en Pays de Vesdre VISITES GUIDÉES & EXCURSIONS RONDLEIDINGEN & EXCURSIES FÜHRUNGEN & AUSFLÜGE GUIDED TOURS & EXCURSIONS

(1)

VISITES GUIDÉES

& EXCURSIONS

RONDLEIDINGEN & EXCURSIES FÜHRUNGEN & AUSFLÜGE GUIDED TOURS & EXCURSIONS Province de Liège

www.paysdevesdre.be

2020

GROUPES GROUPES

en Pays de Vesdre

^GROEPEN

^•

^GRUPPEN

^•

^GROUPS

(2)

B I E N V E N U E

Welkom

^•

Wilkommen

^•

Welcome

Terroir et Loisirs

Activités à la carte...

Activités à la carte Forfaits adultes Au menu Conditions

A la carte

Forfaits voor volwassenen Op het menu

Voorwaarden 3

8 10 39

A la carte

Pauschalangebote für Erwachsene Menü

Konditionen

A la carte Adult rates On the menu Conditions 12

17 19 39

21 26 28 39

30 35 37 39

Siroperie Nyssen

La siroperie artisanale Nyssen vous relatera la tradition du sirop selon la recette ancestrale des fermes du Pays de Herve. (1h00)

Chocolaterie Darcis

Voyagez aux origines du chocolat en vous faufilant à travers les couloirs d’un temple Maya, em- barquez ensuite à bord de la Caravelle de Cortez et traver sez les océans vers l’Europe pour fina- lement vous plonger dans l’ambiance des premières boutiques de chocolat du début du 20ème siècle. A l’étage, ne manquez pas la suite du parcours, retraçant les gestes du chocolatier, les bienfaits du chocolat,... Vous terminerez votre voyage le long de nos ateliers et observerez nos artisans en plein travail. (1h30)

Wolf Conservation Association

Vous avez toujours rêvé d’approcher des loups ou d’en apprendre davantage sur eux ? Le «Wolf Conservation Association» de Bilstain est là pour ça et vous fera découvrir ses loups (arctiques et européens) ! (1h30)

1

La Maison du Tourisme du Pays de Vesdre vous souhaite la bien- venue ! Quel que soit votre budget, nous vous proposons un éventail d’activités alliant la culture, le terroir et la nature. Nos forfaits ou programmes « à la carte » ne manqueront pas de vous séduire ! N’hésitez pas à nous contacter pour établir ensemble votre programme ou pour obtenir plus de détails sur les diverses activités proposées.

De toeristische dienst van het land van de Vesder heet u welkom! Wij bie- den u een waaier aan activiteiten om de cultuur, de natuur en de streek te ontdekken, ongeacht uw budget. Onze forfaits of programma’s naar keuze zullen u ongetwijfeld bekoren! Aarzel niet om met ons contact op te nemen om uw programma samen te stellen of voor bijkomende informatie over de diverse aangeboden activiteiten.

Das Haus des Tourismus des Weserlandes heißt Sie willkommen! Unser breit gefächertes Angebot an Kultur, Erbgut und Natur umfasst interessante Ak- tivitäten für jeden Geldbeutel. Sowohl unsere Pauschalvorschläge als auch unsere maßgeschneiderten Programme werden Sie begeistern! Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, um gemeinsam den Tag nach Ihren Wünschen zu gestalten oder um weitere Einzelheiten zu unseren Angeboten zu erfahren.

The Vesdre Region Tourist Office bids you welcome! Our region boasts a wide range of activities, with a mix of culture, local produce and nature to suit all budgets. Our à la carte packages and programmes have all the right ingredients to pique your interest! Feel free to contact us so we can design your programme together or if you want to find out more about the various activities.

Chocolaterie Darcis

2 €

à partir de 6 €

12,50 €

(3)

Culture

Activités à la carte...

Centre Touristique de la Laine et de la Mode

Situé dans une ancienne manufacture, le parcours spectacle vous fait découvrir les différentes étapes de la fabrication du drap de laine jusqu’au tissu. Grâce à un audioguide individuel, vous voyagerez à travers la glorieuse époque de l’industrie lainière verviétoise. (1h30)

Hôtel de Ville de Verviers

Une visite guidée de l’intérieur de ce magnifique bâtiment (de style Louis XV) s’impose : le hall dallé de marbre blanc et noir, la salle des mariages, la cage d’escalier majestueuse, la salle du Conseil Communal,… (1h30)

2

Activités à la carte...

Maison de l’Eau

Ce centre d’interprétation de l’eau se veut véritablement dynamique et interactif. Des procédés multimédias vous plongeront dans une atmosphère surprenante à la découverte de l’histoire de la Vesdre. (1h00).

Musée d’Archéologie et de Folklore

Si vous êtes amateur de dentelle, vous n’hésiterez pas à venir découvrir les remarquables collections. Vous serez également impressionné par les vestiges archéologiques, préhistoriques et romains découverts sur notre territoire. (1h30)

Musée des Beaux-Arts et de la Céramique

Ce musée vous offrira une des plus importantes collections de céramique en Belgique. Vous découvrirez également un panorama représentatif de la peinture européenne et des tableaux contemporains. (1h30)

Culture 2

Hôtel de Ville de Verviers Hôtel de Ville de Verviers Musée Archéologie et Folklore

Maison de l’Eau CTLM

Musée des Beaux-Arts et de la Céramique

à partir de 4 €

à partir de 65 €/groupe

2 €

à partir de 2 €

(4)

Visites guidées

Activités à la carte...

Cimetière de Verviers

Ne vous attendez pas à une visite triste ! Avec notre guide «spécialisé», vous passerez devant de vraies œuvres d’art parfois modestes, quelque fois grandioses mais toujours liées à des person- nages importants qui ont marqué la Cité Lainière. Un circuit très étonnant ! (2h00)

Cœur historique de Verviers

A travers ce circuit pédestre, découvrez le centre-ville de Verviers, son histoire, ses édifices, son folklore, son passé textile. (2h00)

Je file en Ville

Promenade à pied à la rencontre des anciennes usines et immeubles remarquables de l’industrie lainière, agrémentée par la découverte des machines textiles qui ont fait la renommée mondiale de Verviers. (2h00)

La musique à Verviers

Partez sur les traces de l’Emulation et des compositeurs verviétois. Ce circuit «historicomusical»

évoquera le patrimoine culturel et musical laissé par des compositeurs de renom international tels qu’Henri Vieuxtemps, Guillaume Lekeu, Jean Vallée, Pierre Rapsat ou Steve Houben. (2h00) Les fables de La Fontaine

Verviers aime les animaux et les symboles. La Cité Lainière les a d’ailleurs inscrits dans son patrimoine artistique et folklorique. Ils seront donc le fil conducteur d’une flânerie cocasse et, grâce aux Fables de La Fontaine, nous porterons un regard plutôt malicieux sur la ménagerie humaine que nous formons. (2h00)

Les fresques à Verviers

Elles embellissent nos murs aveugles, elles contribuent à notre réflexion, elles témoignent de notre passé... Depuis quelques années, plusieurs fresques artistiques sont apparues à Verviers.

