traités traités (tgtg-Ig23) (tgtg-Ig23) DOCUMENTS DOCUMENTS

DOCUMENTS

Les traités de paix (tgtg-Ig23)

§lPourquai lestraités signés lars de ld conférence de Paris instaurent-ils une paix frogile

^?

ririlit La responsabilité allemande

+

^{couRs P.304}

Les gouvernements alliés et associés déclarent et I'A1Ie- magne reconnaît que l'Allemagne et ses alliés sont respon- sables, pour les avoir causés, de toutes les pertes et de tous les dommages subis par Ies gouvernements alliés et associés et leurs nationaux en conséquence de Ia guerre, qui lui a été imposée par 1'agression de l'Allemagne et de ses altiés.

Traité de Versailles, article 231. 28 juin 1919.

"PEÀOE, PÈ&TOCT POÂOE.' ie@ orhndo hB l@ b,M d e Bs hc { b È&ùÿ &dj."_.t,.

rt,,ilUne paix fraSile

Le Conseil des Quatre chante I'hymne traditionnel Peace, Perfect Peace. « Pendant qu'ils chantent, ils oublient de regarder derrière, ^»

Cêricature de David Low publiée dans l'hebdomadaire austrêlien The Bulletin,l5 mai 1919.

§

^Une paix manquée

Membre de la délégation britannique, le célèbre économiste Keynes a quitté les négociations aÿant même la signa- ture du traité deVersailles. Dès 191"9,

il

dénonce

"

^{l'aveugle passion anti-}

allemande ^» et ses dangers.

Le Traité ne contient aucune me- sure en faveur du rétablissement éco- nomique de l'Europe - rien pour faire des Empires centrauxvaincus de bons voisins, rien pour stabiliser les nou- veaux États européens, rien pour que la Russie reüenne vers nous. I1 n'en- courage en aucune façon des accords de solidarité économique entre les Alliés eux-mêmes. Aucune disposition n'a été prise pour remettre de l'ordre dans les finances de la France et de l'Italie, ou pour réajuster les systèmes du Vieux et du Nouveau Monde. Le Conseil des Quatre n'a prêté aucune attention à ces problèmes, _si préoccupé qu'il était par d'autres

-

^Clemenceau voulait anéantir l'existence écono- mique de l'Allemagne, Lloyd George conclure à tout prix un accord et rap- porter en Angleterre quelque chose qui passerait pour acceptable pendant une semaine, etle Président [Wilson]

ne rien faire qui ne fût juste en droit.

Il

est extraordinaire que le problème économique fondamental que posait une Europe qui mourait de faim et se désagrégeait sous leurs yeux ne soit précisément la seule question à laquelle il ait été impossible d'intéres- ser les Quatre. Leur principale incur- sion dans le domaine économique, ce furent les Réparations, et ils réglèrent le ^problème comme

s'il

relevait de la théologie, de la politique ou de la tactique électorale, adoptant succes- sivement tous les points de r,rre sauf celui de l'avenir économique des États dont ils avaient en main les destinées.

John Malnard Keynes, -Les Conséquences économiques de la paix,191,9.

POINT DE PASSAGE

6D

DOCUMENTS

Les traités de paix (tgtg-Ig23)

§lPourquai lestraités signés lars de ld conférence de Paris instaurent-ils _{une paix frogile}

?

ririlit La responsabilité allemande

+

^{couRs P.304}

Les gouvernements alliés et associés déclarent et I'A1Ie- magne reconnaît que l'Allemagne et ses alliés sont respon- sables, pour les avoir causés, de toutes les pertes et de tous les dommages subis par Ies gouvernements alliés et associés et leurs nationaux en conséquence de Ia guerre, qui lui a été imposée par 1'agression de l'Allemagne et de ses altiés.

Traité de Versailles, article 231. 28 juin 1919.

"PEÀOE, PÈ&TOCT POÂOE.' ie@ orhndo hB l@ b,M d e Bs hc { b È&ùÿ &dj."_.t,.

rt,,ilUne paix fraSile

Le Conseil des Quatre chante I'hymne traditionnel Peace, Perfect Peace. « Pendant qu'ils chantent, ils oublient de regarder derrière, ^»

Cêricature de David Low publiée dans l'hebdomadaire austrêlien The Bulletin,l5 mai ^1919.

§

^Une paix manquée

Membre de la délégation britannique, le célèbre économiste Keynes a quitté les négociations aÿant même la signa- ture du traité deVersailles. Dès 191"9,

il

dénonce

"

^{l'aveugle passion anti-}

allemande » et ses dangers.

Le Traité ne contient aucune me- sure en faveur du rétablissement éco- nomique de l'Europe - rien pour faire des Empires centrauxvaincus de bons voisins, rien pour stabiliser les nou- veaux États européens, rien pour que la Russie reüenne vers nous. I1 n'en- courage en aucune façon des accords de solidarité économique entre les Alliés eux-mêmes. Aucune disposition n'a été prise pour remettre de l'ordre dans les finances de la France et de l'Italie, ou pour réajuster les systèmes du Vieux et du Nouveau Monde. Le Conseil des Quatre n'a prêté aucune attention à ces problèmes, _si préoccupé qu'il était par d'autres - ^Clemenceau voulait anéantir l'existence écono- mique de l'Allemagne, Lloyd George conclure à tout prix un accord et rap- porter en Angleterre quelque chose qui passerait pour acceptable pendant une semaine, etle Président [Wilson]

ne rien faire qui ne fût juste en droit.

Il est extraordinaire que le problème économique fondamental que posait une Europe qui mourait de faim et se désagrégeait sous leurs yeux ne soit précisément la seule question à laquelle il ait été impossible d'intéres- ser les Quatre. Leur principale incur- sion dans le domaine économique, ce furent les Réparations, et ils réglèrent le problème comme s'il relevait de la théologie, de la politique ou de la tactique électorale, adoptant succes- sivement tous les points de r,rre sauf celui de l'avenir économique des États dont ils avaient en main les destinées.

John Malnard Keynes, -Les Conséquences économiques de la paix,191,9.

POINT DE PASSAGE

6D

C) Sor'r de la guerre : la tenta've de construc'on d’un ordre des na'ons démocra'ques

DOCUMENTS

La paix _{§râce à} !a sËcurütô eo*lect§ve ?

