هذى و
ح ثي و يقيبطت يناثلاو يرظن ممع وى حمطصملا ممع لا تامجرتلا ةرثكل ارظن نكل
ت يت يدؤ
ةرثك ىلإ نأ مغر نيحمطصملا نيب زييمت مدعو طمخ يف نوعقي ةبمطلا نم لعجي تافدارتملا
علا و ميىافملا ديحوت ىلإ نوعدي ءامم دحاو مويفمل دحاو حمطصم لعج ىلإ ةوعدلا
وّنأ ّلإ
يف قلاطنلا مييمع بجوتسي ناك ةيئانثلا هذى ةمجرت ديحوت مسح
، مث يقاب ديحوت
حمطصملا و مومعلا ىتش يف تا
نفلا و نو تاينقتلا .
و نيممعلا فيرعت يف نوثحابلا قرطتي
: يتلآاك أ - حمطصملا ممع (
TERMINLOGIE : )
حمطصملا ممع ّنأ ءاممعلا ربتعي :"
تني ممع وى ةيقيبطتلا تايناسملا عرف ىلإ يم
"
( 4
،
)وّنأ يّدسملا ملاسلا دبع هربتعيو مومع ىلإ اًّيللاُس بستني " :
ةيمجعملاف ةّيسوماقلاف ليثأّتلا ،
ّنكل و و ةللدلا ممع نع ٌّينين ج عرف و رِّظنُملا ماقم اينم موقي ثيحب ةيحمطصممل قحل مأوت
-
1قباسلا عجرملا ،ينانس ينانس ،رظني ص ،
28 .
-
2،رظني يسيمغو فسوي
، قباسلا عجرملا ص ،
39 .
-
3وسفن عجرملا،رظني ص ،
39 .
-
4ص ،وسفن عجرملا،رظني 42
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
12
و ةأشنلا دعاوقل طباّضلا ّيلوصلأ ا
" ةروريّصلا
(
.
1
وّنأ امك
)لومّشلاب مسّتي مومعلاب وطابترل ؛
ايّمك سسلأا لوانتي وّنلأ ؛ اىديحوتو تاحمطصملا عضول ةيممعلا
(
.
2
)
ممع ءاممعلا دّدحي و
وّنأب حمطصملا اخلا ظافللأا ةسارد :
اىدصرو ايعيمجتب تاينقتلاو مومعلاب ةص و
محت و ايمي عضو
ءاضتقلا دنع ايضعب
(
.
3
و
)يف ثحبي يذلا ممعلا و ةيممعلا ميىافملا نيب ةقلاعلا
تاحمطصملا
ةيوغملا
(
.
4
يأ
): لا تاساردلا ّن
وأ تاحمطصممل ةيقس تاممكلا
وأ ، ةصاخلا بيكارّتل ا نم ،
ثيح
ةيمست وأ ءيشلا لاجم
مويفملا و ،
و ةماعلا ئدابملاب ىنعُي وقلا
عضو مكحت يتلا نينا
و ،تاحمطصملا برت يتلا تاقلاعلا ىمع فوقولا
ةفرعملا لوقح عيمج يف ميىافملا ط .
و اذيب
ممعلا اذى فرع (
تاحمطصملا ممعل ةماعلا ةيرظنلاب
(
)
5
،
)ونوكل وعوضوم يرظن ثحبم
وكم ثيح نم حمطصملا يف ثحبلا وتان
و وميىافمو و هديلوت جىانم
عي ثحبملا اذى ءوشن جلا
ةغملا جيسن نمض حمطصملا ريظنت ويف ،
و رامثتسلا يف يقيبطت ساسلأاب ي نكمي ل
بم رّوصت بسحب ّلإ ويف باىذلا و ةيللدلا اياضقلا نم ةممجل يئد
ةينيوكتلا (Génétique)
ىاظلا يف ةيوغملا ةر
و . ثحبلا تاعوضوم مىأ نم ممع يف
حمطصملا ميىافملا ةعيبط :
،
و اينيوكتو و ايصئاصخ
اينيب اميف ةمئاقلا تاقلاعلا و ،
و مويفملا نيب تاقلاعلا ةعيبط شلا
ءي
صوصخملا و مويفملا تافيرعتو ،
و مويفممل حمطصملا صيصخت ةيفيك صيصخت يأ سكعلا
فملا حمطصممل موي و ،
ا ةعيبط و تاحمطصمل
و ايعضو . ايسييقت
( 6 )
فمس اّمم حضّتي و ّنأ
لاث لوانتي حمطصملا ممع يى يممعلا ثحبلاب لصّتت بناوج ةث
:
- ةمخادتملا ميىافملا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا يف ثحبلا (
سنجلا –
عونلا – لكلا – )ءزجلا ،
ملا عضو يف ساسلأا لّكشت يتلا ميىافملا ةمظنأ ةروص يف ةمثمتملا ةفّنصملا تاحمطص
.
