ر
ا
ــــ
ا
ا
ـ
طا
ا
ـ
ا
ـ
ا
ا و
ا
ا ةرازو
ــــــــ
د " #"
ا $ % &
-' ( )%
$ &*ا م
ا ,
ــ
-) - ا ).
& ا ت 0' و ل 23*ا -) 4 5263
ة ,7% ةد 8 9 : ج 63 ا ﺳ ا ـ" % ﺳ : = ا دا $إ #% : ذ ﺳ@ا فا 8إ B 3 : * % قا ـــD ل ــــ & " D . * E 4 3 = & " .
.
# " -) 4 "ر % & ا $
"
ر F ر ل "
"
و
"
F إ 3 %أ
"
% ا :) ا
:
2014
-2015
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا لﺎﻗ : ً ْ َ َنوُ َ ْ َ َ ْمُ ِ َ ُأ ِنوُطُ ْنِ ْمُ َ َر ْ َأ ُ َو ﴿ َر َ ْ َ ْ ا َو َ!ْ "#ا ُمُ َ# َلَ َ َو % &ا ﴾ َنوُرُ ْ َ ْمُ َ َ# َةَدِ ْ*َ ْ ا َو 78 ل+,#ا ةرو" ن -* د + ,د " . / م " #ا م أو ة0 #ا ل1*أو ن # #ا بر د +, % اد #ا ن أ 3 + أ . /و ن # # % +ر ثو #ا . / , يذ#ا باو ا 7 *و ب #ا ل#ذ ن #ا 8 ر او لو ا ر # * , % , , رد ر , ارو, 3 * م #ا -ھو أ لوز . مھر " ن ر ,و , ذ "أ مھو , #إ 3 و # رو,#ا اذھ ل + - #ا يد ا او,و # -"ارد#ا ,راو % ط ,و<*ار ن ذ#ا مار #ا ل و ز/ ر ,و،ب ار #ا . /أ غو # ,< رط رو, م #ا ل يذ#ا 8 د +#ا , ء "إ م@ر ,# 3* ,إ . فر #ا ذ " ا .#إ ر د< #او ر #ا ل ز 3 و أ : ل ر .#إ ر د< #او ر # مد< , ذ " او % #ا % #ا مB طو لو - + ذ " ا و د + و -* ةر د#ا و ةذ " ا ةد "#ا س د ن د +#ا د / % % و، 3 ن #او % ط#ا ! .#إ . ب رB ن وأ د ن ث+ #ا اذھ ز ,ا -* مھ " ن ل .#او . ا -*و ار م از ء ؤ # لو<, ر .
، و دأ ، إ ، ض ا ا إ ، ء ا و ا !ر إ #!$ا و لؤ ا و ' ( ا ع* + إ ، "... ا و ا او " ,! إ ر - .ا نود ء 01 ا 2 3 4 + نأ ﷲ ,! *6رأ ، ر 7 3ا # 8 9ا # أ ,! إ ، ر - .ا ل*ط 41 ; 0< ن 4< ار = ى' ه' 2 ... " ا ي او " ، ت <و$ا # 6أ ;1! A B!أ ,! إ ، C D 1 ا #E إ ، تا*F$ا و ة*FHا #E إ ء <4 $ا #E إ . إ .*1IJ ,+K ا إ !Lآ و !آ .* 9 < ,+K ا !4< B ا 3 ء 3' ا 6 إ ، C<د ( ا C! Lا و C 0 ا C ا ;1! 1 6 ا 9ار4 ا را* ا . < إ ب'<$ا 8.أ 1 3 ه'Eذ A . ,! إ . * ـــــ *
ءا ــــــــھإ
ﻪﻧﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﺎﻬﻨﻜﺳأو ﷲا ﺎﻬﻤﺣر ةﺮﻫﺎﻄﻟا ﻲﻣأ حور ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫأ
ﺔﻴﻄﻠﺟﻮﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﻛ ﻰﻟإو ،ﷲا ﻪﻈﻔﺣ يﺪﻟاو ﻰﻟإ و
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻔﺴﻠـﻓ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإو ﺐﻳﺮﻗ وأ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ءﺎـﻗﺪﺻﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ
ﻰﻟإو
ﻼﻣز ﻞﻛ
ﻞﻤﻌﻟا ء
ﻢﺳﺎـﻘﻠﺑ ﻲﺤﻳ ﻦﺑ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻣﺎـﻗﻹﺎﺑ
ءا ــــــــھإ
ءا ھ ا ا ا : ﻣ ﻣ ... ... ... ... ... أ لو ا ا : ا لو ا ا : ا ھ ﻣ ... ... ... 10 ا ا : ا ر ! ... ... ... ... ... ... ... 19 ا ا : " و# ا و ا ... ... ... .. ... ... .. ... 29 ا ا : ر ر ل ا لو ا ا : ر$ ر ل$% &' ة) ... ... ... 39 ا ا : ا *ا وا ﻣا
ل$% +'
ر$ ر ... ... ... .... ... 43 ا ا : *ر ا و# ا +' ر$ ر ل$% ... ... . .... 49 ا ا : ا ا ﻣ إ ا # لو ا ا : ا &' ة) ﻣ $ إ ا$ ... ... ... 61 ا ا : او $ إ $! ﻣأ ... ... ... 63 ا ا : ا +' و# ا *ر ا ﻣ $ إ ا$ ... ... ... 68 $ ا ا ا : ر ر ل و إ % #ﻣأ &ﻣ ' و( ا ) إ ا &ﻣ لو ا ا : $ إ و ر$ ر & % .+/ ا ج إ / و ا ... . ... 76 ث ا ث ا : و ر ن ل د ا إ ل او ا ر او ر ةادأ ھر ا إو و .. ... ... ... 8210 : ر ا ھ :لو ا ث ا : ر ا م ف ر ا :لو ا ب ط ا ر ا م ن ر ا ب او ن رظ ا مظ فر ر ا سرد يذ ا م ا . و ارظ ا م ! " فورادور " ر ا فر" ا يو# ا $ , " يأ أ وأ ،ن # ن ق (د ل و* ىر,أ # ص $ إ ت # ا ىد*إ ص ل و* " . 1 ن و# ن ظ ر 0 ا ارد ا ص, ر ا م نإ , ت ىر,أ # تاد*و ت # ا ىد*إ تاد*و ط 2 د ر ا . إ ءاز أ ن ص , ءز ر ا ن ل " 5ا ، # 6 7 ا ماد* 8ا $ م6 0 ا 9( : إ 2 ط ; ود 9 <ا ف6 ظو م و س! ا م م و ء ا ط ر يذ ا # ا م 9( $ ةو2 ،ىر,<ا مو او ع 8ا ر ط م 0 7و ر ا 2 ر ! و حر; ھو ،: ا وأ 0 ا # $ إ ىر,أ # ن ر,Aا و و0 ش ! نأ س و ،ىر,أ # ن 9 هر D ل ( ن D " ةر ر ! م ر ل ل ن يأ ةر ! ا هذھ ن نأ ب ر ىر,أ ةر و ، ّىر,أ # 0 فوراد و ر ، ،و و ، ر او ا 1975 ص ، 06 . 1 م ن د ا ر ظ د أ ، ط،يرظ# ا ر ا م $ 1 ،س&ط راد،ق( د ، 1989 ص ، 43 . 2
11 5 ةر ! ر ا م2 ا ن لو0 ا ن اذ و ،ص ا عر; $ إ ل م ر ا $ إ دو د*او نآ م ر ا $ إو ف ؤ ا $ إ ت(و ا س! دو 1 *ر ءد ن م ا ن ث * ، ر ا ط ; ت5 ةر ,<ا تاو ا تدادزا د0 و ذ ، ر ا ل ةد د ط اوأ ن ر; ا نر0 ا ت5 " 8ا تدادزا ود ا تر ظو و و د ا ط ; ا دادزا ،ةد د و( لود م ا ط ر, $ و 07 ا ت (2 ا ت * ا ت او بو ; ا ن *ر ا هذھ $ ن ر ا ض ق ط و رھ ط ر! ا م ر ا ب ا م و ةد د ا " ير نو دإ " م ا ر*$ ر ا . 2 ھ ن ,رؤ او ن ! ا ء او ن و# او ء د<ا ىد مو د و رو ; ا دادز ز 5 اءز ر ا د<ا ت ! ؤ ا ن د د ا J "أ د(و ، ر ا أ و0 ا بد<ا ن . رو د ا لو0 و ب ط+ ا م ": <ا 0 ط ا ن ء ا نأ ف ظ*2 نأ رد و د( $ و ف و ، ر م ! أ او ر نأ ىر,أو # ن ء ط و م ! أ ن او لو*! ا ءار ; ا ل7 " ،ن ( ،د و#رأ نودا ،سرو م و بو و ناد راد " يز 8ا بد<ا ,طو ت ز ا ن د أو ،ن ر ا بد<ا . 3 / ا م ، ّ ر ھ ا 1 23 ا د+ /1 ر ا " ھروط ، 4+ ر " ص،بر ا ب ا د ا 109 . 1 ، ر رظ# و # ،ن و د ير نو دإ 1962 ص، 117 2 م ن د ا ر ظ د أ ، ص،ق 5 ر ،يرظ# ا ر ا م $ 22 . 3