Partons à leur découverte ! Verviers, Fille de Vesdre

Notre rivière, la Vesdre, a donné naissance à Verviers. Très tôt, des habitants ont choisi cette vallée pour s’y installer. Mais, c’est surtout à partir du 15e siècle qu’elle devient encore plus indispensable pour le travail de la laine et du drap qui va faire son immense prospérité. Un parcours en suivant le fil de l’eau pour découvrir les multiples liens encore existants, entre la mère et la fille.

L’eau, toi et moi

Parcours le long de la Vesdre permettant à tout en chacun de découvrir l’importance du cours d’eau. La Vesdre à Verviers ce sont des dizaines d’espèces de poissons et invertébrés, des pro-

3

Activités à la carte...

blématiques environnementales (déchets sauvages, traitement des eaux usées), des aménage- ments de ville,…

Limbourg

Vous suivrez le guide qui vous racontera la formidable histoire de cette capitale du Duché de Limbourg. Le patrimoine architectural de Limbourg est vaste: la magnifique Place Saint- Georges avec ses anciennes demeures, ses remparts, son ancien Hôtel de Ville (l’Arvo), le Châ- teau Postwick, la fontaine de la Vierge et l’église Saint-Georges. (2h00)

Parcours des Fontaines

Verviers, Capitale Wallonne de l’Eau, se devait de vous proposer un parcours aquatique vous vantant l’importance de «l’or bleu» à Verviers. Voguant d’une fontaine à l’autre, vous découvri- rez Verviers sous un autre angle…plus que rafraîchissant ! Programme adapté lors de la ferme- ture hivernale des fontaines. (2h00)

Tour du Pays de Vesdre

En car, vous partirez à la découverte de Dison, passerez par les jolis villages d’Andrimont et de Bilstain. Vous serez séduit lors de l’escale à Limbourg par le caractère particulier de la place Saint-Georges. Vous visiterez le Barrage de la Gileppe ainsi que Stembert. (3h00)

Visites guidées 3

Musique à Verviers

Parcours des Fontaines Les escaliers de Verviers

Les fresques Cimetière de Verviers Je file en ville

Limbourg Statue Chapuis

2 heures : 65 € 3 heures : 95 €

(5)

Terroir et Traditions 2

09 h 30 : Accueil café

10 h 00 : Promenade commentée «Je file en Ville» de Verviers 12 h 00 : Repas 3 services au choix (voir détails page 10) 14 h 00 : Visite de la Siroperie Nyssen

16 h 00 : Goûter avec spécialités locales

A partir de 24 € / pers.

(hors frais de guidage) Culture et Découvertes 1

Forfaits adultes...

2 possibilités de forfaits...

Nous restons à votre disposition pour les adapter à vos souhaits !

N’hésitez pas à nous contacter !

09 h 30 : Accueil café

10 h 00 : Visite du Parcours-Spectacle du Centre Touristique de la Laine et de la Mode 12 h 00 : Repas 3 services au choix (voir détails page 10)

14 h 00 : Circuit guidé en autocar «Tour du Pays de Vesdre»

17 h 00 : Goûter avec spécialités locales

A partir de 26,50 € / pers.

(hors frais de guidage)

Centre de la Laine et de la Mode

Chocolaterie Darcis Lunch à l’hôtel Verviers

34 €

2019

Durée: 1h30 - Avec audio-guide et dégustation de chocolats

1 personne gratuite pour

40 inscrits

(6)

Avant de commencer...

1

Au menu...

Accueil café : 1 café accompagné

d’une praline artisanale (1/2 h)

Petit déjeuner :

1 café accompagné d’un croissant et d’un petit pain au chocolat (1/2 h)

Repas de midi 2

Menu «Vert et Vieux»

15 €

Sur les Quais – Verviers – 70 places max.

• Croquant de parmesan sur lit de salade et sa vinaigrette

• Assiette de viandes, frites et crudités

• Flan au caramel «maison»

Menu «Vivroux»

16 €

Sur les Quais - Verviers - 70 places max.

• Champignons à l’ail

• Filet de volaille sauce madère, crudités frites

• Flan au caramel «maison»

Menu «Simonis»

17 €

Centre-ville – Verviers – 90 places max.

• Potage

• Volaille champignons crème

• Bavarois aux fruits rouges

Menu «Biolley»

17 €

Lambermont – 150 places max.

• Le duo de fondus au parmesan et crudités

Ou La frisée aux lardons

• Les cuisses de lapin à l’ancienne, crudités Ou Les filets de sole à l’échalote et vin blanc

• La coupe de glace panachée

Avant de se quitter...

3

Menu «Malborough»

18,50 €

Limbourg – 60 places max.

• Petite salade de Herve sur son toast, sirop d’Aubel

Ou Petite frisée aux lardons et noix Ou duo de croquettes ardennaises

• La tranche de jambon d’Aubel, sauces froides

Ou Les boulets à la liégeoise Ou La salade végétarienne

• Café ou Thé

Menu «Vieuxtemps»

19 €

Sur les Quais - Verviers - 60 places max.

• Fondu au fromage

• Croquant de volaille

et sa tarte aux petits légumes

• Dessert de saison

Menu «Cockerill»

20 €

Dison – 300 places max

• Scampis crème à l’ail ou duo de fondus

• Saumon béarnaise – croquettes ou brochette de bœuf - frites

• Tarte Tatin ou café liégeois

Menu «Chapuis»

21 €

Centre-ville – Verviers – 90 places max

• Fondu au Parmesan

• Emincé de bœuf sauce gibier

• Mousse au chocolat

Menu «Hardy»

22 €

Sur les Quais – Verviers – 60 places max.

