المدينة والسلطة في الرواية الجزائرية

אאא אא א אאא אא א אאא אא א אאא אא א

KKKK א א א א

! ! ! !

Abstract

The relationship between power and urban space constitutes in its emergence a thinking and a political spatiality, by defining novelistic fictions of multiple uses.

The narrative fiction covers a representation aiming at boosting both the esthetic and narrative effects of the urban space which articulates the events of narrative discourse

Key words: urban space, representation, esthetic effects, power.

1 – Wא "#$ %&'(

Wא "#$ %&'(

Wא "#$ %&'(

Wא "#$ %&'(

% #$א #))* א +, -.(

،%012א3),43562א789,:אא;%א<6%$%=א

%>א?@AB&96,CאD0אEF12$6א FG1א? 2@H?2I352J KG1Lא#@#M?&NO#$,P%QL? MK789,:א

R9 4

S4#LJ#%2 K#%(T&6PCאUאVWאE#AMXאV ?I0א?

ZM?

?[א\

؟א

.J DQW S85 B ،7^ .& O G ?؟#_J J 43) J

#`, ؟B$אa(#`, #$Lb3c+%d J#X0e6,Cא%$%&א?2[f6L .%אg3K hij, JkMא, Rא_ [lgG12S4 ،E,GEG1d

ij,

?

F E1

K א:4 3Voא

،#,*@`LJ ،אFG1%@4JdM[9% S

7%P d K L&א Mא ?2 +9&א ،B*אא ? #%P S!@%6oא

K# #$ 3) ،#&'p% ،#0LfאJ%$%dq2

rאdoא q2 "0 "`L #-Lj א S9 אs U ،*t +,

،43uQ6@%א I%אB!J? ،@d>א05א7%2&,,،RGoא

v,F،%!Wא%g%א )6GOא#>) q2`Mwא S9 אsI&Mx

? אp&,q2B@אE h4@אDS,א:א[50אE@%א[Q א:4 X0e6 KT&>א g\ k . 6א RGoא %@2 y2 ،Ih8_ 05V L!

q23א@6gB@,I% d 05V#&6cCאL&א אB$[50א ,%l%,אzgאB%&9, :אk@6{אD[50אI&M|%gz)6GOא %g%א#

T&e6א@%א?@u6, KF%l%,אzgOאr:4}sא(،I3~אa(! ،[e6%g IAQ.&, 5sCא%56א€%64OאFO<S2אy2X0e6:א E@%#AאF@6{א

F E2

K

אsQא q2UIe IGS4B،I^0 }%S9

‚) ? 7%$ƒ ،#,*FO0 y2#6 ?&N،*tUVQ 0~א Sg%א S2@6!Oא S05א# #$ |%g,q2אB@, ،uG6 28א ،4!א, #,GS@P8אB%&9,? G1Lא،S„36א T# B

؛א4,CאF%l%,אzgOא 3&MWא3ev,8אXV?2 ،4$Lx 4א3 ،4y2%„36א %Wא6&א†( ،8א? x‡ˆM F E#g, I%א05א%!Jb&,Fg\ @`LJf9L(

F E3

K

א FO0 8א ‰6, F%@, † Š%Q ،#,OO 9, ،#2אLJ

،)6GOא %M0~א %„36א %2@6!Oא %א %g%א I6

،#%2 B869, "2 M IO Su60 א:4 ،_א #68 g B&M ،%g%א )6GOא"א 8א %LLoא"אd

"אr:4kMא

S4 M ؛#,אאM( &'J B& ،א k .Loא Rא_ bgWא

‹e6א rאdoא +א FOQ #2 ،‰6 Iu6 DG FG12 B&' ،h 6א Gא X%%u6א +,T06#,O ^?FL3t?9,F

F א g3K [0Q R, q2 Uאz2Oא q2 E%א zא ،%g%א

a(O.(،6,OgS4،E 6 EG12q2@A:א‰l>

2אG12,Kdz9 lQa(O p%3.g

#L((،%KF $,q

E2VL JG1X%Gאq%5,אzאq2O Iא אq2"0,O K4

[uא J،%@2#6M.LoאkM,،L&אFא$א א[MJ F5i( , S#M ،%$* %! IG M ،#%2 [)>א #5d B!J ?