12 ق6او *أ ر ا مدط" د 0 او د<ا عاو <ا ن 6; ق6او و ر و 07 # م ر (2ط ا ،قط ا # ! , ا ا $ إ رد" ا م ر ا # ا إ 1 ن ف , ھو ! !ط إو او إ نو ءار0 ا د رد ا فر ا نا ئر ( $ إ ا نL ك ذ و ر,آ لو0 ا رھ ظ ء 0 إ 9! ن ر $ ود 7 N6 لو0 و د *أ ج * ا م ( ء و ىر,أ # $ إ # ن م2 ا ل0 ھ ر ا نأ د # ا ": ھ ر او هر أ J9وا يأ م ر و ر,آ ن هر يأ ،م2 ا م ر $ و ،ر ! ا ا س أ < اد م ر ! ا م اذإو م ! نأ : ط 5 م ! 5 ن ر م نود 0 اذإو ،ىر,أ # $ إ 0 نأ : ط ن # بو ا م2 ا م ر ا م ! ( ر * از # أ N فو ف 6ر " 2 ر ا ا د ن لو0 ": 07 ن 0 و صو" ا ة * ا P! ا ھ $ إ اذ ت(و ا ر ل ( ر Dو ر ل ( < 5إ * 5 ص او ،ىر,أ ا نإ ل ،هد*و م ر ا $ ة 0 ص ا ضر ا ل و* ا وؤ ت و ل * # ، ر و<ا ط 0 ا أ ث * ، " , ا طور;و و0ط ص ا إ م ر ا # ،ر6از ا ،نو# $ ن ز ر ا ا ، ا ت $و ط ا ناو د ،قوزر ن ن ر ، ر او ت # ا ،ن #و جرو ص 66 . 1 د . د أ ج ا م 8 / $ : ،ط،/ ا ر *$9ا راد ، ر ا لو*أ 2011 ص، 14 . 2
13 ا م*0 إو ، "<ا ; ةدراو نو 5 9(و ل6 ص ذ ل0 $ مDر م ر ا 0 Dار نو 5 " 1 أ د اذ ھو ن $ ل0 ھ إ ىر,أ # ظ ! أ $ إ ظ ! أ ل0 ت ر ا 2 ر ا اود ھ ن و ىر,أ # مو ! ا $ ا س! $ إ مو ! $ إ ج * ةذ ةر " و د 2 . / ا د $ ن م& ا د $ ، ،تور ،ر(# او $ ط ط ا راد ، ر ا /1 2001 ص ، 7 . 1 ير ( د ا د $ ، ط ،/ ر ا ر ا راد ،ير ھ ا ل * 9ا ل6 و /1 : &$9ا ر ا ن1 1 ص ، 31 . 2
14 /# 3 ا ب ط ا : ر ا عاو#أ : يذ ا ل ; 0 وو ير ر* م2 ل ; وأ يو!; م2 ل ; اءاو # أ د و نأ ن # مد, ر او ل"<ا ، عاو <ا ز <ا ر : 1 -و ( ا ر ا : و!; ا ر ا $ ةر" ( ا عار ,ا ل ( ر ا ت و اذھ نو ر س ا لاز 5 م *و م 9ارDأ ن و م ار م (2 م ظ ر ا ن عو ا ر ا ن عو ا اذھ ق ط د و A ھو ن ر : 1 / 1 رو ا ر ا ) # از ا :( ا ت Aا ذ ! ا ھ ب "<ا ص ا ر و!; ا D " او 1 ط ; 9 0 رو! ا ر ا <ا ن ر 0 ا زو ،اد0 و ار زD ھذ و# ا ظ ا ل آ ل ط # 2 ر ا رو" مد(أ ك ذ فر و " او ن 8ا رو ظ : تر ظ د(و م ن ر,Q و مھزو ر م . ض ,;ا وأر,ا ص,; $ إ ص,; ن ةرد " تار و لاو(أ ل0 رو! ا *ر او أ ل0 مو0 ھ ن* ل6 0 ا # زو ر وأ # نو ر 5 ن ر,آ ص,; # $ ا ص,; لاو( قو ن 5ا دو و ذ ا هذھ تر ا د(و " , ا # D ھو ،اد ر 5 ر,ا اذھ و $ ا ضر5ا هذھ 3 م ن د ا ر ظ د أ : ق 5 ر ،يرظ# ا ر ا م $ ص 70 . 1 ش 1و #اد ،ر دودو ن ر : د ر ، ر ا = إ & ل و> ا . ن م $د ر ر ا ظ# ا ،م 2 ا ةز 1 ص ، مو لا د(ار ن د ؤ 229 . 2 ير ( د ا د $ ، ير ھ ا ل * 9ا ل6 و /1 : &$9ا ر ا ن1 ص ،ق 5 ر ، 10 . 3
15 1 / 2 : ا ر ا ) 8 ا ( : ھو ر م ر ا أد $ * نإ ھو ذھ ن و ، رو! ا ر ا مو ! ن ر( ضر ! ه نأ يذ ا ! ت(و ا ر قط ثد* ا 1 ھو 9 أ ن ا ن و د ص و!; ا ر ا نأ ع د : ل ; م وط ن رظ ا فر" ص ا ير ا ر ا ل ةد0 طور; ةز أ 0 ا م ر ا : ب ا ص ا "<ا ن ل 0 2 ز ا دو 0 او ر ا ءب ا و ةد*او د ةرو" # $ إ ىر,أ ةد*او ةر ر ا ر و!; ا . ةرو" 5 ( و ةرو" ر ا ذ ! ھو ةد*او ز ا ر نإ رو از 2 2 -ا ر ر -ا ر ا ر ر : اذھ مد, ير ر* ا ص ر ر* ا ر ا وا # ن # ا عو ا ل"<ا ير ر* ل ; ر ا # و . عو ا اذھ نا ر7 أ عاو <ا ر7ا $ ر ر* ا ر ا تر ظ ث * ر ا اد, ا # 62 طور; ك ھو ،ن ا ف5آ ذ ا عار ,ا ةز < م ر ا ث * ن 0 ا ءاد<ا ص م ر ا ب و ث * ! ظو ا ل"<ا ، ز دو ( نود ر" ةر اذ ا ر ; 5 ي ر ا : ط و ق ھرا م # ن ل و* ا ل ا ن ىر,أ مد, نا ك ذ $ ةو2 و و ا : ار او س او0 ا : ط ج إ ر ا ط ; ن ةد*او ةر 3 م / ا ، ّ ر ھ ا 1 23 ا د+ /1 ر ا " ھروط ، 4+ ر " ص ،ق 5 ر ، 181 . 1 م ن د ا ر ظ د أ ، ص ق 5 ر ،يرظ# ا ر ا م $ 79 . 2 ص ،, # 5 ر ا 67 3
16 د * م 0 ضو ا ل ; ا $ و ن عاو ا 727 $ ا ر ر* ا ر ا د * : أ * ل ا م * مو ل ير * ط" وا او د ط ; وا و 2 !"و ر ا ل" نا م " ل,د ك 6 ت أ ت # ل6 ر $0 و أ $0 و # ت أ د 5و نأ س! ك ذ و ر م ر ء ; ا " ا ل ا * ! . ب * ل6 ر ا لو 7 ا زارط ا ا ن ةر ط, ا ص ,;أ كو ن رط, يوذ ءار أو ء زو ء ؤرو .... ن 0 0* ا اذھ (و 2 ( ن ناو زارط ا اذھو مد(أ رھ ظ ر ر* ا ر ا ج * ل" يذ ا و ر ر* ا ر ا ن ث 7 ا زارط ا ا ر ت 7 ر0 ىد $ م <ا و ر 75ا ض لو ھ ر ا ن5 او ا ن ر 7 ا هز ا ب ط ك ذ ك ، 0 ا ر 7Aا ا ف س ا ن ل ل 07 ا ثار ا 1 3 -Aا ر ا ) #ور Aا ( : هذھ م <ا د نأ تاودأ او ر د( ن ر ا ن ار 7 N ار د*ا ن د, او ر ص "ر ا م 0 او قرو ا ھو د 0 ا م ر ا ت ا ق 7 ور ا نو ( : N ر ل2, ن إ لو"و ا ن # ا يد *أ وأ 6 ت ا ق ا ق رط ن ر و 2 ر او Aا * *" ر D لاز 5 6 6 ا ن و ،ةد*او لو"أ ن ت # ن $ * : او ق ط $ ھر ; ا : م اذھ . ر ا نإ Aا ةادأ 5 :6 ; ا يأر ف 2, ھو ، هد ل م ر ا رود # ( ر مد0 Aا نL ك ذ : و ن D " ةد إو * و ار م ر ا و و ل آ و ( ر ع ر 5ا 3 د ضو$ د ، ر ا ت ارد او ثو ا د4 ، ر ا لود ا ، ر ا ن1 1969 ص ، 15 1 . ط،5 زو او ر(# / ا ر *$9اراد ، ر ا لو*أ ،ج ا م ا / $ 1 ، 2011 ص، 22 . 2 / ا م ، ّ ر ھ ا 1 23 ا د+ /1 ر ا " ھروط ، 4+ ر " ص ص ،ق 5 ر ، 185.186 . 3
17 ث 3 ا ب ط ا : 4 ( و ر ا ھأ : نھار ا ن ز ا ن 7ا ف , 5 $ م ا ر; ا مو ةر 7 ا و ر ا ھأ د " (5او ن ةادأ ةر 7 ن *أ ھ ل بد<او اودأ ت ف , ن نو او مھ ! او م2 ا ر او بد<ا ر; و رظ ا ت و بر0 بو ; ا . إو ،ب * ز 8ا وأ ر ا # ا س و ر" ا ت رور9 ن ةرور9 إ ت # ا : او ن و ا د مھأ ل0 وأد ، ر ا ھأ 9ھ و ةر9* بر ا كردأ د(و د : يذ ا * ا ت ; ك ذ $ إ نو ا ! , ا ت! او ر ا # ا $ إ سر و <ا ب ا ت أ . ل0 ،بد<او م او ر , ا ب ت و ذإ ،ةر 7 ل6 9 ر و بد<ا :6اور روط ا ر6 وو ب أ عر و ر ا ق آ : اذ و ا 8ا نو ! ا مو او ة * ا * : ير; ا مد0 او 1 , ر و ىر,<ا ناد ا ة * $ و ، ر; 07 ا روط ا ظ ارود ر ا ب د از و 07و ر 9*و ! , ا مو ا ن . ر ;<ا م ر ىر,أ $ إ # ن 9 8ا ط ; ا ت5 ن او ةر6اد ر ا لو ت ! ؤ او ، ! ا د<ا ب او 5ا . ثار ل0 ن ا ن ز 5و ،ن و <ا ن ز ذ و ر ا د( بر ا فر د او سر! او ن و ا 2 يرو ا م ر ا د $ ، ص،ل&4 ا و راد، ر ا ن1 = إ ك 9 ، 10 . 1 ر ظ د أ م ن د ا ، ص ق 5 ر ،يرظ# ا ر ا م $ ص، 21.22 . 2
