• Aucun résultat trouvé

Le rôle infirmier dans la promotion de l'attachement en néonatologie : comment peut-on utiliser les stratégies infirmières optimisant le lien d'attachement entre une mère et son enfant prématuré dans un service de soins intensifs de néonatologie ?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Le rôle infirmier dans la promotion de l'attachement en néonatologie : comment peut-on utiliser les stratégies infirmières optimisant le lien d'attachement entre une mère et son enfant prématuré dans un service de soins intensifs de néonatologie ?"

Copied!
35
0
0

Texte intégral

(1)

!

"#$%#!&'()**)+!

,#-.#/#!01203&!

!

45678!9#:;865%!1$-5</8!=>>?!

!

!

@+3*+122)!()!A3+21,B3&!91CD)"3+!)&!03B&0!B&AB+2B)+0!

!

!

!

!

!"#$%!"#&'(&$)&"$#*+',#!+#-$%)%.&%'#*"#

!/+..+01")"'.#"'#'"%'+.%!%2&"##

#

#

#

0344567#8597:36#97;<;=5>#<5=#=7>?7@A;5=#;6B;>4;C>5=#387;4;=?67#<5#<;56#

D/?77?EF54567#567>5#965#4C>5#57#=36#56B?67#8>@4?79>@#D?6=#96#

=5>G;E5#D5#=3;6=#;6756=;B=#D5#6@36?73<3A;5#H#

#

#

#

#

,%#E#.6!F8!9#:;865%!G%7H8/-7!I!6#!

!

D#$-8#):568!F8!6#!0#/-7!"#!05$%:8!

!

!

!

"1J01&&)!

!

=>K>!

!

97#-%.:8!@5HH8!

#

(2)

#

#

$545>E;54567=#

#

#

#

!

&5$H!H5$;#.-5/H!G#%-.:$6.L%8<8/-!%8<8%:.8%!2#F#<8!97#-%.:8!@5HH8M!G5$%!H#!

F.HG5/.N.6.-7M!H5/!H$.E.!8-!H8H!G%7:.8$O!:5/H8.6HP!

!

&5$H!%8<8%:.5/H!7Q#68<8/-M!1$%76.8!"898%%8M!/5-%8!8OG8%-8!F8!-8%%#./M!G5$%!H#!

F.HG5/.N.6.-7!8-!H5/!8/-;5$H.#H<8!I!6.%8!/5-%8!-%#E#.6P!

!

A./#68<8/-M!/5$H!%8<8%:.5/H!/5H!R#<.668H!G5$%!68$%!H5$-.8/!8-!

6#!%868:-$%8!F8!/5-%8!-%#E#.6P!

!

(3)

#

#

$@=94@#

#

#

#

#

I95=7;36#J!!

C5<<8/-! G8$-S5/! $-.6.H8%! 68H! H-%#-7Q.8H! ./R.%<.L%8H! 5G-.<.H#/-! 68! 6.8/! FT#--#:;8<8/-!

8/-%8! $/8! <L%8! 8-! H5/! 8/R#/-! G%7<#-$%7! F#/H! $/! H8%E.:8! F8! H5./H! ./-8/H.RH! F8!

/75/#-565Q.8!U!

03675K75#J#

"8! :5/-8O-8! F8! /5-%8! %8E$8! F8! 6.--7%#-$%8! :5%%8HG5/F! I! $/! H8%E.:8! F8! /75/#-565Q.8! F8!

/.E8#$O!F8!H5./H!BB!8-!BBBP!"8!/.E8#$!BB!8H-!:#%#:-7%.H7!G#%!$/!H5$-.8/!%8HG.%#-5.%8!./E#H.R!

5$! /5/M! 8-! 68! /.E8#$! BBB! #::8$.668! F8H! /5$E8#$OS/7H! /7:8HH.-#/-! $/8! E8/-.6#-.5/!

<7:#/.V$8!8-!$/8!H$%E8.66#/:8!#::%$8P!

"#!%8E$8!F8!6.--7%#-$%8!%8Q%5$G8!F8H!#%-.:68H!.HH$H!F8!F.E8%H!G#WH!F$!<5/F8P!

$@=9<7?7=#J#

1$! -%#E8%H! F8H! #%-.:68H! :5/H$6-7HM! G6$H.8$%H! H-%#-7Q.8H! 5/-! 7-7! %868E78H! :5<<8!

./R6$8/X#/-! 68! G%5:8HH$H! FT#--#:;8<8/-! 8/-%8! $/8! <L%8! 8-! H5/! 8/R#/-! G%7<#-$%7P! ,5$-!

FT#N5%FM!6#!G%5<5-.5/!F8!6#!G%5O.<.-7!8/-%8!:8H!F8$O!G8%H5//8H!F8E%#.-!Y-%8!F#/H!6T8HG%.-!

F8H!./R.%<.L%8HP!B6!8H-!7Q#68<8/-!/7:8HH#.%8!FT./R5%<8%!%7Q$6.L%8<8/-!6#!<L%8!V$#/-!#$!

V$5-.F.8/!F8!H5/!8/R#/-!#$!H8./!F8!6T$/.-7P!C8:.M!8/!G6$H!F8!6T./:.-#-.5/!I!6#!G#%-.:.G#-.5/!

#$O! H5./H! G#%! 68H! ./R.%<.L%8HM! G8%<8-! I! 6#! <L%8! F8! H8! H8/-.%! .<G6.V$78P! "8! G#%-8/#%.#-!

8/-%8!6#!<L%8!8-!6T./R.%<.L%8!:%78!$/8!%86#-.5/!V$.!G8%<8-!/5-#<<8/-!I!6T./R.%<.L%8!F8!

%8/R5%:8%!68H!:5<G7-8/:8H!<#-8%/8668HP!C8H!./-8%E8/-.5/H!./R.%<.L%8H!5/-!$/!.<G#:-!H$%!

68! G%5:8HH$H! FT#--#:;8<8/-P! (8! G6$HM! $/8! :5//#.HH#/:8! F8H! :5<G5%-8<8/-H!

FT#--#:;8<8/-!G8%<8-!F8!H8!%8/F%8!:5<G-8!F8!6T7E56$-.5/!F$!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-P!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#! %7F#:-.5/! 8-! 68H! :5/:6$H.5/H! F8! :8! -%#E#.6! /T8/Q#Q8/-! V$8! 6#! %8HG5/H#N.6.-7! F8! H8H!

#$-8$%H!8-!8/!#$:$/!:#H!:8668!F8!6#!D#$-8!7:568!F8!6#!H#/-7!"#!05$%:8P!!

(4)

#

#

.?L<5#D5=#4?7;C>5=#

#

M! &67>3D9E7;36 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN M! O! ->3L<@4?7;P95 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN O!

!"#!$%&'&()*+)*,-*./)01&2(333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !!

!"!!4)%1&()(5) 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !!

!"6!7-+%)*52(5)81/), 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 6! Q! )@7F3D5 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN R! S! $@=9<7?7= NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN T! R! +6?<U=5#E>;7;P95#D5=#?>7;E<5= NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN V! 9"#!:;)*<-1/%)*2=*>11-5;?)(1*&(*-*<)2(-1-,*@(1)(0&A)*7-%)*B(&1 33333333333333333333333333333333 C! 9"!!!D22?*=2%*=-?&,EF5)(1)%)+*5-%)*G*-*./-,&1-1&A)*)A-,/-1&2(*2=*-*()2(-1-,*&(1)(0&A)*5-%)*/(&1***

%)?2+),&('*8%2H)51 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 I! 9"6!!>11-5;?)(1*J);-A&2%0*&(*K21;)%0*2=*4%)?-1/%)*@(=-(10L*>*M)05%&81&A)*N1/+E*&(*:;-&*

K21;)%03333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 O! 9"P!D)52(5)81/-,&Q&('*1;)*</%0)R0*D2,)*&(*1;)*<)ST2%(*4)%&2+*-0*-(*U>11-5;)%V 33333333333333 #W! 9"9!X?82S)%?)(1*2=*8-%)(10*&(*1;)*()2(-1-,*&(1)(0&A)*5-%)*/(&1*TE*()2(-1-,*(/%0)0 333333333 ##! 9"Y!!K21;)%0R0*XZ8)%&)(5)0*2=*[-A&('*-*4%)1)%?*@(=-(1*&(*1;)*<)2(-1-,*7-%)*B(&1L*>*K)1-F

NE(1;)0&0 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 #!! 9"C!U7;-11&('VL*-(*&?82%1-(1*5,&(&5-,*122,*&(*=-5&,&1-1&('*?21;)%&('*&(*()2(-1-,*(/%0)%&)0 3333 #!! T! 0348?>?;=36#D5=#>@=9<7?7= NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN MS! V! *;=E9==;36#57#85>=85E7;G5= NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN OM! C"#*D\82(0)0*]*(21%)*8%2T,\?-1&./) 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !#*

C"!*72(0)(0/0*)1*+&A)%')(5)0 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !!*

C"6*4%2820&1&2(0 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !6*

C"P*^&?&1)0*+)*,-*%)A/)*+)*,&11\%-1/%)33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !P*

C"9*4)%08)51&A)0*+)*%)5;)%5;) 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !9*

W! 036E<9=;36 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN OR! X! Y;L<;3A>?8F;5 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN OV! MZ! +665K5!

(5)

"#$%#!&WF8QQ8%! K! [$.668-!=>K>!

M &67>3D9E7;36##

"#! /75/#-565Q.8! 8H-! $/8! HG7:.#6.-7! F8! 6#! G7F.#-%.8! V$.! H8! :5/H#:%8! I! 6T7-$F8! 8-! #$O!

-%#.-8<8/-H! F8H! /5$E8#$OS/7H! \2)(B1(BC3M! 8/! 6.Q/8]P! 1R./! F8! G%8/F%8! 8/! :;#%Q8! :8H!

8/R#/-HM! .6! 8H-! .<G5%-#/-! F8! H#E5.%! V$8! 6#! <#^5%.-7! FT8/-%8! 8$O! H8! -%5$E8/-! F#/H! $/!

./:$N#-8$%P!C8-!767<8/-!G8$-!#6-7%8%!68!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-M!#65%H!V$8!6#!G%5O.<.-7!

8/-%8! 6T8/R#/-! 8-! H8H! G#%8/-H! 8H-! $/! #--%.N$-! 8HH8/-.86P! CT8H-! G5$%V$5.M! /5$H! #E5/H!

H5$;#.-7!R#.%8!$/!N%8R!%7H$<7!F8!6T;.H-5%.V$8!F8!6#!G6#:8!F8H!G#%8/-H!F#/H!$/!H8%E.:8!F8!

/75/#-565Q.8P!!

"8H!G%8<.L%8H!:5$E8$H8H!#GG#%#.HH8/-!G5$%!6#!G%8<.L%8!R5.H!8/!K__`M!H$.-8!I!6T.F78!FT$/!

#::5$:;8$%!F$!/5<!F8!,#%/.8%P!C8!F8%/.8%!<8-!8/!G6#:8!F8H!%LQ68H!F8!N#H8!G5$%!68H!H5./H!

F8H!G%7<#-$%7HM!-8668H!V$T$/8!;WQ.L/8!.%%7G%5:;#N68!8-!$/!.H568<8/-!F8H!8/R#/-H!F#/H!$/!

<.6.8$!;$<.F8!8-!I!-8<G7%#-$%8!:5/H-#/-8P!)/!8RR8-M!5/!:%#.Q/#.-!$/8!:5/-#<./#-.5/!F8H!

8/R#/-H! G#%! F8H! Q8%<8HP! C8H! %LQ68H! E5/-! #<8/8%! 68H! /5$E8#$OS/7H! G%7<#-$%7H! I! Y-%8!

H7G#%7H! F8! 68$%H! G#%8/-H! G8/F#/-! $/8! G7%.5F8! HT7-8/F#/-! H$%! G6$H.8$%H! H8<#./8HP! C8!

/T8H-!V$TI!G#%-.%!F8H!#//78H!K`a>M!65%HV$8!6T.F78!V$8!6#!H7G#%#-.5/!8/-%8!68H!G#%8/-H!8-!

68$%! N7N7! 8H-! /7R#H-8! G5$%! :8H! F8%/.8%HM! V$8! 6T./-8%F.:-.5/! F8H! G#%8/-H! #$O! H8%E.:8H! F8!

/75/#-565Q.8!HT8H-5<G8P!)/!8RR8-M!:8H!$/.-7H!:5<<8/:8/-!I!HT5$E%.%!#$O!G#%8/-H!8-!:8$OS :.!:5<<8/:8/-!I!G#%-.:.G8%!#$O!H5./H!F8!68$%!8/R#/-M!G5$%!:8!V$.!8H-!F8!6#!-5.68--8!5$!F$!

N.N8%5/M! G#%! 8O8<G68P! 1! :8--8! 7G5V$8M! 68H! G#%8/-H! 7-#.8/-! N.8/E8/$H! F$%#/-! F8! N%LE8H!

G7%.5F8H! G8/F#/-! 6#! ^5$%/78M! :T8H-SISF.%8! V$86V$8H! ;8$%8HM! :5<<8! :T8H-! 68! :#H! G5$%! 68H!

E.H.-8H!F#/H!68H!H8%E.:8H!F8!H5./H!./-8/H.RH!#F$6-8HP!)/!8RR8-M!.6!7-#.-!./.<#Q./8#N68!V$8!68H!

H5./H! H8! G%5F.Q$8/-! H5$H! 68! %8Q#%F! #--8/-.R! F8H! G#%8/-HP! ($%#/-! 68H! #//78H! K`_>M! 68H!

H8%E.:8H! F8! /75/#-565Q.8! 5$E%8/-! 68$%! G5%-8! G%8HV$8! H#/H! 6.<.-8! #$O! G#%8/-HM! :#%!

6T.<G5%-#/:8! F8! 6#! %86#-.5/! 8/-%8! 68H! G#%8/-H! 8-! 68$%! 8/R#/-! F8E.8/-! 7E.F8/-8P! C8%-#./H!

H8%E.:8H! 6#.HH8/-! 68H! G#%8/-H! %8H-8%! #$G%LH! F8! 68$%! 8/R#/-M! <Y<8! F$%#/-! 6#! /$.-P! C8H!

:;#/Q8<8/-H!F8<#/F8/-!$/8!%75%Q#/.H#-.5/!F8H!H5./H!V$T.6!R#$-!7Q#68<8/-!%8G8/H8%P!"#!

G%.H8! 8/! :;#%Q8! F8H! G#%8/-H! 8/! /75/#-565Q.8! F7N$-8P! "8H! G%5R8HH.5//86H! H8! F5.E8/-! F8!

-8/.%!:5<G-8!F8!:8!V$8!E.E8/-!68H!G#%8/-HM!/5-#<<8/-!8/!-8%<8!F8!H-%8HH!GHW:;565Q.V$8P!

1$^5$%FT;$.M! 68H! H8%E.:8H! F8! /75/#-565Q.8! H5/-! -5-#68<8/-! #::8HH.N68H! #$O! G#%8/-H! 8-!

:5<<8/:8/-!I!HT5$E%.%!I!FT#$-%8H!<8<N%8H!F8!6#!R#<.668M!F5/-!6#!R%#-8%.8!\@8-8%HM!=>>K!b!

45668/c8.F8%M!&.:#H-%5M!0#N8;M!"#<N.86!d!@#6#M!=>>eM!GP!=]P!!

(8!G6$HM!H865/!*%8.H8/!d!#6P!\=>>`]M!68H!%7Q68<8/-#-.5/H!:5/:8%/#/-!6T#::LH!#$!H8%E.:8!F8!

/75/#-565Q.8!G5$%!68H!G#%8/-H!E#%.8/-!:5/H.F7%#N68<8/-!8/-%8!68H!G#WH!F$!/5%F!8-!F$!H$F!

F8!6T)$%5G8P!)/!8RR8-M!68H!G#WH!F$!H$FM!/5-#<<8/-!6TB-#6.8!8-!6T)HG#Q/8!#$-5%.H8/-!<5./H!

