التعدد الصوتي من خلال السخرية في المنظور التداولي

ددعتلا يتوصلا

للاخ نم يلوادتلا روظنملا يف ةيرخسلا

.د

ةيبهذ جاحلا ومح وزو يزيت ةعماج

ةقيثو ةغللاب ناسنلإا ةقلاع ّنإ ذنم اهنع ينغتسي لا هتلعج ريبك دح ىلإ

ا دقف ،هدلايم مشلا ةدهاشم داتعا اهلثم اهيلع داتع

رظن نلأو .موجنلاو س ناسنلإا

ريغ وهف ،ةليسو يه ثيح نم ةغللا ىلإ اذه زواجتت اهّنأ لاإ ،كلذ يف ئطخم

اهحرف نعو ،سفنلا تانونكم نع ريبعتلا نكمي اهقيرط نعف ،ريثكب ضرغلا ،ةفرعملاو ملعلا نم ايلع تاجرد ىلإ لوصولا نكمي اهقيرط نعو ،اهقيضو نمو

ةمث ف مدع ءانغتسلاا للا نع

ىلإ ناسنلإا لمحي هتاذ نلآا يفو ،رربم رمأ ةغ

.اهتيلآو اهتيهامو ،اهتنونيك نع فشكلا ةعيبطلاب اهطبري هاندجو دقف ،ناسنلإا دوجو مدق ميدق ةغللا يف ثحبلا ّنإ

ةعضاومبو روصعلا ّرم ىلعو ،ىرخأ ةرات نيدلاو ةفسلفلاب اهطبريو ،ةرات صاخشلأا

تكا ةنمزلأاو تم ميهافم ةغللا تبس

ا نأ ىلإ ةددع يوغللا سردلا اهلغتس

نم ثيدحلا

ثيح نكمي روظنملا اذهبو ،عانقلإاو رثأتلاو ريثأتلل ةليسوو لصاوتلل ةليسو يه

ةلاحلإا بلطتي يذلا لامعتسلاا ،ةغّللا لامعتسا ءارو نم دصقلا ىلإ

لامتكا لك

ةيلمعلا رصانع .ةيبطاختلا

دصق نم قلطنت يوغللا لامعتسلاا نمض ةيرخسلاو نم رثكأ فيظوت ةي

توصب ءامتحلااو ،باطخلا /ةلاسرلا ليصوت دصق توص املك

،كلذ رملأا بلطت

لثمتملاو دوشنملا فدهلا ىلإ لوصولا اهنم ةياغلا ،ةجودزم ةبعل لكش ىلع يهف ملكتملل حمست كلت ةيجاودزلاا دوجو ّنأ لاإ ،ابلاغ ةءاسلإا يف ب

يلوؤسملا لمحت مدع ة

يدحلا نكميف ،لوقي اميف نع ث

لإا ةيجيتارتس يتلا ةيلصاوتلا

ت تايلآ ىلإ مكتح

.يتوصلا ددّعتلا ىل او ،لوقلا نم يفخلاو رهاظلا ّسمت ّدعتلا ةيلاكشإ يتوصلا د

يهو ،ظفلتملاو ،ملكتملاو ،ةثدحتملا تاّذلا ةيوه

:يف ددحتت فارطأ .1 حلا وأ يعيبطلا جتنملا قي

ق .)بتاكلا وأ ثدحتملا صخشلا( ظوفلملل ي

.2 انلأا وم ذخأت يتلا )ةثدحتملا تاّذلا(

ق .ظفلتملا ع

.3 ذإ ،ةيملاكلا ظافللأا نع لوؤسملا ازيمم ايملاك لاعف ققحي ظفلت ّلك

ذ اا و أ خ هذه تذ فارطلأا

ىلع يف ققحتت ةريخلأا هذه نإف ،عاضوأ اهنأ

:دحلأ تلق اذإف ،ابلاغ يملاكلا لصاوتلا

"

ةبيرغ دلاب ىلإ لحار ينإ يفو ينإف "

هسفن تقولا ،ظفلتلا جتنم :نوكأ

نوكأو تاّذلا عم فداصتي يذلا صخشلا

.لوقلا تابثإ نع لوؤسملاو ،ةثدحتملا لوقلا

ملا تاذلا ظفلتلا جتنم قلأا نع لوؤسملا ةظفلت

لاو

ةظوفلملا

هنأ لاإ حضتت ىتح راودلأا هذه نيب ةقرفتلا بجي نايحلأا ضعب يف

امف ،ةيناسللا رهاوظلا باطخلل ةبسنلاب كلذك اضيأ وه ةغلل يلوادت لامعتسا وه

لصاوتلا نم اعون ضرتفي يذلا يبدلأا يذلا

،ةيداعلا ةيناسللا تلادابتلا زواجتي

تقي نايحلأا بلغأ يفف ف

ي دؤت اقرط فلؤملا لمحت نود ديري امع ريبعتلا ىلإ هب ي

اخشلأ ةمهملا كلت لكوي وهف ،هلاوقأ ةيلوؤسم ص

ضي نيرخآ ع

،ةهجاولا يف مه

نكمي يلاتلابو عوجرلا

اميف ةيبطاختلا ةيلمعلا يف يفخلاو يرهاظلا بناجلا نع

.ةّصاخ تايصخشلاب قلعتي

تاوصلأا دّدعت نع ثدحت نم لوأ ّنإ Polyphonie

وه

اب تخ ني INE BAKHT

( 1

سوأ هرّوط يذلا موهفملا وهو ،)

وركيد دلاو Ducrot

ثيدحلل

ةيتوصلا ةيددعتلا نع زّيم دقف .ةيبطاختلا ةيلمعلا يف صاخشلأا دّدعت ىنعمب ،

رود ةثدحتملا تاّذلا بعلت .ملكتملاو ةثدحتملا تاّذلا نيب ماقملا اذه يف وركيد وأ ،ظفلتلل جتنملا يه