،#}5,3אCאI0אFOOM،kG6א[@6QOא T>א R 9א%Ž ،א א}0L ،|36א א}-Q K*ta(B&'? %LLo

I%>א Rא_ 6 #6% ،S$6Qא gj € * א

Š%Q ،96א 3)6א א Q ،Mא I0א Iא3( ؛א #L( ،Fא KQ7u%0L T#$אB&96 א%‘א ،# $G 5,I3 u+, ^Bd .@u

،bא ’“ T#M G Q( 0L א }LdF Š%Q ،#2 3), ،T#%2%:א 7%2. %:א ،T#u? .$0+%d F@6l@ B506א 7”5„ .J ?&N :א

%LLoא

?2 Še5א א ŠQ K

JאEIאM‘q2"א

0א[Q•9אJא SNdWא

Eא#B@Cא אB)M?&NO ،%!oMאx6ƒ4 K5

E #dP [&'J ،#$= #6O x5A ،#6l6LJ Cא FG%א ?2

@6!Oא %g%א#,3 h_?&,E%%א?)א؛e)א Mא K%2

1.1 -א[86'אF-%tZ -א[86'אF-%tZ -א[86'אF-%tZ -א[86'אF-%tZ WWWW

_*F%tXM אB869,

E56,Š%Q،#

p&6 ،@%א I0א ?2 y, @א א ،43uQ IG #אJ 0V WS4%$%= F%tq2@6,#0

Wk@0א-%tZJ Wk@0א-%tZJ Wk@0א-%tZJ Wk@0א-%tZJ

@G.&G ،א*%p%3.& k@0א

#6&5' א #$=, Cא F%–א ? k@0א K א א kא :*j KIuא%אFL&אrŽ،0א Gאˆ$%!6Loא

2F ،hij6א +6א "#$אŠ%Q? k@0א%tx5,, UL

u^%LLGא3),$LW"0LL—M،k@0א˜) [1*? אFאhij, q2"1א? .d،OW[0.L0אB†™:L(،#$Lאr:

Ekאq2I30אa(I3'oא*Wא

F E6

K

M،#*S$אk@03)6א%5g? Tsאq2 אSƒ.—

%„3, ،א[0 3),?&N1M؛3iLOא e@#Ak@0א%t?2 K%@0א#6$%= B=O(،# #$

T6O،Sg%א S„36א S2@6!Oא S$$א"#$א™%&$, Kאf5‰6@dk@0א%tT#,[1*? O(

-%tZ -%tZ -%tZ -%tZ f)Goא f)Goאf)Goא f)Goא WWWW אuPry2 ،f)Goא%t[1*? אql6,

UV ? l6א FG1א &5' ?@A ،šz0א # %Ž BM I0d B@,א-.(FK%„36א %g%א %2@6!OאFO0א%_q2،א א ،.L0א W_2 J  3 i1i gא 0%0>א S4 א -.( K%@9א +

MאA2@אM Tš1gO?:אAI0א#L(Kk@6l@*–א7!א E$אF5sאA%2 9א _א K7

4! ˆ$،f)Goא%tאB@6,،#% u אX0Pq6Q Go[O6gOא ،05 76AM:א#›

א*T%@_? 4f)

K?! "JE%AאzMאאLdJfאg،#%M " J

’e6, Cא %5א 3V( 786, ،א 7%2 d, Cאf)Goא %t 3)6LOא ،#!? #6%2 9 %dj,S4א2f)Goא%t_0 ،#%M

KD*J#!? #S#א -%tZ€

-%tZ€

-%tZ€

-%tZ€

WI%-א WI%-א WI%-א WI%-א

#6%!JI%ga(،#L@u .d-J،אU#,

Jא#,%אŠ596,א: ،#640$,I%א%t. ،#6@%4

T# 4 T#&%&$,q2B@,Š%Q،# )*rŽ$%2 0 b3c ، א KIGJ? T4Ž

Uœv, :א[{אIi\ IG ،@%# FG122@H#LJq2א

FOO #,G א( ،43uQ|%gzI%א%t+=,،Ti? ،7MzP K#6@%4 ZZZZ2 2 W-א -אZ W-א -אZ W-א -אZ W-א -אZ

8אIG[1*? #,G12אy,

WאS44א ،I א 3V(،7&9,:א"`א 8אgbg

،75,אF@%6א ،א%@אr30,:אאRL ،א%l%,אzgא

!3 ،7,fאGאאא[{אq2?@%#6ggg-JE5:א4 K7 א 3אE750,

#`, J.&אFא%@א ،אFG1א?@AgJg

KggI0d7$Lˆ%g:א4E. א J%)9א 2 ZZZZ 3 Wא -א Z Wא -א Z Wא -א Z Wא -א Z

q2 #6@%4 3V( €3* א 3), ?&N O

אG1M،0i J،)6Gא J،S2@6!א J،Sg%gfu$dfאg،א

،7%!6א ،S!Wאא ،.L0אI056 5d G12S4 אT%4$ %@6,F.Jˆz$ ،@6אk39א F%l%,אzgOאkAx%6א

?

polis

IאWא? 4 ،"1&א %6 א W%ggWא F@%א ‹5 U 4 @d ?