- ا تاحمطصملا يف ثحبلا و ةيوغمل
مئاقلا تاقلاعلا اينيب ة
و ، مظنأو ايعضو لئاسو ايميثمت ة
مومعلا نم ممع ةينب يف .
-
1يف ،نارقم فسوي تايحمطصملا
– و فينصتلا اياضق نم ءامتنلا
– جم ةيبرعلا ةغمل يرئازجلا عمجملا ةم ةسسؤملا ،
ع ،رئازجلا ، ةيعبطملا نونفمل ةينطولا 16
، 1434 ، ه 2012 ص ، م 144 ، 145 .
-
2ص ، قباسلا عجرملا ، يزاجح يميف دومحم ،رظني 19
.
-
3ع ،رظني ا ،)طد(،رشنمل مفوم ،ةيبرعلا تايناسملا يف تاساردو ثوحب ، حلاص جاحلا نامحّرلا دب ج ،رئازجل
1 ،
2007 م ص ، 374 .
-
4قباسلا عجرملا ،يمساقلا يمع ،رظني ص ،
263 .
-
5ع ، يبرعلا ناسملا ، يتاحمطصملا فيرعتلا ،يللايجلا مّلاح ،رظني 42
، 1996 ص ، م 185 .
-
6ص ، قباسلا عجرملا ، ينانس ينانس ،رظني 32
،
33
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
11
- ا ةماعلا قرطلا يف ثحبلا و ةيممعلا ةغملا قمخ ىلإ ةيّدؤمل
نع رظّنلا فرصب ةينقتلا
قيبطتلا ايتاذب ةيعيبط ةغل يف ةيممعلا تا
(
.
1
ةعانصب نيمتيملا ىمع بجوتسي اذيبو
).عقاولا ضرأ يف اىذيفنت ىمع لمعلاو بناوجلا هذى كاردإ حمطصملا ب - ( ةيحمطصملا TERMINOGRAPHIE
) :
ساردب قّمعتملا ثحبملا لثمت و ةيقيبطتلا ةيحاّنلا نم حمطصملا ة
رصحبو ى نْعُي ذإ ،
شك فو تاحلاطصلا يفرعم عرف لك بسحب
كلذب ويف ؛ ممع
دمتعي يريرقت يقيبطت
و فصولا سييقت جىانم يف ثحبي وّنأ امك يخيراتلا ليمحتلا ىلإ يعسلا عم ءاصحلإا
مطصملا زينكتو و اعمج تاح
ّصختملا مجعملا يف اعضو مجعملا يف نأّشلا وى امك ص
ماعلا
(
.
2
)
اذى ّبصني و علا
مم يثوت ىمع تاحمطصملا ق
و ، و اىرداصم قيثوت تامومعملا
ايب ةقمعتملا و ،
م لكش يف اىرشن و وأ ةينورتكلإ ةّصتخم مجاع
ةيقر
(
.
3
)
لا اذى ّصتخي و عرف
( يئارجلإا بناجلاب )يقيبطتلا
(
.
4 )
( حمطصملا ممع نأ نّيبتي قبس ام للاخ نمو TERMINLOGIE
) ىمجتت وتفيظو
يف ةمظنلأا ةسارد ةيميىافملا
و ا قئلاعلا نّيعم يفرعم لقح لخاد ايطبرت يتل
ثحبي امك ،
طباوض يف روطت يف قيقدلا ديدحتلا ةيغب تاحمطصم نوكتل ةحّشرملا تادرفملا ةيحلاص
م روصعلا ربع تاحمطصملا ضعب تلولد .
و ةيحمطصملا (
TERMINOGRAPHIE و حمطصملا ممع نم ءزج )
ونع رّبعت
بناجلا اىرابتعاب حمطصملا مئاوقب ةينعملا يقيبطتلا
تا و ةصّصختملا ايمجاع م
(
.
5
نذإ
)لولأا ّنأ صمخن و رظنملا وى
يئارجلإا وى يناثلا و .