18 م ا $ إ رظ J ط" ةر ت 9إ ت د( د(و ، ر ا ةد6ار دو ا هذھ اود و هز إ م ز 8 ! 5 ل6 و ا ت ت(و ، ر ا $ إ ت 0 ا ب ا ن ل6 ا 5 دار أ $ إ ر ا د إو ن ر ا ض ص", مد ظ*2 ك ذ : ر ا نو ر د و أ رو ظو ر ا (د م , ت * ط" حار ( و # او J ط" ا : ل ا ء ط ب ر $ إ ج * 5 1 ن طو د ، D ط* او ر ا : ص،نور( # مو ر ا راد ا ،ا ،د د ا يد2# ا D ط* ا ر (إ /1 ارد 92 . ، 1
19 1 /# 3 ا ث ا : ر ا E ر : لو ا ب ط ا : د2 ا رو* ا /1 ر ا : إ ر ا P ر ن ر * ر ،مد0 ا لDو ا ،د ;ر ن 7 * ا حاو أ ر ا ل ، د و م د0 ا م ا ن إ ت "و ا ر ا ل أ ر ;أ ن ىو . 1 * د (ر ا ر : م زو ر ; ن 7 ا 1798 ش ر" ا 9ار<ا $ إ لز ةد 0 ر تر و نو ; * ن و 175 ء ا ر7 مھأ ن و ، دو <ا ت ز ا ن نو ر! اد شو0 " س + ا سو ط " و 0 Dور " 0 طو د او ر" ت د, ا لوأ " 6 ; ا ا ھو ر" ا ا ر 0 ا $ اذ ھو ، 0 رD8او رD8ا ص 0 أ نو ر" ا دارأ ر هو ود ن م P ر ا فر د0 ل ا ر $ د ;ر ا بر( ( ر7 د ;ر ا ر * نأ و د ;ر ا ر * 1 2 * ن 3 ا حاو أ : م 1812 ار * رو ة * د ن ر ا د*أ ظ*5 $ط# ةر #" ل ;أو ت 2 ! Dور ھ ةد ا س! و ، $ ر7 ن , د و ،ب * د راد ل7 ر,آ ر * دھو; م7 7 ت 2 شو0 ر *أ ا هذھ ن ءاز أ $ ر7 ! Dور ا ;و0 ,9 ةر," $ " ز ر! إ " لو9 < سوروط ل " نAا ر " آ ن <ا ن ھر D و . د0 ت $ د يز ا * !, از# ا " س " ل* ا اذھ ىدؤ و : ر *<ا نإ ت(و او (أ م أ د 5 ن ذ ا ن 7 * ا $ إ ب نأ # ;و0 ا ىر#" ا آ مظ ،د ا 9 ا . / ا م ، ّ ر ھ ا 1 23 ا د+ /1 ر ا " ھروط ، 4+ ر " ص ،ق 5 ر ، 199 . 1
20 د ت ر!* م إ د و " و ز Dو ي " م 1906 و ع ا ىد ن ب 0 ا ف; ةو( روطار إ ةرو" ن 7 * ا او* ن ن <ا ر 7Aا ء ب0 د0 ، 10000 ن حاو <ا هذھ مظ ا ت و ;و0 ا حاو <ا 7 * ا # " ر ا ا ھو 0; ا . " ن ء ا ن و ! ت ا ل # ل او ت ا دو و نإ ك اوؤد نأ د لو* ھز ر ن ظ ةر 9* ةرو" ل ; و حاو <ا زو ر " و ز Dو ي " ا و نو 7 * ا ن " س و * " 1 3 * ىو# # # د حاو أ : ،ر" مارھ<ا ء ل ( $ * ل ور او 0 رD8ا ن روطار 8ا ل ( ل وط د ذ ظ ةر 9* ت ( تز ر ن ر ا ن ضرأ تد ; د0 و ،تار! او د ير $ ل ء ر 0 ن 07 ا ن ر ط (و ,9 ت و ، 6ار ن6اد و ارو"( ر ا ة ا ،رو;آو م ظ ا رو;آ ك ذ, " ب # " " ىو د ن ن رو;آ ةو( ن إ 705 و 681 د2 ا ل ( . نأ د رو;Aا ةر 9* ا شو0 او ةر ا نو عد أ د ا هذھ ر 7Aا ء ف; ا ا ا ن هذھ ق ف; مھأ " ّل # رو(آ " د !* " ب ر # " $ ر7 د0 ل " " ا حاو أ ن ف5Aا ت اوط 5او ء ا ط; و ، ر ا ا ھو ، م ح ا م ! *و ، ا هذھ ح ! د إ $ ل 1857 ن 8ا J "أ ك ذ و ، رو;Aاو ا ا ةءار( 2 . م ن د ا ر ظ د أ ، ص ق 5 ر ،يرظ# ا ر ا م $ 26 . 1 ،ص ص ،, # 5 ر ا 27 ، 28 . 2
21 4 * / ار و د4$ /1 ل : د ل ت او* ارو * 2100 م د ،د2 ا ل ( ةدد ت # ھأ ل و ط ار دو و ار أ روطار 8 " , ا ر ا ل #;<ا ن ر 7 ا ز إ ط ( نأ J9او ا ن و ،ت # ا ف , $ إ ةرد " ا م ار ا نو ر ن ذ ا ن , ا ن ت ا ن م6او( ف " و : ن ء د0 ا ن ر ا ء5ؤھ ل ن نأ ذإ ،ت # ا ف , ض :(او ا ف , ر ط :(ر $ ظ!* م ا هذھ ! , , ر تار $ إ ب ا ر 7Aا . 5 * ن ور او ن #و ا : ل * يذ او ار9* ر7 <ا ب ; ا م ! أ نور نو و ا ن 5إ او ر م م L ،ىر,<ا بو ; 07 ةر; ت م # ن< ،2 ( ض <ا ر* ا ، ط و ا نأ ا # ا ن< ر ا $ إ * ا اور ; م ل6او<ا نو ور ا و ا ت و ر 7 ك ذ د ،ن ذ ا ن ا س ا : ن ا # ا ھ !"و ! 2 ا # ا ت9ر ،ن و ا $ ور ت # د نر0 ا # د2 ا ل ( لو<ا :0" ا ب ط, ا ع ا " نور; ; " ا ر ; ل أ ، ر و ا ر7 <ا م ر ا نا ر D ، ر رظ ا ءىد ا رظ ا وھ 2 ق ةر ; " ور س د2 ا م " م ل R ر ل9! 384 ر أ ل * او ، ،ن ر ا س 6ر و 1946 ر ا يرظ ا و ر5 ير نو "
sous l'invocation de saint
Jérôme " 1 د ر ، ر ا $و و ،ناوIر ل #و ن ،ر6از ا ، 2010 ص ، 08 . 1
22 /# 3 ا ب ط ا : بر ا د#$ ر ا : 1 * م& 9ا ل 8 ر ا : ن او " ا د0 م ا ن ن ز م ھ بر ا ن م ةر ا ھأ ةد قرط ن دأو د م و* . ظ ل او( م ر نو ر, ر ا ن نو ن # نو ر ن ذ ا نو ر ا ا ط او نو ر ا ء5ؤھ ن ،م <او بر ا ر ا ن نو و ،ب ذ,أ م 0 رط ن ; *و ر" و ورو ر ةر 7 ت م ھ بر ا . * ن نو + ا " ةز ا بر " ن " ا مھ ن0 ن م ن و ،ةر ز ا بر و سر! ا نود , ن ا P ر درو د0 و ، ر ! ا # ا " ار ن ن د ز ن يد نأ " ز ور أ " : ار ; ن ه أ نأو , سر! او بر ا ب 6ر (و ط . * ن و ا نو # " م ; ا بر " " ا نھ او و ، ور او و ا 07 ل " ا $ و ا ن ب ا ن ار 7 او ر د(و ،بر او ن و ا ن . 2 * م& 9ا /1 ر ا ) : او ة&* ا , $ / # ا د4$ /1 م& ( <ا ت # ا م $ *"أ ض م2 او ة2" ا ا ث* د0 ة * ، *" ا ل ( ت 7 ن د ز ن " : 0 د ا د0 م و S $ " ا $ أ او : $ تأر0 ،ةرو ةر; : ك لز أ أر( د(و ،ر ا ن م2D اذھ S لو ر ل 0 ، ك ذ S لو ر " $ دو ن آ Sو L ،دو ب م " ، $ * ر ; ف" $9 ، م و S $ " S لو ر ب أ ت و ، (ذ* اذإ إ او اذإ م أر(أو م إ ب . ر,آ ث د* و : ل ( ت 7 ن د ز ع ": L ر ا ن * أ ، S لو ر ل ( ؟ب " ل ( ،5 ت 0 " و ر; ، "