El _Quetles sont les _forces et les foibtesses du système de sécurité collective mis en place ovec lo ^SDN

⁷

ffi ^{eour une} paix sans victoire

De simples accords ne sauraient

à

eux seuls instaurer une paix

sûre

[...]. ^La paix qui reste

à

conclure

ne sera

durable qu'à

Ia

condition d'être

garantie par la grande force organisée de

l'humanité.Avant

tout, ce

doit

être une paix _sans victoire. [...] ^Une

victoire serait une paix imposée

au

perdant,

le

vainqueur dictant

ses

conditions

au

vaincu [...]. ^Seule une paix conclue d'égal

à égal

peut être durable, paix dont le principe même soit l'égali- té et une participation commune

à

un bien commun [...]. Légalité entre nations, sur laquelle la paix doit

^se

fonder pour être durable, doit être une égalité de droits

;

les garanties

échangées ne

doivent ni entériner ni impliquer une différence entre

les

nations, selon qu'elles sont grandes ou petites, puissantes ou faibles.

Le

droit doit s'appuyer

sur la

force com-

mune, non sur la force

indiüduelle

des

nations dont la concertation

sera

le

garant de la

paix

_[...]. I1 est une

notion

plus fondamentale encore que l'égatité

de droits entre nations organisées.

Aucune paix

ne

saurait

ou ne

devrait durer

sans une reconnaissance et une acceptation du

principe

selon lequel le

pouvoir légitime

des

gouvernements procède du seul consentement

des

gouvernés et qu'aucun droit

ne

jus- tifie qu'on

fasse

passer

_des

peuples

de

la souveraineté d'un État

à

celle d'un autre comme s'ils en étaient

ta

propriété.

T. Woodrow Wilson. Discours duant le rSénat,.

NE DEVON§ Pi,U§

'"

'

Les

inquiétudes d'un pacifiste

Prix Nobel de la Paix 1909,le Français d'Estournelles de Constant

écrit

à son

ami américain

Butler,

pacifiste lui

aussi.

Comment juger avec confiance du pacte de la Société

des

Nations devenu un compromis entre les ambitions

des Grandes Puissances

victorieuses

? Ces Grandes Puissances

dewaient,

à

mon

sens,

étonner le monde par leur désinté- ressement et donner l'exemple du respect

de ces

principes qui

_seront à la base de

la

Société des Nations, si cette Société

doit üwe.

Or,

il

est

moins question

de

justice

_dans

le

pacte

que

de

dépouiller l'Allemagne

de ses possessions.

[...]

Que

deviennent les principes du président Wilson ? [...]

^{Si les}

États-Unis vainqueurs

et

arbitres résistent

aux

tentations

de

l'impérialisme;

si l'A-llemagne ne tombe pas, après la Russie dans

l'anarchie et si elle n'est

pas poussée à

une politique protestataire

de

revanche t...l,je ^crois

encore que la Société des

Nations pourra sortir viable

de Ia Conférence.

Paul d'Estournelles de Constant, l, ettre à Nicholas Butler,22 féÿrier 191,9.

K}

Arrêter la guerre

lllustration publiée dans l'hebdomadaire français Le Miroir,16 mars 1919.

i

4

:1 û,

t{l

i.)

tj iiD

gzr

+ ^couRs

^{P. 304}

R iisS ti

æ?

,X$IRiah:

* *

Ç

i rc l

C üt{.p {D

oi,

n

a

OJ3 0

:

a

làô ôo

f

a:::.

f,

:

llv ô§ ü§)

{)

DOCUMENTS

La paix _{§râce à} !a sËcurütô eo*lect§ve ^?

El _Quetles sont les _forces et les foibtesses du système de sécurité collective mis en place ovec lo ^SDN

⁷

ffi ^{eour une} paix sans victoire

De simples accords ne sauraient

à

eux seuls instaurer une paix

sûre

[...]. ^La paix qui reste

à

conclure

ne sera

durable qu'à

Ia

condition d'être

garantie par _la grande force organisée de

l'humanité.Avant

tout, ce

doit

être une paix _sans victoire. [...] ^Une

victoire serait une paix imposée

au

perdant,

le

vainqueur dictant

ses

conditions

au

vaincu _[...]. Seule une paix conclue d'égal

à égal

peut être durable, paix dont le principe même soit l'égali- té et une participation _commune

_à

un bien commun [...]. Légalité entre nations, sur laquelle la paix doit

se

fonder pour être durable, doit être une égalité de droits

_;

les garanties

échangées ne

doivent ni entériner ni impliquer une différence entre

les

nations, selon qu'elles sont grandes ou petites, puissantes ou faibles.

Le

droit doit s'appuyer

sur la

force com-

mune, non _sur la force

indiüduelle

des

nations dont la concertation

sera

le

garant _{de la}

paix

_[...]. I1 est une

notion

plus fondamentale encore que l'égatité

de droits entre nations organisées.

Aucune paix

ne

saurait

ou ne

devrait durer

sans une reconnaissance et une acceptation du

principe

_{selon lequel le}

pouvoir légitime

des

gouvernements procède du seul consentement

des

gouvernés et qu'aucun droit

ne

jus- tifie qu'on

fasse

passer

des

peuples

de

la souveraineté d'un État

à

celle d'un autre comme s'ils en étaient

ta

propriété.

T. Woodrow Wilson. Discours duant le rSénat,.

NE DEVON§ Pi,U§

'"

'

^Les

inquiétudes d'un pacifiste

Prix Nobel de la Paix 1909,le Français d'Estournelles de Constant

écrit

à son

ami américain

Butler,

pacifiste lui

aussi.

Comment juger avec confiance du pacte de la Société

des

Nations devenu un compromis entre les ambitions

des Grandes Puissances

victorieuses

? Ces Grandes Puissances

dewaient,

à

mon

sens,

étonner le monde par leur désinté- ressement et donner l'exemple du respect

de ces

principes qui

seront à la base de

la

Société des Nations, si cette Société

doit üwe.

Or,

il

est

moins question

de

justice

_dans

le

pacte

que

de

dépouiller l'Allemagne

de ses possessions.

[...]

Que

deviennent les principes du président Wilson ? [...]

^{Si les}

États-Unis vainqueurs

et

arbitres résistent

aux

tentations

de

l'impérialisme;

si l'A-llemagne ne tombe pas, après la Russie dans

l'anarchie et si elle n'est

pas poussée à

une politique protestataire

_de

revanche t...l,je ^crois

encore que la Société des

Nations pourra sortir viable

de Ia Conférence.

Paul d'Estournelles de Constant, l, ettre à Nicholas Butler,22 féÿrier 191,9.

K}

Arrêter la guerre

lllustration publiée dans l'hebdomadaire français Le Miroir,16 mars 1919.

i

4

:1 û,

t{l

i.)

tj iiD

gzr

+ ^couRs

^{P. 304}

R iisS ti

æ?