! ،%6 ?%g%א Iאjd6&א396Lא ،B2M3u<T6"2fuM

E.L0א" JIא א€‡@%gO dz9 M0~B0L K8

،"א Jא 7!, ،S @א fu$א q2 #6@%4 #,G T&< א g3א IgWd ؛%!Wא #,g\ y2 אA א%G 7%2 ˆ$,

،žאKKK"12oא

42T#א ،I6 ;#%Vא T&e6אq2אB@,

K#%2U36א#,%Ÿ@%# @אB`,.J

#5,& Efא IdאF א 3 %2 šz0, ، א G12 M

،א#,אh5,FOO ،#,@%,Š%Q? G1אr:4B&'E€2Wא%gא F

،@#%B)$@6 Jk@ :אfu$א א אEG1אr:4a([_

q2 ?@%# fu$d א RאLJ 1* ? E5, ،g kV0 2@H Lz*א KD*J#!? fu$אא:4O ،#!? א

2 ZZZZ 4 W-%g%-א -א Z W-%g%-א -א ZW-%g%-א -א Z W-%g%-א -א Z

א %g%א א uP B&' q2

K#,3_˜ 1 #64q2U6Lאא:4[1*? ،35*(*

W.12oא yאgZJ W.12oא yאgZJW.12oא yאgZJ W.12oא yאgZJ

q2}86'א#LJEfאIdאFא 3¡Q1א-.(

}@%4Š%<،א "אא"`א?@A،%$e)אF_)0א? 2@H K ،` }MO B&9 %$e)א 35*Wא

S 12oא א E Bic S

M،7,%_)*7@41d ،אא S 12oא

a(א א76-Q

I4`א r:4 -.(F K%M0i %2@6!א %g%g FO # S06, %&Q I

? B،)5א7,? G1LאSWא? S$e)אא%NO¢30אBŽ

ErאאB5Gאp!?2 אא1*? ?Cא8אFא3'oא™,[1*

K9

p&2 S0MWא # F%c א א B*א !3א %$e)א F_)0א

#A ™a(MAo،@2B&9S,j,#LJ%$e)אFO0א?2U36א 2dk ،F1%6 B*אא א (، &אd. אא?

K|36א? TGאU:Qa(

T%gאא FL12oא Fא39א Fא? G1Lא#39 א?,

،š1_( Q#Ljd 5,r4=# #$L?2א.12( ،@`א

"א.j9"@64א אR5gOא? fא6א 7%2 KאS25gWא"`אX%5,R9%g،"0

£KQWא }5א"? O،R5gWא#L@4،@א p%@א h)%g

9אI!Kq2WאS 1goאp{א Fא3אא+6›E;$,Oh%86אא:4 EKKKF

F197

E1 0

K g

?،S25gWא"`אh%8,:%$6א"gאא:4?2.12oא

%¤א #$e_

– 9א I!

J

¦e6, 9א ?2 %L 30, ؛א ?2

y*،"gאא:435*oאFOO.—M،9,F@dH9אא:4 ،7¤

K6אI#!Wאr:$,"§

( א%! j, א

אL ?2 +9& 7L—M ،S אoא "gא .@u

،Iא% א%5אT&e6אF%$%d?2،43),s%_I2(א KEQWא }5אFN0א% א%5א3it^

@%$M،%א-אj¨X6@%M،א#2 9 ?2?,א אz0, aא.1%“QWא }5א %M،% 1goא% א%5א? @א p%@

K%e%א% א%5א B&' 0V،א3gUV? ©7! ©g?2T.12oאא:4 :א א;%א?2+9&.12oאא:4 ،3u>א %א%!@43),

%אא7%MFf!

א:4 ،I3~א.@u%e%e)6א#,א3' ،Iא%g

W%2א#,!F9L@d،ry* 7L12(S,j˜%e)6א 19 EKKKF9אI!K59אQku3~א˜%e)6אK.א!