اتنإب هل حمسي يذلا صخشلا كلذ يف كلذو ،ظوفلملا ج

.ملاكلا لعف نع لوؤسملا رود ملكتملا بعلي امنيب ،ةدّدحم ةيلقعو ةيئايزيف فورظ هلامعأ بتك يذلا صخشلا ملعم ذخأي يبدلأا لمعلا يف فلؤملا موهفم ّنإ ةيصخشلا تناك ءاوس لمعلا كلذ نمض ةيصخشلا رود انايحأ ذخأي هنكلو ،هملقب

ا وه فلؤملاف ،ةيفخ وأ ةرهاظ لوقي ،ةيمتح ةفيظو انلأا هذهلو ،بتاكلل ةيناثلا انلأ

:ثراب نلاور جتني ،يبدلأا هلمع يعقاولا فلؤملا جتني يذلا هسفن تقولا يف هّنإ"

افلؤم وأ ةيناثلا ةيئاورلا انلأا وأ ةيناثلا هانأ يأ ،هتاذ نع ةطقسم ةيبدأ ةروص اضيأ

"...ادّرجم افلؤم وأ ،اينمض

( 2

تخي لمعلا ناك ّن او )

ّنأ ّلاإ ،ةيرخسلا يف ام اعون فل

طاقن امهنيب ا

يف تيعد ىرخأ انأ مدقي رخاسلا لوقلا فلؤم دجن ثيح ةكرتشم

ثيدحلا يلوادتلا ىحنملا ب

ظفلتملا Enonciateur

.

امّن او ،صنلا يف )انأ( لوق هناكمإب يذلا ديحولا صخشلا وه فلؤملا سيل ادورس دجن Narrations

رشابملا باطخلا لاح يف نوظفلتي مهو اصاخشأ مدقت

ك مهرود لاح يف مهتاظفلت ةيلوؤسم نولمحتيو م

.نيملكت

سلا لمعلا ءانثأ يف لقتني توصك صخشلا ّنإ رخا

لالا ةيعضو نم -

صخش

(*

3

personne )

رشابملا باطخلا ةزيم يهو ،مّلكتملا ةيعضو ىلإ non

متيو ،يقيقحلا فلؤملا ظفلت يف ىرخأ تاوذ تاظفلت ماحقإ ةيناكمإ هيف دجن يذلا .يبدلأا هلمع نم ىرخأ لماوع بناج ىلإ فلؤملا ةيلوؤسم فنك يف هلك كلذ

وأ ةروصلا نع ثيدحلا ىلإ يدؤي توصلا نع ثيدحلا ّنإ Echos

يتلا

،هلاوقأ للاخ نم رهظت صخش ّيأ ةروصف ،ةميدقلا ةغلابلا نم موهفمك تءاج

اهمّدقي يتلا ةروصلا لثمت اهّنإف هتباطخ يف وطسرأ دنع اّمأ ،مومعلا يف اذه ،اثيدح امأ ،هملاك ةقيرط للاخ نم هسفن نع ةينمض ةفصب )بيطخلا( بطاخملا وركيد دجن

( 4

Ducrot )

اذ صخشلاب ةروصلا دّدحي ام يأ هت

هلثمي ثيح نم ةقيقح

نوك ه .هتاذ نلآا يف اظفلتمو ادرف ةروصلا موهفم باطخلا ليلحت فظو Ethos

يف ةلماش تحبصأف ،اثيدح

ملكتمك صخشلا ديدحت مزلتست ةروصلاو ،قوطنملا باطخلاو بوتكملا باطخلا تي يذلا ظفلتملا صخشلاو ن ّنأ بجي اذه يفو ،ةيلوؤسملا لمح

مامتهلاا يلو

نم ةعومجم لمحتي وهف كلذبو ...هريغب بطاخملا ةقلاعو سابّللا ةقيرطو تاكرحلل يف اماه ارود ةروصلا بعلت ،رملأا ةقيقح يفو .ةيمسجلاو ةيسفنلا تافصلا يف لخدتت يتلا ىرخلأا ريياعملل ةيعرشلا حنمت يتلا يهف ،يعامتجلاا بطاختلا .باطخلا ماجسنا

لا ّنإ ّدع دحاو صن يف ّذختي ملكتم روص ة

تسيل اهفلاتخا ىلع صوصنلاو ،

،ةصاخ "ةربن" نعو "توص" نع ةلوزعم دقو

ةغلابلا تناك املثم أطخ ىلع نوكن

ةميدقلا

-* ةصاخ نم اقلاطنا هّنلأ ،طقف ةثدحتملا تاذّلل ةروصلا انصصخ اذإ

نأ بجي ،ةيبطاختلا ةيئانثلا نم اعون نّوكي صّنلا ّنإ .ةروص يقلتملل لعجن

لا اذهل ةروصلا ةّيأ نود تسيل نذإ هتناكمف ،ةفلتخم حملام هلّمحيو يقلتم

.ةيصوصخ يرهاظ وأ ينمض لكشب بطاخملا روضح ةفلتخم قرطبو ظفلتلا لمتحي لّضف ةيبطاختلا ةيلمعلا يف فرطلا اذهل دنسأ يذلا رودلل ارظنو ،ظوفلملا يف

يلويلك مهنيب نمو نيناسّللا نم ريثكلا Culioli

ملا ظفلتملاب هتيمست بحاص

énonciateur Co-

هيلإ لسرملا وأ بطاخملا لدب

( 5

فلؤملا ّنأ ظحلاملا نمو )

،هّصن جتني يذلا وه و

قلتم ضرتفي نّيعم ا

يفتقي ظفلتملا ّنأ لوقلا نكمي وأ ،ا

،ام ّدح ىلإ همهفيو رخاسلا لوقلا لبقتي رخآ افرط عقوتت ةدّدحم ةيجيتارتسإ

:ددصلا اذه يف وكيإ روطاربمإ لوقي ني يكل"

فلؤملا مظ إ

ةيصنلا هتيجيتارتس

يتلا تارابعلل نومضملا يطعت يتلا تاردقلا نم ةلسلس ىلإ عجري ّنأ هيلع يتلا اهسفن يه اهيلإ عجري يتلا تاردقلا عومجم ّنأ لمحتي نأ هيلعو ،اهلمعتسا

"...هئراق اهيلإ عجري

( 6 )