,X$IRiah:

*

*

Ç

i rc l

C üt{.p {D

oi,

n

a

OJ3 0

:

alà

ôô o

f

a:::.

f,

:

llv ô§ ü§)

{)

1) Du désordre de la guerre à l’espoir d’un nouvel ordre interna6onal

arron6 GB

op et

ruos iUIldvH, tt

'sluêurntrop suep sag^olgrd sol

suotleLr-]roJul sêl

zêsrlrln

srJed

op êtruêrgJuoc el

êp srol s?uOls

sglterl

sop salruJll

sêl'lred orlne,p']ê

sêntruteA sêf,uesstnd

rnod sêl êluesreJsrJpsur

êgrf,o6gu lsê xted

el sêllênbsêl

rnod

suosrer se; '1red

eun,p

'zanbt;dxf

ueltq êl êssêrp

uê rnb osQqluÂs

elctlre ep .la6tp9l un

zonêp snon'stred

ap xred êp el

êtruêr9,tuoc el

êIeuêluêf, êp rnod êl

'alr6erJ xled êun

luêrnelsut

sued ap atruargJuof, el

op srol sguots

sgllerl

sêl

zêlluotu ênb 'se1uep9c9rd sêsuodgr

sêp êpte,l

V'S

'3§p) '(ÿ uoueul

olrerl êp

sed

e1

lualdecce.u sror6uog

tonb;nod se;

zonbtldxf

'ÿ

',op) '(Ë

êrnlef,ue) êllêf,

uolês

xred rns êsed el rnb êoeuêuJ

zoutluêpt el

zê^tlf9q lo 'g

'(e',ôp)

sêu^ay uolos sglrer] sop

sêtruesUJnsul

zol,llns9u 'Z sêl

ts (§

t',op)

êuoeulêllV xnêlepue3s uê

ê6n[ ]sê sêllresrêA

?]terl op tonbrnod zênblldxS e1

'[

ailauJ é

xlod aun s1r-Tuatno$u!

sUDd ap

æuaryJuü

q

ap srcl s?u6ls

silla4

Pnfunod sal

gl

6L6L

ulnl

1'snLutsst)tldLulS: 'outêH op uotlerlsnlll

i «

lrour sorde no el

]uene seqcod sêl

optA

snon uo,nb snon-zolteLlnos

uotleutuJrelêpolne,l :

llorp q

êroluo np zesodstp sno^

'sno^ otllêN

»

aglnlgxa auBeuallv,-l

"

r..

tZ6I'1nl ÿl'euuesne'l

slnd

* ^{oI'sor^?s looe oe6l}

trr ^arldtul ltL ^{uPurollo s sg!llV}

6l6l'^ou

æ Lz 816I'ldas6Z

*m _enb;uoleg f!- au;e5rns-I11;nep

ffi*

sglllV

s

erreE;ng

816l oç po sorpnow

g16I .^ou c

llsn!9 Ell!^

816I '^ou

t !l§n!9 Ell!^

C,761u911

* ^uoueyl

f{. ^alrBuog s ^sg!llV

6161

ldas

æ 61 a,(e1-ue-u1eura9-lulEs

fü-

@

trr ^{eqrlrtnv s s9!llv}

6161

urnlg6

æ

816I'^ou

II ffi r"proqr"u ËL f[. sa;;;esre1

sglllV

s

auteurel;y

816I

sreur

æ € 116I'r?P

æ 9I 1sao1111sarg f lsao;111serg

ffii-

xnerluâ,

sa.r1du3

s

âtssnU

9761u

æ ly

/16I'r9P6

æ lues:o1 f ^uoue;r1

ffi: ^aluEtuno6 s ^{sarlduS xnerluâ,}

"p9rprffi

"p"r;tt1.,rffi

s9llErl sallls!ulrE xnE

sa0

". lJirrü ,:,iriÈrnu

rq,i qùà :.nc arr

:.: i,+h,i rre M,qt -nrtr !r9!q* {rr

:r9r}r!qtrÈdi!.{X{f*

!t. lor tr{à{

.tA *nE.

arrêlueN

'sr.red ênboL.llotlqtE el êp

op sêAlqlrV

'6161-

'osre5uer,t

uoluldo,l op uolleullsop

êu6uoH e

êp el rno^eJ uê

êlelsod

êlre)

aglndLuP auBuoH

P-l i,'':

:*1irï:§

p&"4gt::

;.ææÀ*

:FfêrI

{ïw

:*tl'

fir§

la1

ËT

t1-f-

rlPs

-Âl rrr

x."tr\ïÂ-

,111?î*îl[

14_â rlêlrj J

stN3hn30c

uo!le!luaJ?,]!0 rà§r§rT

*

ragpj:ag

tFd:"

=,#ftr

§e,*

f.flï§

{ffili

!

LeI Quatorze points ^{de Wilson} et [a naissancè de ta SDN

En

janvier _1918,

Le

président américain Woodrow Witson présente quatorze points pour rétablir [a paix dans [e monde. lssue de ce programme, [a Société des Nations _ISON) nait [e

10

janvier _{1920. Cette} organisation internationate a pour but de maintenir ta paix dans [e monde et de résoudre [es probtèmes de l,après-guerre.

I ^{Comment [es États} cherchent-ils à mettre en ptace un nouvel ordre international après [a guerre

?

E

l:i,i

,i,:

1,

1"t Quatorze points

« C'est donc le programme de la paix du monde qui constitue notre programme. Et ce programme, le

seul

possible

selon nous, est

le suivant

^:

1" Des conventions de paix, ^préparées au grand jour

_;

après quoi il n'y aura plus d'ententes particulières

^et secrètes

d'aucune

sorte

entre

les

nations [...].

2"

Liberté

absolue de la

navigation

sur mer, en dehors des eaux

territoriales [...].

3" Suppression, autant que ^possible, de toutes les

bar_

rières économiques [...].

4' Echange de garanties suffisantes que les armements de chaque pays seront réduits au minimum compatible

avec

la sécurité intérieure.

5' Arrangement librement débattu, dans un esprit large

et absolument impartial, de toutes les revendications coloniales [...].

8'

Le

territoire français tout entier dewa

être

libéré

et les

régions envahies dewont être restaurées [...].

9' Une rectification des frontières italiennes devra être opérée conformément aux données clairement

percep_

tibles

du

principe

des

nationalités [...].

13' Un État polonais indépendant dewa être créé, qui comprendra les territoires habités par des populations indiscutablement polonaises [...].