196

F E1 1

K

U#,S#M،[0א F@&35*Wא FL12oאXV?2א216,

،˜%e)6אא:4O K3ie%e),˜5_J10LOM؛4,CאT%4$א5Gaא K3~א%29אd ،S10LOאאy,7 )0v،אT2,@d

א7,:אyא.J 5@d Uא‘1QkA a(2:א ،

‘ Uא‘א ،I! _ p%gj, O( 4 ،59א ? rh#, ،3~א K%@9א

2 W@%אgZ W@%אgZW@%אgZ W@%אgZ

FG1אq2@%א،אFL& )*E?

O@%4. 5M،#&,%%א#,א JQJS4Cא،!Wא Fאfu$א Cא א B@א F@&א ? 2@H @%א אy K ! K@%אFOO#VB@P

#`,،.%QWא? h~d r3)@d،אfuMrŽ#629א

Sl@א B&9א א:# א  5, .J [0א hs ? FWS6א א k0א Be%ˆא0LOא‘+Q,FJא؟.@O Wא S#אIg ،2אr:#

א U$אDg،IdאO |3,O B02. +3#^

B אTiKB אTi،B

%,–א?0א#6אkgk%5FאKa(R3א9א fא#9אFQg[Q:אrQ )%*א kא ،#א lא d &א ،%Lא UאVJ Bd ? EFG א

F E1 2

K

،h 6א אא 295א3_#%2}@%4%@A$_ k0אB~N

%6L +9d #6, א)0 U3א +_א flM ،א [@4( l

K295א9L#6% \

،.Loא ?$א?a(،S @אfu$אq2#6@%429? אB06,

%@0א#6%5S#M،7J3?2h56?T&6א?$OH’z,O@%#אM

#62L +_ k0א3iJG ،3אoא#,1lgTG3H$אD,%@9א

rŽ،0א7,_?2-527LW،U_ Wאk9j?+g?k # ,א

%4, q2 B@, B ،Jא #$„ ?¨ ? \, O M ؛%@0א #,dg 9אXM T#65G ،T4!JE!, ،#%A3 Kr,:אB&

D q2 B% #Mאz2א "2 ،Jא #$„ ?¨ א Uz, O

،%6 %@G #LJ  ،Iu g r4! 4 #$„ ? .J #dא3א K#&gc #65%4 #&'q2`Mwא47M4،95אBg@6gM

אB@,،#&'q2`Me@

XV?2،#&'€6L(I2(q2

KfS'Bdq2@%א 3ueq,S#M،Il@אSLsWא Fא J J J J W[%6sOא B60אg W[%6sOא B60אgW[%6sOא B60אg W[%6sOא B60אg

B60א„@%M،I'5 gFא3'(’4

r:4 fא3 +0 ? ˜Aא B&9 א E5 ،א #g3c Cא FO%6sOא Fא36gOאB@6,Oא8.Jr56L1}$א ،FO%6sOא Fאf“oא

d

#,Gª[א, &>א ،qA$אr:4BdF،Fא B60אuG Ka Wא

KF0%0e6אG2(l<#,3) [ PS4 ،%Lא«cFא35*J KU [60א ،%L127@אš) U B,0א؟א .00“

!"،%אr:4X@2? [!3K.%0%0Q[!3K15אr:40א EM, 6 2E05אQ.*O Bt ،FאאUOt% FN?V WאX

K%&g f #[א אa(

O Cא Fא l6א ?2 אא fא3 6 x0M . V' ،™ }G

B&9 S9N 15א r:4 fS' KE {א 60א šאg .0 K#2 . K0 q6Q

B`7! ?& Kא%!M ،7MLO,%? L':א א

،X%GB&9™T%`,q2I3G%M ’4.&,.JO،r*t?2q8 KT#6@%GU, T#6G ?:אTאG™6cCאS4 אQא א4'Ž™k ،49 .% Ei1i" J%3}6G%M

% א }6sאTi،?&”%'.jd 76Gq24}6@_ KNאd\

" J &Q p%3 }6sא Ti K7$L fא r J S#6% ?M ،א&$

EIh5dM %VאGNא

F E1 3

K

،r^ *–אS$L 96א B60א،Sg%אא56gOא~3 אr:#M

%'M %M ; S4 OJ"GWא%u0אDg%uG? ’4,FŠ%<،

g%א! Wא0%0QB&9,Cא%u0א™,،א56gOאfא(>א%uG E„3,א: 7,א

F E1 4

K

|36א F#= Cא א56gOא Fg ?2 +6ƒ O k0א א S#M،Š>א T0א J

א –

}&9,Cא™,،0g€@3& €‡

r3it}א ،SLL(3 ’14a(6JCא ،E%'$א،אF|36א;%g K.–אQa(02 }0> Cא FO%6sOא Fא %uG 7 , ،k0א a( !3 א(