معلا اذى وى م
مومع نيب كرتشم ممع
و ةيملاعلإاو قطنملاو ةغملا يممعلا صّصختلا لوقح
( 6
و ،
)تادرفملاب ةغملا ءارثإب اساسأ ى نْعُي
ةثيدحلا و ايعمجو ايعضو تايفيكبو
نمل اقفو ايفينصت ةدّدحم دعاوق ىمع موقي يممع جي
-
1،رظني لولأا باتكلا ، حمطصملا اياضق نم ، ةردايحلا رىاط ىفطصم ص ،
23 .
-
2ص ، قباسلا عجرملا ، ينانس ينانس ،رظني 33
.
-
3،رظني قباسلا عجرملا ،يمساقلا يمع ص ،
264 .
-
4،رظني قباسلا عجرملا ،يللايجلا مّلاح ص ،
185 .
-
5ةعابطمل ةموى راد ،ةيوغل تلاقم ،ديعمب حلاص ،رظني
و ، رئازجلا ، )ط د( ،رشنلا 2004
ص ،م 72 .
-
6ناكرزلا يمع دمحم ،رظني ا دويجلا ،
ثيدحلا يممعلا حمطصملا يف ةيوغمل نم ،
د( ،برعلا باتكلا داحتا تاروش )ط
،
، قشمد
1998
ص ، م
457
.
يميىافم لخدم وتاسسؤمو ومومع :حمطصملا
11
ةّوجرم جئاتن و
( 1
و .
)تعي رب ءزج حمطصملا ممع ا
ةغملا ممع نم مجعملا ممع نم عرف ويف ،
تادرفملا ممع(
LEXICOLOGIE
(
)
2
نْعُي يذلا
)ايتينبأ ثيح نم ظافللأا ةساردب ى ،
و ( مجعملا ةعانص LEXICOGRAPHIE
( ةداملا عمج ىلإ ريشي يذلا
و ايبيترت ايقيثوتو ،
اينورتكلإ وأ ايقرو(
).
و ني ام اذى حمطصملا ممع ىمع قبط
ةيحمطصملاو ام ناعرس وّنكل و ؛
تائييلا جايتحا ةّدشل ءزجلا اذى ّلقتسا يمسرلا
تاحمطصملا لاجم ميظنتل ة ل ثيحب ،
حمطصملا ممع يف صّصختملا عيطتسي هدرفمب اىديحوت وأ تاحمطصملا عضو
وى لب ،
سإ ىلإ ةجاحب ةّصتخم تائيى ىلإ ةميملا هذى دان
نم تاحمطصملا ةّقد نمضت يكل ؛
ةيحاّنلا علا
و ةيمم نيممعتسملا لبق نم ايلوبق
(
.
3
)
و يممع طاشنك ةيحمطصملا ودبت اذكى
ملا نيودتل يتامجعم لكش ىمع ةضورعملا تاحمطص
وأ ، بتعي امك اّيمجعم اديمقت ضعبلا اىر
انّنقم
( 4
ىلولأا نأ طيسب قرف عم
)و ماعلا مجعملا يف تاممكلاب متيت مجعملا يف ةيناثلا
صاخلا
( 5
و حمطصملا ممعف .
)معل نايجو ةيحمطصملا ةدحاو ةم
ضعبلا اميضعب نلاّمكي ، ،
و . امىدحأ ىمع ءانغتسلا رسعلا نم
: عبارلا بمطملا
حمطصملا ممع ةأشن : برعلا دنع
مل فرعت برعلا
– رجف يف لو ةيمىاجلا يف ملاسلإا
– و حلاطصلا ظفل ظفل
لا ىنعملاب ،حمطصملا اميمساب ىمسملا ممعلا يف اميل يذ
كلذمف ، ي مل
در كلذب ناظفملا ناذى
سمك ةرويشملا ةيبرعلا ةغملا تامجعم يف ىنعملا ا
برعلا ن و ؛يرىوجمل حاحّصلا و ،
مّن ا امييف ا
حلاصّتلا ىنعمب حلاطصلا تاعانّصلا لىأ ّنأ ديب ،
ملاسلإا رويظ دعب امّيس ل – –
اوناك
نوّلدي عماج ظفل ىلإ ةجاح يف ف ناعمو ميىافم نم هوثدحتسا ام ىمع وب
ميثحابم ي
و ميتاسارد
( 6