F8! -8<GH! F8! G%7H8/:8! G5$%! 68H! G#%8/-H! V$8! 68! (#/8<#%fM! 68H! @#WHS9#H! 5$! 8/:5%8! 68!

+5W#$<8SJ/.P! 2#6Q%7! 6T#$Q<8/-#-.5/! F$! -8<GH! F8! G%7H8/:8! G#%8/-#68! F#/H! $/! H8%E.:8!

F8!/75/#-565Q.8M!68!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-!F8<8$%8!8/:5%8!F.RR.:.68P!CT8H-!G5$%V$5.!.6!

8H-!/7:8HH#.%8!F8!<8--%8!8/!G6#:8!F.E8%H8H!H-%#-7Q.8H!./R.%<.L%8H!6T5G-.<.H#/-P!!!

(#/H! :8! -%#E#.6M! /5$H! #665/HM! -5$-! FT#N5%FM! G%7H8/-8%! /5-%8! V$8H-.5//8<8/-P! @$.HM! /5$H!

F7E865GG8%5/H! F.E8%H! :5/:8G-H! -;75%.V$8H! G8%<8--#/-! FT7-#W8%! /5-%8! G%5N67<#-.V$8P!

)/H$.-8M!/5$H!8OG6.:.-8%5/H!6#!<7-;5F565Q.8!V$8!/5$H!#E5/H!$-.6.H78!#E#/-!FT8/-%8%!F#/H!

6T#/#6WH8! F8H! %7H$6-#-HP! &5$H! R./.%5/H! G#%! $/8! F.H:$HH.5/! F8H! %7H$6-#-H! 7<8%Q8#/-H! F8H!

#%-.:68H!%8-8/$HP!!

(6)

"#$%#!&WF8QQ8%! =! [$.668-!=>K>!

O ->3L<@4?7;P95##

C5<<8/-! G8$-S5/! $-.6.H8%! 68H! H-%#-7Q.8H! ./R.%<.L%8H! 5G-.<.H#/-! 68! 6.8/! FT#--#:;8<8/-!

8/-%8! $/8! <L%8! 8-! H5/! 8/R#/-! G%7<#-$%7! F#/H! $/! H8%E.:8! F8! H5./H! ./-8/H.RH! F8!

/75/#-565Q.8!U!

!"# $%&'&()*+)*,-*./)01&2(*

"5%H!F8!/5-%8!R5%<#-.5/M!/5$H!#E5/H!%8X$!G8$!F8!:5$%H!-5$:;#/-!I!6#!/75/#-565Q.8P!2#.H!

F$%#/-! :8H! V$86V$8H! :5$%HM! .6! #! 7-7! G%7:.H7! V$8! 6T#--#:;8<8/-! G5$E#.-! Y-%8! #6-7%7! F#/H!

:8%-#./8H! :5/F.-.5/HP! "T#--#:;8<8/-! 8H-! $/! :5/:8G-! V$8! /5$H! #E5/H! %7Q$6.L%8<8/-!

-%#E#.667! F$%#/-! /5-%8! R5%<#-.5/M! <#.H! G#H! F#/H! 68! :5/-8O-8! F8! 6#! /75/#-565Q.8P! &5$H!

/5$H! H5<<8H! G5H78H! 6#! V$8H-.5/! 8/! V$5.! 6T#--#:;8<8/-! 8H-S.6! .<G5%-#/-! 8/!

/75/#-565Q.8!U! )/! V$5.! G8$-S.6! Y-%8! #6-7%7!U! CT8H-! G5$%V$5.M! /5$H! #E5/H! H5$;#.-7!

G5$%H$.E%8!/5-%8!%7R68O.5/!F#/H!:8!F5<#./8P!

"#$%#M!#W#/-!68!G%5^8-!G%5R8HH.5//86!F8!-%#E#.668%!F#/H!$/!H8%E.:8!F8!/75/#-565Q.8M!H#.-!

V$T8668! H8%#! :5/R%5/-78! I! F8H! H.-$#-.5/H! #E8:! F8H! 8/R#/-H! G%7<#-$%7H! 8-! 68$%! G#%8/-HP!

1./H.M! 6T#--#:;8<8/-! H8%#! $/8! :5<G5H#/-8! .<G5%-#/-8! F$! %Z68! ./R.%<.8%! 8-! F5/:! I!

./-7Q%8%! I! H8H! H5./HP! C8--8! %8:;8%:;8! 8H-! F5/:! $/8! R#X5/! F8! <.8$O! HTW! G%7G#%8%P! 1$!

-%#E8%H! F8! F.H:$HH.5/H! #$! H$^8-! F8H! G%5^8-H! G%5R8HH.5//86H! #E8:! "#$%#M! ,#-.#/#! HT8H-!

%8/F$8! :5<G-8! V$T8668! H8%#! #<8/78! I! %8/:5/-%8%! F8H! H.-$#-.5/H! H.<.6#.%8H! F#/H! 68!

:5/-8O-8!F8H!$%Q8/:8HM!H8%E.:8!F#/H!68V$86!8668!H5$;#.-8!-%#E#.668%P!!

"#$%#M! #W#/-! 8RR8:-$7! $/! H-#Q8! #$O! H5./H! ./-8/H.RH! F8! /75/#-565Q.8M! #! %8/:5/-%7! F8H!

H.-$#-.5/H! V$.! 6T5/-! V$8H-.5//78P! ! )668! #! :5/H-#-7! V$8M! H865/! 6T./R.%<.L%8! #E8:! V$.! 8668!

:566#N5%#.-M! 6T.<G5%-#/:8! #::5%F78! I! 6T#--#:;8<8/-! E#%.#.-P! (8! G6$HM! F8H! H-%#-7Q.8H! H5/-!

$-.6.H78H!G5$%!R#E5%.H8%!6T#--#:;8<8/-M!/5-#<<8/-!68H!H5./H!F8!g#/Q5$%5$!5$!68!H8./!F8!

:5/-#:-M!$/8!./R5%<#-.5/!%7Q$6.L%8!G5$%!68H!G#%8/-H!G#%!68H!./R.%<.L%8H!8-!68H!<7F8:./H!

H865/! 68$%! :;#<G! F8! :5<G7-8/:8M! 8-! $/! 8HG#:8! %7H8%E7! I! 6#! R#<.668P! 1G%LH! 8/! #E5.%!

F.H:$-7! 8/H8<N68M! /5$H! /5$H! H5<<8H! F8<#/F78H! H.! :8H! <5W8/H! <.H! 8/! G6#:8! H5/-!

H$RR.H#/-H!U! )H-S.6! G5HH.N68! FT8/! #<8/8%! FT#$-%8H!U! )-! :5<<8/-! ./-7Q%8%! 68! :5/:8G-!

FT#--#:;8<8/-!F#/H!68!%Z68!./R.%<.8%!#$-5/5<8!U!

!"! 3)%1&()(4)*

&5$H!:5<<8/X5/H!G#%!/5$H!#HH$%8%!V$8!/5-%8!V$8H-.5//8<8/-!H8!-%5$E8!F#/H!68!:;#<G!

:6./.V$8! ./R.%<.8%P! @5$%! :86#M! /5$H! /5$H! %7R7%5/H! #$! <7-#G#%#F.Q<8! ./R.%<.8%! #E8:! H8H!

V$#-%8!:5/:8G-H!:8/-%#$OP!!

"#! G8%H5//8M! F#/H! /5-%8! G%5N67<#-.V$8M! :5%%8HG5/F! I! 6#! FW#F8! <L%8S8/R#/-P! &5$H! /8!

G5$E5/H! G#H! 7:#%-8%! $/! F8H! <8<N%8H! F8! :8--8! FW#F8M! :#%! 6T#--#:;8<8/-! ./F$.-! $/8!

./-8%#:-.5/! 8/-%8! F8$O! ./F.E.F$HP! "8! :;5.O! F8! 6#! <L%8! HT8H-! R#.-! 8/! R5/:-.5/! F8! 6#!

6.--7%#-$%8! I! F.HG5H.-.5/P! )/! 8RR8-M! #$! F7N$-M! /5$H! 7-.5/H! ./-7%8HH78H! G#%! 6T#--#:;8<8/-!

8/-%8!68H!G#%8/-H!8-!68$%!8/R#/-M!<#.H!8/!E$8!F8H!#%-.:68H!8O.H-#/-HM!/5$H!#E5/H!F7:.F7!F8!

/5$H!:8/-%8%!H$%!6#!<L%8P!

"8! H5./! V$8! /5$H! -%#.-5/H! F#/H! /5-%8! G%5N67<#-.V$8M! 8H-! 6T5G-.<.H#-.5/! F$! 6.8/!

FT#--#:;8<8/-P! )/! 8RR8-M! /5$H! G8/H5/H! V$T$/! 6.8/! FT#--#:;8<8/-! #6-7%7! G8$-! #E5.%! F8H!

:5/H7V$8/:8H!/7R#H-8HP!1$!-%#E8%H!F8!/5H!F.E8%H8H!68:-$%8HM!/5$H!#E5/H!:5/H-#-7!V$8!6#!

V$#6.-7! F$! 6.8/! FT#--#:;8<8/-! ./R6$8/:8! 68! F7E865GG8<8/-! F8! 6T8/R#/-! \g8//866! d!

2:*%#-;M!=>>h!b!0:;8/fM!gPM!g8668W!d!0:;8/fM!@PM!=>>h]P!0#:;#/-!V$8!6#!G%7<#-$%.-7!#!F8H!

:5/H7V$8/:8H!H$%!68!F7E865GG8<8/-!F8!6T8/R#/-!I!65/Q!-8%<8M!/5$H!/5$H!F8<#/F5/H!HT.6!

8H-!G5HH.N68!F8!%#--#:;8%!6T5%.Q./8!F8!:8H!-%5$N68H!F$!F7E865GG8<8/-!H5.-!I!6T#6-7%#-.5/!F8!

(7)

"#$%#!&WF8QQ8%! i! [$.668-!=>K>!

6T#--#:;8<8/-M! H5.-! I! 6#! G%7<#-$%.-7P! ,5$-8R5.HM! .6! /T8H-! G5HH.N68! FT#Q.%! V$8! H$%! 68!

G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-P!

"#!G%7<#-$%.-7!F8!6T8/R#/-!:5%%8HG5/FM!F#/H!/5-%8!%8:;8%:;8M!I!6#!H#/-7P!)/!8RR8-M!/5$H!

G8/H5/H!V$8!6T7-#-!F8!H#/-7!./H-#N68!F8!6T8/R#/-!./R6$8/:8!68!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-M!F8!

G#%!6#!H7G#%#-.5/!I!6#!/#.HH#/:8M!F8H!#GG#%8.66#Q8H!F5/-!6T./:$N#-8$%M!8-!F8!6#!/7:8HH.-7!F8!

R5$%/.%!F8H!H5./H!8-!F8H!H$%E8.66#/:8H!:5/H-#/-8H!I!6T8/R#/-P!(8!G6$HM!H865/!9.#65Hf$%Hf.M!

C5O!d!D#W8H!\K```]M!68!:5<G5%-8<8/-!FT$/!8/R#/-!G%7<#-$%7!G8$-!Y-%8!F7H5%Q#/.H7M!:8!

V$.!G8$-!G8%-$%N8%!68H!./-8%#:-.5/H!#E8:!H#!<L%8P!)/!8RR8-M!6T8/R#/-!8H-!<5./H!%7:8G-.R!#$O!

H566.:.-#-.5/H!F8!H#!<L%8P!

"T8/E.%5//8<8/-! F#/H! 68V$86! H8! -%5$E8! 6#! FW#F8! <L%8S8/R#/-! 8H-! 68! H8%E.:8! F8! H5./H!

./-8/H.RH! F8! /75/#-565Q.8P! (8! G#%! /5-%8! 8OG7%.8/:8! 8-! /5H! 68:-$%8HM! /5$H! H#E5/H! V$T$/!

8/E.%5//8<8/-! N%$W#/-M! 6$<./8$OM! -8:;/565Q.V$8M! .<G8%H5//86! 8-! ./:5//$! 8H-!

.<G%8HH.5//#/-!G5$%!68H!<L%8H!8-!!G8$-!./R6$8/:8%!68!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-!\[5;/H5/M!

=>>_]P!!

@#%! 6#! H$.-8M! /5$H! G%5G5H5/H! V$86V$8H! F5//78H! 7G.F7<.565Q.V$8HM! #R./! F8! :5//#j-%8!

6T#<G68$%! F$! G;7/5<L/8! F8! 6#! G%7<#-$%.-7! 8/! 0$.HH8P! C5<G#%78! #$O! #$-%8H! G#WH!

8$%5G78/HM! 8668! H8! -%5$E8! F#/H! 6#! <5W8//8! H$G7%.8$%8! 8/! <#-.L%8! F8! /#.HH#/:8H!

G%7<#-$%78HM!#G%LH!6T1$-%.:;8!8-!6T1668<#Q/8P!

)/!0$.HH8M!68H!/#.HH#/:8H!G%7<#-$%78H!\==Sia!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/]!%8G%7H8/-8/-!?Ph!k!

F8!6#!-5-#6.-7!F8H!/#.HH#/:8HM!8/!=>>_!b!:5/-%8!`KP`!k!F8!/#.HH#/:8H!I!-8%<8P!B6!R#$-!H#E5.%!

V$8! 68H! ^$<8#$O! G%7H8/-8/-! K>! R5.H! G6$H! F8! %.HV$8H! F8! /#j-%8! G%7<#-$%7<8/-! V$8! 68H!

8/R#/-H! $/.V$8HM! <#.H! .6H! /8! %7G%7H8/-8/-! V$8! 68! -.8%HM! H5.-! =?kM! F8! 6#! -5-#6.-7! F8H!

/#.HH#/:8H!G%7<#-$%78H!\3A0M!8/!6.Q/8]P!

"T#--#:;8<8/-!8H-!$/!6.8/!#RR8:-$8$O!F8H!8/R#/-H!I!68$%H!G#%8/-HM!:#%#:-7%.H7!G#%!$/!F7H.%!

F8!G%5O.<.-7P!B6!H8!F7E865GG8!#$!H8./!F8!6#!%86#-.5/!<L%8S8/R#/-!8-!8H-!./R6$8/:7!G#%!6#!

V$#6.-7! F8H! ./-8%#:-.5/HP! "8H! G%8<.L%8H! ./-8%#:-.5/H! <L%8S8/R#/-! G8%<8--8/-! I! 6T8/R#/-!

FT#:V$7%.%!$/8!:5<G%7;8/H.5/!F8H!%86#-.5/H!H5:.#68HM!R#E5%.H8/-!6T#--8/-.5/M!6T#:V$.H.-.5/!

F$!6#/Q#Q8!8-!R#:.6.-8/-!68!:5/-%Z68!7<5-.5//86!\95ll8--8M!=>>?M!GP!h>]P!!

"8H! #E#/:78H! -8:;/565Q.V$8H! F8! <#./-.8/! 8/! E.8! #$G%LH! FT$/! 8/R#/-! G%7<#-$%7! 5/-!

-8/F#/:8! I! H7G#%8%! 6T8/R#/-! F8! 68$%! <L%8M! :8! V$.! #6-L%8! 6#! G%5O.<.-7! /7:8HH#.%8! I!

6T#--#:;8<8/-! \(#E.HM! 25;#W! d! )Fc#%FHM! =>>i! :.-7! G#%! [5;/H5/M! =>>_M! GP! =he]P! "8H!

:5/H7V$8/:8H!FT$/!#--#:;8<8/-!#6-7%7!H5/-M!G#%!%#GG5%-!#$O!:5<G7-8/:8H!G#%8/-#68HM!6#!

/7Q6.Q8/:8!8-!6#!<#6-%#.-#/:8!$6-7%.8$%8H!\986HfWM!K``i!d!2./.H-8%!5R!D8#6-;!5R!m$8N8:M!