،E &Qp%3،&$  ،p%אF@# F%)9

r:rd3M

r:43) B4S6 ،FO%6sOאr:4fא3 +0? [Qd&'’,FO%6sOא fא3 ? ‚) D*JUאVJ J#,אאB*א%$*I#!JS4’&9א KFO%6sOאr:4

@# Fאg.W،¬אšAאI3 u,OאI'5א Fא?26&א ،,%Qq2S א3א !אkGא7.&،7&'.d

@4 #,א 8א }Ld ¨3 K@4 ™ .d ¨3F ؛%~6gא #! :*j, א SLא? q ,%>#SL1*? .א6LCאT%0א%0.J[G? ?&

אq ؟43 @4 }%

؟>

؟6&א؟ 0א؟א؟[uא؟%4א&א

EFא4.LoאI 8 d\אfS9א؟אא

F E1 5

K

L30 E$6› E&' :ƒא G ،k0א א:4 Fא .J E5L .J L3J WXאk0 W[ WאB&9א W[ WאB&9אW[ WאB&9א W[ WאB&9א KSg%אFא

WSL~אB&9א WSL~אB&9אWSL~אB&9א WSL~אB&9א

72-52:א!אFא

K%$MFO¬6

"J %g%g .dJ fאg ،א 7&'J Fא 3uQ ? 6א h~d.א3&6.0א.1&9א ،¬אšA "2kV7%28،!

א4 ،+g.$א 29א S! 1>אSL~אB,0

– u27LJ06 K3uא

~dJB%_$6T&%Mאg K#@6 JFO%6sOאF%@"0,Cא60א;M E ~א35*J

F E1 6

K

CאאfuM O}e5_JB60אI4=.Jq2[ אyא

?:א #223XV?2#%$0~ B60,

#))* א5%eAT43 T4

Kאr:4q2M9אאr:4i? %,4B60א.(،#6%5V

!v F

:%5L%G،7gJ3L ،BdWא V}PQ: ’%g.!SL$א29א -.J _)*،_*F%$),HS4Nא.J06 KET%4א(%gF

’%g

EKKKFS25gWא4{אKKK%Vא.d E197

F E1 7

K

B&9א Š%Q ? ’%g .! SL$א 29א [%6sא y* +6„ O 4: K[60א%dj,.#96@#M،Xאyא?2א.@uא

،אא3~א Sg%א|36א‘א%Fא [%6sOאy*B j, 2א_}M2Cא،%Vאd>א k #{אFO%6sOאI&MFJŠ%Q

%$)6א FO%6sO%g%אFM1אBQT6.&M،#u2JE %*א Kא

$LB_א, Iz$א א WאFl$Lא.Ja(،[106gOא‰#אp

Kr3_k9JFO%6sOא B60S„36אRא)א%2­JŠ%Q،%%6א 2

ZZZZ 5 Wא [%6sא -א Z Wא [%6sא -א ZWא [%6sא -א Z Wא [%6sא -א Z

[106gOא g Fg3K FMJ

4 O 49 #A q2 }l6LJ א56gא O&'J

!א -.JF ( ،

%s#6%L F0M0M%L Q®%,#LJI3 uO@S0%0>א 7,א: L%d ‹#6 א SLא k@6{א Fg\ ~@6א א E7~i\:א+אkGא [1*? 7L&

K1 8

%s :א Sא א א FG%g ? +96L

#&&$, א

J ™c O ،[106gOא g -.J ،$6› [&'j #V16*א #6%l@4

 ،295אr:#א?&,F،S¯ 3uQR 9@dא[Q3),

?2[6,FJG#6G }LdIאא.J،.–אB~ $%›? א?&

#0 ? h~&א K' + #65G3 א@&Q ?:א Eu 8א [! #Gא'J

EUאא:4 Fא3אr:4Bd" 0#%M@%`2”%'?&

F E1 9

K

،א r:4[¯}&#LJ،#H g? U . 0 א g 5%l2G3$ ’4 KE$א"&>א7! #5,Cא 0א? Tsאq2

?