14' Il faut qu'une société

des

nations soit constituée

en

vertu de conventions formelles ayant pour objet d,offrir

des

garanties mutuelles d'indépendance politique

et d,in_

tégrité territoriale aux petits comme

aux

grands

États.

,

Woodrow'Wilson, discours au Congrès des États_Unis, _

8 ianvier ^1918.

i

*ê

Article

¹²

1. Tous

les membres

de

la

Société

conviennent

que,

s,il s'éIève entre eux un différend susceptible d,entraîner une rupture, ils le soumettront soit à la procédure

de

l'arbitrage, soit

à

l'examen du Conseil. [...]

Article

¹⁶

1. Si un membre de la

Société

recourt à la guerre [...],

1l est ipso

faclo considéré comme ayant commis un

acte de

guerre contre tous les autres membres

de

la

Société.

Ceux-ci s'engagent à rompre immédiatement avec lui

toutes relations commerciales

ou

financières [...].

^»

Préambule du traité de Versailtes, 28

juin

1919r§

,ffi ffi ^{f" pacte de ta SDN}

« Les hautes parties contractantes, considérant que pour développer la coopération entre

les

nations

et

pour leur garantir la paix et la sûreté, il importe d,accepter certaines obligations

de ne pas

recourir

à

la ^guerre, [...]

adoptent le présent pacte qui institue la Société

des

Nations. [...]

Article

8

1. Les

membres

de

la

Société

reconnaissent

que le main_

tien

de

la paix exige la réduction

des

armements

natio_

naux

au

minimum compatible

avec

la sécurité nationale

et avec

l'exécution

des

obligations internationales

impo_

sée

par une action commune. [...]

286

[e président Wilson tendant un rameau d'olivier à [a cotombe de la ^paix

Dessin du journal humoristique britannique punch, mars 1919.

lnspirateur de ta Société des Nations, Witson offre à [a cotombe de [a paix une branche cassée d,otivier pourvue de ses rameaux, figurant [es nations.

-.:-::;

!

LeI Quatorze points ^{de Wilson} et [a naissancè de ta SDN

En

janvier _1918,

Le

président américain Woodrow Witson présente quatorze points pour rétablir [a paix dans [e monde. lssue de ce programme, [a Société des Nations _ISON) nait [e

10

janvier _{1920. Cette} organisation internationate a pour but de maintenir ta paix dans [e monde et de résoudre [es probtèmes de l,après-guerre.

I ^{Comment [es États} cherchent-ils à mettre en ptace un nouvel ordre international après [a guerre

?

E

l:i,i

,i,:

1,

1"t Quatorze points

« C'est donc le programme de la paix du monde qui constitue notre programme. Et ce programme, le

seul

possible

selon nous, est

le suivant

^:

1" Des conventions de paix, ^préparées au grand jour

_;

après quoi il n'y aura plus d'ententes particulières

et secrètes

d'aucune

sorte

entre

les

nations [...].

2"

Liberté

absolue de la

navigation

sur mer, en dehors des eaux

territoriales [...].

3" Suppression, autant que ^possible, de toutes les

bar_

rières économiques [...].

4' Echange de garanties suffisantes que les armements de chaque pays seront réduits au minimum compatible

avec

la sécurité intérieure.

5' Arrangement librement débattu, dans un esprit large

et absolument impartial, de toutes les revendications coloniales [...].

8'

Le

territoire français tout entier dewa

être

libéré

et les

régions envahies dewont être restaurées [...].

9' Une rectification des frontières italiennes devra être opérée conformément aux données clairement

^percep_

tibles

du

principe

des

nationalités [...].

13' Un État polonais indépendant dewa être créé, qui comprendra les territoires habités par des populations indiscutablement polonaises [...].

14' Il faut qu'une société

des

nations soit constituée

en

vertu de conventions formelles ayant pour objet d,offrir

des

garanties mutuelles d'indépendance politique

et d,in_

tégrité territoriale aux petits comme

aux

grands

États.

,

Woodrow'Wilson, discours au Congrès des États_Unis, _{_}

8 ianvier ^1918.

i

*ê

Article

¹²

1. Tous

les membres

de

la

Société

conviennent

que,

s,il s'éIève entre eux un différend susceptible d,entraîner une rupture, ils le soumettront soit à la procédure

de

l'arbitrage, soit

à

l'examen du Conseil. [...]

Article

¹⁶

1. Si un membre de la

Société

recourt à la guerre [...],

1l est ipso

faclo considéré comme ayant commis un

acte de

guerre contre tous les autres membres

de

la

Société.

Ceux-ci s'engagent à rompre immédiatement avec lui

toutes relations commerciales

ou

financières [...].

^» Préambule du traité de Versailtes, 28

juin

1919r§

ffi ,ffi ^{f" pacte de ta SDN}

« Les hautes parties contractantes, considérant que pour développer la coopération entre

les

nations

et

pour leur garantir la paix et la sûreté, il ^{importe d,accepter}

certaines obligations

de ne pas

recourir

à

la guerre, [...]

adoptent le présent pacte qui institue la ^Société

^des

Nations. [...]

Article

8

1. Les

membres

de

la

Société

reconnaissent

que le main_

tien

de

la paix exige la réduction

des

armements

natio_

naux

au

minimum compatible

avec

la sécurité nationale

et avec

l'exécution

des

obligations internationales

impo_

sée

par une action commune. [...]

286

[e président Wilson tendant un rameau d'olivier à [a cotombe de la paix

Dessin du journal humoristique britannique ^punch, mars 1919.

lnspirateur de ta Société des Nations, Witson offre ^à [a cotombe de [a paix une branche cassée d,otivier pourvue de ses rameaux, figurant [es nations.

-.:-::;

Les traités _de paix

(1e1e-1e23)

Les

traités de paix conctus au terme de la conférence de [a paix de paris changent

profondément ta physionomie de ['Europe et du Moyen_Orient.

Les

très lourdes sanctions imposées à L'Attemagne ainsi que [e redécoupage _des frontières en Europe et

au Moyen-Orient sont à l'origine _de nouve[es tensions.

D Quettes sont les conséquences _des traités de paix pour [Europe et [e Moyen-Orient

?

Læ sra§â& dæ Wærsæ§&&æs

_æ&

âe serâ dæ

&

&&â*swæsssæ

_wæs§?eexæ

{â&

§axsxx

Xsâ§}

,,ti,tfth

i...4'

^Le

traité de Versailtes

« _Art.