23 ل!# م د ا ن رأ د طو و ت *و ! م #; ا مDر ر م ھ5ا ن ن و <ا : و ، و ك ! او بط ا $ إ ت ر" ا د0 $ و<ا تاوط, ا م * ل2, ر ا تط, د0 ك ذ ا ةد او ا ت *و ! او بور* ا ت ز إ * ةر ا ن و ء او يو <ا ر <ا ب ا هذھ ر $ إ د يذ ا أ ت *و ! ا ط و ن د ز ن د + او لوأ هذھ ت و ر ا $ إ ط 0 او و ا # ا ن ب ا ن د د ا ر ر أ يذ # $ إ # ن م2 8ا ر . ر ذ و / ط2 ا ن ز ا م ا ن ناور ل ( ن ر ا $ إ ط ب لوأ ل0 ش 0 0 ن 727 $ ىو *ا د(و ، ن ا ن نرھا " و ر " ن ير" ا ب ط ا ر ا $ إ ر ا . ر ذ و ل 0 ا رد0 ن و ن و <ا ء ! , ا ن ز ر او ل0 ا ر ا ن أ ن د ا نأ يو <ا ر" ا ن ر ا ر ;ا ن ن يو ھر ا بو2 يذ ا ب ن ر 7 ا م ر ت 8ا ا ر ا $ إ و . ا ب أ د ! , ا م أ ر ا $ إ و ا ن ت 0 د( و <ا ود ا ن ز ن واود ك ا ن د $ ر ا $ إ ر ! ا ن قار ا و رو ناور ج ا $ إ د ك ا . ن ىور د(و م د# ا ن ا ر ا $ إ ر ! ا ن قار ا ناو د ا ل0 أ ن ز ا ن ر ج ا وھ م ر او ن ر ا د $ ن D * م $ و 1 . ص ،ق ا : ر ا ، رھ ا 07 ا د, ر ا ، ا م 20 1
24 : ن ا د4$ /1 ر ا *1-2 ر ا ترھدزا ، ظ ار ھدزا ا د د ر ا ر* ت ن * نو ا ط; أ ! ا ت ر* ا نأ ىورو ر ا $ إ ر ! او و ا ن " ,و ر ا د(و ت2 ار مور ا ك ن و ن نو ا ظ نذ8ا إ ب نو ا ر مور ا د ةر,د ا وز, ا د0 ا مو ا ن ر , ء 0 ا ، ع ك ذ $ إ ب نو ا جر, ك ذ * ا ت ب* " و ق رط ا ن او رط ن ج * ا م و ل0 0 مھر أ إ هو * اور ,ا اود و اوذ, مھر D . ھ لوأ ت " ا راد " وأ " ا #از+ " او :9و ا م7 د ;ر ا نور ھ ن ت* "أ $ * ! , ا ت ! " او ب ھد أو ھاو(و نو ا ھ ا هذھ ت و* د0 و ا ر" ا ب ا ن6از, ر ا ر ا $ إ نو ا د ار اد ; $ او ، $ إ رادL د و رو ; ا هد"ر ق* ا د0 و ن ن # ق إ . و هذھ ب ; ا ر ا ةر ا رد ا ق إ ن ن # " , رد داد R ن ر ا " ن و ن ذ 2 ق إ ن ا ,أ ن او م*$ ا ن ا ن ش م 727 م 0 : ل . مو0 م7 ر ا $ إ و ا ن ن * م ر ذإ ش ر ا $ إ ل0 ق * إ م ر وأ هو أ : ار و أر ر ا $ إ و ا ن 1 . د*او ص ت ر ةد تر ظ اذ و ر ا (د نو ا ر" ا بر ا ن ل 7 ا ل $ " س و ن $ ر ; و أ " وط ر< ر ; ا ب ) 322 ، 384 ( ر م7 7 ةر " يد$ ن / " رار ا ر $ لد (د $ صر* ا . ر ;أ د0 و ، <ا ت # ا $ إ ر ا # ا ن ا ر" ا ر ا تأد نو(ر; ا ء د5ا ض ر ;ا ةر ! ا هذھ ورو<ا ةر 9* ا بر ا رود $ إ ن د ا ر ظ د ا ص،ق ا 5 ر ا ،يرظ# ا ر ا م $ ،م 33 . 1
25 بر ا مو ل9 $ ا ن ر# ا بر# ا $ ء5ؤھ ن ر ذ : وD <ا ب د<ا ) 1749 -1832 ( 1 2 -2 * ر ا س د# ا /1 ) : ط ط رد : ( رد ت ( ’ ط ط ‘ نر0 ا س د < ر 12 ن 7 ن ت 9 د(و ،م هر ذ اذھ ء ظ ا ن ورو<ا ن ر ا ’ ن و جرو ‘ رد لوأ أ $ إ ر ;أ ذإ ر 0 0* . ةر ز ا ; بر ا ل* ر 8ا 711 ء ھز اور0 او م 7 نور( م * ةر ھر,ا ت س د <ا ع 9وأو لاو*أ ت 0 ةر ! ا هذھ ل2,و ’ ف6اوط ا كو ‘ د(و لو0 و ط ط* ا س د <ا ت ر ’ د ن د ا ‘ ك نھو ا * !"او : د و د9 ء أ س د أ ضرأ دھز ب 0 أ د <ا و" , ! ا * ر 9و ر D : ير ! او د<ا ع ;8ا لظ د0 ، ا ىو ا $ روھد ا اذھ مDرو أ 5إ U ك ذو 6 ( لظ ن ر ! او ء كو او ءار <ا م ھا ن< ; و ار د <ا ل ز لذ و ث* 62 ا فورظ ا م ت طوط, ا ةز * اذ و م ء ط ا ر اوو . ا ا مھو ن ر او دو ا ن نو د <ا : ا J "أ بر ا ل *ر د ا عو او دد ا اذھ ن N د(و * ا د $ ت 0 و د* $ إ ت ر ةد6 ا ت # ا ب ر ن ، 9 أ يو# دد كاذ ا : ’ # ز <ا ‘ 5 و!; # واد نور0 ت ظ داو ا و ا # ا ت او 2 ا ر ا # او م ر ن د(و ، ;0 ا 8ا ق7 او ھ<ا ا ور ا م7 ةءار(و ا ء و ن د ا ل ر 7د* دو . ـ ر ا ر* ةر7ؤ او 6ر ا ل او ا ن ن ’ س د <ا ′ ا ط ك ھ ط ا ل7 و ود ا ط ك ھ ھد و سو 0 او ا 7 او ؤ و نر0 ا ل2, ن ر ا ةر ت 0 ا د(و ، روطار 8ا 12 و ا ن و $ إ م ا م9 و $ و<ا ن ر ’ ن 2 ا ‘ ت م د لو"و ا # ن< م 8ا اذھ او * د(و ط ،داو / $ م (ھ ر ،ت 2 ط و ت رظ#، ر ا ت ارد = ا ل+د ، / ر يد# 2009 ص ، 18 . 1
26 # ا نود او ن ذ او ،دو ا ء ن م Dأو ،كاذ ا ز ا # ھو 2 ا ىر,<ا 8ا مو او ! ! او ر ا . 2 ا 0 ط ا هذھ تاز ن ن د(و : 5ؤھ D نو هذھ او ر ; ن ذ ا ن ر ا ء ن " ,و أ 9ارأ ن إ او د( ل ، ر 8ا ةر ز ا ; $ إ نو 5 ر* ا ةرد ( !07 , مھو ا $ إ نو او م Dأ نأ ط ر ا رز او ط إ 7 أ وا ن # $ ر و أ ةءار0 او ا $ ر . ن ر ا م9 و 7 ا و ك ھ م7 ’ نو و! <ا ‘ ب م ط ر5 ك ذ او د(و ‘ و و! أ ر; ا ‘ ",; و و و ر م ( م,9 ر عور; هد $ ن د( و نر0 ا ل2, 13 . ك ذ ر نأ 5إ " , ا س او0 او ودز ا م ا ب D مDرو د ا او ؤ $ د 5ا ل2, ن ل او ف7 ا $ إ غار! ا اذھ د ل أ ن نو ةر N6 ا ت ت " " ,5او ت "", ا : ب *"أ ن ر 7 ا ا ل ا ن ر رد( $ ت او ةز ا ت ر ا ك ذ $ د(و ،ر د* $ إ إو دو او ا <ا ر ا ة 1 . ح س#ؤ ، بر ا د#$ ر ا ) + ا د4$ ن ط ط رد = إ نو > ا ( ، 2013 ص، 48 1
27 3 * ث د ا ر* ا /1 ر ا م $ : 3 -1 / $ د ر*$ /1 ر ا : ء ; L ر أو ،ن د ا ر D ىر,أ ت5 فر ر $ إ ه 8ا *ر ا هذھ تد ; هذھ ل2, م ر و ،يو ط ط ا ر P ; ا أر $ :9وو ر" ن <ا رد ن د د ا ةر ! ا ت5 ا ن د د ا 9او ت ;و ر! ا " ,و <ا ب ا . ن ا رد و يو ط4ط ا $ 1ر : ت يذ ا روط ا ةر و ،ر" م6 د P ر د * ن Dر نأ ورأ $ إ رأ ا ت 7 ا ء 9 أ ن ب ط د0 ،ت(و ا ك ذ ورا ; او 0 5 ن 7 ا ك6 وأ ن 9 نأ ر ظ ن ، ھو ر و او ط9ا ا مو او بادAا نو نو ن <ا رد ء ; إ يو ط ط ا ر حر ( ، و ر ا نود م رد ا ت ; ، ّن ر ا داد إو ر ا م " , 1835 $ ت و ،م ا رد ر ا # ا سرد ب ط ا ن و ،ن <ا رد 0*5 ت ر م7 ، ر ، 9 ر او ت 9 ر او ار# او P ر ا $ إ 98 ر! او ز 8او ، ر او ةر ! ا هذھ ت ر ا ب ا ن و ،تاو س , ارد ا ةد ت و : اد و ،P ر ،ء * ا ادھو ء د0 ا ء$ Y ا مظ و ،نور0 ا ن ط و ر ،نو او سو! ا ةر(و كو ا ن ر م * ن كو ا 1 ط و<ا قر; ا ر ا د ل"او ك ذ د ل و ، ; ارط جرو ل 7 أ ل ر : ر ر م ر س ردإ ت ! " ر رو د او ر! ا رو د ا ن ل :9و ن ر ا 1 = ط* ن د ا م ، ر ا ر ا E ر ص،ص، 37 ، 38 .