،ةراعتسلاا بناج ىلإ كلذو ،ةيغلابلا تازاجملا نمض ةيرخسلا ّدعت زاجمو

ةغلابملاو ،زاجيلإا l’hyperbole

زاجملا ّنإ . -

فورعم وه امك لمحي ّنأ ينعي -

نأب ددحتت كلذك اهرابتعاب ةيرخسلاو ،يبناجلا هانعم ىلإ ةفاضإ رخآ ىنعم ظوفلملا ملكتملا لوقي ي ام سكع مكهت وأ ءازهتسا نع ءاوس

هيف دقتع

( 7

اّنه ثيدحلا نكميف ،)

تملا وأ ةسكاعتملا لمجلا نع .ةداض

اهرابتعاب ةيرخسلا ّنإ عون

ا سيل يلصاوتلا لمعلا نم ت

ثيدحب ة ،دهعلا

ةياغ يف بتك تفلأ دقف ،مكهتلا وأ ةيرخسلا رهاظمب رخزي يبرعلا يوغللا ثارتلاف ،ليثم اهل دجن ام اردان ةمكحم تايلآو ،ةمظنم تاينقت ىلإ مكتحت ،لامجلاو ةعورلا و ا ةرخفم تناك ذإ ،نامزلا كلذ يف برعل

بح نع تربع مهئاجهو مهتيهاركو مه

يف اّمأ .دوجلأاو دقعلأاو لثملأاب نايتلإا ىلإ نوقباستي برعلا لعج ام مهحدمو ركفلا رصاعملا وأ هيونتلا ةرهاظ ىلإ ةدوعلا اوحرتقا نم نيثحابلا ضعب دجن اننإف

ركذلا La mention ام موهفمل اينبت

ونوقن Mainguenau ىلإ اذه يف نوليحي مهو

هلامعتساو ةهج نم ةملكلا ركّذ نيب ةيكيسلاكلا ةقرفتلا ا

.ىرخأ ةهج نم

ىلإ ليحت يهف لامعتسلاا ءانثأ يف امنيب ،ركذلا ءانثأ ىنعم ةملكلا لمحت كلذف هيونتلا وأ ركذلا موهفمب ةيرخسلا انذخأ ولف ،رخآ عجرم ي

نع ي اعون اهرابتعا

م ريغ يف ائيش لوقي ملكتم لوق ركذ يأ داهشتسلاا نم مدع ىرخأ ةهج نمو ،هّلح

ةروص اهرابتعا Ethos

ةميدقلا ةغلابلا يف كلذ دجن املثم ةيدض ةلمج وأ ثيح

.يبناجلا ىنعملا سكع لوقن

سأ دقل ةللادلا يف يقطنم ضقانت دوجو ىلع ةيرخسلا موهفم ةغلابلا تس

:ريهشلا فيرعتلا رسفي اّمم ظوفلملل ةّماعلا ةروص ةيرخسلا"

اهللاخ نم ررّمن

ثحبلا ىلإ انليحي كلذف ،يتوصلا دّدعتلاب ةيرخسلا طبر اندرأ اذ او ."لوقن ام سكع .لاوقلأا وأ ملاكلا نع لوؤسملاو يقيقحلا ملكتملا نع نكميف ،هتاذ ملكتملا توص نع فلتخم توص دوجو ةيرخسلا يف لمتحي

اهلعجنو ارود اهل مّدقن اذإ ،حرسملا يف اهدجن املثم ةيصخشلا نع انه ثيدحلا امأ

م

ريغ يف ائيش لوقت ةيرخسلا لاح يف ةيصخشلا هذهف ،ةنيعم ةيصخش ءاروو تاذ ذبو ،هلحم تاربنلا قيرط نع ملكتملا دعتبي كل

لاصاف ثدحي هنأكو ،تاءاميلإاو

ثّدحتت يتلا ةيصخشلل ديلقت ةلاح يف وهف ،كلذ زاربإ لواحيو نيتيصخش نيب .ةقئلا ريغ ةقيرطب وركيد رظني

( 8

Ducrot )

ا ىلإ راودلأا عيزوت ثيح نم ةرخاس ةقيرطب ثيدحل

،)ع( ظفلتملا عضو ذخأي نأ )س( ملكتملا ىلعف ،ةثدحتملا تاّذلاو ملكتملا ىلع لوؤسملا هرابتعابو ،عضولا اذه ةيلوؤسم لمحتي لا )س( ملكتملا يأ وهف يلاتلابو .)ع( يف لّثمم ريغ املكتم هرابتعاب )س( نإف ،ظفلتلا نع

هذه ّنإ

"

ةيعضولا

"ةفيخسلا

( 9

ظفلتلا يف ةرضاح وركيد اهوعدي املثم )

لاو ،رخاسلا هتاذ نلآا يف )س( ملكتملا اهلمحتي

- نع لاوؤسم ريخلأا اذه مادام

)ع( صخشلاب ةطبترم يهف ءارلآا امنيب ،طقف تارابعلا وأ تاملكلا -

لواحي وهف

نأ ي هنأكو ،فيخسلا يأرلا ءازإ هداعتبا نيب ديري

نع هصخشب لاصفنلاا صخشلا

.هرود صمقت يذلا انأدب اذإف ،ليلحتلاو فينصتلل ةلباق ةيوغل ةرهاظ ةّيأ لثم ةيرخسلا ّنأ ودبي

اننإف فينصتلاب س

ليحن رنودنورب ىلإ

( 10

A. Berrendonner )

نم قلطني يذلا

دجنف ،)ع و س( ةداضتملا لمجلا نيب زّيميل يللادلا أدبملا هدنع

:

-1 حيرصلا داضتلا :

عو س ّنإ وسوم لمج

م ناجلا ىوتحملا يف حيرص لكشب ة ،ظوفلملل يب

أ يف قلعتي رملأاف تبثملاب يلوادتلا روظنملا يف ىعدي امب نايحلأا بلغ

ضرتفملاو Posé et présupposé

اقتلا نأ ثيح ء

ه م ليلق ارثأ جتني يدضلا ا

.فلاتخلاا -2

ةيدضلا ةقيقحلا :

نكمي امدنع ةيدضلا ةقيقحلا نع انه ثيدحلا نكمي )س( ةلمجلا بيذكت

ّنأ ّلاإ ،ةينمض ةيقايس وأ ةيماقم ةمولعم قيرط نع ظوفلملا يف ةحارص ةموسوملا

" ليبق نم اذهو ،ةحضاو اهّنأ لوقلا نكميو ،اهنع فشكلا مهناكمإب نيبطاختملا ام

ةقرحملا سمشلا هذه

"

" ّنأ نيح يف ةرازغب لطهت راطملأا

."