K``i!:.-7!G#%!*5$68-!d!#6M!K``_M!GP!K>?_]P!)-!:5/:8%/#/-!68!F7E865GG8<8/-!F8!6T8/R#/-M!5/!

5NH8%E8! $/8! 8H-.<8! F8! H5.! #6-7%78! 8-! F8! 6#! F.RR.:$6-7! I! 8/-%8%! 8/! %86#-.5/! #E8:! FT#$-%8H!

G8%H5//8H!\g#%8/M!K``e!:.-7!G#%!*5$68-!8-!#6PM!K``_M!GPK>?_]P!!

!"5 6-+%)*42(4)71/),*

1R./! V$8! 6#! :5<G%7;8/H.5/! F8! 6#! G%5N67<#-.V$8! H5.-! :6#.%8M! /5$H! E5$H! G%7H8/-5/H! 68H!

:5/:8G-H!G%./:.G#$O!7<8%Q8#/-!F8!/5-%8!V$8H-.5//8<8/-P!

,7>?7@A;5#;6B;>4;C>5#

"#!F7R./.-.5/!F8!6#!H-%#-7Q.8!H865/!C;#/F68%!G8%<8-!FT8OG%.<8%!:8!V$8!/5$H!8/-8/F5/H!

G#%! H-%#-7Q.8! ./R.%<.L%8!n! o!6#! H-%#-7Q.8! :5/H.H-8! I! F7-8%<./8%! 68H! 5N^8:-.RH! 8-! 68H! N$-H!

R5/F#<8/-#$O! I! 65/Q! -8%<8! FT$/8! 5%Q#/.H#-.5/! G$.H! I! :;5.H.%! 68H! <5F8H! FT#:-.5/! 8-!

FT#665:#-.5/! F8H! %8HH5$%:8H! V$.! G8%<8--%5/-! FT#--8./F%8! :8H! N$-H! 8-! 5N^8:-.RH!p!

(8)

"#$%#!&WF8QQ8%! e! [$.668-!=>K>!

\*8%5/.<PR%88PR%M!=>>`M!8/!6.Q/8]P!)/!8RR8-M!8668!%8Q%5$G8!68H!-%5.H!V$8H-.5/H!H$.E#/-8HM!V$.!

.66$H-%8/-!G#%R#.-8<8/-!/5-%8!V$8H-.5//8<8/-!n!

• m$8!G%5F$.%8!U!

• C5<<8/-!R#.%8!G5$%!%7#6.H8%!:8--8!G%5F$:-.5/!U!

• 1E8:!V$86H!<5W8/H!U!

@5$%!/5$HM!6#!H-%#-7Q.8!./R.%<.L%8!R#.-!G#%-.8!F$!%Z68!G%5G%8!./R.%<.8%!V$8!"5-;#.%8!F7R./.-!

:5<<8!o!68!F5<#./8!HG7:.R.V$8!F8!6#!R5/:-.5/!./R.%<.L%8!F#/H!68V$86!6$.!H5/-!%8:5//$8H!

$/8! #$-5/5<.8! #./H.! V$T$/8! :#G#:.-7! F8! ^$Q8<8/-! 8-! FT./.-.#-.E8! G5$%! G%5F.Q$8%! F8H!

H5./H! Q65N#$OM! ./F.E.F$#6.H7HM! %8HG5/H#N68H! 8-! :%7#-.RH! I! :;#V$8! G#-.8/-!p! \=>>aM! 8/!

6.Q/8]P!1./H.M!68!o!%Z68!%8G%7H8/-8!$/8!6.Q/8!F8!:5/F$.-8M!$/!8/H8<N68!FT#--.-$F8H!%8V$.H8H!

G5$%!H5.Q/8%!p!\C566.L%8!:.-7!G#%!C#E8%l#H.5M!=>>?M!GP!aa]P!!!

+77?EF54567#

CT8H-! :8! V$.! <#./-.8/-! 6#! G%5O.<.-7! 8-! 68! H8/-.<8/-! F8! H7:$%.-7P! J/8! o!R.Q$%8!

FT#--#:;8<8/-! 8H-! $/8! R.Q$%8! E8%H! 6#V$8668! 6T8/R#/-! F.%.Q8%#! H5/! :5<G5%-8<8/-!

FT#--#:;8<8/-P!08%#!H$H:8G-.N68!F8!F8E8/.%!$/8!R.Q$%8!FT#--#:;8<8/-!-5$-8!G8%H5//8!V$.!

HT8/Q#Q8! F#/H! $/8! ./-8%#:-.5/! H5:.#68! #/.<78! #E8:! 68! N7N7! 8-! F$%#N68M! 8-! V$.! %7G5/F%#!

R#:.68<8/-!I!H8H!H.Q/#$O!8-!I!H8H!#GG%5:;8H!p!\*$8F8/8W!d!*$8F8/8WM!=>>aM!GP!KiSKh]P!

"8! 6.8/! 8H-! $/8! %86#-.5/! $/.V$8! 8/-%8! F8$O! ./F.E.F$HM! HG7:.R.V$8! 8-! V$.! F$%8! F#/H! 68!

-8<GHP! "8! 6.8/! :5%%8HG5/F! #$! 6.8/! 7<5-.5//86! #66#/-! F8H! G#%8/-H! I! 6T8/R#/-M! -#/F.H! V$8!

6T#--#:;8<8/-! %8/E5.8! #$! 6.8/! #66#/-! F#/H! 6#! F.%8:-.5/! 5GG5H78M! F8! 6T8/R#/-! #$O! G#%8/-H!

\g8//866!d!2:*%#-;M!=>>hM!GP!??h]P!

"8!:5/:8G-!FT#--#:;8<8/-!:5<G%8/F!F8H!#--%.N$-H!V$.!H5/-!6#!G%5O.<.-7M!6#!%7:.G%5:.-7!8-!

6T8/Q#Q8<8/-P! "#! G%5O.<.-7! H8! F7R./.-! G#%! $/8! #--.-$F8! G;WH.V$8! 8-! GHW:;565Q.V$8! F8H!

G#%8/-H!:;8%:;#/-!I!Y-%8!G%5:;8!F8!68$%!8/R#/-P!"#!%7:.G%5:.-7!:5/:8%/8!68H!:#G#:.-7H!F8!

6T8/R#/-! I! R#.%8! %7#Q.%! H8H! G#%8/-HP! @5$%! :86#M! 68H! G#%8/-H! F5.E8/-! Y-%8! H8/H.N68H! 8-!

%7G5/F%8!#$O!N8H5./H!F8!68$%!8/R#/-P!@5$%!-8%<./8%M!68H!G#%8/-H!G%8//8/-!:5//#.HH#/:8!

F8!68$%!%Z68!8-!F8!68$%H!%8HG5/H#N.6.-7H!8/E8%H!68$%!8/R#/-M!:8!V$.!#<L/8!I!G6#:8%!6T8/R#/-!

#$!:8/-%8!F8!6#!E.8!G#%8/-#68M!F5/:!I!6T8/Q#Q8<8/-!\*5$68-!d!#6PM!K``_M!GP!K>?hSK>?a]P!

->@4?79>;7@#

"#!G%7<#-$%.-7!8H-!6#!/#.HH#/:8!#E#/-!i?!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/!\2#%:;!5R!(.<8H!:.-7!G#%!

g866WM!=>>aM!GP!=i_]P!"#!6.<.-8!F8!E.#N.6.-7!FT$/!8/R#/-!G%7<#-$%7!H8!H.-$8!8/-%8!==!I!=h!

H8<#./8H! F8! Q8H-#-.5/P! )/! 0$.HH8M! 6#! H5:.7-7! H$.HH8! F8! /75/#-565Q.8! 6T#! R.O78! I! =e!

H8<#./8H! F8! Q8H-#-.5/! \2.:;86.! d! #6PM! =>>`]P! 3/! F.H-./Q$8! -%5.H! -WG8H! F8! G%7<#-$%.-7!

H865/!6TqQ8!Q8H-#-.5//86!n!!

• "#!G%7<#-$%.-7!<5W8//8!n!F8!i=!I!i?!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/P!

• "#!G%7<#-$%.-7!H7EL%8!n!F8!=?!I!i=!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/P!

• "#!G%7<#-$%.-7!8O-%Y<8!n!<5./H!F8!=?!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/P!!

J/! 8/R#/-! G%7<#-$%7! 8H-! :#%#:-7%.H7! G#%! $/8! .<<#-$%.-7! F8! -5$H! H8H! HWH-L<8H! 8-!

5%Q#/8HM! :8! V$.! G%5E5V$8! F8H! F.RR.:$6-7H! F#/H! H5/! F7E865GG8<8/-! 8-! $/! %.HV$8! F8!

<5%-#6.-7!G6$H!768E7!V$8!6T8/R#/-!/7!I!-8%<8P!!

J/!/5$E8#$S/7!G%7<#-$%7!8H-!Q7/7%#68<8/-!F8!G6$H!G8-.-8!-#.668!8-!FT$/!G5.FH!<5./F%8P!

0#!G8#$!8H-!R./8M!%5$Q8!8-!%8:5$E8%-8!FT$/!o!F$E8-!pM!68!6#/$Q5P!08H!<8<N%8H!H5/-!R./H!8-!

H5/!#NF5<8/!8H-!G%57<./8/-!\45668/c8.F8%M!&.:#H-%5M!0#N8;M!"#<N.86!d!@#6#M!=>>eM!GP!=!

(9)

"#$%#!&WF8QQ8%! h! [$.668-!=>K>!

I!`]P!(8!G6$HM!6#!G%7<#-$%.-7!#!F8H!:5<G6.:#-.5/H!.<<7F.#-8H!8-!I!65/Q!-8%<8!\"#F8c.QM!

"5/F5/M!25N8%6WM!36FHM!=>>iM!GP!?=>S?=K]P!

,3;6=#;6756=;B=#D5#6@36?73<3A;5#

1R./! F8! <.8$O! :5<G%8/F%8! 68! -WG8! F8! H8%E.:8! F8! /75/#-56Q.8M! /5$H! #E5/H! :;5.H.! F8!

F.RR7%8/:.8%!68H!F.E8%H!/.E8#$O!FT$/.-7!/75/#-#68M!8-!G6$H!HG7:.R.V$8<8/-!68H!/.E8#$O!BB!8-!

BBBM!V$.!:5%%8HG5/F8/-!I!6T8/E.%5//8<8/-!F8!/5-%8!V$8H-.5//8<8/-P!!

• /.E8#$!B!n!H5./H!F8!N#H8!

• /.E8#$!BB!n!H5./H!HG7:.R.V$8H!

• /.E8#$!BBB!n!H5./H!./-8/H.RH!

"8!/.E8#$!B!HT#F%8HH8!#$O!8/R#/-H!F5/-!68H!%.HV$8H!H5/-!N#H!8-!V$.!/8!G%7H8/-8/-!G#H!$/!

7-#-!F8!H#/-7!/7:8HH.-#/-!F8H!H5./H!/75/#-#6H!G6$H!#.Q$HP!*7/7%#68<8/-M!.6!/T#::$8.668!G#H!

FT8/R#/-!/7!I!<5./H!F8!ih!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/P!

"8! /.E8#$! BB! HT5::$G8! FT8/R#/-H! F5/-! 6T7-#-! F8! H#/-7! E#! G%5N#68<8/-! HT#<76.5%8%!

%#G.F8<8/-!8-!F5/-!68H!:5<G6.:#-.5/H!6.78H!I!6#!G%7<#-$%.-7!8-!I!6#!<#6#F.8!H5/-!6.<.-78HP!

&5%<#68<8/-M!.6!HT#Q.-!FT8/R#/-H!F8!G6$H!F8!i=!H8<#./8H!F8!Q8H-#-.5/!8-!F5/-!68!G5.FH!F8!

/#.HH#/:8!F7G#HH8!Kh>>QM!5$!FT8/R#/-H!%7:$G7%#/-!FT$/8!<#6#F.8!Q%#E8!#W#/-!7-7!-%#.-78!

F#/H!$/8!$/.-7!F8!/.E8#$!BBBP!B6!8O.H-8!F8$O!-WG8H!FT$/.-7!F8!/.E8#$!BBP!)/!8RR8-M!:8%-#./8H!

/T5/-!G#H!6#!G5HH.N.6.-7!F8!H5.Q/8%!F8H!8/R#/-H!#E8:!$/8!E8/-.6#-.5/!<7:#/.V$8M!#65%H!V$8!

FT#$-%8H! 68! G8$E8/-! G5$%! $/8! F$%78! F8! <5./H! F8! =e! ;8$%8HP! )668H! G8$E8/-! 7Q#68<8/-!

HT5::$G8%!FT8/R#/-H!#W#/-!$/!-%#.-8<8/-!F8!C@1@!\:5/-./$5$H!G5H.-.E8!#.%c#W!G%8HH$%8]P!!

"8!/.E8#$!BBB!8H-!:#%#:-7%.H7!G#%!6#!G%7H8/:8!8-!6#!F.HG5/.N.6.-7!:5/H-#/-8!F$!G8%H5//86!

5RR%#/-!$/!H5$-.8/!I!6#!E.8!#$HH.!65/Q-8<GH!V$8!/7:8HH#.%8P!

B6!8O.H-8!8/:5%8!F8H!H$NF.E.H.5/H!G5$%!68!/.E8#$!BBBM!<#.H!.6!/8!/5$H!H8<N68!G#H!G8%-./8/-!

F8! 68H! F7-#.668%! F#/H! 68! :#F%8! F8! :8--8! %8:;8%:;8P! 0865/! 6#! H$NF.E.H.5/M! 68H! $/.-7H!

#::$8.668/-! F8H! 8/R#/-H! #E8:! $/8! E8/-.6#-.5/! <7:#/.V$8! G6$H! 5$! <5./H! 65/Q$8! 8-! F8H!

8/R#/-H! /7:8HH.-#/-! F8H! ./-8%E8/-.5/H! :;.%$%Q.:#68H! G6$H! 5$! <5./H! 65$%F8H! \1<8%.:#/!

1:#F8<W!5R!@8F.#-%.:HM!=>>e]P!

Q )@7F3D5##

(#/H! 68! :#F%8! F8! /5-%8! -%#E#.6M! /5$H! #E5/H! G%./:.G#68<8/-! $-.6.H7! 6#! N#H8! F8! F5//78H!

C./;#6M!:#%!8668!%7G8%-5%.8!F8H!#%-.:68H!F8!H:.8/:8H!./R.%<.L%8HP!&5$H!#E5/H!:5<G67-7!/5H!

%8:;8%:;8H!G#%!FT#$-%8H!N#H8H!F8!F5//78HM!-8668H!V$8!28F6./8!8-!0:.8/:8!(.%8:-P!1$!R$%!8-!

I!<8H$%8!F8!/5H!%8:;8%:;8HM!68H!<Y<8H!#%-.:68H!%8HH5%-#.8/-!8-!:T8H-!I!:8!<5<8/-!V$8!

/5$H!:;#/Q.5/H!F8!<5-HS:67H!8-!7E8/-$8668<8/-!F8!N#H8H!F8!F5//78HP!!

)37=:E<@=# )5D<;65# 0;6F?<# ,E;56E5#

*;>5E7# Y;L<;3A>?8F;5#

@%8<#-$%8!9.%-;M!./-8/H.E8!:#%8M!

G#%8/-H! ! K! ! !

@%5R8HH.5/#6SR#<.6W!%86#-.5/HM!

&BCJK! ! _! ! !

1--#:;<8/-M!&BCJ! ! =! ! !

1--#:;<8/-M!G#%8/-HM!&BCJ! ! =! ! !

&BCJM!<5-;8%H! ! =! ! !

1 NICU : Neonatal Intensive Care Unit

(10)

"#$%#!&WF8QQ8%! a! [$.668-!=>K>!

1--#:;<8/-M!H-%#-8QWM!&BCJ! ! a! ! !

&$%H8H!%568M!G#%8/-S./R#/-!

#--#:;<8/-M!&BCJ! ! =! ! K!