28 $ ن ! * م ر ن * ر" ةر "( ""( وز S د م ر ر6از ا ر! ا $ إ ن ر6از ب او ل ر م ر ر ا $ إ نو ر دو و . نآر0 ا ر $ إ ء ا ض ل * $ إ لو ر ا ة * ا تدأ،ر; : ا نر0 ا $ إ " , م ر ا سد0 ا ب ا ارد ةر ! ا ك أ ت ، <ا در ; ر م ن م ر ا نآر0 ا ء ا ن د د ا م ر ن ر; ا نر0 ا ل ) 1937 / 1939 ( ر ;2 س رو ) 1947 / 1951 ( ر! . "او د0 ا صو" ا ر لاز 5 اذ ھو ر ا م ن ھ ر ل ; و . 1 ناوIر ل 6و ، ،ر6از ا ، و ا ت ر ا ر + تارو(# ،ن د ر ، ر ا $و و 2010 ص ص، 18 ، 20 ، 21 . 1
29 ث 3 ا ث ا : ل و> او ر ا : لو ا ب ط ا : ل و> ا : بر ا ن * ا 5د ا وھ ل و ا روظ# ن A و( " ،ر " او : ر ا ل و ا و, ذ ن آ إ ر " يأ اذ $ إ لوؤ ل " 1 " ق ط و " ر4 ا # 2 طو " ت ھ 5ا ! , ا ا ن ر ! او ! 2! ا ض 0 ت2 ; ص , ھا نوط ن ذ ا " ! ا م " ل و ا ل و ا ط را , ر و ر ! ا وأ ن ق ; ا ظ! ا وھو و ا ظ! HERMES ر ط <ا Aا لو ر وھو س رھ ا هذھ رط , لو م ! و Aا # ن0 ن يذ ا و ا م ر م7 ةد , ا ت 6 ر; ا ن ء ! ا لھأ $ إ 0 و مھد" 0 2 ت(و ا ر ; د ا و ا ظ! ا ن ك ذ و اذ ر ! ا و م2 ا $ إ د( ق رط ا وھ م2 ا نأ " ر ! " هر أ ص,; ا ,Y ن ر ت ناو <او ! ! ا ل 5ا 0 طو ر ا صو" ا ر ! د . زاو ن د0 ا صو" او وھ2 ا صو" ةءار( ;L تط را م7 ن ن زاو وأ ن : د د ا د ا وھو *ور ا او م د0 ا د ا وھو ر* ا ا . هذھ زو د(و 27 $ إ 6 7 ا 7 ھو ، ر : ر* ا $ ا $ يو * ص ا نأ (2,<ا $ ا وأ # او 0 , ا 7 او ر* ا $ ا ھو رأ $ وأ 3 0 طو ر ا م د0 ا $ ا $0 ك ذ 8ا ر اوأ حر; ط ر د0 : ط وذ ا وأ *و نو ؤ ا ھر " S " بھذ و و( ن ز ا /8 " ل و ا ن # " ف ظو $ إ لو0 ث * " ر ل و ا ن # " # أ ةر ;8ا رد HERMENEUTIQUE $ ل و ن از INTERPRETATION 4 روظ# ن ا ، ج ،لوAا رد* ا ،تور رد * راد ،بر ا ن 11 ص ، 32 . 1 = ط* لد $ ، 2 طو # رھ = إ ل+د ،م4 ا م41 :
ط ن # تور #& ا I4# ا راد ،ر اد J = إ نوط&1أ ن ل و> ا رظ# 1 2003 ص 17 2 بر ا ،ن ا لو4 ،ح د 1990 ص 90 ، 91 . 3 ط ،بر ا،ء I ا راد ا ،/ ر ا /1 23 ا ز ر ا ،ت و ت& و> ،ن ز ا /8و( د 1 ، 2002 ص 29 . 4
30 بر ا 07 $ إ 9 أ دو ل ،ب * ر# ا 07 ا ن ; ن س ل و ا ن لو0 ا ن ن او ور ا صو" ا ن ةد د ت * ق و ير ! ا ل ا اذھ او ر م و ا تاءار0 ا ل9! ك ذو م د ھو"" ن عو ا اذھ ل7 $ إ ج * إ م ن لو* 9و اذھو ف " او ق ط او ارد ا " د $ د " لو0 ا " : ل و ا م " وھ ل و ا م نأ يأ " ّ0 ط و ر ا " ةءار0 ا ار إ مظ م وھ 1 بھذ " م& ا د $ ء * " ّ " رھ و 0 ط " ر ! ت ھ ا 727 ك ھ نأ ، J ط" $ " ر ا و 0 ط " ھ ت ھ 5ا هذھو ،ث د* ا 9 أو و ا ماد, 5ا : 1 لو0 ا to say : ت ل2, ن ر ا وأ . 2 J 9و ا to explain : ف(و J 9و . 3 -ر ا : to transite ر ا لاوأ ن أ # 2 4 -ل * ا !ط" -لو0 ": 5د ا و ا هذھ ن بار (5ا $ مو0 ل و ا ت أ د 5 ك ذو 9ر ! ا ھ ن د *و ن و $ : : او ا $ ر ا د و د د ق 9وو ( ن $ ا اذھ عز ا هذ جذو 7 J ط" 3 ل و ا ف ر ت ! ر ا ر ا لو0 دد ا اذھ و ر; فر" أ $ هار يذ ا ل * ا ن اذإ * $ $ إ رھ ظ ا ه ن ظ! او ب 0 او 4 /2 ،د $ ن د ) يرظ# ا = إ ل+د ( ع ،بر ا ،س # ،ت ا ، 10 ، 1998 ص ، 89 . 1 ر / $ م& ا د $ ء * ، # رد# 9ا ،فر ا راد ،ةر* ا و وط#Aا ارد /# ا ل ا /1 ل* ا ، 2 طو # رھ 2000 ص 20 . 2 لو رو ر ، دد ا ،بر ا د2#و ر 1 ،ل # ا = ط* ر ، 2 طو # ر4 ا ر ( او J& ا 16 ر ار 1 1999 ص 133 . 3 دو ب # / زو ف $ ء& ا و أ ، ر(# ا ر* ا راد ، #ر او ز #Aاو ر ا ا ت ط* 1964 ص، 314 . 4
31 ص ا جار,إ ن د 5و ،نط و رھ ظ $ ; م 9 لو0 ر; ا ت اذإ ك ذ و ل و ا ق رط ط ا 5د ا $ إ رھ ظ ا 5د ا ن . يد أ $ و0 J ط" د ا ص ا $ إ ل و ا ل,د د0 ر أ ن ن و صو" ن # ; ا و !" 8ا ر ! ا P ر ھأ ل و او ، د ا " , !" د ا ر ! ا P ر . لو0 ،دد" ا اذھ و ر اد J " ت ر إ herméneutique از ل و ا ن! $ ل و ا ن l’interpretation نأ "و",و ، herméneutique 0 ; 0 رD8ا ا ن hermineutike ن 9 ا، Technet ن! ا $ إ ل * ا ، 1 و herméneutique صو" ا " ,و صو" ا ر و ر ! او ل و ا ن "<ا رد " ا $ إ عو ر ا $ إ ل و ا ن نذإ $ و ، وھ2 ا ت او د0 ا و<ا ت اد او $ . ك ذ J9و ر د 1اد و( ": ر ا ق و ر " ,و ر ! اذإ 0 ط د0 ا صو" ا ر ! (2 " , " 2 ر ا نأ لو0 نأ ن و و ن 0 ط " ةءار0 ا " ! و صو" ا ل* ن يأ و7د* ا نور ! ا 9أ يذ او ، ن ف; او ر ا ن و او م أ وھ ،نو 0 ط ن و ! ة * ا ر او 8ا دو و ا ت5 $ إ ص ا ةر د $ " ص ا " وأ ص ا ; ء ; $ . 9 أ بھذ " ل # ا = ط* ّ " ص ر " رو ر لو " ر ; ا D2 ا ر ا و لو0 ث * 0 ط ": يذ ا ف ر ا ن ق ط أ فو ر ا ر و ل و ن 0 ط صو" ا 3 ر اد J جرو ز# ھ ، 1 تور ،مو ر ا راد ا ،ن ز ا /8و( د ر ،ل و> ا 2006 ط 2 ص 39 . 1 ر د 1اد د ، 2 طو # ر4 ا /1 د2 . ر6از ا ،ف& +Aا تارو(# ،و*# 8 , و ر 2007 ص 21 . 2 ةر /# ا د $ ، ط ،ر6از ا ف& +ا تارو(# ، او 2 طو # ر4 ا 1 ، 2008 ص 86 . 3
32 ! ! ا م ا ء د(و * ل د ل و ا نأ لو0 " ر " ءار0 5ا فدار وھ ھو $ و<ا ا $ إ ء 0 ر2 ء ;<ا ل ن ث* ا وھو " S " وھ2 ا و ء ;<ا نطاو ر ن رط ا ن ضر# او 2 و 1 J " 5و ! ن ر0 ا يذ ا ء ; ا م ! ل ر ! 5أ ،ل ! ل ل ! 5أ ھ ن 8ا $ ن 8ا " رھ " J ء ; ل ل (و 5وأ أ ، ر 2 * يأ ق* " ا " إ $0 أ ا ر ا ل * وھ ن 8ا . د $ ةر /# ا ، او 2 طو # ر4 ا ، ،ق 5 ر ص 87 . 1
33 : ر او ل و> ا ن :/# 3 ا ب ط ا و* رود و م ا ؤر : ط L ل و ا ل ;أ ن 2 ; ر ا ر ا ل2, ن ب *و ت ا ن ل"او و و ىر,أ # ن ل 0 ا ھ ر د D ر ;أ ا د و ر ! ا د و م ! ا د د أ 727 يو# ا ل ! ا اذھ نأ ر ا J " ل و ر ا . ىر ذإ بو ; ا ن قراو! ا ب ذ و ن <ا ن ط و ا رود يو# ل ! ر ا ب و " تر ن5ور " ROLAND Barthes # ن ر7 ن ص ل ن ، ر ا نو ط ا اذھ ق و ص ا ل و ب ط, قو ب ط, مو0 وأ ص 7 كاذ * س يأ و ةدد "و" ةءار0 او ا ل ! ةد إ وھ رد0 $ ء ط إ ه 7 ل و ر $ ر ص ل اذ : ا # " در! ص ا . راو* ا ج إ م L بو ; ا ن و# اراو* ق , ر ا ت اد ا 0 طو ر هرود ص ا م ! ط ر ھ م ! إ م ر ا ص او م ر ا ص ا ن مھ ! ا ق , و لوؤ ا نھذ ا ر <او لوؤ اذ ا ق <ا $ إ 98 ص ا $ ا ث ك ذ وھ ل لو* ا ص ارار س ھ ل و ق , و ر ا زو ،م ! د د ل0 ، ط * ل و م ا م $ إ فد ود ن ن 8ا ن< ىر,أ # $ إ # ن ىر,أ # $ إ # ن و* و م ! ا اذ 0 ط ھ ر ا J " . ل ( ن اذإ 5إ * 5 ص ،ت 07 ا ن ن 0 و صو" ا * ا ھ ر د 5 ص ا ل و* ر # ا $ 9 أ د ل ط0 اذ د* م ر ا $ . د ؤ اذ ، ! ةد*او ا # ا ل,اد ق* ل7 ل و* ر ا نإ " رJد ھ " نإ إ ل ; 5 ك ذ نL راو* ن2,د و ن # ن (2 ر ا ت ر يرھو ا ر" ا " ! نأ ك ذو ، ل و $ إ * قط اذإ م2 ا س $ إ # ل0 5و س او0 ا دو و ك ذ $ ل د او رور9 ار أ ر ا نو و