-3 : ينمضلا داضتلا

تلا جتني ،نيينمض نيداضت جاتنتساب ظوفلملا حمسي امدنع ينمضلا داض

)س( ةلمجلا نم لك نوكت يلاتلابو ،نيتفلتخم نيتيجاتنإ نيتيلمع قيرط نع كلذو رنودنورب بسحو ةجتنتسم )ع( ةلمجلاو Berrendonner

اذه لثم ليعفت نكمي

ىعدي اميف ةيرخسلا نم عونلا

"

."ةئطاخلا ةيجاجحلا تاجاذسلاب *

ّنإ ىلإ لوصولا انيلع ذإ ،رذحلا وحن اههجوي لوقلا يف ةيرخسلا دجاوت

نيبي ام اذهو ،ةيحطسلا اهتينب نكت امهمو لاوقلأا تفلتخا امهم دوصقملا ينعملا .اهعامتجا لاح يف ةيرخسلل ةنوكملا رهاظملا يف سناجتلل يلكلا بايغلا

ىلإ ةدوعلا للحملا وأ يقلتملا ىلع ضرفي ديقعتلا اذه لثمو تايللآا ضعب

ىلإ ماكتحلاا ينعي سكاعت وأ داضت اهّنأ ىلع ةيرخسلا فّرعن ّنأ ّمث ،ةيلوادتلا فلت" نم ةفلتخم ةيليلحت تايوتسم ةقيرط نإ ّلاإ ،نيمضتو حيرصتو ،ةيقايسو ،ةيظ

نكميو ،ةلهسلا تايلمعلاب تسيل ةدوصقملا قئاقحلا ىلإ لوصولاو ةيرخسلا كيكفت خم تاعّرفت ىلإ انهجوت نأ باطخلاب ىعدي ام ظوفلملا يف دجن انايحأف ،ةفلت

لوقنملا

( 11

le discours rapporté )

، ،رشابملا ريغ باطخلاب هنع ربعي ناك يذلا

ىنعمب ،ةيعجرملا ةقيقحلا لوح ملكتملا فراعم يف ثحبلا بجي ىرخأ انايحأو ( عاضولأا بيترت ةيفيك يف ثحبلا عاضولأا

اقباس اهنع انثدحت يتلا ةيوغّللا

نيدصقم ةنراقم بجي نايحلأا ضعب يف مث ،)ملكتملاو ةثدحتملا تاّذلاب ةطبترملاو .)نييضقانتم( نيفلتخم نييجاجح لعجن نأ ّمث ،رهاوظلا ّلك ديحوتل يفكي لا "داضتلا" موهفم نأ ظحلاملا نمو صئاصخ زربت لا هنلأ ،ىرخأ رصانع ىلإ ةجاحب "داضت" دّرجم ةيرخسلا نم

خا ثيح نم ةيرخسلا اساسأ ةيرخسب تسيل يتلا ىرخلأا داضتلا لاكشأ نع اهفلات

ّنأ ذإ ...ةيروتلا وأ ةراعتسلاا وأ ةيانكلا لثم لك

ديدحت ىلع زكترت ةيزاجم ةروص

.ظوفلملل يلخاّدلا داضتلا لاعفأو ةراعتسا نم ةيغلابلا هجولأا فلتخم سسأتت ةيزاجنا

أدبم ىلع 

ةيرخسلا نع فلتخت اهّنأ ّلاإ "داضتلا"

يف جتنت اهنأ يهو ةيصاخ لّوأ لمتحت يتلا

يداضتلا ليوأتلل ةلباق ةرخاسلا لمجلا ضعب ّنأ ظحول دقف ،ةدّدحم فورظ روضح .كلذل ةلباق ريغ ىرخأو :ةيلاتلا ةلمجلا انذخأ ولف "

نلآا تيبلا ىلإ لخدأ فوس ةلهو لّولأ اهنإف ،"

ثيح نم ليوأتلا ةبعص ودبت اهنأ

لك نلأ ةرخاس ةلمج نعلا

رصا لا اهنمضتت يتلا

:لوق ءانثأ يف ةيميق ةلمج يف امامت سكعلا ظحلن امنيب ،كلذ ىلإ يحوت "

يكذ هنإ "

"( وأ ءاكذلل اي

"

c’est malin ! يتلا )

و ،ايداضت لايوأت لمتحت يف

دبلا نيتلاحلا اتلك

هجوت يتلا تايفلخلا ضعبو ةيقايسلا ةيماقملا فورظلا ضعب ىلإ دانتسلاا نم اهّجوت مكحلا .انيعم

ةميقل اهكلاتما وه رنودنوربل ةبسنلاب ةرخاس وأ ةيداضت ةلمجلا لعجي ام ّنإ ةيلمج ةيئانث لك ةيجاجحلا ةميقلا نم دصقي( ةيجاجح لاو س(

- حمست ) س

ةلمعتسملا ججحلا ّلك لثمي يذلا )ج( عونلا دجنف ،تاظوفلملا نم نيعون ديدحتب ج( عونلاو ،)س( حلاصل حلا ّلك لثمي يذلا )

حلاصل ةلمعتسملا جج لا(

- )س ،

نم نيعم نمز يف )س( تناك اذإ )ع( لوح داضتلل ةيناكمإ كانه رخآ ريبعتبو ةميقلا ىلإ لوصولاو .ةيبقاعت ةجيتن هاجّتا يف ةديفم ةجحك هب فرتعم باطخلا رصانعلا هذهف ،داضتلا يف لخدتت يتلا رصانعلا نيهر ةيجاجحلا -