,556M!#--#:;<8/-! ! i! ! !

B/H-%$<8/-M!&BCJ! ! K! ! !

3G-.<.l8M!#--#:;<8/-M!&BCJ! ! K! ! !

&BCJM!<5-;8%S/85/#-8! ! ! h! K!

&BCJM!/$%H8HT!H-%#-8Q.8H! ! ! =! !

B<G%5E8M!<5-;8%S/85/#-8!

%86#-.5/! ! ! i! !

&BCJM!R#<.6W!:8/-8%8F!:#%8! ! K! ! !

3N^8:-!#--#:;<8/-M!<5-;8%S

:;.6F!%86#-.5/HM!&BCJ! KM!#%-.:68H!8/!

6.8/n!a! ! ! !

@#%8/-S./R#/-!N5/F./QM!

#--#:;<8/-M!&BCJ! ! K! ! !

@#%8/-S./R#/-!%86#-.5/! ! K! ! !

2#-8%/#6S./R#/-!#--#:;<8/-M!

&BCJ! ! K! ! !

25-;8%S./R#/-!./-8%#:-.5/M!

G%8<#-$%8! ! ! K! !

S $@=9<7?7=##

&5H! %8:;8%:;8H! H8! H5/-! #E7%78H! R%$:-$8$H8HP! ,5$-8R5.HM! /5$H! #E5/H! :5//$! F8H! G;#H8H!

F.RR.:.68H!8/!F7N$-!F8!%8:;8%:;8M!:#%!68H!<5-HS:67H!$-.6.H7H!/8!<8/#.8/-!G#H!I!F8H!%7H$6-#-H!

G8%-./8/-HP! 1G%LH! $/! #RR./8<8/-! F8H! <5-HS:67HM! 68H! #%-.:68H! -%5$E7H! /5$H! 5/-! H8<N67!

#F#G-7H!I!/5-%8!V$8H-.5//8<8/-P!!

(#/H!$/!G%8<.8%!-8<GHM!/5$H!#E5/H!H768:-.5//7!$/8!:./V$#/-#./8!FT#%-.:68HM!F5/-!/5$H!

#E5/H!6$!68!%7H$<7!8-!H$%E567!68!:5/-8/$!F8!6T#%-.:68P!1R./!F8!E7%.R.8%!V$8!68H!#%-.:68H!H8!

-%5$E8/-!F#/H!6#!HG;L%8!:6./.V$8!./R.%<.L%8M!/5$H!#E5/H!$-.6.H7!68!<7-#G#%#F.Q<8P!0$.-8!I!

:8--8!G%8<.L%8!68:-$%8M!/5$H!8/!#E5/H!R./#68<8/-!:5/H8%E7!E./Q-SV$#-%8P!&5$H!#E5/HM!G#%!

6#!H$.-8M!6$!:8H!#%-.:68H!F8!<#/.L%8!G6$H!#GG%5R5/F.8P!(8!:8--8!68:-$%8M!/5$H!#E5/H!76.<./7!

68H! #%-.:68H! HT7:#%-#/-! F8! /5-%8! -;7<#-.V$8M! G5$%! R./#68<8/-! 8/! %8-8/.%! 5/l8P! 1R./! F8!

%8-8/.%!68H!G6$H!G8%-./8/-H!8/!%8Q#%F!F8!/5-%8!G%5N67<#-.V$8M!/5$H!68H!#E5/H!7E#6$7H!8/!

R5/:-.5/!F8!/5H!:%.-L%8H!FT./:6$H.5/!8-!FT8O:6$H.5/!7-#N6.H!G%7#6#N68<8/-P!!

0>;7C>5=#

&6E<9=;36# "KE<9=;36#

• C5/-8O-8!FT$/.-7!F8!/75/#-565Q.8!F8!

/.E8#$!BB!5$!BBB!

• &5$E8#$S/7!G%7<#-$%7!

• 1%-.:68!F5/-!#$!<5./H!$/!F8H!#$-8$%H!

8H-!./R.%<.8%!

• A5%<#-.5/!F8H!#$-8$%H!F7<5/-%#/-!

$/8!:8%-#./8!8OG8%-.H8!

• "8H!-;L<8H!F8!6T#%-.:68!F5.E8/-!-5$:;8%!

H5.-!68!:5/:8G-!FT#--#:;8<8/-M!H5.-!

F5//8%!F8H!G.H-8H!FT#GG6.:#-.5/!G5$%!6#!

• 1%-.:68!F#-#/-!F8!G6$H!F8!F.O!#/H!

• 1%-.:68!F5/-!68!:;#<G!F.H:.G6./#.%8!8H-!

G$%8<8/-!<7F.:#6M!GHW:;565Q.V$8!5$!

#$-%8H!V$T./R.%<.8%!

• 27-;5F565Q.8!F.RR.:.68<8/-!

:5<G%7;8/H.N68!

• +7R7%8/:8H!/5/!G%5G5%-.5//8668H!I!

6T#%-.:68!8-!/5/!#:-$8668H!

• )E.-8%!V$8!-5$H!68H!#%-.:68H!/8!E.8//8/-!

F$!<Y<8!G#WHM!G#%!%#GG5%-!#$O!#$-%8H!

(11)

"#$%#!&WF8QQ8%! ?! [$.668-!=>K>!

G%#-.V$8!

• @%.H8!8/!:5/H.F7%#-.5/!F8!6T#HG8:-!

7-;.V$8!

G$N6.:#-.5/H!

0$.-8M!I!:8--8!7E#6$#-.5/M!/5$H!8/!#E5/H!H768:-.5//7!H8G-!V$.!R5/-!G#%-.8!F8!/5-%8!%8E$8!F8!

6.--7%#-$%8P!C8G8/F#/-M!G5$%!:8%-#./H!#%-.:68H!/5$H!/T#E5/H!G#H!#GG6.V$7!:8H!:%.-L%8H!F8!

<#/.L%8!H-%.:-8P!)/!8RR8-M!:8%-#./H!#%-.:68H!/8!%7G5/F#.8/-!G#H!I!6#!-5-#6.-7!F8!/5H!:%.-L%8H!

FT./:6$H.5/M! <#.H! .6H! #GG5%-#.8/-! F8H! 767<8/-H! .<G5%-#/-H! F8! %7G5/H8P! C8:.! H8%#! G6$H!

F7-#.667!F#/H!6T#/#6WH8!:%.-.V$8!F8!/5H!#%-.:68HP!!

&5H! #%-.:68H! %8-8/$H! F.RRL%8/-! V$#/-! I! 68$%! :5/-8/$M! :#%! /5$H! #E5/H! H5$;#.-7! R#.%8!

#GG#%#j-%8!$/8!:5<G67<8/-#%.-7!8/-%8!:;#:$/M!#R./!FT#E5.%!$/8!E.H.5/!Q65N#68!F8!/5-%8!

G%5N67<#-.V$8P!!!

"8H! #%-.:68H! /8! R#.H#/-! G#H! G#%-.8! F8! /5-%8! H768:-.5/! R./#68M! 5/-! 7-7! $-.6.H7H! #R./! F8!

F7E865GG8%!/5-%8!:#F%8!:5/:8G-$86!8-!FT7-#W8%!/5-%8!%7R68O.5/P!!

R +6?<U=5#E>;7;P95#D5=#?>7;E<5=##

(#/H!:8--8!G#%-.8!F$!-%#E#.6M!/5$H!#665/HM!-5$-!FT#N5%FM!8OG5H8%!68!N$-!F8!6T#%-.:68M!G$.H!$/!

N%8R! %7H$<7! F$! :#F%8! -;75%.V$8! 8-! F8! 6#! <7-;5F565Q.8P! @#%! 6#! H$.-8M! /5$H! :%.-.V$8%5/H!

6T#%-.:68! #$! -%#E8%H! F8! 6#! F#-8! F8! G#%$-.5/M! F$! G#%:5$%H! F8H! #$-8$%HM! F8H! %7R7%8/:8H!

$-.6.H78H! 8-! F$! %8HG8:-! F8! 6T7-;.V$8P! A./#68<8/-M! /5$H! 8OG6.:.-8%5/H! 68H! %#.H5/H! F8!

6T./:6$H.5/! F8! 6T#%-.:68! F#/H! /5-%8! %8:;8%:;8P! @5$%! :8:.M! /5$H! /5$H! H5<<8H! N#H78H! H$%!

/5-%8!Q%.668!FT#/#6WH8!V$.!H8!-%5$E8!8/!#//8O8!F8!:8!-%#E#.6P!

8"# 9:)*;-1/%)*2<*=11-4:>)(1*&(*-*;)2(-1-,*?(1)(0&@)*6-%)*A(&1*

C8--8! 7-$F8! V$#6.-#-.E8! \9.#65Hf$%Hf.M! C5OM! d! D#W8HM! K```]! 8OG65%8! 68! G;7/5<L/8!

FT#--#:;8<8/-! 8/! H5./H! ./-8/H.RH! F8! /75/#-565Q.8! F8! /.E8#$! BBBP! )668! #RR.%<8! V$8! 68!

:5/-8O-8! F8H! H5./H! ./-8/H.RH! F8! /75/#-565Q.8! #! 68! G5-8/-.86! F8! :5/-%8:#%%8%! 6#! %86#-.5/!

8/-%8! 68H! G#%8/-H! 8-! 68$%! 8/R#/-P! "#! V$#6.-7! F8! 6#! %86#-.5/! 8/-%8! 6#! <L%8! 8-! 6T8/R#/-!

:5<<8/:8! #E8:! 6T7-#N6.HH8<8/-! FT$/! 6.8/! G8/F#/-! 68! F7E865GG8<8/-! Rr-#6P! C8G8/F#/-M!

6T#--#:;8<8/-! G8$-! F8E8/.%! G%5N67<#-.V$8! 8/! /75/#-565Q.8M! :#%! 6T8/R#/-! 8H-! .H567!

G;WH.V$8<8/-!F8!H8H!G#%8/-HM!F8!G#%!68H!./-8%E8/-.5/H!-8:;/565Q.V$8H!8-!./R.%<.L%8HP!

"T7-$F8! ./-8%%5Q8! E./Q-S:./V! <L%8H! FT5%.Q./8H! 8-;/.V$8H! F.RR7%8/-8H! G%5E8/#/-! FT$/!

<.6.8$! H5:.5S7:5/5<.V$8! F7R#E5%.H7! F8! 6#! G7%.G;7%.8! F8! "5/F%8HP! "#! <7-;5F565Q.8!

$-.6.H78!8H-!:8668!F8!o!6T8-;/5/$%H./Q!p!F8!!"8/./Q8%P!C8--8!F8%/.L%8!G5H-$68!V$8!68H!H5./H!

8-! 6#! H#/-7! H5/-! .<N%.V$7H! F#/H! $/8! E.H.5/! F$! <5/F8M! F8! E#68$%H! 8-! F8! G%#-.V$8! F8!

G8%H5//8H!#W#/-!$/8!:$6-$%8!G#%-.:$6.L%8P!!

C8-!#%-.:68!8H-!G#%$!F#/H!68!o![5$%/#6!5R!@8%./#-#6!#/F!&85/#-#6!&$%H./Q!pM!8/!K```P!&5$H!

/5$H!%8/F5/H!N.8/!:5<G-8!V$8!6#!F#-8!F7G#HH8!/5H!:%.-L%8H!FT./:6$H.5/P!C8G8/F#/-M!:8--8!

7-$F8! #! 7-7! :.-78! F#/H! F8! /5<N%8$O! #%-.:68H! 8/! -#/-! V$8! :#F%8! F8! %7R7%8/:8! %86#-.R! I!

6T#--#:;8<8/-! 8/! /75/#-565Q.8P! &5$H! #E5/H! :;5.H.! :8--8! %8:;8%:;8M! :#%! 8668! 8OG65%8! 68!

:5/:8G-!FT#--#:;8<8/-!8/!H8!R5:#6.H#/-!H$%!68H!H5./H!./-8/H.RH!F8!/75/#-565Q.8P!(8!G6$HM!

6T#$-8$%8M! 2P! 9.#65Hf$%Hf.M! 8H-! #$HH.! :.-78! F#/H! F8! /5<N%8$O! 5$E%#Q8HP! B6! HT#Q.-! FT$/8!

./R.%<.L%8! 8/! H5./H! Q7/7%#$OM! V$.! #! 5N-8/$! $/! F.G6Z<8! G5H-SQ%#F8! 8-! $/! <#H-8%P! C8:.!

/5$H!G8%<8-!F8!G8/H8%!V$8!6T7-$F8!8H-!:%7F.N68P!!

"8H! #$-8$%8H! $-.6.H8/-! G5$%! 68$%! :#F%8! -;75%.V$8! F8H! %7R7%8/:8H! :5//$8HM! -8668H! V$8!

*5$68-M! )%.:fH5/M! 95c6NW! 8-! g6#$H! d! g8//866P! )/! 8RR8-M! :8H! #$-8$%H! H5/-! %7G$-7H! G5$%!

#E5.%!F7E865GG7!F8H!:5/:8G-H!6.7H!I!6T#--#:;8<8/-!8-!#$!F7E865GG8<8/-!F8!6#!G8%H5//8P!!

(12)

"#$%#!&WF8QQ8%! _! [$.668-!=>K>!

1R./! F8! G%7H8%E8%! 68H! F%5.-H! 7-;.V$8H! F8H! G#%-.:.G#/-HM! 68H! :;8%:;8$%H! 5/-! 7-#N6.H! F8H!

:%.-L%8H! FT./:6$H.5/M! G%7#6#N68<8/-! /7Q5:.7H! #E8:! 68! :5<.-7! FT7-;.V$8! F8!

6T#%%5/F.HH8<8/-P! "8H! G#%-.:.G#/-H! F8E#.8/-! Y-%8! qQ7H! FT#$! <5./H! F.OS;$.-! #/HM! Y-%8!

:#G#N68! F8! G#%68%! 8/! #/Q6#.HM! /8! G#H! #E5.%! 6T#.%! 8/! F7-%8HH8! 8-! F8E#.8/-! F5//8%! 68$%!

:5/H8/-8<8/-P!!

8"! B22>* <2%* <->&,CD4)(1)%)+* 4-%)* E* -* ./-,&1-1&@)* )@-,/-1&2(* 2<* -*

()2(-1-,*&(1)(0&@)*4-%)*/(&1*%)>2+),&('*7%2F)41*

C8--8! %8:;8%:;8! V$#6.-#-.E8! \98:fM! s8.HM! *%8.H8/M! 1/F8%H8/! d! t5RR<#//M! =>>`]! #! G5$%!

N$-! FT5NH8%E8%! :5<<8/-! $/8! ./-8%E8/-.5/! H$%! 6T#<7/#Q8<8/-! G;WH.V$8! F$! H8%E.:8! F8!

/75/#-565Q.8!#!$/!.<G#:-!H$%!68H!G#%8/-H!8-!68H!G%5R8HH.5//86H!F8!6#!H#/-7P!!

"8H! :;8%:;8$%H! 5/-! :5/H-#-7! V$T#:-$8668<8/-M! N8#$:5$G! F8! H8%E.:8H! F8! /75/#-565Q.8!

$-.6.H8/-!68H!H5./H!:8/-%7H!H$%!6#!R#<.668!:5<<8!:5/:8G-.5/!F8H!H5./HP!"8H!G%./:.G8H!F8!:8!

<5FL68! ./:6$8/-! 6#! %8:5//#.HH#/:8! F8! 6#! R#<.668! :5<<8! $/8! :5/H-#/-8! F#/H! 6#! E.8! F8!

6T8/R#/-!8-!:5<<8!H#!%8HH5$%:8!F8!H5$-.8/!6#!G6$H!.<G5%-#/-8P!"8H!:5/:8G-H!H8!%7R7%#/-!I!

:8! <5FL68! H5/-! 6#! F.Q/.-7M! 68! %8HG8:-M! 68! G#%-#Q8! FT./R5%<#-.5/M! 6#! G#%-.:.G#-.5/! 8-! 6#!