• Potage ou pâté régional

• Emincé de volaille façon maison

• Dessert de saison

Menu «Renier»

25 €

Verviers – 200 places max

• Potage

• Les boulets à la liégeoise, salade, frites

• Tarte au riz

Goûter :

1 café accompagné de spécialités verviétoises : un morceau de tarte au riz et un morceau de gâteau de Verviers. (1/2h)

Goûter Confrérie Vèrvî-Riz :

La confrérie de la Vèrvî-Riz vous présentera sa renommée et délicieuse tarte au riz.

Accompagnée d’un café ou d’un thé, vous en dégusterez un morceau. (1/2h)

Tous nos prix sont boissons non-comprises. Petite restauration, sandwiches et forfait

«boissons» disponibles sur demande. D’autres propositions de menus sont envisageables !

Menus Vieuxtemps / Hardy Menus Vivroux / Vert et Vieux

Menus Biolley Menus Simonis / Chapuis

Menus Renier Menus Malborough

de 2,00

à 2,50 € 4,50 €

Au menu...

de 5,00

à 6,00 €

(7)

A la carte...

Cultuur

A la carte...

Toeristisch Centrum van de Wol en de Mode

Het spektakelparcours, ondergebracht in een oude lakenfabriek, geeft de gelegenheid om de verschillende etappes van de vervaardiging van wollen lakens en andere stoffen te ontdekken.

Met behulp van een individuele audiogids maakt u een reis door de bloeiende periode van de lakenindustrie in Verviers. (1h30)

Stadhuis van Verviers

Een rondleiding in dit prachtige gebouw (Lodewijk XV stijl) is een must: de met witte en zwarte marmer betegelde hal, de trouwzaal, de statige trap, de zaal van de Gemeenteraad,... (1h30)

2 Streekproducten en vrijetijd

Siroperie Nyssen

De ambachtelijke stroopfabriek Nyssen vertelt u over de traditie van de stroop zoals vroeger in de hoeves van het Land van Herve werd gemaakt. (1h00)

Chocolaterie Darcis

Reis naar de oorsprong van de chocolade en baan u een weg door de gangen van een Maya- tempel. Stap daarna aan boord van de karveel van Cortez en doorkruis de oceanen op weg naar Europa. Laat u vervolgens onder dompelen in de sfeer van de eerste chocoladeboetieks van het begin van de twintigste eeuw. Mis het vervolg van het parcours op de eerste verdieping niet.

Ontdek er de handelingen van de chocolatier, de heilzame wer king van chocolade ... Eindig uw reis met een bezoek aan onze productieateliers om onze ambachtelijke cho colatiers aan het werk te zien. De productie van choco lade zal geen geheimen meer voor u kennen! (1h30)

Hebt u er altijd al van gedroomd om eens een wolf van dichtbij te zien of meer over deze dieren te weten te komen? Dan moet u zeker een bezoekje brengen aan de «Wolf Conservation Asso- ciation» in Bilsain met haar 14 (Arctische en Europese) wolven. (1h30)

1

CTLM

Chocolaterie Darcis

2 €

vanaf 6 €

12,50 €

vanaf 4 €

vanaf 75 €/groep

Hôtel de Ville de Verviers Hôtel de Ville de Verviers

(8)

A la carte...

Huis van het Water

Een interactief en dynamisch interpretatiecentrum op het thema van water. Via multimedia- technieken wordt u ondergedompeld in een verbazingwekkende sfeer ter ontdekking van de geschiedenis van de Vesder. (1h00).

Museum van Archeologie en Folklore

Bent u een liefhebber van kantwerk dan kunt u niet aan de opmerkelijke collecties voorbij. U zult er ook onder de indruk komen van de archeologische, prehistorische en Romeinse overblijfse- len die in onze streek zijn gevonden. (1h30)

Museum van Schone Kunsten en Keramiek

Dit museum bezit één van de grootste keramiekcollecties van België. U ontdekt er eveneens een representatief panorama van de Europese schilderkunst en hedendaagse schilderijen (1h30)

Cultuur 2

Museum van Archeologie en Folklore

Huis van het Water

Cultuurrondleidingen

A la carte...

De begraafplaats van Verviers

Verwacht u een trieste rondleiding, dan heeft u het mis! Met onze « gespecialiseerde » gids komt u langs echte kunstwerken, soms heel sober, soms grandioos, maar altijd verbonden aan markante personen van de Wolstad ! (2h00)

Historisch centrum van Verviers

Via dit voetgangersparcours ontdekt u het Vervierse stadscentrum met zijn geschiedenis, zijn gebouwen, zijn folklore en zijn textielverleden. (2h00)

Je file en Ville

Ondleiding te voet ter ontdekking van de voormalige fabrieken en opmerkelijke gebouwen van de wolindustrie, opgeluisterd met de ontdekking van de textielmachines die Verviers we- reldbekend hebben gemaakt. (2h00)

Musiek in Verviers

Treed in de voetsporen van de Emulation en de Vervierse componisten. Dit historisch-muzikaal parcours onthult het culturele en muzikale erfgoed, nagelaten door internationaal bekende componisten zoals Henri Vieuxtemps, Guillaume Lekeu, Jean Vallée, Pierre Rapsat of Steve Hou- ben. (2h00)

De fabels van La Fontaine

Verviers houdt van dieren en symboliek. Deze voormalige wolstad nam de fabels trouwens op in haar artistieke en folkloristische erfgoed. Ze vormen de rode draad van een gek slenterparcours en laten ons een eerder kwaadaardige blik werpen op de menselijke beestenwereld waarin we leven. (2h00)

Fresco’s

Ze verfraaien onze blinde muren, ze laten ons nadenken, ze getuigen van ons verleden … Sinds enkele jaren hebben verschillende fresco-artiesten van Verviers hun werkterrein gemaakt. Ga mee op ontdekking!

Verviers, dochter van de Vesdre

Verviers is ontstaan aan de oevers van de Vesdre. Al heel vroeg in de geschiedenis gingen mensen zich in de vallei van deze rivier vestigen. Het is echter vooral vanaf de 15e eeuw dat de rivier onmisbaar wordt voor de wol- en lakenindustrie die de regio enorm welvarend maakte.

Volg het water om de overblijvende banden tussen moeder en dochter te ontdekken.