34 ! ل و ا رھو و ر ا رھو ، ر ا رھو وھ اذھو ، اذ # ا م ر إ ىر,أ ّد*او ھرھو ل و او ر ا نأ يأ " 1 ر ا (2 نL ،م ! ا " ل و ا ن نL م2 # ا (2 ل و ل و و9و ا ل ا نأ ،م 8ا ت و $ إ م ! ا ن ل0 ص ا ل ر ا ق <ا ن ق ط ر ل و ا (2 نأ ك;5 ، و# ا د <ا ن (2ط ا دد ر او ،يرظ ا رظ ن :0 (2 ا هذھ ن< ، 0 ط ا ر ا N د ا م نأ ل ( و# ا ت رظ ا ن ھ و ھ ! د ا ر ا رظ و ل و ا . م ظ لاد مو0 د ر7<ا س! ثد* نأ ن 5 ، # ل,اد ر يذ ا ل و ا نإ "<ا ن ا # ا ن ط ر ةد طو (2 ك ر ل * ا وھ ،ر,آ م ظ بو ; ا ر ! م * ر7أو ر رود # ا ن< بو ; او . # ن ل 0 5ا ل2, ن ل"او ا دود*و د* ق 0* ن ا ن نأ فر ر ا و * : ط 5 5د 96 ك ،ىر,أ # $ إ نأو 0 ا # ا $ إ م<ا # ا ن ص6 ", ا وأ ، "6 ", $ ظ * نأ 6اد 5 # ل,اد سر يذ ا ل و ا ! . 5 ت # ا ل نأ ق ط ن ، 7 د او0 9 , نو نأ ن 5 ل و ا نأ اذھ سر ا ةر; ا تار 7<ا ب نأ : ط ل2, ن ىر,<ا ت # ا ر ا . لو0 ا ن و : ر 0 $ إ ب # ا $ L ل و ا وأ ر ر <ا ق ءاو أ ف , ا ةرد0 ا ك , ار ( ت و أ 7 ا او صو" ا . 2 ص نور( # مو ر ا راد ا ،د ا فار(إ ،ر او م4 ا ت L ت ر 2 ، ر او ل و> ا ،/$ ف > 19 ، 29 . 1 . ص ،, # 5 ر ا 11.12.13 2
35
*&+
:
ر ا ت د0 9 ف ر و بو ; ا ن ل"او ا ق 0* مھ<ا و ا لاز و ر,Aا ض . ذ و ،روط ا ر 9 و ةز!( ك ذ ً 00* د <ا ن 8ا فر ذ 0 روط ا ك ذ ر; ا ف در ا ر ا ت ،هر أو , ر نود و ر ب أد و كاذ $ إ ب ; ا اذھ فر م ار ا ك ذ 0 , ،ك $ إ اد إو <ا هذھ ر أ م د0 # ا ط ار ت 0 * ا " ر; ا ن ، و ا ر # ا : " يذ ا ا ر ا # ا ك ماو(و . ر ا 5و ل 0 و ،د او سر بادآ 5و ق رD8ا ! بر ا فر م ر ا 5و د او ء او بط ا بر ا تاز ، ظ ا ر" ھو ، روأ فر م م7 ا ن او د;ر ن ا ت ر 5و ت 9 ر او ... P إ . يو و ًاد ور ا بد<ا ر ث د* ا ر" ا ر ا 5و و وأ وDوھ ،ز د ز ر ; وأ ر ; :6اور ر 5و ! و ودو ر و .. P ا . رود نإ رو 5و ر,Aا ض ا ن 9 ةد ناد ا نو ن * زر ر7 أ زر ر ا ل2, ن اذ ھو ،ل"او ا ك ذ د *و ا رو مھ<ا ر ا ل ; ر ا ل"او ا ، ود إو ار ا ،ن " او ن ا بدأ ن ر 7 ا فر ر ا ن ر<او ; . روط ن ھار ا *ر ا ر # ا ةرور9 ا كرد نأ ھ ن ا ز 8ا د " $ ً "و", ، او ةر 9* ا ن "! ا ةو ر ا ير ! ا ء او 07 ا ن و ا ، ر او . و ر 5ا دو ( ت يذ ا ت(و ا م <ا $ إ ً2 وط ً طو; م ا :ط( د0 اذ ،ف , او ل ا ت ن (ر D ءارو ا $ إ عو ر ا وأ ن ا *وار ا ن 5إ ر ك! ا يذ ا ةر 9* ا ب ر ق * ل * ا : " نأو ل*ار ا قر* نأ ن ن 0 ا ،N ن ا ، ! , ن 7ھ2 ا ً 6اد لظ ،مو د ً و ر ط, ھرود ر ا ء ط إ ن د 5 ير 9* ا ب ر ا ن و ةو ا هذھ ر و ،ل ر
36 R ل0 نأ ر ا $ ن اذإو ،عاد 8او بادAا ،مو او فر ا ل0 مھ<ا ن ط ط, ك ھ نو نأ # L ا ير 9* ا مد0 ; ا ةرو" ا مو ا ر ا ن د م مھ<ا $ ط ط, ا اذھ ز ر نأو ر ا نطو ا ىو $ ر ن ا 07 او ر ا . ا اذھ (8 ; نأ ً از ل ر م ا رود ا نإ ل"او 0 0* ا ر 07 ا . ةود0 ا 2 أ ن و ر , و م ر ا : ; نأ ً از ل ! 9 م ر ا ب ق* ا ن ن * ن نو ا ا ! , ،ل 7 او ،بھذ ا ! J ر نأ $ إ ً ھذ ىر,<ا ! ا :9 و ناز ا $ دأ مو ا ر د0 ! نو ز ل0* ا اذھ ن ا مظ ل يذ ا ر <ا ،ً و و ً د : ; ا ت رد 07 ا ا ن و ر" ن ً أ ًار" ك ذ د0! ،ءاز ر7 أ ىر,أ ل أ $ إ د د ا ر ا 8 ر ! او . ل نور"0 إ ن ر ا # رد" نأ د ؤ ت 6 "*8 ، ر ا ، ر ا ت او " , ا رود ا هر; ل ن 6 , $ د ز 5 ر ب ؟م ا 07 او ر ! ا ر* ا او ن ن* ن . م ا ج $ : ط ار ف او بد<او م ا از و ض نأ يرور9 ا ن اذ ًار "0 $ 2 و ؟ 07 ر . ش ا ر و ل2, ن ب ا : ب $ إ ً م ر ا :9و ن * ك ذو مھداد إو ن ر ا ن ةد رداو د إ ،يو ا م ر ا ن 0* 6 ط إ ، ـ م ر ا ا ق! ، ر ،مز2 ا داد 8ا او ض ل0 5 7 عاد إ ،: $ و<ا عاد 8ا ن ھأ . ن و ا : ل ت , ا ل9 أ ر و $ ا بادAا ل اذھ ن ً (2ط ا نAا ارذ * م <ا $ إ ر : د م R د ن م ر ل و د ! ل ; ،ةد ! ا ،ةد د ا # ا ةد ا او د0 نأ ن ن ذ ا بر ا ر ل م <او بو ; ا ن و 07 ا ل"او هد ; يذ ا ر ا اذھ ت ّو د*أ .
أ اذھ د أو ا بط و ت أو ا ةز ر ا ت ا د ر" ةد د# ت$ % & و ا ل ( ء * ل نأ % ، ت -ار ا ةد# ن ر . م ا وھ ر ا ل" نإ نأ أ ثد ن ،ر ا و ر ن# ث د ب نو $ ر ا . ن ن ل(أ ن# ث ا وھ ر 2 ا ةرو ا 3-و ل . ن مھ4ا نإ ر ود ھ ر ا ن4 ك ذ 4ا ص ا ن# د# ا " نإ ةدو و ر ا " اذ ر د يأ . و #او ا ل و ا زو ن ن يو8 #و ب ا يرور- ا ن 9 إ لو او ا ر ا " ا # #او ا يو8 ا قط ا م " د نور ; ، ت ط ا 9 إ أ 8 9 # م 8 يرور- ا ن نو اذ و ، ىر. ن# ن 8 ر ارد م ا نأ - أ ك ذ " و ، م " ن ؤر و ن ط " اذ ن 8 لو د " ، ر ا 9 " ا >ا وھ و ا نود ن ر ك ھ س & أ لو ا 9 إ و#د اذھ و ل *@ از. هر # ط س ، و -او ر . ( # $إ اردا ن $ 2 و و 2ارط و & ر ت ط و م ر ا ل # نإ ن ر ا ن ،م " ودز ا ؤر ا هذھ و جودز ا قط ا اذھ ت -ىر.أ .* ةر 8 و ف * ا ، ك ذ وأ ف ؤ ا اذھ لو " $ ر د 8 & ف . رظ ، ك ك ذ ف* نأ وھ ر ا عور* ا ن4 ك ذ ، ن
ب ل" رور- ط ن ف ؤ مر ر م ر ا ق ط ق (د ل * .* ن ف . ر ا ف ر.آ 9 إ م ر " رو ر لو " و " أ و إ و ر " ط#أ ھ حرط ھ ن و ر.آ 9 إ م ر ن ف . ر ا م # و ، ر ا م " " او $ ا ل *Hا : ا و ار ا و ر ا ا ھ ن ل ا أ و رو ر لو ؟ ر ا ل ر و إ و ر د #ا *Hا هذھ " ر ا م # لو ر و ر ارد 9 # ن ل د # " رو ر لو " و " أ و إ و ر " مھأ و فو ل ھ 9 # ز ر ا 3 & م ( . هذھ ر ذ و ح - إ ىر ف " رو ر لو " و " أ و إ و ر " م # 9 إ و ر ا ء ط#إ د 9 إ ھ ن - ،ل وI ا دود و ر 3 ار ا و رد ا ث 2 ( و . و لو 3 رأ و . ط. ت ث ا اذھ : ، د & ةر ذ ا ىو # ط ا ف و & ار و ث ا و عو-و ف ر" . لو4ا ل ا : ا م # ناو # ل ر # ار و ر ا ھ 9 إ & (رط ، ر ل وI ا و ر ا اذ و ر ا ب ا . ; ا ل ا ا ا (رط د 9 ء ط#إ ر ر ل ة ة و 9 إ رظ ف ا ر 9 إ -إ وI ا ر ا هد # .