:566#N5%#-.5/P!

"T7-$F8! ./-8%E8/-.5//8668! HT8H-! ./HG.%78! F8! 6#! -;75%.8! 8/%#:./78P! )668! ./-8%%5Q8! :./V!

G#%8/-H! 8-! 5/l8! <8<N%8H! F$! G8%H5//86! \<7F8:./H! 8-! ./R.%<.L%8H]! FT$/! ;ZG.-#6! F8!

C5G8/;#Q$8P!"#!:5/R.Q$%#-.5/!F8!6T8/E.%5//8<8/-!G;WH.V$8M!65%H!F8!6T7-$F8M!H8!:5<G5H8!

F8!-%5.H!-WG8H!F8!:;#<N%8HP!"#!G%8<.L%8!:5/R.Q$%#-.5/!8H-!$/!8HG#:8!5$E8%-M!#::$8.66#/-!

V$#-%8!I!H8G-!8/R#/-H!#E8:!$/!R#$-8$.6!I!G%5O.<.-7!F8!6T./:$N#-8$%!G5$%!68H!G#%8/-HP!"#!

F8$O.L<8!:5<G%8/F!$/8!:;#<N%8!#::$8.66#/-!F8$O!I!-%5.H!8/R#/-H!#E8:!$/!/5<N%8!7Q#6!

F8! 6.-H! I! F.HG5H.-.5/! F8H! G#%8/-HP! C;#V$8! R#<.668! 8H-! H7G#%78! 6T$/8! F8! 6T#$-%8! 8-! F8H!

G%5R8HH.5//86H!G#%!$/!%.F8#$P!A./#68<8/-M!6#!-%5.H.L<8!:5/R.Q$%#-.5/!:5/H.H-8!I!G6#:8%!68H!

8/R#/-H! 8-! 68H! G#%8/-H! F#/H! $/8! :;#<N%8! ./F.E.F$8668M! H7G#%78! G#%! $/8! :65.H5/P! "8H!

G#%8/-H!5/-!7Q#68<8/-!$/!6.-!I!F.HG5H.-.5/!F#/H!:8--8!:;#<N%8P!!

C8-! #%-.:68! %7:8/-! #! 7-7! G$N6.7! F#/H! 68! o![5$%/#6! 5R! &85/#-#6! &$%H./Q!p! 8/! =>>`P! "8H!

#$-8$%H! -%#E#.668/-! G5$%! 6#! G6$G#%-! #$! F7G#%-8<8/-! F8! /75/#-565Q.8! F8! 6T;ZG.-#6!

$/.E8%H.-#.%8!F8!C5G8/;#Q$8P!"8H!#$-8$%H!H8!:5<G5H8/-!F8!V$#-%8!./R.%<.L%8HM!#W#/-!F8H!

G5H-8H! I! %8HG5/H#N.6.-7! 5$! #W#/-! 8RR8:-$7! F8H! R5%<#-.5/H! G5H-SQ%#F8M! 8-! FT$/! <7F8:./!

G%5R8HH8$%P!C8:.!/5$H!#<L/8!I!F.%8!V$8!6#!%8:;8%:;8!8H-!R.#N68P!"8H!%7R7%8/:8H!$-.6.H78H!

H5/-! /5<N%8$H8H! 8-! #:-$8668HM! F8! <5./H! F8! H.O! #/HP! C8%-#./8H! H5$%:8H! H5/-! 8/! F#/5.HM!

F5/:! .6! /5$H! 8H-! .<G5HH.N68! F8! 68H! 7E#6$8%P! C8G8/F#/-M! /5$H! %8-%5$E5/H! 68H! #$-8$%H!

H$.E#/-H!n!9.#65Hf$%Hf.!d!C5OM!A8/c.:fM!2:*%#-;!8-!D88%<#/M!V$8!/5$H!#E5/H!%8/:5/-%7H!

#$!-%#E8%H!F8!/5H!68:-$%8HP!!

C5/:8%/#/-!68H!F%5.-H!FT7-;.V$8M!68H!:;8%:;8$%H!5/-!5N-8/$H!6#!G8%<.HH.5/!FT$/8!#$-5%.-7!

H$G7%.8$%8! 8-! $/8! Q#%#/-.8! F8! :5/R.F8/-.#6.-7! 8-! FT#/5/W<#-! #! 7-7! #HH$%78P! (8! G6$HM! 68H!

G#%-.:.G#/-H!5/-!H.Q/7!$/!:5/H8/-8<8/-!8/!#::5%F!#E8:!6#!F7:6#%#-.5/!FTD86H./f.=P!0865/!

/5$HM! 68H! :;8%:;8$%H! G5%-8/-! $/8! .<G5%-#/:8! I! 6T7-;.V$8M! :8! V$.! /5$H! F7<5/-%8! $/8!

:8%-#./8!:%7F.N.6.-7P!!

&5$H!#E5/H!:;5.H.!:8--8!7-$F8M!:#%!6T8/E.%5//8<8/-!F8!6#!/75/#-565Q.8!#!$/!.<G#:-!H$%!68!

G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-!8/-%8!68H!G#%8/-H!8-!68$%!8/R#/-P!&5$H!E5$6.5/H!H#E5.%!V$8668H!

=! "u1HH5:.#-.5/! 27F.:#68! 25/F.#68! \122]! #! 76#N5%7! 6#! (7:6#%#-.5/! FuD86H./f.! :5<<8! $/! 7/5/:7! F8!

G%./:.G8H! 7-;.V$8H! #GG6.:#N68H! I! 6#! %8:;8%:;8! <7F.:#68! .<G6.V$#/-! F8H! Y-%8H! ;$<#./HM! W! :5<G%.H! 6#!

%8:;8%:;8!H$%!F$!<#-7%.86!N.565Q.V$8!;$<#./!8-!H$%!F8H!F5//78H!.F8/-.R.#N68H!\=>K>M!8/!6.Q/8]!

(13)

"#$%#!&WF8QQ8%! `! [$.668-!=>K>!

F.HG5H.-.5/H!#<L/8%#.8/-!68H!G#%8/-H!I!H8!H8/-.%!I!6T#.H8!F#/H!68$%!%Z68!8-!#./H.!R#E5%.H8%!

68!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-P!C8:.!8H-!F7<5/-%7!G#%!6#!<.H8!8/!7E.F8/:8!F8H!:5/H7V$8/:8H!

F8H!F.E8%H!#<7/#Q8<8/-H!H$%!68H!G#%8/-H!8-!68H!G%5R8HH.5//86HP!!!

8"5 =11-4:>)(1* G):-@&2%0* &(* H21:)%0* 2<* 3%)>-1/%)* ?(<-(10I* =*

J)04%&71&@)*K1/+C*&(*9:-&*H21:)%0*

C8--8!7-$F8!V$#6.-#-.E8!8-!F8H:%.G-.E8!\,.65fHf$6:;#.M!@;#--;#/#H.%.c8-;./M!4.:;.-H$f5/!d!

08%.H#-;.8/M! =>>=]! #! ./E8H-.Q$7! 68H! :5<G5%-8<8/-H! FT#--#:;8<8/-! F7<5/-%7H! G#%! 68H!

<L%8HM!65%H!F8!68$%!G%8<.L%8!E.H.-8!#$G%LH!F8!68$%!8/R#/-!G%7<#-$%7M!F#/H!$/8!$/.-7!F8!

/75/#-565Q.8P!!

B6!8H-!.<G5%-#/-!V$8!6#!<L%8!H5.-!%7:8G-.E8!I!6T8/R#/-!8-!%7G5/F8!I!H8H!N8H5./H!G;WH.V$8H!

8-!GHW:;565Q.V$8HM!#R./!V$T$/8!:5/R.#/:8!HT./H-#668P!0.!6T8/R#/-!Q%#/F.-!F#/H!F8H!:5/F.-.5/H!

F7R#E5%#N68H!I!6T7-#N6.HH8<8/-!FT$/!#--#:;8<8/-!H7:$%8M!.6!G5$%%#.-!Y-%8!#RR8:-7!F#/H!H5/!

F7E865GG8<8/-! 8-! #E5.%! $/! %.HV$8! F8! %8-#%F! #$! /.E8#$! 7<5-.5//86M! H5:.#6M! :5Q/.-.R! 8-!

6./Q$.H-.V$8P! "8H! <L%8H! FT8/R#/-! G%7<#-$%7! H5/-! H5$E8/-! :5/-%#./-8H! I! %8-#%F8%! 6#!

G7%.5F8!./.-.#68!FT./-8%#:-.5/P!"5%HV$T8668H!5/-!R./#68<8/-!$/!:5/-#:-M!8668H!G8$E8/-!#E5.%!

F8! 6#! F.RR.:$6-7! I! F7E865GG8%! F8H! H8/-.<8/-H! FT#--#:;8<8/-! G5$%! 68$%! 8/R#/-P!

*7/7%#68<8/-M!8668H!F7<5/-%8/-!<5./H!F8!:5<G5%-8<8/-H!FT#--#:;8<8/-!V$8!68H!<L%8H!

FT8/R#/-H!I!-8%<8M!F8!G#%!:8%-#./H!R#:-8$%HM!-86H!V$8!6#!G8-.-8!-#.668!8-!68H!:#%#:-7%.H-.V$8H!

F8! 6T8/R#/-P! B6! 8H-! /7:8HH#.%8! F8! :5/H.F7%8%! 68H! F.RR7%8/:8H! :$6-$%8668H! 8/! <#-.L%8! F8!

:5<G5%-8<8/-! FT#--#:;8<8/-! <#-8%/86P! )/! 8RR8-M! 68! H-W68! F8! :5<G5%-8<8/-! E#%.8! 8/!

R5/:-.5/!F8!6#!:$6-$%8M!<#.H!:5<G5%-8!6#!<Y<8!E#68$%P!!

(#/H! $/! ;ZG.-#6! $/.E8%H.-#.%8! F8! 9#/Qf5fM! 68H! :;8%:;8$%H! 5/-! ./-8%%5Q7! -%8/-8! <L%8H!

FT8/R#/-H!G%7<#-$%7HM!H8!-%5$E#/-!8/!./:$N#-8$%!8-!/8!G%7H8/-#/-!#$:$/8!:5<G6.:#-.5/!

H7EL%8! 5$! #/5<#6.8! :5/Q7/.-#68P! @5$%! <8/8%! I! N.8/! 68$%! 5NH8%E#-.5/M! 68H! #$-8$%H! 5/-!

#::$8.66.! 6#! <L%8! I! H5/! #%%.E78M! 6T5/-! ./R5%<78! F8! 6T7-#-! F8! H#/-7! F8! H5/! 8/R#/-! 8-! 6T5/-!

#::5<G#Q/78!#$G%LH!F8!:8!F8%/.8%!8/!6$.!G%7:.H#/-!V$T8668!G5$E#.-!68!-5$:;8%P!)/H$.-8M!6#!

<L%8!#!8$!6T5GG5%-$/.-7!FT8OG%.<8%!H8H!%8HH8/-.HP!J/8!5NH8%E#-.5/!8-!$/!8/%8Q.H-%8<8/-!

F8H!:5<G5%-8<8/-H!FT#--#:;8<8/-!5/-!7-7!%7#6.H7HM!#E#/-!F8!-8%<./8%!G#%!$/!8/-%8-.8/P!!

C8--8!%8:;8%:;8!8H-!G#%$8!8/!=>>=!F#/H!68!o![5$%/#6!5R!@8%./#-#6!#/F!&85/#-#6!&$%H./Q!pP!

"#!F#-8!F8!G#%$-.5/!:5%%8HG5/F!I!/5H!:%.-L%8H!FT./:6$H.5/P!(8!G6$HM!68H!#$-8$%H!G5HHLF8/-!

H5.-!F8H!<#H-8%HM!H5.-!F8H!F5:-5%#-HM!8-!H5/-!G5$%!F8$O!FT8/-%8!8$O!F8H!G%5R8HH8$%H!I!6#!

R#:$6-7! F8! H5./H! ./R.%<.8%H! F8! 6T$/.E8%H.-7! F8! 2#;.F56P! &5$H! #E5/H! 7Q#68<8/-! :5/H-#-7!

V$8! ,.65fHf$6:;#.! #! G$N6.7! G6$H.8$%H! %8:;8%:;8H! :5/:8%/#/-! 6T8/R#/-! G%7<#-$%7! 8-! 6#!

%86#-.5/!8/-%8!$/8!<L%8!8-!H5/!8/R#/-!<#6#F8P!C8H!767<8/-H!#--8H-8/-M!H865/!/5$HM!F8!6#!

:%7F.N.6.-7!F8!6T#%-.:68P!!!

)/!:8!V$.!:5/:8%/8!68H!H5$%:8H!F8!6T7-$F8M!/5$H!G5$E5/H!:%.-.V$8%!68!<#/V$8!FT#:-$#6.-7!

F8H! %7R7%8/:8HP! ,5$-8R5.HM! /5$H! %8-%5$E5/H! F8H! #$-8$%H! :5//$H! F#/H! 68! F5<#./8! F8! 6#!

G7%./#-#6.-7! 5$! F8! 6T#--#:;8<8/-M! -86H! V$8! g6#$H! d! g8//866M! )%.:fH5/M! 9.#65Hf$%Hf.! 8-!

"#F8c.QP!!

"8H! :;8%:;8$%H! 5/-! %8X$! 6#! G8%<.HH.5/! F8! <8/8%! :8--8! 7-$F8! G#%! 68! :5<.-7! F8! 6#!

%8:;8%:;8! H$%! 68! H$^8-! ;$<#./! F8! 6T;ZG.-#6! $/.E8%H.-#.%8! F8! 9#/Qf5fP! (8! G6$HM! 68!

:5/H8/-8<8/-!F8!6T7:;#/-.665/!#!7-7!5N-8/$!#E#/-!6#!%7:56-8!F8!F5//78HP!

C8-! #%-.:68! /5$H! #! ./-8%G86678HM! :#%! .6! G%7H8/-8! F8H! ./F.:#-8$%H! F$! :5<G5%-8<8/-!

FT#--#:;8<8/-M! :8! V$.! /5$H! G8%<8-! FT5NH8%E8%! H.! $/! G%5:8HH$H! FT#--#:;8<8/-! 8H-! 8/!

:5$%HP!(8!G6$HM!:86#!/5$H!G8%<8-!FT#RR./8%!/5-%8!%8Q#%F!./R.%<.8%!:5/:8%/#/-!6T7E#6$#-.5/!

(14)

"#$%#!&WF8QQ8%! K>! [$.668-!=>K>!

F$!G%5:8HH$H!FT#--#:;8<8/-P!0#:;#/-!:8:.M!68H!./R.%<.L%8H!G8$E8/-!<8--%8!8/!r$E%8!F8H!

./-8%E8/-.5/H!R#E5%.H#/-!:8H!./F.:#-8$%HP!!

8"L B)42(4)71/-,&M&('* 1:)* ;/%0)N0* B2,)* &(* 1:)* ;)OP2%(* 3)%&2+* -0* -(*

Q=11-4:)%R*

"T#%-.:68!\g#%6M!98#6M!3TD#%8!d!+.HH<.668%M!=>>a]!G%5G5H8!$/8!#GG%5:;8!%86#-.5//8668!F#/H!

68H!H5./H!I!6T8/R#/-M!8/%#:./78!F#/H!68H!G%./:.G8H!F8!6#!-;75%.8!F8!6T#--#:;8<8/-P!"T8/R#/-!#!

N8H5./! F8! :5<<8/:8%! $/! #--#:;8<8/-! H7:$%8M! 8/! E$8! F8! H8! F7E865GG8%! 8-! 6#! <L%8! #!

N8H5./! F8! HT./.-.8%! I! 6#! %86#-.5/! #E8:! H5/! 8/R#/-! G5$%! F8E8/.%! $/8! o!N5//8! <L%8!pP! "#!