فقوتت يتلا

دنع ةيللادلا اهتفيظو ملكتملا هلمحي يذلا يميقلا مكحلا نلاعإ

- ةيناسل لئاسو يه

.يجاجحلا فقوملا ديدحت ةيلمع يف امئاد لمعتستو ،جاجحلل ةيساسأ و يف عضو نكمي ،ةيناسللا لئاسولا ىلإ هيف مكتحي يذلا راطلإا اذه

ةروصك ةيرخسلا نذإ ،ةيجاجحلا اهتدئاف قاطن يف ةرخاسلا تاداضتلل ةيصوصخ نراقم زيمتت ىرخلأا لاكشلأاب ة

- ةميقلاو .ةيجاجح ةميقل لماح داضت اهنوك

نيهاجتا يف نلامعي نيعونلا لاكو ، ج وأ ج ىلإ اهؤامتنا يه ام ةلمجل ةيجاجحلا يأ( نيسكاعتم نيهاجّتا يف جاجحلل ةمداخ ةلمج دجن نأ نكمي لا ذإ ،نيفلتخم ( ةلمجلا وحن وأ ،)س( ةلمجلا ىلإ ءاوس هجتت ةجح اهّنأ لا

- س .)

ا ةلمجل س لا ةلمجلا

- س

ج

ج

ةّجحلا

طنملاب ةصاخ ةملسم وأ ،ماجسنلال اساسأ انوناق كانه ّنأ ودبي يعيبطلا ق

ةيرخسلا عضخت يلاتلابو ،ةبسانم ةّيأ يف عجارتلا اننكمي ثيح يلقعلا داضتلا وأ ،نيداضتم نيهجوت يف ظوفلملا لخدي امدنع جتني رخاسلا لعفلاف ،نوناقلا اذهل .داضتلا كاردإ ةمث نمو تابثإ يف ةيرخسلا نمكت لا يف نمكت نكلو ،طقف اهّدضو ءايشلأا ةلاح

لا ةّجحلا ميدقت ىلإ ةداضم

يلاتلابو ،ةيسيئرلا ةّجحلا بناج ق

:انلو "

صخش رمع

ّادج ّيكذ انلعجي ةزيّمم ةربنبو ،"

: ّنأ ةيبناجلا ةهجولا نم لوؤن "

صاخشلأا نم رمع

مهيلإ عامتسلاا نكمي نيذلا ءايكذلأا نم ةلمجلا لّوؤن نأ ةيدضلا ةهجولا نمو ،"

ّنأ ثيح

"

خشلأا نم رمع ذحن نأ بجي نيذلا صا

مهنم ر

"

قيرط نع كلذبو ،

يه ام ةيرخسلا ّنأ لوقلا نكميو ،لوقن ام سكع مهفب حمست ّنأ نكمي دحاو ظوفلم لمحت مدع ىلإ يضفي اّمم رخآ توص ءارو يفتخن انلعجي يجاجح داضت ّلاإ رمضملا لوقلا ىلإ ثيدحلا يلوادتلا جهنملا يف ليحي ام وهو ،انلاوقأ ةيلوؤسم .

ظوفلملل ةيجاجحلا ةميقلا ّنإ لولدملا زيمت ةيصاخ ةرات نوكت نأ نكمي

لوقلا لثم ءاصحلإل ةلباق ّةعّرفتم ةصاخ نوكت نأ نكمي ىرخأ ةراتو ،يلّولأا ةجاحملا نإف رخآ ريبعتبو ،رمضملا L’argumentativité

،ظفلتلا زّيمت ةيصاخ لا

اب ةقلعتملا تامولعملا ميدقتب ّلاإ ةيجاجحلا تاملاعلا هذه دوجوب ظوفلملا موقي ةميقل

.ظفلتلل اهؤاطعإ يغبني يتلا ةيجاجحلا يتوصلا دّدعتلا تاحلطصمب للحت ّنأ نكمي ةروص اهرابتعاب ةيرخسلا ّنإ

( 12 )

polyphonie للاخ نمو ريرمتب ملكتملا موقي ذإ ،نيتيظفلت نيتئيه داجيإب موقت اهّنلأ

س لوقك حوضوب هزربي رخآ ايظفلت اردصم هلوق اذه نم اقلاطنا انّيبم رخا

فقوملا

ةظحلام يقلتملل حمستو ةفاسملا نيبت تاملاع ةرورضلاب ظفلتلا قفاري .هقوفت .يملاكلا دعابتلا زكري فوس حورطملا لؤاستلا ّنإف ،لصاوتلل لعفك ةيرخسلا انربتعا اذ او

وهو ،"؟ةيرخسلا متت فيك" وأ "ةيرخسلا زاجنا ةيفيك ىلع ام

ةرشابم ثحابلا ليحي

نسلور ربربس ىلإ

( 13

Wilson)

erberet .هيونتلل لعفك ةيرخسلا نافصي نيذلا Sup

سيل هفيظوتب اظوفلم جتنن نأ وه نسلوو ربربسل ةبسنلاب رخاسلا لمعلا ّنإ هءازإ اهذخّتن يتلا ةفاسملا زارب او هنع ثيدحللو ءيشل هيونتك نكلو ،طقف لامعتساك

يوأت نكمي هّنأ كلذ ،لوقنملا باطخلا نم ةيرخسلا برتقت يلاتلابو لاوقلأا ّلك ل

ىدصلا ،ديعبلا وأ بيرقلا ىدصلا ،ىدصلا ةيصاخل ةلماح تاهيونتك ةرخاسلا .يلايخلا وأ يقيقحلا ىدصلا ،لمجلاب وأ راكفلأاب طبترملا

تاهيونتلا هذه لّوؤت ،لمجل تاهيونت اهعون ناك امهم ةيرخسلا رابتعا نكمي ىلإ ملكتملا ريشي ثيح ةركفل وأ ظوفلمل ىدص اهّنأ ىلع .ةدافلإاو ةقّدلا يف صقن

رّسفت يهف ،ساسلأا يف احيحص ةيرخسلل مّدقملا موهفملا اذه ودبي تلا ةيظفلتلا ةيجاودزلاا دعتم تارم ةروصلا ةغلاب اهتراثأ ي

نع ثيدحلا ّنإ .ةد

،رخاسلا لعفلا سرامن امدنعف ،ظفلتلل نييوتسم نع ثيدحلا ينعي ظفلتلا ةيجاودزا تاظفلت سرامن انّنإف تم 1