ت ن ل تار ;I وھ و #و-و م ا و 3 ار ا ل ا 9 إ ل " رو ر لو " و " أ و إ و ر " 9 # ر ا م # 9 إ (رط ث ن 9 " ا ج إ " و ر ا و إو رو ر اذ و 9 إ ل او ا ر او ر ةادأ ھر # 8 ا ن ل د # 9 " ا و إو و ر . ن ةءار ا هذھ & م ت * 3 ; ت . اذھ ; م . و ، > و رد ا سر اذ و ىر.أ ن ث ( ق ت و ا سر .
عو"و ا ر #ا $ اود
:
نإ م ھ$ا عو-و يذ ا ن #و 9 إ 3 ر د أ ن تار #$ا د ( ا ھ و هر .ا 9 إ : ، #و-و ، # اذ 1 %و"و ا $ اود ا : ل د # ل وI ا دود اذ و ر ا ق ط ع ا ب عو-و ا ھI أ ط ر ن " رو ر لو " و " أ و إ و ر " ورط ا 2 4ا ت ، : ىر ف و ؟ . ر ؟ #ور ھ و ر ا ھ " رو ر لو " و ؟ ر ةرظ ھ " أ و إ و ر " ؟ ن ل تار ;I ھ و " رو ر لو " و " أ و ر
ث ع ط ا رد( و ب و إ ن و -" 9 # H ةدود ا ر ا 9 لوطأ ت(و و ر; أ دو 9 إ ج ن ث يI ( و ا هذھ 9 بو ط ا ىو ا 9 إ ل 2 -اود ا & ا $ : و ا ب ط و # ر2از ا ا ءار;إ ارد ا هذھ ل . ن لو ر; أ ت -و ن ; ا و ط ا ةد إ مھ 3 ر ل(4ا 9 # . ر ا ن# عو-و ا . 3 اذ ا $ اود ا : ا 9 # ع ط$ا 9 # و ھ$ اذھ و عو-و ا اذ ر .ا 3(و د ن ل عور* ن ھدود و ر ا و ةرظ اذ و ، ر8 ا " رو ر لو " و " أ و إ و ر " I ن ل ا اذھ م ن .
4
-ث ا ت و *
:
* م " . ا 3 ار او رد ا ( و إ و ر أ فو ا د # . ، ر ا . * ت(و ا ق -. * عو-و ا لو ا ت ارد ا ماد" إ .
ج 5 د د و م ھ ا ت &ط* ا : ر ا : أ ص لو # ھ و ل ا - أ 9 بو " رد ا " 8 ا ن بو ا ص ا 9 إ رد ا " فد ا ص " ةر - ا ل ر ا د" فد ا 8 ا ر ا و ; ا و 1 . ل ل در س 4ا ر ا نو $ و ل ن و فد ا 8 ا و " ل و و " ا ل و ا 8 ا د#او و & ; و ب ا ر ل و اذ ا - أ & و أ . ا عاد Hا 9 # د " ث & اذ ر ا ر " 9 # ةرد ا و يو8 ا م -" تار . ن ةد $ا و ل او ا ن ر* ا 3 ن وھ و ت ; ا ب ر أ ر م د ،بو ا بد4ا مد( م د( ن ض" ا ن ءاز ش & ر و ا ت 8 ةد# 9 إ ور" ا د4ا ل #4ا مد(أ ن ، آ ; ا 4ا ذ و د ا ن 2 . ل و. ا : ل * ا و 3 ا مو ك Hا وأ فو(و ا ب" د( ـ ر ا : Anagogique(sens) ز & 0ا : Anagogicintérétation ، ر يد ر ا ت ارد 3 إ ل#د : ص ، ظ و أ،داو &% م 6ھ ر ،ت ط و ت رظ 18 . 1 د % ر ا رظ ظ ا . 2
ح & إ ر يأ اذ 9 إ لوؤ نأ ن ذو.I ، ر ا 1 . ق ط و طو ر ا و ا ض" " ا . ا ت ھ $ا 9 # ا و م ا ت * . ھا نوط" ن ذ ا ن ر ا I ل و ن ق * ا ظ ا وھ و و ا ظ ل وI ا ط را . ر و Hermés وھ و س رھ رط . لو وھ و >ا 8 ن ن يذ ا و ا ر ط 4ا >ا لو ر ر* ا ن ء ا لھأ 9 إ و مھد م ر م; ةد . ا ت 2 ا هذھ 2 طو ر ا : % ط نإ طو ر ا د ھأ ن ل" و ةر ; ت ر و " فر# : نأ طو ر ا ن * و l’herméneutique - ا و ، techné 9 # لد ا " ن ا " > ا ل " Hا وأ ن# ف* ا د ( ز ر ط و8 ت 3 . & # ر # اذھ و " وط رأ " ب & ؤ د أ Hermeniaperi $د " 9 ا و بذ ا وأ قد ا ا ، ط ا د # ىو(4ا 9 " ، ا 4 . ر.آ رذ د Hermés ن ط و ا 9 # لد ا و ا و و ا د ر لوؤ و م نأ & # ن اذ و ، رMHا >ا لو ر يأ ، ر* ا و >ا ،ر* ا ء 4ا م # 9 إ & و ا طو ر اذھ و ، ل وI ا م # ھ ءز ا ،لوأ رد* ،رد * راد ،بر ا ن ،روظ ن ا 11 ص ، 32 1 3 ط* لد % : ، ر ا " ا راد ، ر اد 9 3 إ نوط: أ ن ل و. ا رظ ، طو ر ا 3 إ ل#د ، م ا م ط ، ن ، تور 1 ، 2003 ص، : 17 2 دد ا ، د و ر & ، ل و. ا ن ، و و ا ، ;و6 د ن ز ا 16 ص، . 75 3
، نور6 مو& & ر ا راد ا ، : 0ا ر ا ل و. ا و ر< ا طو ر ا ت ر ، ل و. ا و <& ا ،ر* ةر % 2007 ص،
:
خ د ا زو ر ا 1 & ا : و ا ظ ا ن * ' و ' ر" ا ب ط وأ ا 9 " ب" ا ن 9 & O 4ا 9 " ا اذھ ن مMر ا 9 # و ، ا ن# ث ا وأ إ ر * م # ل * ، (د ا لو د د د ق " اد م د( إ ط * 9 ت ; ا و ت " ا ف . ر.آ وأ ل * ت ر# # وأ رظ ر $اؤ د" ؟ ا ، ا ھ ن# لاؤ ا 9 و ، رو " ا مد(أ ذ ر* ا ل وط ش ل ( . 4ا 2 4ا ن# Hا و I ا ف و و دو و ا رط ا نو ا . ر : وأ Q ار ا # س I ئد ا ن #و ن نو يرظ س أ ھ ا رط ا ھ ر & و Qھ ا عو-و ا ث ا وا سراد ا لو . ص ، $ ر ا س : 68 1
39 ط إ ي ا ا ا ا ھأ ر"# ر ل" % ف" ' (و ذ +, - لا"ط م/ ا ، 1 2 ( 3 3 و VALENCE 4 ا ب" 6 1913 4("- ، 2005 ى38+ 1 ر % " 6 ا 48ا"9 ا : 3;و 3 < ه % ه3; - > "- 3?و @( A -و 'B < C +D 3 او ة (و . F رد 4 ا ' ھا 3?و H ' ا3 3I > وJا ' ا - 8 ر"# ر ر3 أ 6 ن" ا ھ3 ن , 4 ا # ا ت 'A ا : ر ء NJا ه ھ 4( " بأ ،O ر ل P د";" ا " F ( ت , >'< :'طاو Jا Q' ا ' - ا3 9 أ ء NJا ه ھ 4( ، ; O, ' ا - 4( R % ا NJا F ن , ا . 1939 82ا 4( C ن , تا" : رأ ة3 Jا 4( :?و 3?و S% ا '< 4 ا ،ط ; -و Jا ' ا -ءا ?و OQD حار ك ھو ،ن Jا ى3 " ل "ھ " > ا ب , ; - V 8 ا3 ; Jا ن , ا م"' ا " ر #(أ " لوأ ا ھ ن ,و ل "ھ ھو ر"# ر ل" ب D ا م" ي #( O < اءا" - 8 لا"ط F < >'W 4 ا ; - " ' Jا F Q 4( ة I % Jا ' ' -اءا ? ل وأ O , . ة X? ة " Y ا 4( اذ أ Z% أو 3 ا ة A ا > إ ر"# ر ل" >'< ب 8 ء F ا 3 و " ب , لوأ D 3?و ، ; %X 36 نأ O%? نا " د";" ا '#D و ز % ل , " H ا >'< 2 A ا H ا >'< # و ، د";" ا ' ا N+ ا ACاو ن ,و B3 < م3H ا و ، د A \ا #ر $ و % ھ <ا ن ,و د";" ا ' ]' W ا F "F ا Y و < '( . 1 1 ص بر ا تاءار 09 . مو 02 / 07 / 2007
40 ر ا ر ! ا ظ او OAS ر#از$ ا ق ھرإ ل ( مو* ت ا ,ا ل - ا ةز فو - ا - ب $ 1 ا $ ن ر#از$ او 1 ل و 1 ! $ ا ب ا رو ر لو ر ! $ د ر 1 ا ار ش و م 3 ارو4 و ، 3 $ ھ ل 6ط ا ةرو4 ا 1968 س او! و هو ھا ط ا ن ل * و د! ار 4 تر4ا 4د ا هذھو ار 1 ز ا ن . * رط 1 وا ظ ن م و م3 ط 3- ن ا ن م:ر ا 1 ك ذ لو* ض! ن ر ,ا ن رد ا . ن و ير ا ر او ار >,ا بز ا 1 ا ن س ! ا 1 و رو ور ا رد : د#د! و ،ض ? ا ل ! ا اذھ ب را 1 ا م3 تدا ب6ط ا ض! @ ت ,و ا 1 ا ر$ 3 نا ل @ ن ز ا ن ةر 1 ا ث $ ن و ! $ 1 ا رو ر ,ا ةد ا ةد و: > ! $ - - ا سرد ك ھو ، ر 30 اد 1 يا ، ر 1 ا دو! و د * نا ل @ ك ذو ت ! ا 2 ن # او ن و ا از م:ر فو- ر سر ا نر* ا ن ت 4 ا كاذ ا لو,ا ر زو - - ا @6 ا ت وا د* " ور ل > ر " ،ةد د$ ا ود ف ل @ ارو " ثو ا مد ا " @ ط و ا ن ،اد ا سور - ل ا ، @,ا ق# 4و 1 اوزو م ن ذ ا ن ر$ 3 ا
LES SANS PAPIERS . @6 او نو * ا لو ت ارد ! ا د3! ا و # ت6 د ت 3 رو ر لو : تارو ،ير ن ر ، ر ا ن ط،ف! "ا 1،2008 ر'از ا ، ، ص 7 . 1 2 ق * + ر ،بر ا تاءار . ص 09 2 رو ر لو : ، ق * + ر ، ر ا ن ص 8 3
41 ف ن ر هارو د ةد 3> ن 464 ن ل* , رو ر لو لو ل د* B نا د! ر ( ل > ر3 >ا ن و ،ق ,ا ر3> ت? و ر3 >ا نا د! م ! ا ت ! $ و ا - 6 ل @ ن ف ت ا ن, ،ن ! ا " ل > ،سور - دو ن ر او ر و او ار ن $ و ار و ا س و ،اد رد ك $،زو د ل $،و و " ةد#ار ا 4 او رو ر لو ھا تر3ظ و ا $و ا لاوز د! ن و ن و ، د ا صو ا ل و دو$و ا ارھ ظ ا - - ا ل $ عد ا د@و ،ت, $ ا ا ع6ط,ا او رو ر لو و او ز $ ,او , أر* ن د* ، - $رد 1 ن ,ا - 6- ا 1 طا ا ! اذھو ،هر - ق و @ س ا فر د#د ، د* ا م3 ن ر ذ و ,ا م3 ? ر ا " ،لر وھ ،ر:د ھ ،ل? ھ ،B > ، ،ط ن ر او،ر اد :،زر لر ن د د " 3 ? و و $ ,ا - - ا 1 طا ، و ا - - ا 1 طاو، ر ا ت ! $ ز $ , ر ن , ا ,ا ,ا 3 ? 3 و ار@ ط* ، ھاو و نوط6 ا - يا ا ,ا 3 ? . ن دد$ ر ا ر- ا فو - ا اذھ نا م و ارھ ظ ا - - ةد د ء >, 3 ن ا @او او ،ت $و و د ,او ر ط ,ا ارد ك ذ و د* ا صو ا ر - وا ل و ا وأ ةر3> ن وو3 ا ن نور 4 ا ل!- ھاو 1 م6 ا * , ار -ا E ر رو ر لو ن و $راد ا ت ار ن ! ط ا ر د أو -1 1 و ا * ق او رو ر لو ل ر 20 ي 2005 س ر د او زھ ب و د د ر ن 92 ر - او *4 ا د 3 ر 2 1 ،بر ا تاءار + ر ص ،ق * 12 . 2 ط ،ن / * ا ن و ف 0 ، 1 1 او رو ر لو 1 ، 2014 ص ، 11 .