? ،T#,#' Eu 8א[!א;א'Jq26PS#M؛אr:4T&“

.JX@$%M4@20F،D*J#!? אfuMq2I%א ،#!

.J7L& — J7626gfu$אfS'1M،א^˜5)Sg%א3`א א6 א א@%4? }$

،rgjfu$אGא,.J,M،%Gא#,א

F)א }Ld @# Ll6 J א3:96 ،1)6 J 1)$ 7`$P .J

"`L? %$6 ?"`א fuM? #%M ˜5) !3 a( ™ KQ א Fe6א EאGzא 2א UאŠ5 `Lh*Wאא:4˜5) ?fu$א

F E2 0

K

}M2 Cא ،א fuM q2 Gא |3, NG %0, א bא.0א@dF 0MF،h 6א >א[&'J? 1MQ1lg

? D*Wא#א? gא #,G12}Ld؟4:אGאאr:43),K1%אB5G _)*،xg6א

€,d°0g K%0soאFא@6א %א%(k

g 146

،%L63 ?206אyא&@א?@AI'5 }*،1%אB5G

˜5)%،Eא? 'א.0א4¬%2J# Ih5dfא!Jh , xKKKz Ks א!@%M#¤א Q #א!J? h~&אF vD*JI

אs'5אU* 2 ،#L%<.)e6’א,Wא.d 2a OאIoא g %#L re¨ "G K. 2 h 6"G ،I! %L5g( F@l4 ? ،ªJ

TgאO³_d%0iL%Q7L& q ،7¤אO(’z ،1573 O

،d>א I%>”% .d:אe5אSQq6Q،764d e5א#4d،Fא

אq2@%M}%Cא.%>א KF2א)א FM16*Oא#$,}Ld،ˆ0LW

3Vא ´$6LOא µא KT4%0, T#,א2 ? א -%8  ،’א,Wא . 8M

@%`א 3אgWא .5 אLd K*–א Qאא .%>א k% 36א _0א E~dJS:א˜%,$ .%5 ،fא2WאF@l4f3

F E2 1

K

|36M،אG12B&':אS„36אfu$אa(k0א%“

B@2،;%אא:43א ،,6אfא!J f5א "א7%2s@#%Ij9א

א 3&6א ،א א .-d :א S„36אfu$א E 79, X* q2 K@79אא

6&M

)א7$L}Gא+6ƒ ،796אs%_%,א

€6L(%,O6&א?&،kGאאfuM אfuMEh5d79,’4FZM8א

#Q 3p&,Cא ،~dJ4%cCא)א€6L(%,B،%GאאI4`א JS$&OTi? ،8אXV?2-%>א 6&אEBi@6א J796א.da(75L.

Cא8א%5א%2La(756L.JS85B،#*א J8אgאT6،אk!א EBe6א B~@6א B0א@# ،I6א@#אr:4l,

F E2 2

K

5אV%gJq2dc#,j9L א|3,g-.(

? ،"א f

%@2?@A-£Š%<،א אRASGאא S„36אאS4c[1*

+א O 3 1* ? j9, ،5g F12$, q2 F@62א g 5d Kאfu$#%V,אiB*א?5א

W® אא W® אא W® אא W® אא

1 : :

1 !"

#$ %

& 1987 : .78

: ( 2 )

* :

"+ , + -" . /+

("

0 1 !1 !2 2007

&

: .36

34" 0 3

! &

.

4 4 5" : .( 7/) ! :!

5 : (0 /- ) /9- :4 :!4; ! 2

5" "$

!" 01 & 2010

.385

0 (" 2 " 9 / : # 5" : ( 6 1

:& 2007 .84

7 2 (- 44 4 ) < :*( /

("

!" 01 & 1991

.122

8 4

& ( 7/) ! :!

.58

9 <( (" =21 " "2 > :/

." 01

& 2009 .70 / %4 (" ? :=2@ " 10 > 1

:& 2001 .14

:& ? :=2@ " 11 .37

:& ? :=21 " 12 .55

13 ? :=21 "

:&

300 .301

5" #A 2 2 : :"+ "/ 14 01

!"

:& 2008 .13

15 ? :=21 "

:&

.201

:& 16 .47

:& 17 .47

18

& =21 " "2 > :/

.176

19 ? :=21 "

:&

.177

20 :& %4 ( :" !/

.203

21 :& ? :=21 "

175 .176

22 :& B 0 %4 ( :" !/

155 .156