ع قلا ب ىعدي ينمض وأ قباس ظفلتب ـ

ت ،هلبقت ضفرن 0

يبتلاو نايبلا يف لاثم دجنف ي

ظحاجلل ن

( 14

:)

نم لجر ثراحلا دبع نب رهزأ ىتأو"

ينب ي :لاقف عوبر "

لخدأ لاأ :لاق "؟

"

كل عسوأ كءارو نأ ظحلان ،"

سرام بطاخملا

ت اّظفلت ظفلت وهو 1

ت قباسلا ظفلتلا لباقم يف اذهو ،رخاس لا ينمضلاو 0

يذ

.لوخدلا مدع موهفم لمتحي يف ظحاجلا اهجردأ ىرخأ لاوقأ يف هسفن رملأا دجنو

:لاق..." :اهنمو "ةباجلإا يف زغللا" باب "

تقرحأ سمشلا نإ يلجر

:لاق ،"

"

لب

ادربي اهيلع :جراوخلا نم لجرل جاجحلا لاق ."

"

نآرقلا تعمجأ :لاق ،"؟

"

ناك اقرفتمأ

"هعمجأف :لاق ،

"

ارهاظ أرقتأ :لاق ،"؟

"

هيلإ رظنأ انأو هؤرقأ :لاق ،"

"

هظفحتأ :لاق ،"؟

"

هرارف تيشخأ هظفحأف

."؟

ت( جودزملا ظفلتلا راثآ ّلك نمضتت ةيرخسلا ّنإ تو 1

،رخآ ىنعمبو ،)0

ت( نإف ققحت )1

ت( لوح امكح ّلاإ رملأا ةقيقح يف تسيل ةلمج ّنأ نكميو ،)0

نتلا ،اهمهأ ةدّدعتم تلااح عونلا اذه نم لاعفأ نمض زّيمن .ةحيرصلا تاهيو

( 15

mentions explicites)

ظفلتلا جاتنإ ةيلوؤسم ّنأ عونلا اذه لثم يف رهظي

ةمدعنم ل ةبسنلاب

لقانل ب فّلكم ريغ وهف ، ـب ةّصاخلا تايوتحملا ةيلوؤسم لمحت

ت(

:لاّدلا ظوفلملا يف لقلأا ىلع نينوكم لزع نكمي ةيبيكرتلا ةيحاّنلا نم مث ،)0 لا "مسلاا" دجن بناج نم ت ىلإ ليحي يذ

( ليق ام دجن رخآ بناج نمو ،0 وأ

ت نع )لولدملا قم دنسم ىنعمب ،0

.مسلاا اذهل مّد

نم عونلا اذهل ةمهبملا ةيعجرملا ةلكشم ةراثإ نكمي ،هّلك اذه ىلإ ةفاضإ عقومتت ،كبسلا مكحملا يماهبلاا ملاعتسلاا نم نيتكبش لّثمي ظوفلملا ّنلأ ،هيونتلا

ودح يف ىلولأا ةكبشلا ت ظفلتلاب قلعتملا مسلاا د

ةيناثلا ةكبشلا عقومتت نيح يف ،0

ت ىلإ ليحتو دودحلا هذه جراخ نم ضماغ يظفلتلا هيونتلا ّنأ نيبتي يلاتلابو ،1

ءازإ هتميق امئاد ذخأي لوقنملا ظوفلملا يف دوجوملا مهبملا ّنأ ذإ ،عجرملا ثيح ت( ظفلتلا ت( دوجو مدع ةلاح يف :حورطملا لاؤسلاو ،)0

)0 ثيدحلا نكمي له

نكلو اهلاصيإ ديرن يتلا ةقيقحلا لوق يأ ،ةرظتنملا جئاتنلا يهامو ؟ةيرخسلا نع ؟يمكهت وأ رخاس لكش يف

ةيرخسلا نيناوق

:

ىلإ مكتحي يلصاوت لعف يه ثيح نم" ةيرخسلا ثودح ةيفيكل ضّرعتلا دعب .اهفادهأو ةيرخسلا لمع نع ثيدحلا ىقبي ،ةمكحم تايلآ

ةّياغلا ّنإ ثيحب ،عامجإ اهيف ةيرخسلا فيظوت نم

لوقل نوكت ّنأ ىلع قفتا

ةينلا ءوس ىلإ ةلاحلإا نكمي يلاتلابو ،مكهت وأ ءازهتسا اّمإ يهف ،رخلآا نع ءوسلا عافدلل احلاس اهرابتعا نكمي ةيرخسلل يزاجملا هجولا للاغتسا دنعو ،ثبخلا وأ ،كلذ ةيلوؤسمب لفكتلا نود رظنلا تاهجوو ءارلآا نع وه رخاسلا صخشلا نلأ

.هيلإ يمري يذلا دصقلا راكنإ ةيناكمإ يأ ،باجح ءارو نم ءيش ّلك لوقي يذلا إ دانتسلااب ذخؤي رخاسلا لعفلا ّنإ نكمي هّنأ ّلاإ ،ءوسلا لوق موهفم ىل

:انلوق يف ةيباجيلإا ةلمجلاف :نيتزيامتم نيتلاح ةظحلام "

يكذ هّنإ ىلع لّدت يأ ،"

لا حلاص يف يميق مكح تلاامعتسا ىلإ ةلمجلا هذه ضرعتت ،فوصوملا عوضوم

.ةدّدعتم ةيدض حمست ىلولأا ةلمجلاف ،"سيسخ هّنإ" ليبق نم ةيبلسلا ةلمجلاب ةنراقم كلذو ّلاإ ةيناثلا ةلمجلا ليوأت نكمي لا امنيب ،)ةيناثلا( ةيسكعلا ةلمجلا هب حمست ام مهفب

نكمي يلاتلابو ،ىنعم نم هلمحت امب ةلمجلا ّنأ يأ ءاوتحلاا ةقلاع نع ثيدحلا

ىنعملا يواست لاو ،رخاسلا لعفلاو ىنعملا ثيح نم ىلولأا يف ةاوتحم ةيناثلا .ىلولأا ةلمجلل فدارملا