42
2
-رو ر لو ب و ت*1 ؤ * و و ور
.
1 ةدار,ا -) 1950 ( 2 ر> ا ز ر ء ط ا ن ,ا ) 1960 ( 3 د ور لو ت, * ،ل و ا ن ) 1965 ( 4 ت6 و ا عار ) 1969 ( 5 ا ةر ! ,ا ) 1975 ( 6 در او ن ز ا ) 1983 ، 1984 ، 1985 ( 7 ل!- ا 1 ا ص ا ن ) 1986 ( 8 ر 3 تاذ ا ) 1990 ( 9 لد ! ا ) 1995 ( 10 و و او $و و د ,ا تار ) 1997 ( 11 ن او E ر او ةر اذ ا ) 200 ( 12 ن $ر ا ) 2004 (
43 ا ر > ا ل6 ن اءاو د* ا رو ! ا ذ $ر ا ر ن Fا فر د* ت ? ب! ن Fا نأ ىر أ ب او$ ن و ،ةد او ار?$ !* 3> ! ل6 ن وأ 3 !> و 4 ا 1 فر! ا تار ةد نأ ل د او $ر ا 1 إ ءو$ ا نود ىر Hا ت * @6 ز ر ةر Hا هذھ $ر ا نود نو نأ 3 و $ر ا ل!- ترھدزا ا * ث تار او ت *4 ا ر ت ? ا ن د ا 1 $ 1 د* ظ تار ا ن ل و ا * 1* و $ر ا ت ل* * رطو مو ! او فر ! ا بو!> او م Hا ن ثار او . 1 -ر ل *7 او م -ر ! ا لد : م *! ا لد$ او يرظ ا ضار ,ا ك ذ زو $ رو ر نأ لو* ا ن د , اد ا ? ن ص ا ل* * * $ر م @ إ لو 6 وط ز تد ا * ! ا تاد *! او ? ا 1 إ Hا ف@او ن لد$ ا ك اذ ق ار و * ط و و و ن ( * ا ر أ ل* # وو 6 إ مد و م$ر ا لو ر ف ؤ ا ن و ، @د هد * و ن ك ذ 1 إ و ص ا بار او م3- ا ءو ن ك ذ ن م$ و ھاو ل6 Fا نود ا ك تط را ا -#از ا ت6 > ا ،ك رFا ن صو جز ا تارو @6 ا ةر#اد و س H ك اذ $ر اد ا ذ 3 و و * ا ن( و ، $ر ا كار> $ر ا تطرو و ،ن Hا ن ط و در$ $ر ا نو د * ,ا 1 إ م,أو ف ؤ ا د * * م$ر ا ص ا و@ كر ا ئر * ا ت !@و و م$ر ا ل ر در$ وأ ر: > س #ر @ وأ ص ا م$ر ن, ،ص ا 1 . ھو و و و ، أ ةر ن رو ر ق ط " أ ن ةدو$و $ر ا نو نأ نذإ ب$ 6! " 2 ر ا ن ، رو ر لو ،ق * + ر ، ص 33 1 + ر ا 8 1 ص ، 36 2
44 $ر ا ل! نأ رو ر د* ! ھ ن #ر ن د! 1 يوط : 4و ،يد ا ن ھر ,وأ $ر ا ت و! ن ل * , رو ر ن ،لوHا د! ا ب و يد ا اذھ ر ةرور 3 ! او 3 > و 1 ب ن و ،در او و * ا ور> Hا ص ا 3 د ا ت و! ا ھو 4 ا د! ا ث نأ م$ر ا 1 ب$ اور و ، $ر ا ل!$ , رو ر ن د ثو ا ن ,د ، 3 > زو $ و صو ا ط ! ا قرط او ذ ا ن ل > ا ه ! ن س ! ل ، ! ر ن , ھر $ر ا رو يذ ا م *! ا لد$ ا دود ھزو $ 1 رار Fو م4 ن و ،م Hا ل6 ن ,إ ةذ ر!> , ن Fاو ، ةد ! ا د و يرور طر>و ر L ل ا ھ6 ن أد ةد ! او يد . ت ا ف ت ف ت و 3 د و $ر ا رد@ ش ! يذ ا م$ر ا نإ ر و ن ھر ا ب نأ د , ، ص ا ك > و ! او فور او ص ا 1 ئر * او ص ا ن ط و هر ر ا ر ? م$ر ا ! و رو ر ف ، 3 ا " 1 إ ? ن ر ا ر ر ، ب ط ا ل رM مو* يذ ا م$ر ا لو ن 4,ا ن ا > ن ط و ر ا ر : ! و ا هذھ ل اد نذإ ىر أ 2 و ل#,د ا ن و ل م$ر ا ص ا نإ وھ ، ر ا ر : ! و ا ك 1 تار>ؤ ا $ر فد أ ث ص ا عر وھو م$ر ا 3> ا م,Nاو تار و ا ل ا ھ م$ر ا ة ! ن و 3 اد و $ر ا م,أ ن $ر >ا د@و ,إ ، د د$ ن ة ا إ ص ا ل - ةد د$ ت # 1 إ 3 # ن تر$ ھ صو ا ھ م و د ( ل اد ! رو ر ن د* $ر ا . صو او ظ! ا ل Hا ت د* ، ةر - ا هذھ 1 د3> E ر ا نإ ن ب $ إو ر إ ل ت ير> ا ر - ا 3 د أ ا ،E ر ا ب @ ن د * ا ةرو3> ا رو ر لو ر ا ن ، ، ،ق * + ر ص 16 1 ،8 1 + ر ا ص 16 2
45 ن و ، $ر ا ل أ ل6 ن * 6 ا رو ! ا 1 إ ھذو- ر ا ث ت ? ا ر ل* ص ا مار ا ، $ار ا ةد ,إ ر > ,او دو$و ا ر نأ صو ا ك ار يأ ، Hا *4 ذإ ،صو ا ن *4 ا ا ة " ة ا E- ا ھ $ر ا ل @ ر :و $ر ل @ H ,إ , ص او ، ىر أ 1 إ *4 ن 3 * و صو ا اذ ت@و ا $ر 1 صو ت * ا ،ن ا 1 إ ن و ا - 6 و نوط6 أ صو 64 ت * ا د* د>ر ن ا لو* و $ر ا دو3$ ل - ن 4,ا 1 إ م6 Fا - 6 و : نأ B ر أ ؟ 3- نأ , Hا ? وط رأ ار* ن نأ 64 لو* ا ط Fا ن ت, 1 ,إ ث! , ض! ا 3 د ا ت ظ- ا ن عو ا اذھ م$ر ا ةر ن د ز و $ر ا ل > م ار لو* ا ن ك ذ و ت ا م أ ل* ا ن ت - ش ھ ك ھ ل* ا ، * ىر أ ? 1 إ أ ? ن صو ا $ر ھو ز او ف6 ,ا 6 ل!- ل4 رد* $ر ا س وھو ،ل و ا وأ ر ، ىر Hا ? ا #ار 3 م> ا صو ا ةد #ار ، ار? ا #ار ، $Hا #ا ف6 ,ا #ار ر Hا #ار ، ر ? ا 2 ط، ف! 9ا تارو ، ر او ل و0 ا 3: ،ل و0 ا س *ھو ر ا ر ، م ھار إ د ا 1 ص ، 27 . 1 + ر ا ص ،8 1 34 2