Jij en Ik

Een route langs de Vesder om iedereen te laten zien hoe belangrijk deze rivier wel niet is. De Vesder in Verviers bevat maar liefst tientallen vissoorten en ongewervelden, geeft de stad struc- tuur maar heeft ook met milieuproblemen te kampen (zwerfvuil, verwerking van afvalwater), …

3

De Vervierse trappen

Museum van Schone Kunsten en Keramiek

2 €

vanaf 2 €

(9)

A la carte...

Limbourg

U volgt de gids die u de geweldige geschiedenis zal vertellen van deze hoofdstad van het Her- togdom Limburg. Het stadje Limbourg heeft een indrukwekkend bouwkundig erfgoed: het prachtige plein ‘Place Saint-Georges’ met zijn oude huizen, zijn stadsmuren, zijn oude Stadhuis (de Arvo), kasteel Postwick, de fontein ‘van de Maagd’ en de kerk van Saint-Georges. (2h00) Fonteinenparcours

Als Waalse Hoofdstad van het Water is het meer dan vanzelfsprekend dat Verviers een parcours voorstelt op het thema van het water, waarbij het belang van het «blauwe goud» in Verviers wordt aangeprezen. Van fontein naar fontein zult u Verviers vanuit een andere invals- hoek ontdekken... meer dan verfrissend! Aangepast programma tijdens de wintersluiting van de fonteinen. (2h00)

Tour du Pays de Vesdre

Met bus. U gaat ter ontdekking van Dison en komt door de dorpjes Andrimont en Bilstain. In Limbourg raakt u verrukt van het bijzondere karakter van het plein van Saint-Georges. U zult een bezoek brengen aan de Stuwdam van de Gileppe en Stembert. (3h00)

Cultuurrondleidingen 3

Musiek in Verviers

Parcours des Fontaines

Fresco’s Begraafplaats van Verviers Je file en ville

Streekproducten en Tradities 2

09.30 u : Ontvangst met koffie

10.00 u : Stadswandeling of stadsrondrit «Je file en Ville»

12.00 u : Menu’s 3 services naar keuze (details van de menu’s blz 19) 14.00 u : Bezoek van Siroperie Nyssen

16.00 u : Vieruurtje met streekspecialiteiten

Vanaf 24 € / pers.

(excl. Gids)

Cultuur en Ontdekkingen 1

Forfaits voor volwassenen

Dit zijn twee forfaitmogelijkheden voor onze streek. Wij blijven te uwer

beschikking om ze volgens uw wensen aan te passen! Aarzel niet om met ons

contact op te nemen

09.30 u : Ontvangst met koffie

10.00 u : Bezichtiging van het spektakelparcours bij het Toeristische Centrum van de Wol en de Mode 12.00 u : Menu’s 3 services naar keuze (details van de menu’s blz 19)

14.00 u : Busrondrit met gids «Tour du Pays de Vesdre»

17.00 u : Vieruurtje met streekspecialiteiten

Vanaf 26,50 € / pers.

(excl. Gids)

Limbourg Chapuis

2 uur : 75 € 3 uur : 105 €

(10)

Voor u begint...

1

Op het menu...

Ontvangst : 1 kop koffie met een

ambachtelijke bonbon (1/2 uur)

Ontbijt :

1 kop koffie met een croissant en een chocoladebroodje (1/2 uur)

Middagmaal 2

15 €

Sur les Quais – Verviers – 70 plaatsen max.

• Parmezaanchips op een bedje van sla met vinaigrette

• Vleesschotel met frietjes en rauwkost

• Karamelflan van het huis

16 €

Sur les Quais - Verviers - 70 plaatsen max.

• Champignons met look

• Gevogeltefilet met Madeirasaus, rauwkost en frietjes

• Karamelflan van het huis

17 €

Centre-ville – Verviers – 90 plaatsen max.

• Soep

• Gevogelte met champignonroomsaus

• Bavarois met rood fruit

17 €

Lambermont – 150 plaatsen max.

• Duo van fondue met Parmezaanse kaas met rauwkost

of Slaatje van krusla en spekjes

• Konijnenbouten op grootmoeders wijze met rauwkost

of Zeetongfilets met sjalot en witte wijn

• Gemengde ijscoupe

4,50 € van 2,00

tot 2,50 €

34 €

bezoekers

2019

1h00’ - Audiogids & Chocoladeproeverij

(11)

Vóór we de dag afsluiten...

3 18,50 €

Limbourg – 60 plaatsen max.

• Kleine salade van het Land van de Vesder, geserveerd op een toast met sirop d’Aubel of krulsla met spekjes en een duo van Ar- deense kroketten

• Snede ham van Aubel, koude sauzen of boulets liégeois (Luikse gehaktballen) of vegetarische salade

• Chocolademousse of ijs

19 €

Sur les Quais - Verviers - 60 plaatsen max.

• Kaaskroket

• Krokant stukje gevogelte met groententaartje

• Dessert van het seizoen

20 €

Dison – 300 plaatsen max

• Scampi met lookroomsaus of Duo van fondue

• Zalm met bearnaisesaus en kroketten of Rundsbrochette en frietjes

• Tarte Tatin of Café liégeois

21 €

Centre-ville – Verviers – 90 plaatsen max

• Parmezaanfondue

• Runderlapjes met wildsaus

• Chocolademousse

Menu «Hardy»

22 €

Sur les Quais – Verviers – 60 plaatsen max.

• Soep of pâté van de streek

• Fijne gevogelteschotel van het huis

• Dessert van het seizoen

Menu «Renier»

25 €

Verviers – 200 plaatsen max

• Soep

• Luikse gehaktballen –sla en frieten

• Rijsttaart

Vieruurtje :

1 kop koffie met specialiteiten uit Verviers: een stuk rijstevlaai en een stuk taart van Verviers. (1/2 uur)

Vieruurtje bij Confrérie Vèrvî-Riz : het broederschap van Vèrvî-Riz presenteert u zijn beroemde, overheerlijke rijstevlaai, geserveerd met koffie of thee. (1/2 uur)

Drank is niet inbegrepen in onze prijzen. Snacks, broodjes en drankforfait verkrijgbaar op aanvraag. Andere menuvoorstellen zijn bespreekbaar

Op het menu... A la carte...