لا اذه لثم ّنإ خ

يرظانتلا لل Dissymétrie

نيب ةلمجلاو ةيباجيلإا ةلمجلا

ةيلاجسلا ةفيظولاب ىعّدي امب رّسفي ةيبلسلا

( 16

،ةيرخسلل )

يف ةيرخسلا تناك اذإف

ّنأ روصتن انّنإف ،ءوسلا لوق ىلإ فدهت لاثملا اذه داضتلا

ىلع قبطي ّنأ نكمي

يدؤت ىلولأا ةلمجلا يف ةيرخسلا ّنأ مث ،ةيناثلا ةلمجلا ىلع سيلو ،ىلولأا ةلمجلا داضتلا نإف ةيناثلا ةلمجلا يف امنيب ،يباجيأ ريغ مكح ىلإ هريثت يذلا داضتلاب نكمي يذلا لثم نأ ّلاإ ،يلصلأا نم بيرقلا ىنعملا ىلإ ةلاحم لا يدؤيس هثادحإ

:ليبق نم لامج دجن نايحلأا ضعب يف ذإ ،فاك ريغ ليلحتلا اذه "

سيسخ كّنإ "

و يه ،قباسلا ريسفتلا رسفت لا نكلو ةيبلس ةلمج ددحم قايس يف تدرو اهنلأ

،ةيرخس هنأ ىلع ةرشابم دوصقملا ىنعملا مهفب حمسي ىلإ اذهو

دي ام بناج ىع

ا هبشي امب حدملا ديكأتب ن اهللاخ نم يتلا ةيرخسلا يف مّذل

ةغيص يف احدم مّدق

.تابتاعم ديدحتب متي ذإ ،ازاجم رخاسلا لعفلا نم لعجن ام اريثك ،روظنملا اذه نم ىنعم نوكي يذلا يروصتلا ىنعملا ىلإ يلصلأا ىنعملا نم يللادلا ليوحتلا

قحلا ىنعملل لاثممو ،اسكاعم هماهفإ ظفلتملا بغري يذلا ىنعملا وهو ،ظوفلملا يقي

وأ

،ريخلأا اذه هيلع فّرعتي نأ بجي يذلا ىنعملا وه هتاذ نلآا يفو ،يقلتملل هلاصيإ .يروصتلا ىنعملا زاربإ يه ةيرخسلا نم ةياغلا ّنأ لوقلا نكمي نذإ تناك اذإف ،؟يروصتلا ىنعملا يف ةيرخسلل يقيقحلا فدهلا نمكي له نكلو ةلمجلاب ظفلتملا ّنإف ،يقيقحلا ىنعملا سكع يروصتلا ىنعملا زاربإ يف نمكت ةياغلا

" ىلولأا يكذ هّنإ

عتسلاا ةفّللا هذه ىلإ ةجاحلاب ّسحي "

ـ ةيرا Détour topologique

انذخأ ولو ؟كلذ ىلإ ةجاحب ثحن اذامل :حورطملا لاؤسلاو ،يقيقحلا هيأر نع ريبعتلل حن فوس انّنإف ةرظنلا هذهب ام وهو ،هزواجتت لاو يقيقحلا اهانعم يف لمجلا رص

ةيرظنلا هدكؤت يذلا رملأا ،ةدّدعتم ناعمل ةلماح لاوقلأا ّنأ ذإ ،لوقعم ريغ حبصي ةيقايسلا

( 17

ىنعملا ىلإ انلصوت يتلا اهلسلست وأ يناعملا ةيبتارت نع ثيدحلا نكميف ،)

.ةئطاخلا يناعملا لك زواجتب يقيقحلا

لوـــقلا

)ئــطاخ( لّولأا ىنعملا

)ئــطاخ( يناثلا ىنعملا

ثلاثلا ىنعملا

)ئــطاخ(

)حيحـصلا( )س( ىنعملا

عم نع ثيدحلاو امهّنكلو ،امهنيب رايتخلاا ةلأسم ىلإ يدؤي نيسكاعتم نيين

،امهنيب لاقتنلاا نكمي ثيح رخلآل لااجم كرتي ىنعم لك ذإ ،لماكت يف نلامعي ةطساوب رخآ ىنعم قيرط نع ىنعم ىلإ لوصولا نكمي ذإ كلذ نم رثكأ امّبرو .اذكهو ...ناث ىنعم ةحص لبقت ينعي لّوأ ىنعم ةحص لبقتو ،جاتنتسلاا يفو

ةيرخسلا ّنأ نيبتي ،لاحلا هذه نتلا لاكشأ نم لكش

يظفلتلا ضقا Forme de

paradoxe énonciatif نكمتن نل يناعملا بتارت ضرفت يتلا ةيللادلا ةيرظنلاو ،

اجم ةيرخسلا نوك بناج ىل او .اهتعيبط ديدحت ىلإ لوصولا نم ةفيظو اهل وأ ،از

جس ةيساسأ ةفيظو اضيأ اهل نإف ،ةيساسأ ةيلا ضرغ نع اديعبف ،ةيعافدلا يهو

ءادتعلاا نم تاموجه ،ةيمجهتلا غيّصلا ضعب نم ريذحتلل اضيأ مدختست يهف ،

يتلا تايضرفلا ضعبو ،ةيلصاوتلا ريياعملا ضعب للاخ نم رهظت ةيئايمس ةعيبط ىلإ يدؤت طارخنلاا

ةيبيكرتلا يف ةيناسللا

.ةيعامتجلاا

فيظوت ّنأ نيبتي ،هركذ قبس ام للاخ نمو ايجاجح اضقانت اهرابتعاب ةيرخسلا

ا لمحت نود ةجاحملاب بطاخملل حمسي قلاغنلاا رطخ نود ىنعمب ،جئاتنل

لاو ،يراركتلا

ف ،ماجسنلاا مدع نع رجنت يتلا ةبوقعلا رطخ أ

ن انباطخ عضن ّنأ ينعي دحأ نم رخسن

جاحن اننكلو ،ةّجحلا ماقم يف ج

مضتي ثيح ،ظوفلملاو ظفلتلا :نييوتسم قاطن يف ن

ةقبسم ةفصبو هاوتحمب ضرتفي رنودنورب رظن يف رخاسلا ظوفلملا ّنإ ،رخلآا امهدحأ نوناق نم بورهلل ةليسو ةيرخسلاف ،رخآو راركت نيب رايتخلاا يغبني ثيح رايعم دوجو ةلصاوم يف اّرح ملكتملا لعجت يتلا ةيجاجحلا ةميقلا نع ةلصفنم ريغ يهف ،ماجسنلاا فلتخمب داجنتسلااو ثيدحلا لصتت نأ نكمي يتلا يناعملا