₄₂

_et

₄₃

Il est interdit à l,Allemagne de

main_

tenir ou de construire des fortifications soit sur la rive

gauche

du Rhin, soit sur la rive droite, sur

50

kilomètres

à

l'est

de ce

fleuve [...]. Lentretien

ou

le rassemblement

de

forces

armées

sont interdits

dans cette

zone [...].

Art.

51

Les territoires

_{cédés à}

l'Allemagne

_en

vertu

des

préliminaires _de paix _{signés à} Versailles le 26 féwier

1871

sont réintégrés

_dans

la souveraineté française [...].

Art.87 tAllemagne reconnaît l,indépendance de la

Pologne et

renonce

à

tout droit _sur

les

territoires qui lui

sont attribués.

Art.

119

LAllemagne

renonce, en

faveur

des

principales puissances atliées et

associées, à

tous

ses

droits

et

titres sur

ses possessions

d'outre-mer.

Art.

160

[...] ta totalité

des

effectifs

de

l,armée

des États

qui constituent I'Allemagne _ne dewa pas

_dépasser

cent

mille hommes [...] ^et sera exclusivement destinée

au

maintien _de l'ordre sur le territoire et à la police

des

frontières [...].

La slgnatune du traité de Versaitles

(28

juin _tg3"§)

WiLLiam Orpen, Signatu re du traité de paix par la déIégation allemande le 28 juin 7979 dans la galerie d,es Gloces, huile sur toile, détaiL, 1921 (lmperiaI War Museum, Londres).

r

Le représentant attemand Georges Ctemenceau (président du ConseiI français)

Woodrow Witson (président des États-Unis)

David Ltoyd George

(Premier ministre britannique) Vittorio Ortando

(président du ConseiI itatien)

Art. 171Sont interdits la fabrication et l,importation

en

Allemagne

des chars,

blindés,

_tanks.

Art.

198

Les forces armées allemandes ne pourront comprendre aucune aviation.

Art.23l

Les

gouvernements alliés et

associés

déclarent et l'AJlemagne reconnaît que l'Allemagne et ses alliés sont responsables, pour les avoir

causés,

de toutes

les

pertes et de tous les dommages subis par _les

gouver_

nements alliés et

associés

et leurs nationaux en

consé_

quence _{de la} guerre,

qui leur

a été imposée par

l,agression

de

l'Allemagne

_{et de ses alliés.}

Art.232 [...] Les gouvernements alliés et

associés exi_

gent que soient réparés tous les dommages

_{causés à}

la population civile

de chacune des puissances

alliées [...].

Art.428 À titre

de

garantie d'exécution par l,Allemagne

du

présent traité,

Ies

territoires _allemands

_{situés à}

_l,ouest du Rhin [...] ^{seront occupés par} les troupes des

puis_

sances

alliées [...]. "

Traité de

\èrsailles

(extraits), 28

juin

1919

I

²⁸⁸

cJe passôge

Poinf

Podcast du

cours

COURS

-à ^DOCUMENTS

^P. 312,

314,320

La paix _inachevée

Le ^'l'l novembre ^'1918, les armes se toisent sur le front accidentol.

Cependant, ilfout encore du temps pour qu'une poix bien frogile soit signée entre les belligéronts.

@ ^Un. paix laborieuse

& La lente sortie de guerre. L'armistice de Rethondes ne marque pas la

fin de la Première Guerre mondiale. La cessation des combats doit être ensuite confirmée par de véritables traités de ^paix entre les différents États belligérants. La démobilisation est progressive

:

des troupes fran- çaises restent ainsi stationnées en Allemagne.

B La paix des vainqueurs. Le 18 janvier .l9i9, la conférence de la ^paix s'ouvre à Paris en présence des délégués de 27 États et de 5 dominions britanniques. Les vaincus en sont écartés, ainsi que la Russie parce qu,elle a conclu une paix séparée avec l'Allemagne et que les Alliés s'opposent

au régime soviétique. Les grandes puissances sont à l'origine des traités de paix:les négociations sont menées au sein de conseils restreints (doc.1).

* Un difficile compromis. Les négociations sont compliquées, car les

Quatre ont des objectifs divergents. Alors que Wilson se réfère aux

« quatorze points », Clemenceau entend obtenir des réparations indis- pensables à la reconstruction et il exige de voir la sécurité de la France garantie. L'ltalie veut les territoires promis par les Alliés en contrepartie de son entrée en guerre. Enfin, le Royaume-Uni cherche à ne ^pas trop affaiblir l'Allemagne pour ne pas renforcer la France.

I vocABULAIRE

Armistice

:

accord conclu entre deux belligérants pour mettre fin

aux

combats

dans

l'attente de

la

négociation d'un traité de

^paix.

Diktot:, terme utilisé par

les

Allemands pour désigner

les clauses du

traité

de Versailles,

imposées par

les

Alliés

sans

négociation.

Dominions: colonies britanniques ayant

accédé à

une

large

autonomie.

Quatorze points

: message

adressé par

le

président Wilson au

Congrès

américain,

le 8

janvier

1918,

dans lequel il expose

les

buts

de

guerre

des

États-Unis

^(d

iplomatie ouverte, liberté

des mers,

droit

des

peuples

à

disposer d'eux-mêmes, création d'une

«

association générale

des

nations

»).

La conférence de la Paix

ll,rJ.h$i,

ffi*l.li tles traités lourds de tensions

ffi L'humiliation de lAllemagne. Exclu des négociations, le gouvernement allemand est informé des conditions de paix le 7 mai 1919. Ses contre-propositions _{ayant été} refusées, le chancelier Scheidemann démissionne. Re-

doutant une intervention alliée, son successeur, Gustav Bauer, finit par accepter le texte. Le traité, signé à Ver- sailles Ie 28 juin, impute à l'Allemagne la responsabilité du conflit et lui impose des conditions très dures, si bien qu'hommes politiques et opinion publique allemands dénoncent un Diktat (doc. Z)

& La fin des empires. Consacrant le droit des peuples

à disposer d'eux-mêmes, les traités de paix redessinent la carte de l'Europe et du Proche-Orient. L'Autriche et

la Hongrie sont séparées et leur territoire, comme celui

de l'Empire ottoman, est réduit. À I'inverse, les ^pays vainqueurs s'agrandissent tandis que sept nouveaux États sont formés.

lD _{La «} victoire mutilée ». L'ltalie se considère comme un « vaincu de la paix », car les Alliés ne lui accordent

) mars 1919

mars >

1919

CONFÉRENCE PLÉNIÈRE

27 pays et 5 dominions ^(les vainqueurs de la Grande Guerre)

