محتوى الحق المعنوي للمؤلف في التشريع الجزائري و التشريع الأردني

(1)

17 2018 58

يندرلأا عيرشتلا و يرئازلجا عيرشتلا في فلؤملل يونعلما قلحا ىوتمح

–

ةنراقم ةسارد

–

*******

صخلم

:

ل ي للؤمل ي ةلني ي لانةصيلا ي دليو ي ىل ي يرقحل ي ةينايم ي نيمأ ي ىل ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي رصتق ي ي ورمعل يلذه ي نبا يهويب يعؤجأ ييتلل ي ةرخشللا ي ي كفلل يطبلا لل ينضقأ ييمحق يلب ي ورمعل ي لاغصسل يءل ج لل يلبق يني ي ورمعل يلذهل يمصق ي ذلل يمل خصسلل ي ىل ي ؤهي ي طمسا ي مص يهل يىتبأ يكلذكا ي، هج يني .رنغ يقيتح ي قنؤحب ي نتمنصمعل ييندرلأل يعي شتللا ي دلزجحل يعي شتلل يني يلك ييف يهةمل يصيروي ييه ينمع ينتبطا ي سلر لل يتنةب يثةح ي،هصيرخش ييمحأ ييتلل ي ييونمعل يقيتقحل يني ي ليؤجؤب يعصؤصق يرنخلأل يلذه ي إو ي للمعل ردنرخ يثةح يني يقيتقحل يهذه يني يةدنفصسلل ييف ي قحل يهل ي ذلل ي ةحيلل ييه ي للمعل ي أ ي،نهتسرنؤي ياأ ينه ي دلزجحل ي نني شتلل يني يلك ييف يةدرليلل ي ليفهلل يضنب ييفلاصل ي يرا ضلل ي نحرتتمعل يضنبب يثحبلل ينوؤصخا . للمعل يقيتح ي قنؤقح ييندرلألا ني ي ح ي،ىيصحي ي: ةحنصفمعل ي نؤمالل .يندرأ يعي شت ي، دلزج يعي شت ي، يو Abstract:

The author's moral right is not only to ensure access to the benefits and privileges to authors by exploiting the workbook but also protects the intellectual and personal ties that bring him from this workbook by hand, and it remains relevant and important authority on the use of this workbook by others.

According to what is prescribed in all of Algerian legislation and Jordanian legislation on copyright protection, the latter enjoys a set of moral rights that protect his character, where the study showed that the author is the only one who has the right to make use of these rights in terms of their characteristics or exercise, and we sealed the search with some proposals necessary to avoid some pitfalls in Algerian and Jordanian legislation to protect copyrights.

:ةمدقم

معل ي نليضيمعل يني ي للمعل ي ح ي ني يملننلل يه هشي يني يءيض ييف ييملننللا ييمةمقإقل ي نييصتمعل ي ىل ي ؤه يبيسنقحل يلثي ي ةجيليوكأ يلدنسا ينهيو يم خصتت ييتلل ي نفورمعل يني ية ق ج يعلييأ يريهظا ي ةوتأ يةريث يني يب ضيا ي،ءننؤج ي ي شبلل ي ىل يهنفي يمني يننةور يني كو يلراد ي ادلق ي نفورمعل يهذه ييفللؤو ي، نينةبلل ي لليقا زلل ييف يهراذجب يعةجشت ي لم ي دلأ ي ةلمصلل يقيتح ي قنؤح ي لأ يةرنضقحل يريطأ ييف ي هيج ييؤي ي ىل ي ثليا يني

(2)