ضرعتي لا ملكتملا ّنإ ّمث ،اهب

ةيجاجح ةميق ةيأب ءامتحلاا هنكميف ،ةعضاوملا مدعب هيلع مكحلا نكمي لا ذإ ،باقعلل .قايسلل ظفلتلا ةمءلام ديكأت فدهب

يف ناسنلإا هديري ام لاصيإب حمست ،لصاوتلا لاكشأ نم لكش ةيرخسلا نإ هنإف ءاذيلإاب هيلع مكح اذ او ،لوقي ام لوق ةيعرش هل مدقي يذلا حازملا ةغيص ،رمضملا لوقلا يف ةثيدحلا ةيلوادتلا ةيرظنلا هرولبت ام وهو ،لوقملا ريغب يمتحي ىلإ ةدوعلاب كلذو لاوقلأا ىلع ب طاخملاو بطاخملا نم لك فراعت ضرتفي يذلا ةكرتشملا تايفلخلا ضعبو ةقباسلا مهفراعم .

ا شماوهل

(1) M.Bakhtine, principes dialogiques, par T.Todorov, édition le seuil, Paris 1981.

-(2) راقع ،يوارحب ت ،درسلل يوينبلا ليلحتلا ىلإ لخدم ،ثراب نلاور ،قافآ ةّلجم ،يرمقلا ،

ددعلا -8 ،9 ص .12

لالا * - وه صخش لاإ ،ثلاثلا صخشلا وأ رود هل سيل يذلا صخشلا

ي" ينوفرس دنع ّنأ دع

ساسأ ي ملاع لمحي لا هنكلو ،ا .ة

(3) J. Cervoni, l’énonciation, presse universitaire de France, Paris 1987, p30.

(4) O. Ducrot, le dire et le dit, édition de minuit, Paris 1984, P200.

(5) Mainguenau, éléments de linguistique pour le texte litteraire, Dunod, Paris 1993-P06.

وأ ةروصلا كلذكو ،بيطخلل ةمدقملا تافصلاب ةميدقلا ةغلابلا تمتها * نأ بجي يتلا روصلا

فرط هنأكو ةروص ةّيأ هل مدقت ملو ،يقتلملا وه يذلا رخلآا فرطلا تلهاجت امنيب ،اهيلع رهظي .لوهجم وأ بئاغ

ربمإ (6) ا كيإ ،روط ب دمحأ ةمجرت ،يجذومنلا ئراقلا ،و

ص ،قافآ ةّلجم ،نسحو .241

(7) D. Mainguenau, éléments de linguistique pour le texte litteraire, p83.

(8) O. ducrot, le dire et le dit, P 211.

(9) Ibid, P211.

(10) A.Berrendonner, éléments de pragmatique linguistique, éditions de minuit, Paris 1981, P176.

ميدقتل ةّجح ميدقت متي هنإف ،نّيعم ىنعم نييعتل ةّجح ميدقت لدب ،ماقملا اذه يف *

.سكاعم ىنعم

- 

لقنن نأ نكمي صخش تارابع

نيتفلتخم نيتقيرطب ،

رييغت يأ ثادحإ نود اهلقنب ءاوس

باطخلاب ىعدي ام اذهو ،نيتلش وأ نيتجودزم نيب اهعضو بجي لاحلا هذه يفو ،اهيلع يف رييغت ىلإ امتح يدؤيس ام اذهو ةيوحنلا ةغيصلا يف رييغت ثادحإبو اهلقنب وأ ،رشابملا تينب ودوراش كيرتاب باتك ىلإ ةدوعلا نكمي .رشابملا ريغ باطخلاب ىعدي ام وهو ،اه

Grammaire du sens et expression, 1992.

11- L. Rosier, Le discours rapporté, histoire, théories, pratiques, De boeck Ducolot, Paris 1999, p 11.

-

عب موقن نأ يزاجنلاا لعفلا نم انملع نكمي يتلا ةلثملأا نمو ،لوقلا ىوحف مهفن نأ دعب لم

ىلإ يضفي لوقلا اذهب يقيقحلا دوصقملاو ،"انه راح وجلا" :دجن ددصلا اذه يف اهب ةناعتسلاا نع فلتخم رخآ ىنعم ىلإ ىنعم نم لاقتنلاا مت دقف ،بابلا وأ ةذفانلا حتفب ب طاخملا موقي نأ ىرخلأا ريياعملا ضعبو جاتنتسلاا قيرط .ةماهلا

- 

ىنعملا بناج ىلإ رخآ ىنعم لمتحي يذلا لوقلا وه ينويكروأ موهفمب رمضملا لوقلا .ةقبسملا تايفلخلا وأ ةيقايسلا تايطعملا ضعب ةفرعمب ىنعملا اذه ىلع فرعتلا نكمي ،يبناجلا

صخت فوس يتلا باطخلا نيناوقب ةناعتسلاا ظوفلملا تاملاع بناج ىلإ ةرمضملا لاوقلأل نكمي .زاجملا لثم ةغ رفتم ةيجاجح ةميقب ظفلتلا 12 -D. Maingenau. Op.Cit, P 88.

13 -D. Sperber, D Wilson, « les ironies comme mention», poétique n° 36, Paris 1978, P 399-412.

-14 ط ،رشنلاو ةعابطلل يبرعلا ركفلا راد ،نييبتلاو نايبلا ،ظحاجلا يب ،1

ــ تور ص ،0000

.042 A. Berrendonner, Op. cit, P237.

( )15

A. Berrendonner, Op. cit, P224.

( )16

A. Berrendonner, Op. cit, P237.

( )17