<L%8!8-!H5/!8/R#/-!5/-!N8H5./!FT5GG5%-$/.-7H!G5$%!Y-%8!7<5-.5//8668<8/-!.<G6.V$7H!6T$/!

8/E8%H!6T#$-%8P!,%#F.-.5//8668<8/-M!68H!H5./H!./R.%<.8%H!G%8//8/-!8/!:5<G-8!68H!N8H5./H!

F8!6#!<L%8!H7G#%7<8/-!F8H!N8H5./H!F8!6T8/R#/-P!J/8!#GG%5:;8!<#/V$#/-!F8!F7E5$8<8/-!

F8!6#!G#%-!F8!6T./R.%<.L%8!I!G8%:8E5.%!6#!<L%8!8-!6T8/R#/-!:5<<8!$/8!8/-.-7M!/8!6$.!G8%<8-!

G#H!FT./-8%E8/.%!H$%!68H!N8H5./H!F8!6#!FW#F8P!!

g#%6M! 3TD#%8M! 98#6! d! +.HH<.668%! F7R./.HH8/-! 68! :5/:8G-! FT#--#:;8<8/-M! H865/! G6$H.8$%H!

#$-8$%H! %8:5//$HP! ,5$-! FT#N5%FM! 95c6NW! \K`a`M! :.-7! G#%! g#%6! d! #6PM! =>>aM! GP! =h_]! E5.-!

6T#--#:;8<8/-! <L%8S8/R#/-! :5<<8! $/! G%5:8HH$H! %86#-.5//86! 8/-%8! :8H! F8$O! ./F.E.F$HP!

&5$H! %8<#%V$5/H! V$8! 9%#l86-5/! d! &$Q8/-! \K``hM! :.-7H! G#%! g#%6! d! #6PM! =>>aM! GP! =h_]!

F7R./.HH8/-!6T#--#:;8<8/-!G#%!$/8!%8:;8%:;8!F8!G%5O.<.-7!G;WH.V$8M!$/!<#./-.8/!7-%5.-!

F$!:5/-#:-!8-!$/8!%7:8G-.E.-7!F8!6#!<L%8!R#:8!#$!:5/-#:-P!(8!G6$HM!g6#$H!d!g8//866!\K`?aM!

:.-7H!G#%!g#%6!d!#6PM!=>>aM!GP!=h_]!F.RR7%8/:.8!68!6.8/!F8!6T#--#:;8<8/-!8/!G%7:.H#/-!V$8!68!

6.8/!:5%%8HG5/F!I!6#!:5//8O.5/!7<5-.5//8668!./.-.#68!8/-%8!6#!<L%8!8-!H5/!/5$E8#$S/7M!8-!

V$8!6T#--#:;8<8/-!H8!%#GG5%-8!I!6#!%86#-.5/!V$.!H8!F7E865GG8!F$%#/-!6#!G%8<.L%8!#//78!

F8!E.8!F8!6T8/R#/-P!!

C8-!#%-.:68!8H-!G#%$!8/!=>>a!F#/H!6To!1<8%.:#/![5$%/#6!5R!2#-8%/#6vC;.6F!&$%H./Q!pP!"8H!

#$-8$%8H! G5HHLF8/-! H5.-! $/! <#H-8%! 5$! $/! F5:-5%#-P! (8! G6$HM! $/8! FT8/-%8! 8668H! 8H-! $/8!

o!G8F.#-%.:! /$%H8! G%#:-.-.5/8%!piM! :8! V$.! /5$H! F7<5/-%8! 6#! V$#6.-7! F8! 6T#%-.:68P! "8H!

#$-8$%8H! H8! %7RL%8/-! I! F8! /5<N%8$H8H! H5$%:8HM! -8668H! V$8! 95c6NWM! 9%#l86-5/M! g6#$H! d!

g8//866M! s.//.:5--! 8-! 0$66.E#/P! 2.H! I! G#%-! 68H! #$-8$%H! :.-7H! G%7:7F8<<8/-M! 6#! <#^5%.-7!

F8H!%7R7%8/:8H!H8!H.-$8/-!8/-%8!K``a!8-!=>>aP!!

C8--8!G$N6.:#-.5/!#!7-7!R./#/:78!G#%!6#!F.E.H.5/!F8!6#!H#/-7!<L%8v8/R#/-!F$!F7G#%-8<8/-!

F8!6#!0#/-7!8-!F8H!08%E.:8H!D$<#./H!F8H!)-#-HSJ/.HP!&5$H!:5<G%8/5/HM!G#%!6I!V$T8668!#!

7-7! #::8G-78P! &T7-#/-! G#H! $/! #%-.:68! F8! %8:;8%:;8M! .6! /5$H! H8<N68! 7E.F8/-! F8! /8! G#H!

-%5$E8%!F8!G%7:.H.5/!V$#/-!#$!%8HG8:-!F8H!F%5.-H!7-;.V$8HP!!

&5$H!H5<<8H!:5/H:.8/-8H!V$8!:8-!#%-.:68!HT7:#%-8!F8!/5H!:%.-L%8H!FT./:6$H.5/P!B6!/8!-%#.-8!

G#H! FT8/R#/-H! G%7<#-$%7H! 8-! /8! H8! H.-$8! G#H! F#/H! $/! H8%E.:8! F8! H5./H! ./-8/H.RH! F8!

/75/#-565Q.8P!)/!8RR8-M!68!:5/-8O-8!8H-!:86$.!FT$/8!$/.-7!F8!<#-8%/.-7!G5H-SG#%-$<!5w!68H!

8/R#/-H!H5/-!/7H!I!-8%<8P!,5$-8R5.HM!:8--8!G$N6.:#-.5/!/5$H!#<L/8!$/!767<8/-!V$8!/5$H!

/8! :5//#.HH.5/H! G#H! 8-! V$.! /5$H! G#%#j-! G8%-./8/-! F8! -%#/HR7%8%! F#/H! $/! H8%E.:8! F8!

/75/#-565Q.8P!"T#--.-$F8!H5.Q/#/-8!G%5G5H78!G8$-!R#E5%.H8%!6T#--#:;8<8/-!8/!G8%<8--#/-!

I!6#!<L%8!F8!F7E865GG8%!H5/!%Z68!<#-8%/86P!CT8H-!G5$%!:8:.!V$8!/5$H!6T#E5/H!%8-8/$P!

i B6! HT#Q.-! FT$/8! ./R.%<.L%8! :8%-.R.78! #W#/-! %7#6.H7! $/8! R5%<#-.5/! #E#/:78! <8/#/-! I! $/8! HG7:.#6.H#-.5/!

<7F.:#68M! -8668! V$8! 6#! G7F.#-%.8! 5$! 6#! <7F8:./8! ./-8%/8P! "#! o!/$%H8! G%#:-.-.5//8%!p! ^5$8! 68! %Z68! F8!

G%5R8HH.5//86!F8!6#!H#/-7M!8/!G%8<.L%8!6.Q/8M!8-!G8$-!G%8H:%.%8!F8H!<7F.:#<8/-H!\28F.:./8&8-M!=>K>M!8/!

6.Q/8]P!!

(15)

"#$%#!&WF8QQ8%! KK! [$.668-!=>K>!

8"8 S>72O)%>)(1* 2<* 7-%)(10* &(* 1:)* ()2(-1-,* &(1)(0&@)* 4-%)* /(&1* PC*

()2(-1-,*(/%0)0*

"T8<G5c8%<8/-!F8H!G#%8/-H!8/!H5./H!./-8/H.RH!F8!/75/#-565Q.8!8H-!:%$:.#6P!C8G8/F#/-M!.6!

/T8H-!G#H!:6#.%!F8!H#E5.%!:5<<8/-!HTW!G%8/F%8!G5$%!-%#/HR7%8%!6#!%8HG5/H#N.6.-7!F8H!H5./H!

F8!N#H8!#$O!G#%8/-HP!C8--8!%8:;8%:;8!V$#6.-#-.E8!:5/-8O-$8668!\D8%NH-!d!2#%88M!=>>a]!#!

G5$%! N$-! FT8OG65%8%! 8-! F8! F7:%.%8! 6T8<G5c8%<8/-! F8H! G#%8/-H! FT8/R#/-H! 8/! H5./H!

./-8/H.RH!F8!/75/#-565Q.8P!)/!8RR8-M!.6!HT#Q.-!F8!H#E5.%!V$86H!H5/-!68H!N8H5./H!F8H!G#%8/-H!

8/! E$8! F8! 6T8<G5c8%<8/-!U! )-! F8! H#E5.%! :5<<8/-! $/! G#%8/-! 8/! H5./H! ./-8/H.RH! F8!

/75/#-565Q.8M! G8$-! N7/7R.:.8%! FT$/! 8<G5c8%<8/-!U! C8--8! %8:;8%:;8! G%5G5H8! F8H!

%8:5<<#/F#-.5/H! FT$-.6.H#-.5/! F8! 6T8<G5c8%<8/-M! ! N#H78H! H$%! 68H! N8H5./H! 8-! 68H!

H$QQ8H-.5/H! F8H! G#%8/-H! 8-! 6#! %7R68O.5/! F8H! ./R.%<.L%8H! /75/#-#68H! V$#/-! I! 68$%H!

#GG6.:#-.5/H!F#/H!6#!G%#-.V$8P!!

J/!<#/V$8!FT.<G6.:#-.5/!F8H!G#%8/-H!F#/H!68H!H5./H!F5//8!6.8$!I!$/!<#/V$8!F8!6.8/M!$/8!

/7Q6.Q8/:8! 8/E8%H! 6T8/R#/-! 8-! $/! G6$H! Q%#/F! %.HV$8! F8! F7E865GG8%! F8H! <#6#F.8H!

GHW:;5H5:.#68H!G5$%!68H!G#%8/-HP!"8!G%5:8HH$H!E.H#/-!6T.<G6.:#-.5/!G#%8/-#68!H8!%#GG5%-8!

I!6T8<G5c8%<8/-P!C8!F8%/.8%!8H-!$/!G%5:8HH$H!G8%<8--#/-!#$O!G8%H5//8H!F8!:;5.H.%!F8!

:5/-%Z68%!8-!F8!G%8/F%8!$/8!F7:.H.5/!:5/:8%/#/-!68$%!E.8M!I!-%#E8%H!$/!G#%-8/#%.#-!#.F#/-P!

"T8<G5c8%<8/-!E#65%.H8!-5$H!68H!./F.E.F$H!:5/:8%/7H!\+5Fc866M!K``a!:.-7!G#%!D8%NH-!d!

2#%88M!=>>aM!GP!e]P!

C8%-#./H! R#:-8$%H! 8-! F8H! R#:-8$%H! F8! H-%8HH! #FF.-.5//86HM! -86H! V$8! 6T./:8%-.-$F8! 5$! 68H!

:.%:5/H-#/:8H! G8%H5//8668HM! %8-#%F8/-! F8! <#/.L%8! H.Q/.R.:#-.E8! 6T#::8G-#-.5/! F$! %Z68!

G#%8/-#6P! (8H! :5<G6.:#-.5/H! G8$E8/-! #GG#%#j-%8! H.! 68H! G#%8/-H! /8! H5/-! G#H! .<G6.V$7H!

F#/H!68H!H5./H!I!68$%!8/R#/-M!F5/-!F8H!-%5$N68H!F$!6.8/!8-!F8!6T#--#:;8<8/-M!$/!<#/V$8!F8!

:5/R.#/:8!G#%8/-#68!8-!$/8!F.<./$-.5/!F8H!:5<G7-8/:8H!F#/H!68H!H5./H!<#-8%/86HP!

"8H! ./R.%<.L%8H! H5/-! 8HH8/-.8668H! G5$%! R#:.6.-8%! 68! G%5:8HH$H! FT8<G5c8%<8/-! 8/!

/75/#-565Q.8P! C8G8/F#/-M! 8668H! -%5$E8/-! :86#! H5$E8/-! F.RR.:.68H! I! %7#6.H8%P! )/! 8RR8-M! G8$!

FT./R.%<.L%8H! 5/-! 68H! :5<G7-8/:8H! 5$! 68H! :5//#.HH#/:8H! G5$%! Q7%8%! 68H! G#%8/-HP! "8H!

./R.%<.L%8H!F5.E8/-!G%8/F%8!F$!-8<GH!G5$%!R#.%8!F8!6T8<G5c8%<8/-!#$G%LH!F8H!G#%8/-HM!

:8! V$.! H.Q/.R.8! $/8! #$Q<8/-#-.5/! F8! 6#! :;#%Q8! F8! -%#E#.6P! (8! G6$HM! 68! G%5:8HH$H!

FT8<G5c8%<8/-! 8H-! :5<G6.V$7! G#%! 68! R#.-! V$8! 68H! G#%8/-H! E.E8/-! 6T8/E.%5//8<8/-! F8H!

H5./H!./-8/H.RH!F8!/75/#-565Q.8!:5<<8!<8/#X#/-P!!

"8H! :;8%:;8$%H! 5/-! ./-8%%5Q7M! F#/H! $/! G%8<.8%! -8<GHM! F8$O! Q%5$G8H! F8! F.O! I! F5$l8!

G#%8/-H!8-!F#/H!$/!F8$O.L<8!-8<GHM!E./Q-!./R.%<.L%8HM!E8/#/-!F8!F8$O!;ZG.-#$O!G%.E7H!I!

*#$-8/Q! \1R%.V$8! F$! 0$F]P! 1R./! FT#HH$%8%! $/8! :%7F.N.6.-7M! 68H! ./R.%<.L%8H! ./-8%%5Q78H!

F8E#.8/-! #E5.%! #$! <5./H! $/! #/! FT8OG7%.8/:8! 8/! /75/#-565Q.8P! (8! G6$HM! G5$%! #HH$%8%! 6#!

%.:;8HH8! F8H! F5//78HM! F8H! ./E.-#-.5/H! 5/-! 7-7! F5//78H! I! F8H! ./R.%<.L%8H! :5/H.F7%78H!

:5<<8!8OG8%-8HM!:5<<8!F8H!:;8RR8H!F8!H8%E.:8HM!F8H!./R.%<.L%8H!./H:%.-8H!8/!<#H-8%!8/!

H5./H! ./R.%<.8%H! F8! /75/#-565Q.8! 5$! F8H! ./R.%<.L%8H! 6T#W#/-! F7^I! 5N-8/$P! A./#68<8/-M!

G5$%! 7E.-8%! F8! N.#.H8%! 68H! F5//78HM! $/! ./-8%E.8c8%! ./F7G8/F#/-! #! <8/7! 68! Q%5$G8! F8!

%7R68O.5/!F8H!G#%8/-H!G8/F#/-!V$T$/!F8H!:;8%:;8$%H!5NH8%E#.-!6#!FW/#<.V$8!F$!Q%5$G8P!!

C8-!#%-.:68!8H-!G#%$!8/!=>>a!F#/H!6#!%8E$8!F8!o!D8#6-;!01!*8H5/F;8.-!pP!"8H!#$-8$%H!H5/-!

F8H! ./R.%<.L%8H! HG7:.#6.H78H! 8/! /75/#-565Q.8P! "8H! H5$%:8H! $-.6.H78H! H5/-! E#%.78HM! <#.H!

/5$H!/8!:5//#.HH5/H!G#H!6#!<#^5%.-7!FT8/-%8!8668HP!"8H!%7R7%8/:8H!H5/-!%7:8/-8H!8/!6.8/!

#E8:!6T#//78!F8!G#%$-.5/!F8!6T#%-.:68P!(8!G6$HM!/5$H!:5/H-#-5/H!V$8!G6$H.8$%H!H5$%:8H!5/-!

7-7! G$N6.78H! F#/H! 68! o![5$%/#6! 5R! 1FE#/:8F! &$%H./Q!pM! V$.! 8H-! $/8! %8E$8! ./R.%<.L%8!

%7G$-78P!C8H!767<8/-H!-7<5.Q/8/-!F8!6#!R.#N.6.-7!F8!6#!%8:;8%:;8P!!

(16)

"#$%#!&WF8QQ8%! K=! [$.668-!=>K>!