> fixe le cadre général des négociations

> signe les trailés

CONSEIL DES 10

2 replésenlanls des grandes puissances

(France, Elals-Unis, Grande-Bretagne, Ilalie, Japon)

> négocie le sorl des vaincus

> aucun accord n'esl lrouvé enlre Alliês

CONSEIL

DES

4

G. Clemenceau ^(France),

\v. wilson (États-Unis), D. tloyd George ^(GB) et V. Orlando fiIalie)

> prend loules les décisions

relalives à lAllemagne

->

dkigée par remplacé par

@D

1

EXPERTS 52 commissions

5 ministres des Affaires élrangères (France, Elals-Unis, GB, Italie, Japon)

> décide du sorl

des aulres vaincus

DES 5

CONSEIL

errên6 §§p

ap e[

ruos

AUItdVHf,

11

16; g sqrde sêlsrleuorleu sluauraAQl

n0s

16 1 g sqrde

salr^r) sêllên9

l6 8 salde t

sanbrle]grelut satran g

(ênbruuelrq

,.,,,#lilI?ht; o

sa9]saluo)

sêlll^

o sIII]üdrTnPê-Àn6ü-êo

p65 red e1

sar^rlêp slepuehl saluepuadgput

]uaurar etodrua] r

suor 699

sar?rlu04 salla^noN

-

^{xnea^n0N slPll}

sarolural nprad sap

1ueÂe sn:uren

s1e13

srnanburpn

slell

sêp xnelrolulê] sure9

srnanbute,r

siell ÿ16[

ua

saldua sarQrluo4 sap

- FInôuEun

triEillp-dô?6Ef

+

+

*

(a!teu) t^8t1

00ç LU)

(a)u

erl) ouoN no

rnÔlulv

0 N

lPpupuJ

)VUI

(run-',(oU)

lrd^9J

(anbuupwqÿpuea) ]INVCUOTSNVUI

+

(run-'^ou)

(elpttt ^{asjuË:éÉoo} lUdÀH)

(run- doU)

relle.lqr9.

:N9Vd5:

lv9nruod

sôuQqlv a

r)1u9

a?uu)

]I'IVII

lt'tvll

l)NVUI

-»eslv sued.

]fNVUI slled.

Jn{ifliuHji-'r tduf-)ü

6wsa1qt5 @

a

sarpuo'l

Gz6rzz6L)

asleoueDl

* lNn

aitnb

aiàn9

+ -rwnv^ou

ilNOISl

+!',t,'rt,

lalôc

'"'''

r9l^uoN ieu)at^ue[) etutl aLanE\

(Ezst-ztst) allanB saluos op

adornl;l sap

(aIelt)

l^st]

]CN\NNIJ

(ru11-'Iog) ,.1:

'-l:

, .r:

,:i.,, (run-

^oU) re]lerqrg'

lud^Hf

(a!teil) as?uelppoo sau?Lllv

a

r)1u9

9VdS]

rv9n1u

]N

auou.

V od

;:Ji*l.j

",;];nüi

>UVIA]NVC

:clns

r9lAuoN

f.="

3d3U

tN90'rod

5s4nausÂe6 -.--

I

luauanrprel snld

aren6 grlua ua

sle]l

,

| 16

]00e ua

aran6 sgrlua ua

slp]l s-aI-iETrnêII-

ineEm5-sElduî361

luaLuairtplel Sn;d

aran6 sarluê ua

sle]l

16 ÿ ir"loe ua L

arenO ua sarluê

sle]l

I

se-iliv-61

(tf6f) allàng

aPuerg El

tnq?p

aP

adornf

nE ,'l

{

^r1!

s #

arân9

ltnÙunr

eleIuV

.

*

^{tl6t,)' F-Z6L} sêlr1il SAJ,'à,' ^5ô55nJ

ssun

no)sol

.

r*4i

11 ::,

_ij

r

^::J

Ëèilh

ISSnU

1Uldl,1l1 Is^olrl-}soJ8

t

errên6 §§p

ap

e[

ruos

AUItdVHf,

11

16; g sqrde sêlsrleuorleu

sluauraAQl n0s

16 1 g sqrde

salr^r) sêllên9

l6 8 salde t

sanbrle]grelut satran g

(ênbruuelrq

,.,,,#lilI?ht; o

sa9]saluo)

sêlll^

o sIII]üdrTnPê-Àn6ü-êo

p65 red e1

sar^rlêp slepuehl saluepuadgput

]uaurar etodrua] r

suor 699

sar?rlu04 salla^noN

-

^{xnea^n0N slPll}

sarolural nprad sap

1ueÂe sn:uren

s1e13

srnanburpn

slell

sêp xnelrolulê] sure9

srnanbute,r

siell ÿ16[

ua

saldua sarQrluo4 sap

- FInôuEun

triEillp-dô?6Ef

+

+

*

(a!teu)

t^8t1

00ç LU)

(a)u

erl)

ouoN no rnÔlulv

0

N

lPpupuJ

)VUI

(run-',(oU)

lrd^9J

(anbuupwqÿpuea) ]INVCUOTSNVUI

+

(run-'^ou)

(elpttt ^{asjuË:éÉoo} lUdÀH)

(run- doU)

relle.lqr9.

:N9Vd5:

lv9nruod

sôuQqlv a

r)1u9

a?uu)

]I'IVII

lt'tvll

l)NVUI

-»eslv sued.

]fNVUI

slled.

Jn{ifliuHji-'r tduf-)ü

6wsa1qt5 @

a

sarpuo'l

Gz6rzz6L)

asleoueDl

* lNn

aitnb

aiàn9

+ -rwnv^ou

ilNOISl

+!',t,'rt,

lalôc

'"'''

r9l^uoN ieu)at^ue[) etutl aLanE\

(Ezst-ztst) allanB saluos op

adornl;l sap

(aIelt)

l^st]

]CN\NNIJ

(ru11-'Iog) ,.1:

'-l:

, .r:

,:i.,, (run-

^oU)

re]lerqrg' lud^Hf

(a!teil) as?uelppoo sau?Lllv

a

r)1u9

9VdS]

rv9n1u

]N

auou.

V od

;:Ji*l.j

",;];nüi

>UVIA]NVC

:clns

r9lAuoN

f.="

3d3U

tN90'rod

5s4nausÂe6 -.--

I

luauanrprel snld

aren6 grlua ua

sle]l

,

| 16

]00e ua

aran6 sgrlua ua

slp]l s-aI-iETrnêII-

ineEm5-sElduî361

luaLuairtplel Sn;d

aran6 sarluê ua

sle]l

ÿ 16 ir"loe ua L

arenO ua sarluê

sle]l

I

se-iliv-61

(tf6f) allàng

aPuerg El

tnq?p aP

adornf nE

,'l

{

^r1!

s #

arân9

ltnÙunr

eleIuV

.