Kulinarische Spezialitäten und Freizeit

Siroperie Nyssen

Hier erfahren Sie viel über die alte Tradition der Sirupfabrikation im Herver Land. (1.00 Std)

Chocolaterie Darcis

Machen Sie eine Zeitreise durch die Geschichte der Schokolade: Durch die Gänge eines Maya-Tem- pels führt Sie der Weg an Bord der Karavelle von Cortés und über den Atlantik nach Europa. Hier tauchen Sie in die Atmosphäre der ersten Schokoladenfachgeschäfte ein, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden. Verpassen Sie nicht den zweiten Teil des Rundgangs: Im ersten Stock erfahren Sie Wissenswertes über die Schokoladenherstellung, die positive Wirkung von Schokolade auf die Gesundheit und vieles mehr. Am Ende führt Sie der Weg an unserer Werks- tatt vorbei. Schauen Sie unseren Chocolatiers über die Schulter! Am Ende des Besuchs wird die Schokoladenherstellung für Sie keine Geheimnisse mehr bergen. (1h30)

Sie haben schon immer davon geträumt, Wölfe von Nahem zu sehen, oder mehr über sie zu erfahren? Dazu gibt es die «Wolf Conservation Association» in Bilstain, bei der Sie Bekanntschaft mit ihren 14 (arktischen und europäischen) Wölfen machen können. (1.30 Std)

1 van 5,00 tot 6,00 €

Chocolaterie Darcis

2 €

ab 6 €

12,50 €

(12)

Haus des Wassers

Dieses interaktive und dynamische Informationszentrum befindet sich in der ehemaligen Tuch- fabrik Bonvoisin. Mit Hilfe von ausgeklügelten akustischen und visuellen Multimediatechniken taucht der Besucher in die wundersame Wasserwelt mit all ihren Facetten. (1.00 Std).

Das Museum der Archäologie und Folklore

Liebhaber von Spitzen kommen hier auf ihre Kosten. Im 2. Stock sind archäologische, vorgeschichtliche und römische Funde aus der näheren Umgebung ausgestellt. (1.30 Std)

Das Museum der Schönen Künste und der Keramik

Es zeigt eine der schönsten Keramiksammlungen in Belgien. Dort entdecken Sie ebenfalls zahlreiche Gemälde der europäischen und zeitgenössischen Kunst. (1.30 Std)

Kultur

A la carte...

Touristisches Zentrum der Mode und der Wolle

Es befindet sich in einer bemerkenswerten renovierten Textilfabrik. Der Rundgang zeigt Ihnen alle Fertigungsschritte von der Wolle bis zum Wolltuch. Mit dem Audioführer erleben Sie die glorreiche Blütezeit der Vervierser Tuchindustrie. (1.30 Std)

Das Rathaus

Mit dem Führer entdecken Sie das wunderschöne Interieur im Stil Louis XV : die Eingangshalle in weißem und schwarzem Marmor, den Trausaal, den prächtigen Aufstieg im Treppenhaus, den Gemeinderatsaal… (1.30 Std)

2

A la carte...

Kultur 2

Das Museum der Archäologie und Folklore

Haus des Wassers CTLM

Das Museum der Schönen Künste und der Keramik

ab 4 €

ab 75 €/Gruppe

2 €

ab 2 €

(13)

Führungen zu Kulturstätten

A la carte...

Der Friedhof von Verviers

Ein Fremdenführer hat sich mit diesem Thema beschäftigt und erzählt Ihnen anhand der Grabs- teine über die Vorfahren, die in der Wollindustrie eine wichtige Rolle gespielt haben. Seien Sie beruhigt, es sind keine Grabreden… (2.00 Std)

Die historische Altstadt von Verviers

Auf diesem Rundgang erkunden Sie zu Fuß die Innenstadt von Verviers und erfahren dabei viel Wissenswertes über Geschichte, Gebäude, Folklore ... und das Textilgewerbe, das die Vergangen- heit der Stadt prägte. (2.00 Std)

Ich besichtige die Stadt

Kann zu Fuss gemacht werden, so dass man ein Blick auf verschiedene sehenswürdige Gebäude, alte Fabrikanlagen, und Textilmaschinen die Verviers als weltberühmte Stadt gemacht haben.

(2.00 Std)

Verviers und seine Musik

Begeben Sie sich auf die Spuren des Traditionschores „Emulation“ und der Vervierser Kompo- nisten. Dieser musikgeschichtliche Rundgang präsentiert das kulturelle und musikalische Erbe von international bekannten Musikgrößen wie Henri Vieuxtemps, Guillaume Lekeu, Jean Vallée, Pierre Rapsat oder Steve Houben. (2.00 Std)

Die Fabeln von La Fontaine

Verviers liebt Tiere und Symbole. Deshalb finden sich auch im künstlerischen und volkstümlichen Erbe der Wollstadt eine ganze Reihe davon wieder. Hier werden sie zum roten Faden eines hu- morvollen Stadtbummels. Mit Hilfe der Fabeln von La Fontaine werfen wir einen eher schel- mischen Blick auf die mitunter seltsame Menagerie, die wir Menschen bilden. (2.00 Std) Fresken

Sie verschönern unsere geschlossenen Mauern, inspirieren unser Denken und zeugen von unserer Vergangenheit … Seit einigen Jahren sind in Verviers mehrere künstlerische Fresken zu sehen. Entdecken wir sie!

Verviers, Kind der Weser

Ohne die Weser gäbe es Verviers nicht. Schon vor langer Zeit ließen sich Menschen in diesem Tal nieder. Doch insbesondere ab dem 15. Jahrhundert entwickelte sich Verviers zu einem Zentrum der Woll- und Tuchherstellung, die der Stadt immensen Reichtum bescherte. Ein dem Wasser- lauf folgender Rundgang, der die zahlreichen noch bestehenden Verbindungen zwischen der Weser und ihrem Kind aufzeigt.

Du und ich

Parcours entlang der Weser, der die Bedeutung dieses Wasserlaufs aufzeigt. Die Weser in Verviers enthält Dutzende Fischarten und wirbellose Wassertiere, zeugt aber auch von Umwelt

3

A la carte...

problemen (wilde Müllentsorgung, Abwasserbehandlung), städtischen Anlagen usw.