C5/:8%/#/-!68!%8HG8:-!F8!6T7-;.V$8M!/5$H!G5$E5/H!-5$-!FT#N5%F!F.%8!V$8!:8--8!%8:;8%:;8!

H8! N#H8! H$%! 68H! G%./:.G8H! F8! N.8/R#.H#/:8P! )/H$.-8M! 68H! #$-8$%H! 5/-! 5N-8/$! 68!

:5/H8/-8<8/-!F8H!F8$O!;ZG.-#$O!G%.E7HM!6T#GG%5N#-.5/!F$!:5<.-7!FT7-;.V$8!F8!6#!R#:$6-7!

F8H! H:.8/:8H! F8! 6#! H#/-7! F8! 6T$/.E8%H.-7! F8! @%8-5%.#M! #./H.! V$8! 68! :5/H8/-8<8/-! F8H!

G#%-.:.G#/-H!I!V$.!68H!:;8%:;8$%H!5/-!#HH$%7!6T#/5/W<#-!8-!6#!:5/R.F8/-.#6.-7P!!

&5$H! #E5/H! H768:-.5//7! :8-! #%-.:68M! :#%! 6T.<G6.:#-.5/! F8H! G#%8/-H! F#/H! 68H! H5./H! F8! 68$%!

8/R#/-! G#%-.:.G8! #$! F7E865GG8<8/-! F$! %Z68! G#%8/-#6M! :8! V$.! I! H5/! -5$%! R#E5%.H8! 68!

G%5:8HH$H! FT#--#:;8<8/-P! 0#:;#/-! V$8! 6T.<G6.:#-.5/! G#%8/-#68! H8! %#GG5%-8! I!

6T8<G5c8%<8/-M!.6!/5$H!H8<N68!G8%-./8/-!FT./-7Q%8%!:8-!#%-.:68!F#/H!/5-%8!%7R68O.5/P!

8"T H21:)%0N0* SU7)%&)(4)0* 2<* V-@&('* -* 3%)1)%>* ?(<-(1* &(* 1:)* ;)2(-1-,*

6-%)*A(&1I*=*H)1-DKC(1:)0&0*

[$HV$T8/!=>>_M!.6!/T8O.H-8!G#H!F8!<7-#SHW/-;LH8!-%#.-#/-!F8!6T8OG7%.8/:8!F8H!<L%8H!#W#/-!

$/! 8/R#/-! 8/! $/.-7! F8! /75/#-565Q.8P! C8--8! G$N6.:#-.5/! \1#Q##%F! d! D#66M! =>>_]! 8H-! $/8!

<7-#SHW/-;LH8!F8!V$#-5%l8!%8:;8%:;8H!V$#6.-#-.E8H!H$%!6T8OG7%.8/:8!E7:$8!G#%!68H!<L%8H!

#W#/-!$/!8/R#/-!G%7<#-$%7!8/!H5./H!./-8/H.RH!F8!/75/#-565Q.8P!!

J/8!<7-#SHW/-;LH8!:5/H.H-8!I!:5<G#%8%!F8H!%7H$6-#-H!FT7-$F8H!V$#6.-#-.E8H!./F.E.F$8668H!

#W#/-!G8$!FT.<G#:-!H$%!6#!G%#-.V$8P!)668!G%7H8/-8!$/8!.<#Q8!76#%Q.8!FT$/!G;7/5<L/8M!:8!

V$.!G8%<8-!$/8!Q7/7%#6.H#-.5/!G6$H!:%7F.N68!F8H!%7H$6-#-H!G5$%!6T$-.6.H#-.5/!F8!F5//78H!

G%5N#/-8H!F#/H!6#!G%#-.V$8P!0865/!/5$HM!.6!HT#Q.-!FT$/8!%8E$8!F8!6.--7%#-$%8P!

"8H! :;8%:;8$%H! 5/-! $-.6.H7H! 6T#GG%5:;8! <7-#S8-;/5Q%#G;.V$8! F8! &5N6.-! d! D#%8P! "8H!

V$#-5%l8!7-$F8H!:;5.H.8H!5/-!7-7!G$N6.78H!8/-%8!=>>>!8-!=>>hP!(8$O!Q%5$G8H!FT7-$F8H!5/-!

7-7! :;5.H.HM! $/! G%8<.8%M! HG7:.R.V$8! #$! %Z68! <#-8%/86! #$G%LH! FT8/R#/-H! G%7<#-$%7H! 8-! 68!

H8:5/F! #$G%LH! FT8/R#/-H! G%7<#-$%7H! 8-! FT8/R#/-H! I! -8%<8! /7:8HH.-#/-! F8H! H5./H! F8!

/75/#-565Q.8P!!

C8--8!%8E$8!F8!6.--7%#-$%8!#!7-7!G$N6.78!8/!=>>_!F#/H!68!o![5$%/#6!5R!@8F.#-%.:!&$%H./Q!pP!

"8H!#$-8$%8H!H5/-!F8H!./R.%<.L%8H!G5HH7F#/-!$/!<#H-8%!8/!H5./H!./R.%<.8%H!8-!$/!F5:-5%#-!

8/!G;.65H5G;.8P!(8!G#%!68$%H!F.G6Z<8HM!.6!/5$H!H8<N68!V$8!:8--8!G$N6.:#-.5/!8H-!:%7F.N68P!

&5$H! /8! :5//#.HH5/H! G#H! 68H! %7R7%8/:8H! $-.6.H78H! G#%! 68H! #$-8$%HM! <#.H! 8668H! H5/-!

/5<N%8$H8HM!E#%.78H!8-!G5$%!6#!G6$G#%-!%7:8/-8HP!!

&5$H!/8!H5<<8H!G#H!H$%G%.H8H!F8!:5/H-#-8%!V$8!68!G5./-!:5/:8%/#/-!6T7-;.V$8!/8!R.Q$%8!

G#H!F#/H!6T#%-.:68P!)/!8RR8-M!.6!HT#Q.-!FT$/8!<7-#SHW/-;LH8!V$.!/8!/7:8HH.-8!F5/:!G#H!FT$/!

7:;#/-.665//#Q8!;$<#./P!,5$-8R5.HM!.6!#$%#.-!7-7!./-7%8HH#/-!F8!E7%.R.8%!V$8!68H!G%./:.G8H!

7-;.V$8H!#.8/-!7-7!%8HG8:-7H!F#/H!68H!V$#-5%l8!7-$F8H!$-.6.H78HP!

C8--8! %8E$8! F8! 6.--7%#-$%8! 8H-! G8%-./8/-8! G5$%! /5-%8! V$8H-.5//8<8/-M! :#%! 8668! /5$H!

G8%<8-! F8! :5//#j-%8! 68H! %8HH8/-.H! F8! 6#! <L%8! F$%#/-! 6T;5HG.-#6.H#-.5/M! 8-! #./H.! :.N68%! 68!

%Z68! ./R.%<.8%! R#E5%.H#/-! 6T#--#:;8<8/-P! (8! G6$HM! 6T7:;#/-.665/! .<G5%-#/-! \Kh`! <L%8H]!

/5$H!Q#%#/-.-!$/8!R.#N.6.-7!8-!$/8!:8%-#./8!-%#/HR7%#N.6.-7P!!

8"W Q6:-11&('RI* -(* &>72%1-(1* 4,&(&4-,* 122,* &(* <-4&,&1-1&('* >21:)%&('* &(*

()2(-1-,*(/%0)%&)0*

0865/!68!F.:-.5//#.%8!#/Q6#.H!3OR5%FM!68!o!:;#-!p!H8!F7R./.-!:5<<8!$/8!R#X5/!F8!F.H:$-8%!

67QL%8!8-!./R5%<8668!5$!F8!:5/E8%H8%!F8!<#/.L%8!R#<.6.L%8!8-!#Q%7#N68!\3OR5%FM!=>K>M!8/!

6.Q/8]P!

(17)

"#$%#!&WF8QQ8%! Ki! [$.668-!=>K>!

C8--8!%8:;8%:;8!V$#6.-#-.E8!\A8/c.:fM!9#%:6#W!d!0:;<.8FM!=>>K]!8OG65%8!6T$-.6.H#-.5/!F$!

o!:;#-!p! :5<<8! $/! 5$-.6! :6./.V$8! G5$E#/-! #.F8%! 68H! ./R.%<.L%8H! I! %7#6.H8%! F8H! H5./H!

:8/-%7H!H$%!6#!R#<.668!8/!/75/#-565Q.8P!"8!N$-!8H-!F8!<.8$O!:5<G%8/F%8!6T8OG7%.8/:8!F8H!

<L%8H! F#/H! 68! %Z68! <#-8%/86! 8/! $/.-7! F8! /75/#-565Q.8! 8-! F8! H#E5.%! :5<<8/-! 68H!

./-8%#:-.5/H! H5:.#68H! F8H! ./R.%<.L%8H! 8-! 68H! 7:;#/Q8H! E8%N#$O! 5/-! $/! .<G#:-! H$%!

6T8OG7%.8/:8!F8H!<L%8HM!#R./!FT#<76.5%8%!68H!H5./HP!!

(T#G%LH!68!:#F%8!:5/:8G-$86!$-.6.H7!G#%!68H!#$-8$%HM!6#!:67!G5$%!%7#6.H8%!F8H!H5./H!:8/-%7H!

H$%!6#!R#<.668M!#$!6.-!F8!6T8/R#/-M!8H-!6#!%86#-.5/!G#%8/-S./R.%<.L%8P!)/!8RR8-M!:T8H-!I!-%#E8%H!

6T./R.%<.L%8!V$8!68H!G#%8/-H!5/-!#::LH!I!68$%!8/R#/-P!CT8H-!$/.V$8<8/-!F#/H!$/8!%86#-.5/!

;5//Y-8M!5$E8%-8!8-!F8!:5/R.#/:8!V$8!68H!G#%8/-H!G8$E8/-!H8!H8/-.%!%8:5//$HM!I!-%#E8%H!

$/! 8<G5c8%<8/-M! :5<<8! 68H! E%#.H! G#%8/-H! F8! 68$%! 8/R#/-P! )/! F7G.-! F8! :8! V$8! /5$H!

G5$E5/H! G8/H8%M! G6$H.8$%H! #$-8$%H! H5$-.8//8/-! V$8! 68H! ./R.%<.L%8H! H8<N68/-! .Q/5%8%!

6T.<G#:-!F8H!./-8%#:-.5/H!8-!F8!6#!%86#-.5/!V$T8668H!G#%-#Q8/-!#E8:!68H!G#%8/-HP!

C5/:8%/#/-!6#!<7-;5F8M!68H!F5//78H!5/-!7-7!%7:56-78H!F#/H!F8$O!;ZG.-#$O!8/!1$H-%#6.8P!

"#! G%8<.L%8! $/.-7! F8! /75/#-565Q.8! :5<G%8/#.-! F8H! H5./H! F8! /.E8#$O! BB! 8-! BBBM! 8-! 6#!

F8$O.L<8!$/.-7!:5<G%8/#.-!H8$68<8/-!F8H!H5./H!F8!/.E8#$!BBP!"T7:;#/-.665/!H8!:5<G5H8!

F8!E./Q-S;$.-!<L%8H!8-!F8!E./Q-!./R.%<.L%8H!F5/-!F.OS;$.-!F.G6Z<78H!8-!F8$O!7-$F.#/-8H!

H#Q8HSR8<<8HP!"#!%7:56-8!F8!F5//78H!HT8H-!R#.-8!#$!-%#E8%H!F8!F8$O!8/-%8-.8/H!R5%<86H!8-!

F8!6T8/%8Q.H-%8<8/-!F8H!./-8%#:-.5/H!8/-%8!68H!G%5R8HH.5//86H!F8!6#!H#/-7!8-!68H!G#%8/-HM!

#$! :;8E8-! F8! 6T8/R#/-P! @5$%! #/#6WH8%! 68H! F5//78HM! 68H! :;8%:;8$%H! 5/-! $-.6.H7! $/8!

<7-;5F565Q.8!./-8%G%7-#-.E8!H865/!6#!-;75%.8!8/%#:./78P!

C8--8!G$N6.:#-.5/!8H-!G#%$8M!8/!=>>KM!F#/H!68!o![5$%/#6!5R!1FE#/:8F!&$%H./Q!pP!"8H!-%5.H!

#$-8$%8H! F8! 6T#%-.:68! H5/-! F.G6Z<78H! ./R.%<.L%8H! 8-! H#Q8HSR8<<8H! 8-! G5HHLF8/-! -5$-8H!

-%5.H! $/! F5:-5%#-! 8/! G;.65H5G;.8P! C8H! #$-8$%8H! /5$H! G#%#.HH8/-! R.#N68H! F8! G#%! 68$%H!

F.G6Z<8H! %8:5//$H! 8-! 68$%H! /5<N%8$H8H! G$N6.:#-.5/H! F#/H! 68! F5<#./8P! @#%<.! 68H!

%7R7%8/:8H! $-.6.H78H! G#%! 68H! :;8%:;8$H8HM! /5$H! /5-5/H! 6#! G%7H8/:8! F8! 6T#$-8$%8!

9.#65Hf$%Hf.P!(8!G6$HM!/5$H!%8<#%V$5/H!V$8!68H!:;8%:;8$H8H!:.-8/-!$/!#%-.:68!F5/-!8668H!

H5/-!68H!#$-8$%8H!8-!$/!#$-%8!F5/-!0:;<.8F!8H-!6T#$-8$%8P!"8H!H5$%:8H!H5/-!%7:8/-8HP!)/!

8RR8-M! 6#! <#^5%.-7! FT8/-%8! 8668H! 5/-! $/8! F#-8! F8! G$N6.:#-.5/! #:-$#6.H78! G#%! %#GG5%-! I!

6T#//78!F8!G#%$-.5/P!

@5$%!:8!V$.!-5$:;8!#$!%8HG8:-!F8!6T7-;.V$8M!68H!:;8%:;8$H8H!5/-!%8X$!6T#GG%5N#-.5/!F8H!

H8%E.:8H!F8!H#/-7!F8H!l5/8H!F#/H!68HV$8668H!H8!-%5$E#.8/-!68H!;ZG.-#$O!8-!5/-!7Q#68<8/-!

7-7!H5$-8/$8H!G#%!68!o!&#-.5/#6!D8#6-;!#/F!28F.:#6!C5$/:.6!*%#/-!pP!

&5$H!#E5/H!%8-8/$!:8-!#%-.:68M!:#%!.6!/5$H!G8%<8-!F8!<.8$O!#GG%7;8/F8%!68H!./-8%#:-.5/H!

<L%8S./R.%<.L%8! 8-! G#%! :5/H7V$8/-! 68$%! %86#-.5/P! C5<<8! /5$H! 6T#E5/H! 5NH8%E7!

G%7:7F8<<8/-M! F#/H! $/! #%-.:68M! :8--8! %86#-.5/! G8$-! R#E5%.H8%! 6#! %86#-.5/! <L%8S8/R#/-P!

1./H.M! 68H! ./R.%<.L%8HM! 8/! F7E865GG#/-! F8H! :5<G7-8/:8H! %86#-.5//8668HM! G8$E8/-!

./R6$8/:8%! 68! %Z68! <#-8%/86P! 0#:;#/-! V$T$/! %Z68! <#-8%/86! %8/R5%:7! R#E5%.H8! 68! 6.8/!

FT#--#:;8<8/-M!/5$H!G8/H5/H!V$8!:8-!#%-.:68!8H-!G8%-./8/-!G5$%!/5-%8!G%5N67<#-.V$8P!