*

^{tl6t,)' F-Z6L} sêlr1il SAJ,'à,' ^5ô55nJ

ssun

no)sol

.

r*4i

11

::,

_ij

r

^::J

Ëèilh

ISSnU

1Uldl,1l1 Is^olrl-}soJ8

t

69z I

ailên8

êp Pl

lruos

îr

,

3xâTdv$.{}

'(s':op)

?l!eJ] np

pre39,1

sanbtltl:

q

zanblldxa

sa1

- ^p

^{(ÿ :}

'roP)

Z (saureuuoP

allenb

no sroJl

rassell

ua

salltestal

ç)

?lleJl êp

suotlrsodslp

np

saledttuttd

za^lJl?p sal

-

êP

el z'I'roP) aluerl ^{ta :(€}

uotltsod el gltell lê

zaluasgld

a1

-

sa1te1 :

luos

rnb tn1

sanbrlr.r:

ta salltestê1

sal au8eua11y,1

ç

9u3rs

red xted

?ller]

aP

al

zasÂ1euY

gluarun8:e

auêl

ta8tpgr un

z

:

sunoluvd

r"'**

i

1961

'uo1g'sanbo5

InEd

l{rolg

1ê

rJuaH'perl

't

1'ap?q?o la

ol

ailan,

apuDrD D7

'6161-6061

M1lng

:

aJuud

ap

Dtp)uDLl) sattow?w'l

np

olng uo^

prer{uJêg

«'af,Ilod

ap alroJ aun,nb

aJ]?,u allnpgr lIE]9 R agruJe

arlou

anb

srpuel

'saJlptrIpru saf,JoJ

srnal ]uarualqll

Jaluêtu8ne,p

's.rnanbulen slelg

red sal ISSne

9^Jasuof, 'lloJp

aI n5a"r 1uo

rnb 'arnberrolsolgl{l;,

e1 1a

au3o1o4

'slueg eI P sas

saJlqs

xnap slur uo E

'guleqlua

1ue93

"rapre8

a1

"rno6

"] [

's1ue1

-Iq€

suoIIIIu q,p ldas

snld ap sqJreJ 1a

sarlQluollà êIIIU

xrp-aluexIos ap snld

I

Er E snou

salllesla^

ap xred e1

'aleuuour-al"rod aJ]lalual uos

InI allnsua

Q

lureJluof, ]a xnernar{Ielu aI

un

aJJa} P asJa^ual pue8rrq

puenb un 91gr.rdo.rd

ap UaJSuer]

d,u p,nb

e

xred

atelt

aun

nad rssne ]sê

'saIIrESJaA

aIIa) aururol ap

a9lllp xled

aun

auteuallv,l

ap sarQlluoJl

salla^nou

s

'spueulallv

Led sa1

uotletltunq

aun

auuol

n5tad gla sallleslaA

e

?llel]

ap

tonblnod

a1

zanbtldxl

tonblno6

2

allel]

"ted

al laBuep

astu

ua auBeua11y,1 1sa

'MolnB

uolêS uoA

?]lell

a

al tns sauÂa; ap

anbrltl:

el lsê êllanÔ

sallreslê^

a

ê]lell

ap

êl

êlueJl tns

ap e1

alueaStsuellut,l arltlsnI

rnb ac-]sa,nÔ

allel

a

el

ap

luauala anbeq:

puodsalot

?]rell

np (s)altr1Le (s)1anb

y

'sêureuop aLienb no

stoli sallleslêA

ua

gileJ]

ap

sêlfllJe np

zêssell sal

salltesJaA ap Z

gltell

np salteleuBts xnedtlut.td

luos

sa1

tn!

§luaunlop lasÂleue: §ap

I sunofuvd

'saIIrBSra ap asneluoq xred

pu€ e1

tualle aldnad ne,nb

asnarururou8l

ISSne

aluelqe3f,e ]a

ISSnE

xred

aun'glrlelnrq

snld ap ra.te 'aldnad

q un

agSrguI e,u 919

sIPurEf

'q »

'026I '{ruErJ

In€

uorlf,npe4 d

'616I ifUN 'xrod

aP o7

sanblwouocV

cuanb s a

su q

I

o

sa,'saudax P,eu'{ew

Jiir.I*rrrr,1

ap fns

1a

ne

sded sac p uosreJ

aJpualua

aJr

€ ap alqrssodurr J

1re19

1,nb

asre^neru

llel? IS aIIEILI

]e ap êf,uEJJ

eI ap

aJQIf,ueuIJ

uoqrsod

€

'["'] T lnqgp aI

guer? sQp au8euragy,l 1n;

]uauraled ap ap

sglrcedec anbr;rluarcs sap

uauexa,T

["']

'salqesuodsal g]?

sretuef ]uaIE 19,p saruruoq ]€

sou

luop anbqqod

aqoy ap

sarre"r8

snld salf,e sa1

un sap 9l?

Jro.rre

elqruas snou

ar.ran8 sasuadgp ap

au8euapy,l sa1

red raded

arruy

rnod

arldurocre au8edurec

» ET

'P

?nb!l!l)

sQrt

9llerl

g rn

e1

165

red

s9Jlsru ru

saJt0]ulal pe sue 1 g

luepuad

agrlle teltl tur aJ

uoLledntto

lrnDv^olsolJHlr

lN90]0d aloluau0 assnld

uDg

sqrtlv

led

sel

agsuelttuugp

auoz el aleluayo èp

allull

"---' i

6961

'uor.reururelg

'sa111osn1yap

'

?llDq ar 'ur^nouau

a.r"rai4

red

s?lif, salxa]'616I

srPru 8z

np êf,ue?s'srred

3p

xrpd pI ap êJual?Juof,

ap e1

arien§

IrasuoJ

sap

«

JISSI1gJ

sq;d aP ts

snJJ ]uos rnb ]a as

uoltrEulruop JnaI

apuoru

Jns aI Jrlqelg

nlno^

rnb xnac 1uo

ap

a8e-r

€ EI Jlnr]?p au

uaIJ 'ar{f,uE^al aun,p

uoIS€

f,

-ro,1 anb luoraqlJal{J

au sII luo.rauuopred

:

snou

s1r,nb

sed

zedo"rc

aN

spuerua11v

xne

acrlsnf arleJ

zêq]raql E

sno

'["']

pue"r8 sulour

sed 1se,u sal€

Jour suor]EJ

-ed9"r ulosaq ap

aI sallarr?]Eur suorleredg.r :