Limbourg

Es wird Ihnen die Geschichte der ehemaligen Hauptstadt des Herzogtums Limburg erklärt. Es ist eine historische Stadt mit architektonischen Besonderheiten: der gepflasterte Marktplatz Saint- Georges, die alten Herrenhäuser, die Stadtmauer, das alte Rathaus ’Arvô’ , das Schloss Poswick, der Marienbrunnen und die gotische Kirche Saint-Georges. (2.00 Std)

Brunnenwanderung

Verviers ist die wallonische Hauptstadt des Wassers und möchte den Besuchern die Wichtigkeit des «blauen Goldes» vorführen. Es geht von einem Brunnen zum andern, kurzum, Sie erfahren Verviers unter «erfrischenden» Umständen… Wenn die Brunnen im Winter versiegen, wird das Programm entsprechend angepasst. (2.00 Std)

Ausflug ins Weserland

Mit Bus, die Fahrt beginnt in Dison, und dann geht es weiter nach den schmucken Dörfern Andri- mont und Bilstain. In Limbourg entdecken Sie die bezaubernden Place Saint-Georges. Nach dem Besuch der Gileppe-Talsperre fahren Sie weiter durch Stembert. (3.00 Std)

Führungen zu Kulturstätten 3

Verviers und seine Musik

Brunnenwanderung Die Treppen von Verviers

Fresken Der Friedhof von Verviers Ich besichtige die Stadt

Limbourg Chapuis

2 Stunden : 75 € 3 Stunden : 105 €

(14)

Kulinarisches und Tradition 2

09:30 : Begrüßungskaffee

10:00 : Rundgang mit Erläuterung «Je file en Ville»

12:00 : Mittagessen nach Wahl (Einzelheiten zu den Menüs Seite 28) 14:00 : Besuch der Siroperie Nyssen

16:00 : Imbiss mit lokalen Spezialitäten

Ab 24 € / pers.

(exklusive Führungskosten) Kultur und Entdeckungen 1

Pauschalangebote fur Erwachsene

Hier unterbreiten wir Ihnen zwei verschiedene Pauschalangebote in unserer Region. Wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung, um diese nach Ihren Wünschen anzupassen! Zögern Sie bitte

nicht, uns zu kontaktieren

09:30 : Begrüßungskaffee

10:00 : Besuch des Multimediarundgangs des Touristisches Zentrum der Mode und der Wolle 12:00 : Mittagessen nach Wahl (Einzelheiten zu den Menüs Seite 28)

14:00 : Geführte Rundfahrt «Runde durch das Weserland» im Autobus 17:00 : Imbiss mit lokalen Spezialitäten

Ab 26,50 € / pers.

(exklusive Führungskosten)

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne

34€

Bei 40 Personen, 1 Eintritt gratis

2019

1h00’ - Audioführer und Schokoladenverkostung

(15)

Bevor es losgeht...

1

Menü...

Begrüssungskaffee : 1 Tasse Kaffee mit einer hausgemachten Praline (1/2 Std)

Frühstück :

1 Kaffee mit einem Croissant und einem Schokoladenbrötchen (1/2 Std)

Mittagessen 2

Bevor wir uns verabschieden...

3

Imbiss bei der Bruderschaft Vèrvî-Riz : Diese gastronomische Bruderschaft stellt Ihnen den leckeren Reisfladen vor. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee werden Sie ihn dann auch kosten. (1/2 Std)

Alle unsere Preise verstehen sich zuzüglich GetränkeKleine Gerichte, Sandwiches und “Getränkepauschale“ auf Anfrage erhältlichAndere Menüvorschläge sind möglich.

Menüs Vieuxtemps / Hardy Menüs Vivroux / Vert et Vieux

Menüs Biolley

Menüs Renier Menüs Malborough

4,50 €

Menü...

von 2,00 bis 2,50 €

von 5,00 bis 6,00 €

18,50 €

Limbourg – 60 Plätze max.

• Herver Salat auf Toast mit Aubeler Sirup oder Frisée-Salat mit Speckwürfeln und Walnüssen oder zwei Ardenner Kroketten

• Scheibe Aubeler Schinken mit kalten Saucen oder Boulets Liégeois (Fleisch- klopse süß-sauer) oder vegetarischer Salat

• Mousse au Chocolat oder Eis

19 €

Sur les Quais - Verviers - 60 Plätze max.

• Käsekroketten

• Knuspriges Geflügel und Tarte mit feinem Gemüse

• Dessert der Saison

20 €

Dison – 300 Plätze max

• Scampi an Knoblauch-Sahnesauce Oder Käsekroketten-Duo

• Salm Béarnaise und Kroketten Oder Rinderspieß und pommes frites

• Tarte Tatin oder Café liégeois

21 €

Centre-ville – Verviers – 90 Plätze max

• Parmesankrokette

• Rindergeschnetzeltes an Wildsauce

• Schokoladenmousse

Menu «Hardy»

22 €

Sur les Quais – Verviers – 60 Plätze max.

• Suppe oder Pastete

• Geflügelgeschnetzeltes nach Art des Hauses

• Dessert der Saison

Menu «Renier»

25 €

Verviers – 200 Plätze max

• Gemüsesuppe

• Fleischklopse Lütticher Art Salat – pommes frites

• Reisfladen Menu «Simonis»

17 €

Centre-ville – Verviers – 90 Plätze max.

• Suppe

• Geflügel an Champignon-Cremesauce

• Bayerische Creme mit roten Früchten

17 €

Lambermont – 150 Plätze max.

• Parmesankroketten-Duo und Rohkost Oder Friséesalat mit Speckwürfeln

• Kaninchenkeulen auf traditionelle Weise mit Rohkost

Oder Seezungenfilets in Schalotten-Weissweinsauce

• Gemischter Eisbecher Menu «Vert et Vieux»

15 €

Sur les Quais – Verviers – 70 Plätze max.

• Parmesankrokant auf Salatbett mit vinaigrette

• Verschiedene Fleischsorten mit Rohkost und Pommes Frites

• Karamellpudding nach Art des Hauses

16 €

Sur les Quais - Verviers - 70 Plätze max.

• Champignons mit Knoblauch

• Geflügelfilet Madeirasauce mit Rohkost und Pommes Frites

• Karamellpudding nach Art des Hauses

Menüs Simonis / Chapuis

Imbiss :

1 Tasse Kaffee mit einer Vervierser Spezialität : Reistorte oder gâteau de Verviers. (1/2 Std)

(16)

A la carte...

Culture

A la carte...