(18)

-"8(")9:2%77%() ) ) 14 ) ) ) ) ) ;8,&&%4)<=>=)

! "#$%&'&()#*+,-)+'.)/01&1)++

2/1+ 3'(*4(%&/5+'.)/01&1)+ 6($(1-)+ 7-1#$8.-)+)/'+0&+%'&1(9/-+

:;-+<&1/'-+#=+>11&4;$-*1+(*+&+<-#*&1&0+?*1-*)(@-+"&'-+A*(1+

@A3&'(%() &%) 3$/'1B/%) 25"44"#$%1%/4) %/) +',/+),/4%/+,0+)2%) /6'/"4'&'7,%) 2%) /,C%"8)DDD)

E%8A) 0'(1%+) "++'#,6%+) F) &5"44"#$%1%/4) '/4) 646) 0'(18&6%+)G)

&5"44"#$%1%/4)1"/,0%+4%)%4)/'/H1"/,0%+4%I)E"/+)#$"#8/%J)8/)3('#%++8+) ,1162,"4J)(%4"(26)%4)3('K&61"4,L8%)")646),2%/4,0,6I)

-%) 3('#%++8+) ,1162,"4) +%) 3('28,4) +,) &") 1B(%) ") &") 3'++,K,&,46) 2%) C',() ,1162,"4%1%/4) +'/) %/0"/4) "3(B+) &") /",++"/#%) %4) L8"/2) 2%+) #'/4"#4+) 3$:+,L8%+)%/4(%)#%+)2%8A)2%(/,%(+)+'/4)3'++,K&%+I)

-%) 3('#%++8+) (%4"(26) 3%84) +%) 3('28,(%) L8"/2) &5%/0"/4) %+4) 3(61"48(6I) M8"/2) &5"33"(%/#%) %4) &%) #'13'(4%1%/4) 2%) &5%/0"/4) /%) +'/4) 3"+)

#'/0'(1%+) "8A) "44%/4%+) 1"4%(/%&&%+I) -") 0'(1"4,'/) 28) &,%/) 3%84) N4(%) (%4"(26%J) #"() &5%/0"/4) /5%+4) 3"+) #"3"K&%) 2%) O'8%() +'/) (.&%) 2"/+)

&564"K&,++%1%/4) 2%) &5"44"#$%1%/4I) -5"44"#$%1%/4) (%4"(26) 3'8((",4) 67"&%1%/4)N4(%)8/%)+4("467,%)25"2"34"4,'/)2%)&")3"(4)2%)&")1B(%)'8)2%)&") 0"1,&&%)3'8()3(6C%/,()&")2'8&%8()%A#%++,C%J)2"/+)&%)#"+)'P)&56C'&84,'/)2%)

&")+"/46)2%)&5%/0"/4)%+4),/#%(4",/%)'8)L85,&)1%8(4I)

@4"K&,() 8/) &,%/) 3%84) N4(%) 3('K&61"4,L8%) 2"/+) K%"8#'83) 2%) +,48"4,'/+J) 4%&&%+) L8%) &") (8348(%) 2%) &") (%&"4,'/) 28) #'83&%) '8) &'(+L8%) &") 1B(%) %+4) ,/#"3"K&%) 2%) 7"(2%() &5%/0"/4) %/) (",+'/) 258/) 7("C%) $"/2,#"3) %4) 258/%) 7("C%)3(61"48(,46I)

-%)26K84)%4)&%)4%13+)25"44"#$%1%/4)3%8C%/4)N4(%)2,00,#,&%+)F)6C"&8%(J)#"()

&%)3('#%++8+)/5%+4)3%84HN4(%)3"+)1"/,0%+4%I)

-5"44"#$%1%/4) %+4) $"K,48%&&%1%/4) 3%(Q8) #'11%) 8/%) 2:"2%) L8,) +%) 3('28,4)%/4(%)&")1B(%)%4)&5%/0"/4I)-")3(6+%/#%)258/%),/0,(1,B(%)"1B/%)&") 2:"2%) %/) 4(,"2%I) R/%) (%&"4,'/) 4(,"2,L8%) "&4B(%) &%) 3('#%++8+) 25"44"#$%1%/4I) @/) %00%4J) &%+) +',/+) 2%) &5%/0"/4) +'/4) 3"(4"76+) %/4(%) &") 1B(%) %4) &5,/0,(1,B(%I) S,/+,J) &56C'&84,'/) 2%) &5"44"#$%1%/4) 2%C,%/4) 3&8+) 2,00,#,&%)F)3(62,(%I))

-5"44"#$%1%/4)2%C(",4)N4(%)#'/+,26(6)#'11%)8/)3('#%++8+),/2,C,28%&J)

%4) &%) (.&%) 2%) &5,/0,(1,B(%) 3'8() 0"#,&,4%() &5"44"#$%1%/4) 2%C(",4)N4(%) K"+6) +8() &%) 3(,/#,3%) 2%) &") 3('1'4,'/) 258/) #'/4"#4) 3$:+,L8%) 3(6#'#%) "C%#)

&5%/0"/4J)",/+,)L8%)2%+)3'++,K&,46+)2%)C',()%4)25N4(%)3('#$%)2%)&5%/0"/4I)

?%&'/) &%+) #$%(#$%8(+J) &%+) (6+8&4"4+) +'/4) #'/4%A48%&+)

%4) /%) 3%8C%/4) 2'/#) 3"+) N4(%)76/6("&,+6+J)8/%)6482%)

"C%#) 8/) 6#$"/4,&&'/) 3&8+) 7("/2)2%C(",4)N4(%)(6"&,+6%I)

*'84%0',+J) /'8+) 3%/+'/+) L8%) &%+) 6&61%/4+) 3(,/#,3"8A) 61%(7%"/4) 2%+)

(6+8&4"4+) +'/4)

4("/+06("K&%+) F) 25"84(%+) +,48"4,'/+I)

T%44%) 6482%) /'8+) 2'//%) 8/%) 260,/,4,'/) 28) #'/#%34) 25"44"#$%1%/4) %/) /6'/"4'&'7,%I) @4) 3"() #'/+6L8%/4J) /'8+) 3%(1%4) 2%) &5"33(6$%/2%() %4) ",/+,) 2%)

&56C"&8%(I)

T%4) "(4,#&%) 3%(1%4) 25,2%/4,0,%() 2"/+) L8%&&%) 1%+8(%) &5"44"#$%1%/4) 3%84) N4(%) (%4"(26) '8) 3('K&61"4,L8%I) @/) #'/H /",++"/#%) 2%) #%+) 6&61%/4+J) /'8+) 3'8C'/+) %/+8,4%) #,K&%() 2%+) ,/4%(C%/H 4,'/+),/0,(1,B(%+)"2"346%+)F)&")+,48"4,'/J)

%/) 0'/#4,'/) 28) 4:3%) 25"&46H("4,'/) 2%)

&5"44"#$%1%/4I)

(19)

-"8(")9:2%77%() ) ) 15 ) ) ) ) ) ;8,&&%4)<=>=)

7##$+=#'+=&$(0BC4-*1-'-,+4&'-+D+&+9/&0(1&1(@-+-@&0/&1(#*+#=+&+*-#*&1&0+(*1-*)(@-+4&'-+/*(1+'-$#,-0(*E+%'#F-41+

UK+%(C%()

#'11%/4) 8/%)

,/4%(C%/4,'/) +8()

&5"16/"7%1%/4)

3$:+,L8%) 28)

+%(C,#%) 2%)

/6'/"4'&'7,%) ") 8/),13"#4)+8()&%+) 3"(%/4+) %4) &%+) 3('0%++,'//%&+)2%)

&")+"/46)

V&8+) &5'(7"/,+"4,'/) 28) +%(C,#%) 2%) /6'/"4'&'7,%) +5'(,%/4%) C%(+) &%+)

#$"1K(%+),/2,C,28%&&%+J)3&8+)&")#$"(7%)1%/4"&%)2%+)3"(%/4+)2,1,/8%)%4) 3&8+) &") #$"(7%) 2%) 4("C",&) 2%+) 3('0%++,'//%&+) "871%/4%J) /'4"11%/4)

#'/#%(/"/4) &") +6#8(,46) 2%) &5%/0"/4I) -%+) (6+8&4"4+) 2%) &56482%) 1%44%/4) %/) 6C,2%/#%) L8%) &%) 2%7(6) 25"44"#$%1%/4) 263%/2) 28) 4:3%) 2%) #$"1K(%I) E%) 3&8+J)&")2,+3'+,4,'/)2%)&")#$"1K(%),/0&8%/#%)&")3%(#%34,'/)2%+)3"(%/4+) L8"/4)F)&%8()(.&%J)&%8()K,%/HN4(%J)",/+,)L8%)&%8()/,C%"8)256/%(7,%I)

-%)4$B1%)W)+%)+%/4,()#'11%)8/%)C,+,4%)F)+'/)3('3(%)%/0"/4)X)Y3I)Z>[)") 646) (%&%C6%) 2"/+) &%+) #$"1K(%+) '8C%(4%+I) T%4) %+3"#%) ("O'84%) 8/) 3',2+) 61'4,'//%&) 3'8() &%+) 3"(%/4+I) -") #8(,'+,46) 2%+) "84(%+) &%+) (%/2%/4) ,/#'/0'(4"K&%+I)

-%)4$B1%)W))+%)+%/4,()#'11%)2%+)3"(%/4+)X)Y3I)Z\[)")646),2%/4,0,6)2"/+)

&%+)#$"1K(%+)+63"(6%+)3"()2%+)(,2%"8AI)-%)&,4)2,+3'+6)F)#.46)2%)&5%/0"/4)

") "00%#46) 3'+,4,C%1%/4) &%) +%/4,1%/4) 2%) 3('A,1,46) 2%+) 3"(%/4+) %4) &%8() +%/4,1%/4) 25N4(%) 8/%) 1B(%) %4) 8/) 3B(%I) -5'33'(48/,46) 25N4(%)

#'/4,/8%&&%1%/4) "C%#) &%8() %/0"/4) "1B/%) &%+) 3"(%/4+) F) "++81%() &%8() (.&%)2"/+)&%+)+',/+I)

-%) 4$B1%) W)8/%) 0"1,&&%) #'11%) 8/,46)X) Y3I) Z][) ") 646) 'K+%(C6) 2"/+) &%+)

#$"1K(%+) ,/2,C,28%&&%+I) E"/+) #%44%) 2,+3'+,4,'/J) &%+) 3"(%/4+) '/4) 38)

"871%/4%() &%8() (%+3'/+"K,&,46) 3"(%/4"&%) %4) C,C(%) 2%+) %A36(,%/#%+) 3'+,4,C%+)"C%#)&%8()%/0"/4I)-5'33'(48/,46)2%)+%)&,%()"C%#)+'/)%/0"/4)%+4)

%/#'8("76) 2"/+) #%) &,%8I) -%) 3%(+'//%&) ") 'K+%(C6) L8%) &%+) 3"(%/4+) +%) +%/4",%/4) 3&8+) +6#8(%+) 2"/+) &%8(+) (%+3'/+"K,&,46+) %4) L85,&) ") "16&,'(6)

&%8(+)#'1364%/#%+)F)+',7/%()&%8()%/0"/4I)R/)3"(4"7%)2%+)(.&%+)%/4(%)&%+) 3"(%/4+)%4)&%+)+',7/"/4+)")67"&%1%/4)646)'K+%(C6I)

?%&'/)&%+)+',7/"/4+J)2'//%()2%+)(%+3'/+"K,&,46+)"8A)3"(%/4+)%4)3"(4"7%()

&%+) (.&%+J) ") 2%1"/26) 8/%) 3&8+) 7("/2%) #&"(,0,#"4,'/) 2%+) "44%/4%+) 2%)

#$"#8/I)E%)3&8+J)&%+)+',7/"/4+)(%0&B4%/4)8/)K%+',/)25"C',()2%+)$"K,&,46+)

%/) #'118/,#"4,'/) %4) 2%+) #'1364%/#%+) 3%(+'//%&&%+) #'/#%(/"/4) &%+) ,/4%("#4,'/+I)

-%+) #$"1K(%+) ,/2,C,28%&&%+) 2"/+) 8/%) 8/,46) 2%) +',/+) ,/4%/+,0+) 2%) /6'/"4'&'7,%)'/4)3%(1,+)2%)#(6%()8/)%+3"#%)3'8()&%+)+',/+)#%/4(6+)+8()

&") 0"1,&&%I) T%#,) ") 646) 3%(Q8) "84"/4) 3"() &%+) 3"(%/4+) L8%) 3"() &%+) 3('0%++,'//%&+I)

?%&'/) &%+) #$%(#$%8(+J) ) &%) 0",4) L8%) &%+) 3"(%/4+) ",%/4) C6#8) 8/%) %A36(,%/#%) 2"/+)

3&8+,%8(+) 4:3%+) 2%)

#$"1K(%+) 3%84) ,/0&8%/#%()

&%+) (6+8&4"4+) 2%) &56482%) 2%) 0"Q'/)3'+,4,C%)'8)/67"4,C%I)

@/) %00%4J) "3(B+) "C',() C6#8)

&5%A36(,%/#%) 2"/+) 8/%)

#$"1K(%) ,/2,C,28%&&%J) ,&) /'8+) +%1K&%) 2,00,#,&%) 256C"&8%() 'KO%#4,C%1%/4)

&%+) "84(%+) 4:3%+) 2%)

#$"1K(%I)

E%) 3&8+J) /'8+) 4('8C'/+)

&56#$"/4,&&'/) 3"8C(%I) @/)

%00%4J) &%+) #$%(#$%8(+) '/4) 0,/"&%1%/4) ,/4%(('76) #,/L) 3"(%/4+) 2%) 0"1,&&%+) 2,006(%/4%+I) D&) +%(",4) /6#%++",(%) 25%00%#48%() 8/%)

"84(%) 6482%) #'13(%/"/4) 8/) 3&8+) &"(7%) 6#$"/4,&&'/J)

"0,/) 2%) 7"("/4,() &") C"&,2,46) 2%+)(6+8&4"4+I)

T%44%) (%#$%(#$%) /'8+) ") 0",4) 3(%/2(%)

#'/+#,%/#%) 2%) &5,13"#4) 2%)

&5%/C,('//%1%/4) +8() &%+) 3"(%/4+I) @/)

%00%4J) &%+) #$"1K(%+) ,/2,C,28%&&%+) 3%(1%44%/4) 8/%) 3"(4,#,3"4,'/) 2%) &") 3"(4) 2%+) 3"(%/4+J) 8/%) (%+3'/+"K,&,+"4,'/) 2%)

&%8() 3"(4) 2"/+) &%+) +',/+J) ",/+,) L858/) +%/4,1%/4) 2%) 3('A,1,46J) #%) L8,) "00%#4%)

3'+,4,C%1%/4) &%) 3('#%++8+)

25"44"#$%1%/4I)T%+)2'//6%+)(%/+%,7/%/4) +8()&%+)K%+',/+)2%+)3"(%/4+)%/)(%7"(2)2%)

&5%/C,('//%1%/4I) S,/+,J) /'8+) 3'8C'/+)

"00,/%() /'+) ,/4%(C%/4,'/+I) V"() %A%13&%J) +,)&%+)3"(%/4+)'/4)K%+',/)25,/4,1,46J)/'8+) 1%44('/+) %/) 3&"#%) 2%+) "#4,'/+) &,6%+) F)

&5%/C,('//%1%/4)&")0"C'(,+"/4I)

Références

Documents relatifs

[r]

Quelles sont les interventions infirmières probantes favorisant l’intégration des parents et le processus d’attachement entre les parents et leur enfant dans un service de

En comparant les styles interactifs (plus positif ou négatif) de chacun des parents avec les· caractéristiques de l'attachement de l'enfant envers son père et sa

Wird die Energie- zufuhr zum Roboter unterbrochen, werden die letzten verfügbaren Encoderwerte ausgelesen und nichtflüch- tig über einen integrierten Mikrocontroller

The function f cannot be obtained from experiments since it is difficult to accurately quantitate the cellular level of functional SacY T (Idelson &amp; Amster- Choder,

L’objectiviste qui a le plus grand nombre de traducteurs français est Oppen, et quatre d’entre eux sont des poètes reconnus qui incarnent des courants poétiques bien définis :

[r]

am am è è nent les nent les caregivers caregivers aux enfants afin de aux enfants afin de faire cesser ces comportements. faire cesser