]uarualnês ap lr8e,s au sBd

la II sênp

1

]uos

snou rnb suorletudg.r

puo;ord sap

]uatulluas

un

sr{ed

a)

suEP 9?JJ saanardg }uo

so]\I

["']

'saururoq,p 1tuêp

uoIIIIru ]a un

np;ad suo^E

snou 'sdural ar luepuad

'snou

saguue sa.rqnuatd

1

sIoJl sal luepuad sqrd

ap a.rran8

al]el n^

e,u anbr;gruy,1 sed

»

'au6owa11y1 "mod

luDtlouo) snld xtod

?ltotl ap apuowap un

mb

uosltlç

ryaptsg"td puodg"t nDæuau,tal) no

§asle5ueJl

§sluattxa allllsnI §âl

nEaf,uâual)

au6eua11y.1

saleuolulal

ep saPed

sallrPsra^ ap

?l!er]

al sQrde

aubeLua11y,1

salQtluorJ ap

-

1N9VWr11V

,

^I

I

NVUI

l)

9'l]8

II I I I I I

I

^unJeS

sv8 -s^vd

n\Ifivg

ülW

61usatqt5

lssrns

]IU9NOH

0 00€

]H]IUINV

)IUVWSNVO

tr

6UON

n0

^ü1W

ii

Pourquoi les traités signés lors de la conférence de Paris instaurent-ils une paix fragile ?

Organisa)on en binôme Travail individuel

- B1 répond aux ques)ons 1, 3 et 4 p313 - B2 répond à la ques)on 2 p313

Travail collec)f

- B1 présente ses réponses à B2 et vice-versa

- B1 et B2 dressent collec)vement une liste d’éléments répondant à la probléma)que

Point de passage p312-313 « Les traités de paix (1919-1923) »

arron6

GB

op et

ruos iUIldvH, tt

'sluêurntrop suep sag^olgrd sol

suotleLr-]roJul sêl

zêsrlrln

srJed op êtruêrgJuoc el

êp srol s?uOls

sglterl

sop salruJll

sêl'lred orlne,p']ê

sêntruteA sêf,uesstnd

rnod

sêl êluesreJsrJpsur

êgrf,o6gu

lsê

xted

el sêllênbsêl

rnod

suosrer se;

'1red eun,p

'zanbt;dxf

ueltq êl êssêrp

uê rnb osQqluÂs

elctlre

ep

.la6tp9l un zonêp

snon'stred

ap xred êp el

êtruêr9,tuoc el

êIeuêluêf,

êp

rnod êl

'alr6erJ xled êun luêrnelsut

sued ap atruargJuof, el

op srol sguots

sgllerl

sêl

zêlluotu

ênb 'se1uep9c9rd sêsuodgr

sêp êpte,l

V'S

'3§p) '(ÿ uoueul

olrerl

êp

sed e1

lualdecce.u

sror6uog

tonb;nod

se;

zonbtldxf 'ÿ

',op)

'(Ë

êrnlef,ue) êllêf,

uolês

xred rns êsed el rnb êoeuêuJ

zoutluêpt

el

zê^tlf9q lo 'g

'(e',ôp)

sêu^ay uolos sglrer] sop

sêtruesUJnsul zol,llns9u 'Z sêl

ts

(§

t',op)

êuoeulêllV

xnêlepue3s uê

ê6n[ ]sê sêllresrêA

?]terl

op tonbrnod zênblldxS e1

'[

ailauJ

é

xlod aun s1r-Tuatno$u!

sUDd

ap

æuaryJuü

q

ap srcl s?u6ls

silla4 Pnfunod

sal

gl

6L6L

ulnl 1'snLutsst)tldLulS: 'outêH

op uotlerlsnlll

i

«

lrour sorde no

el

]uene seqcod

sêl optA

snon uo,nb snon-zolteLlnos

uotleutuJrelêpolne,l

:

llorp

q

êroluo np zesodstp sno^

'sno^

otllêN

»

aglnlgxa auBeuallv,-l

"

r..

tZ6I'1nl ÿl'euuesne'l

slnd

*

^{oI'sor^?s looe oe6l}

trr ^arldtul ltL

^uPurollo

^s

^sg!llV

6l6l'^ou

æ

Lz 816I'ldas6Z

*m

_enb;uoleg

f!-

au;e5rns-I11;nep

ffi*

sglllV

s

erreE;ng

816l oç po sorpnow

g16I .^ou c

llsn!9 Ell!^

816I '^ou

t

!l§n!9 Ell!^

C,761u911

*

^uoueyl

f{.

^alrBuog

s

^sg!llV

6161 ldas

æ

61 a,(e1-ue-u1eura9-lulEs

fü-

@

trr ^{eqrlrtnv s}

^s9!llv

6161 urnlg6

æ

816I'^ou

II ffi r"proqr"u ËL f[.

sa;;;esre1

sglllV

s

auteurel;y

816I sreur

æ

€ 116I'r?P

æ

9I 1sao1111sarg

f

lsao;111serg

ffii-

xnerluâ,

sa.r1du3

s

âtssnU

9761u

æ ly

/16I'r9P6

æ

lues:o1

f

^uoue;r1

ffi:

^aluEtuno6

s

^sarlduS

^xnerluâ,

"p9rprffi

"p"r;tt1.,rffi

s9llErl sallls!ulrE

xnE

sa0

". lJirrü ,:,iriÈrnu rq,i qùà :.nc arr :.: i,+h,i rre M,qt -nrtr !r9!q* {rr

:r9r}r!qtrÈdi!.{X{f*

!t. lor tr{à{

.tA *nE.

arrêlueN 'sr.red êp ênboL.llotlqtE el

op sêAlqlrV

'6161-

'osre5uer,t

uoluldo,l op

uolleullsop

êu6uoH

e

êp

el

rno^eJ uê

êlelsod

êlre)

aglndLuP auBuoH

P-l i,'':

:*1irï:§

p&"4gt::

;.ææÀ*

:FfêrI

{ïw

:*tl'

fir§

la1

ËT

t1-f-

rlPs

-Âl rrr

x."tr\ïÂ-

,111?î*îl[

14_â rlêlrj J

stN3hn30c

uo!le!luaJ?,]!0 rà§r§rT

*

ragpj:ag

tFd:"

=,#ftr

§e,*

f.flï§

{ffili