Tourist Centre of Wool and Fashion

Located in a former factory, the tour allows you to discover the various stages of manufacturing from wool cloth to fabrics. Thanks to an individual audio-guide, you will journey through the glorious period of the Verviers wool industry. (1 h 30)

Verviers Town Hall

A guided tour of the inside of this magnificent building (Louis XV style) is a must: the hall paved with white and black marble, the wedding chamber, the majestic staircase, the Municipal Council room, etc. (1 h 30)

2 Traditions and leisure

Siroperie Nyssen

The old-fashioned syrup maker Nyssen will tell you about the syrup tradition according to the ancestral recipe of the Herve region farms. (1 h 00)

Chocolaterie Darcis

Journey to the origins of chocolate by sneaking through the corridors of a Maya temple, then board Cortez’s caravel and cross the oceans to Europe before finally immersing yourself in the atmosphere of the first chocolate shops from the beginning of the 20th century. Do not miss the rest of the trail upstairs, which recounts the chocolate-makers’ methods as well as the benefits of chocolate… You will finish your journey next to our workshops, allowing you to observe our craftspersons at work. Chocolate making will no longer hold any secrets for you!

(1h30)

Is your lifelong dream to get close to wolves or learn more about them? The Wolf Conservation Association at Bilstain is here to help, and to introduce you to its 14 Arctic and European subs- pecies of wolf. (1 h 30)

1

CTLM

Chocolaterie Darcis

2 €

from 6 €

12,50 €

from 4 €

from 75 €/group

(17)

A la carte...

House of water

This water processing centre is truly dynamic and interactive. Multimedia processes immerse you in a surprising environment enabling you to discover the history of the Vesdre. (1 h 00).

Museum of archaeology and folklore

If you like lace, you must absolutely come discover the remarkable collections here. You will also be amazed by the Roman, prehistoric and archaeological remnants discovered in our area.

(1 h 30)

Museum of fine arts and ceramics

This museum has one of the largest collections of ceramics in Belgium. You will also find a panorama representative of European painting and contemporary paintings. (1 h 30)

Culture 2

Museum of archaeology and folklore

House of water

Guided cultural tours

A la carte...

Guided tour of the Verviers cemetery

Do not expect a depressing tour! With our “specialised” guide, you will see true works of art that are sometimes modest, and sometimes imposing, but always associated with important people that have made their mark on the city of wool. Quite an amazing tour! (2 h 00)

Historic heart of Verviers

Discover Verviers town centre, its history, its buildings, its folklore and its textile past on foot.

(2 h 00)

Je file en Ville

A path that can be travelled on foot to discover the old remarkable factories and buildings of the wool industry, accompanied by the discovery of the textile machines that gave Verviers its world-wide reputation. (2 h 00)

Music in Verviers

Follow the footsteps of L’Émulation and the composers of Verviers. The cultural and musical legacy of internationally renowned composers such as Henri Vieuxtemps, Guillaume Lekeu, Jean Vallée, Pierre Rapsat and Steve Houben comes to life in this historical and musical circuit. (2h00) La Fontaine’s Fables

Verviers has a soft spot for animals and allegories. The Wool City has made them part of its artistic and folkloric heritage. They are the central thread of a comical stroll and, through the prism of La Fontaine’s fables, we will have a cheeky look at the human menagerie we are. (2 h 00) Frescos

They embellish our blind walls, contribute to our thinking and pay witness to our past…

For some years now, several artistic frescos have been appearing in Verviers. Let’s discover them!

Verviers, Daughter of the Vesdre

The Vesdre river gave birth to Verviers. Very early on, the inhabitants chose this valley as their settlement. However, it was especially in the 15th century that it became even more essential for working wool and cloth that would create its immense prosperity; a journey by following the water line to discover the many links still existing between mother and daughter.

You and Me

A trail along the banks of the Vesdre that allows all walkers to discover the importance of this waterway. The Vesdre in Verviers plays host to dozens of species of fish and invertebrates, en- counters environmental problems (fly tipping, waste water treatment, etc.), is subject to urban planning work, etc.

3

The stairways of Verviers

Museum of fine arts and ceramics

2 €

from 2 €

(18)

A la carte...

Limbourg

You will follow the guide who will tell you about the wonderful history of this capital of the Duchy of Limbourg. Limbourg has an extensive architectural heritage: the magnificent Saint- Georges square with its old dwellings, its walls, its old Town Hall (the Arvo), Postwick castle, the fountain of the Virgin and the Saint-Georges church. (2 h 00)

Route of the fountains

Verviers, Walloon capital of water, offers you a water tour that boasts the importance of the

“blue gold” in Verviers. Drifting from one fountain to another, you will discover Verviers from a different angle…that is more than refreshing! Modified programme during the winter closure of the fountains. (2 h 00)

Tour of the Vesdre region

With bus, you will begin your discovery of Dison, passing through the beautiful villages of Andri- mont and Bilstain. At the stop in Limbourg you will enjoy the unique character of Saint-Georges square. You will visit the Gileppe Dam and Stembert (3 h 00)

Guided cultural tours 3

Music in Verviers

Route of the fountains

Frescos Verviers cemetery Je file en ville

Land and Traditions 2

09.30 a.m. : Welcome coffee

10.00 a.m. : Tour with commentary «Je file en Ville»

12.00 noon : Choice of meal (details page 37) 02.00 p.m. : Visit van the Siroperie Nyssen 04.00 p.m. : Snack with local specialities

From 24 € / pers.

(excluding guide fees) Culture and Discoveries 1

Adult rates

Listed below are two packages available in our region. W ant to make a change or to? We are here to help!

Just get in touch!

09.30 a.m. : Welcome coffee

10.00 a.m. : Visit to the Walkthrough-Show of Wood and Fashion 12.00 noon : Choice of meal (details page 37)

02.00 p.m. : Guided tour by coach «Tour of the Vesdre Region»

05.00 p.m. : Snack with local specialities

From 26,50 € / pers.

(excluding guide fees)

Limbourg Chapuis

2 hours : 75 € 3 hours : 105 €

(19)

Before you start...

1

On the menu...

Coffee welcome reception : 1 coffee with

a traditional praline (1/2 hr)

Breakfast :

1 coffee with a croissant and chocolate croissant (1/2 hr)

Middaymeal 2

15 €

Sur les Quais – Verviers – 70 seats max.

• Parmesan snaps on a bed of salad with vinaigrette

• Platter of assorted meats with French fries and a selection of raw vegetables

• The chef’s caramel flan

16 €

Sur les Quais - Verviers - 70 seats max.

• Garlic mushrooms

• Poultry in a Madeira sauce with French fries and a selection of raw vegetables

• The chef’s caramel flan

17 €

Centre-ville – Verviers – 90 seats max.

• Soup

• Poultry and mushrooms in cream

• Bavarian mousse with red fruit

17 €

Lambermont – 150 seats max.

• Fondue duet with Parmesan with a selection of raw vegetables

Or curly endive salad with bacon cubes

• Rabbit legs with cream sauce and a selection of raw vegetables

Or Sole fillets in a shallot and white wine sauce

• Ice cream selection

4,50 € from 2,00

bis 2,50 €

1h00’ - Audio-guide & chocolate tasting included

34€

2019

(20)

38

Before leaving...

3 18,50 €

Limbourg – 60 seats max.

• Small Herve salad on toast, Aubel syrup or petite frisée with diced bacon and nuts with duet of Ardennes croquettes

• Slice of Aubel ham, cold sauces

or les boulets liégeois or vegetarian salad • Chocolate mousse or ice cream

19 €

Sur les Quais - Verviers - 60 seats max.

• Cheese croquette

• Crispy poultry with vegetable tart

• Seasonal dessert

20 €

Dison – 300 seats max

• Scampi with garlic cream or Fondue duet

• Salmon with Béarnaise sauce and croquettes or beef kebab with French fries

• Tarte Tatin or Café liégeois

21 €

Centre-ville – Verviers – 90 seats max

• Parmesan fondue

• Sliver of beef in wild sauce

• Chocolate mousse

Menu «Hardy»

22 €

Sur les Quais – Verviers – 60 seats max.

• Regional soup or pâté

• The chef’s thinly sliced poultry

• Seasonal dessert

Menu «Renier»

25 €

Verviers – 200 seats max

• Soup

• Liège style meatballs – salad – chips

• Rice pie

Snack :

1 coffee accompanied by Verviers specialities: a slice of rice tart and a slice of Verviers cake. (1/2 hr)

Confrérie Vèrvî-Riz snack :

The Vervi-Rice brotherhood offers you its fa- mous and delicious rice tart. You can enjoy a slice along with coffee or tea. (1/2 hr)

All our prices are exclusive of drinks. Snacks, sandwiches and “drinks”

surcharge available on request. Other menus may be proposed on request.

On the menu...

• Toute l’année sur réservation (au plus tard 15 jours avant la visite).

• Pour des groupes de minimum 15 personnes.

• Toutes les activités sont sous réserve de disponibilité.

• Certaines visites ne sont pas accessibles le week-end et les jours fériés.

• Les frais de guidage varient selon les promenades et les langues.

• Une annulation dans les 15 jours avant l’excursion engendre des frais de 10

€ par dossier.

• La Maison du Tourisme, ainsi que les guides, ne peuvent être rendus respon- sables en cas d’accident.

• Une gratuité au-delà de 40 personnes (donc à partir de 41 personnes). Le repas et les visites du chauffeur sont gratuits.

• Le nombre final des participants doit impérativement être communiqué 8 jours au plus tard avant l’excursion. Dans le cas contraire, le dernier nombre communiqué sera celui facturé.

• Het hele jaar op reservering (uiterlijk 2 weken voor het bezoek).

• Voor groepen van minstens 15 personen.

• Alle activiteiten staan onder voorbehout van de beschikbaarheid.

• Houd er rekening mee dat sommige bezoeken niet kunnen op zaterdag en zondag.

• De kosten van de gids wisselen naar gelang de wandeling en de taal.

• Voor een annulering binnen 15 dagen voor het bezoek wordt €10 per dossier aangerekend.

• Het Maison du Tourisme en de gidsen kunnen niet aansprakelijk worden ges- teld voor mogelijke ongevallen.

• Gratis toegang voor meer dan 40 personen (vanaf 41 personen). Maaltijden en bezoeken van de chauffeur zijn gratis.

• Het uiteindelijke aantal deelnemers moet ten laatste 8 dagen voor de uitstap worden meegedeeld. Zo niet, dan zal het laatste meegedeelde aantal worden gefactureerd.

• Ganzjährig auf Reservierung (spätestens 15 Tage vor dem Besuch).

• Für Gruppen von mindestens 15 Pers.

• Alle Aktivitäten vorbehaltlich Verfügbarkeit.

• Manche Besichtigungen sind nicht Wochenende und Feiertage zugelassen.

• Die Kosten für Führungen schwanken je nach Art der Rundgänge und je nach Sprache.

• Bei einer Stornierung innerhalb von 15 Tagen wird eine Gebühr von 10€ pro Buchung fällig

• Das Verkehrsamt des Weserlands sowie die Touristenführen können bei Unfällen nicht haftbar gemacht werden.

• Gratis über 40 Personen (d.h. ab 41 Personen). Essen und Besuch des Fahrers sind kostenlos.

• Die genaue Teilnehmerzahl muss unbedingt spätestens 8 Tage vor dem Aus- flug mitgeteilt werden. Anderenfalls wird die Rechnung auf der Grundlage der letztgenannten Teilnehmerzahl ausgestellt.

• All year around by reservation (at the latest 15 days before the visit).

• For groups of a minimum of 15 people.

• All activities are subject to availability.

• Certain tours are not available on weekend and holidays.

• The guide fees vary according to the walks and the languages.

• Cancellation within 15 days of the event incurs a fee of €10 per booking.

• The Tourist Office and guides cannot be held responsible in the event of an accident.

• Free admission for more than 40 people (so, from 41 people). Meals and driver’s visits are free.

• The final number of participants must be communicated no later than 8 days before the excursion, failing which an invoice will be issued for the last number submitted.

C O N D I T I O N S

Voorwaarden

^•

Konditionen

^•

Conditions

39

from 5,00

bis 6,00 €

(21)

Editeur responsable et rédaction / Verantwoordelijk uitgever en redactie / Verantwortlicher Herausgeber und Redaktion / Editor and publisher : Maison du Tourisme du Pays de Vesdre40 Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne

et de la Fédération du Tourisme de la Province de Liège.

Bureau d’infos Rue Jules Cerexhe 86 4800 Verviers Tél. 087 30 79 26 Fax 087 30 14 33 info@paysdevesdre.be www.paysdevesdre.be 01.04

→

^31.10

Du lundi au dimanche Van maandag tot zondag 01.11

→

^31.03

Du mardi au dimanche Van dinsdag tot zondag 09.00

→

^17.00