59 17 2018 ي ىل ي ةؤوصلل ي كمأ ي نهيو ي ؤصنت ي يتلل ي دا قحل ي يف ي ةؤوصلل ي فل هأ ي ةتحأ يرنتيأ ي يلنصلنبا ي ، كفلل ي عل بإقل ىل ي ةؤوصللا يعل بإقل ير تلل يسفوب يلق ني يهصقنؤح ييف ي انهتلل ياأ ي للمعل ي ح يرنايم ي أا ي،عل بإقل .ءليتلل ي رنخلأل يلذه ي يونمعل ي قحلا ييلنمعل ي قحل ينؤه ي نةسنسأ ي نؤتق ي لم ي للمعل ي ح يمتتويا يبروق ي ذلل ي يونمعل ي قحنو ي هةملا ي ،هألذ ي ح ي يف ي ورمعل ي قنؤحا ي ورؤمل ي ع بؤك ي للمعل ي ةرخش ي قنؤح ي ىل ينرلل ينيا ي، ي كفلل ي للمعل ي ةرخش يسكني يهرنبصلنب ي ةرخشلل يقيتح يعلييأ ي حأ ييه ي للؤمل ي ناؤب ي ب . يونمعل يهتحا ي للمعل ي ةرخش ي نب يلرفلل ي ةرخش يملرتحل ينؤه حأ ي: نهجا ي ىل ي يطوق يىننمعل يلذهب ييها ينيا ي.هفللي ينل ي ظولل يف رب ي ةألذ ي ؤةق يلذ ينئيش يهرنبصلنب ي ورمعل ي قنؤح ي خلآلا ي،نل بي يهرنبصلنب ي للمعل رلل يمسنب ي كفلل ي ورمعل ي يلاس ي قنؤقح ي ييونمعل يقيتقحنب يجصحق ينوه ي للمعل يةنوا ي نب يىتح يمننلل يححن . يننلل يكلايلأل يدل ل ييف ي ورمعل يجلر يلا يجنصيإقل ي قنؤح ي أ ييف ي، ييونمعل يهقيتح ي صنخ ي، للؤمل ي بتنلنب ي كفلل يجنصيإقل ي قنؤح ي ةؤهأ ياربأا ييهو يكلذ ي نبا ي، قدنمعل يهأنجنحا يهصشيني ييف ي مثؤصمعلا ي نتنلإل ي ةنةبطلل ي نجنةصحلل ييبمأ ينييؤل ي كفلل أ ييه ي لب ي عؤصجمعل ي نل ي زنؤب ي مصأ يل ي ي كفلل ي نلل بإقل ي أ ي نؤك ي ، كفلل ييؤتللا ي ونتثلل ي يف ي هصبغر ي يبم يهذه ي ني ي ةدنفصسلل ي دل ولأل ي ح ي نؤو ي يلنصلنبا ي ، ةلنؤصجللا ي ةخيرنصلل ي فا ظلل ي نهتمةه ي لالنفأ ي مةرح ه شنا ي كفلل يجنصيلإل ي لا شمعل ي قنؤقحل ي نب يطبلرتلل يميتق ينوه ينيا ي، نلل بإقل ي ييف ي ةؤوصمل ي مةسا ييها يميمنللا ي ونتثللا ي ةبرتلل ينقدنةي - ي .جنصيإقل يني يةدنفصسلل يلجأ يني يريهؤجلل يحوؤأ ييتلل ي لاةهتتللا ي صنونلل يني ي ليؤجي يني ي لمصق يهييك ي صنخ ي نةبطب يمتتق ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي أ ينؤب ي ذم ب ي،بتحو يهةمثؤي ياأ يهفمخ ياأ ي للمعل ينهتقنؤح يصخأ يل ييتلل ي ةرخشلل ي لم ينصنود يني ييه يه سمب يعؤصجمعل يل : ةلنصلل ي ةلناشإقل يح ط :ةيلاكشلإا ي ةحونملما قوقحلا ىلع ةيمهأو ةيصوصخ فلؤملل يونعلما قحلا يفضي ىدم يأ ىلإ لا نم لك يف فلؤملل يندرلأا عيرشتلاو يرئازجلا عيرشت ؟. نةلناشإقل يني ي ليؤجي ي ةتيد لل ي ةلناشإقل يهذه يتحأ يجر وأا :يه ي ةل فلل - ي ؟يندرلأل يعي شتللا ي دلزجحل يعي شتلل ييف ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يميهفي يني . - ي ؟ للؤمل ي حيوؤمعل يقيتقحل يني يهرنغ ينل يهردنرخ يهزنؤأ يلذنؤب . - ي ؟عا و يهل يمأ ي حلا ي نةك ييندرلأل يعي شتللا ي دلزجحل يعي شتلل ييف ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يله . رنتمعل يجهومعل ي ىل ي سلر لل يهذه ييف ي ؤصلل ي تلا ةسنسأ ي فرب ( 1 ) يهأليطخ ي ةظيأ يني يف هللا ي، ي منصق ي نؤةو ي يندرلألا ي دلزجحل ي عي شتلل ي ني ي لك ي نب ي فلاصخللا ي هبشلل ي هجاأ ي فنشتكل ييه ي لذه ي نوثحب ي يف يهرنغ ينل يهزنؤأ ييتلل يهردنرخ ي نةبا ي، قحل يلذه يميهفي ي ق حأ يثةح يني ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يىيصحؤب ييتلل ي نؤةتتصلل يمهأ يال بما ي،قيتقحل يني هل يتةطلأ يني يعيولل يلذهل ينؤةظوأ يرثكلأل يعي شتلل ي لم يلصيصي يىتح ي.ربكأ ي قنؤح ي لم ييلنصلنبا يقيتقحل ي

(3)

17 2018 60

لاوأ

فلؤملل يونعلما قحلا موهفم

1 - فلؤملل يونعلما قحلا فيرعت : يج خق يىتح يهفوري يدل لم ييف يرنخلأل يلذه يه بناق ينمع ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي ةؤهأ ي حأ ي ىل يىفخق يل ة كو ي سنولل ي لم ي ي قنؤح ي سنسأ ييه ي يونمعل ي قحنو ي لذهلا ي ،نهني ي ةدنفصسللا ي نهلنؤنصسل ي لهتي ي ةلل بم . للؤمل ي ي كفلل ي ةرخشلل ي ىلا ي دلزجحل ي يف ي ةرانجمعل ي قيتقحلا ي للمعل ي قيتحب ي صنخحل ي ةني شتلل ي صيرولل ي لم ي نونجر ي لذما ي يلأل ينهسأر 03 -05 ي يمقر ييندرلأل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينقا 22 ي ي وتل 1992 ي أ ي جي ي يمل ي نني شتلل يلاك يهتفمل ي ي نصلل ي لمتي ي نكرنأ ي قحل يلذه يعلييأا يصدنرخ يمهأ ي كذب ينةفصكلا ي يونمعل ي قلل ينفي نت ينوؤضصق ،ءنضتللا يهصنةبط ي ق حأ ي يف ي فلاصخلل ي لم ي ظولنب ي هل ي حيي ي ي نت ي ىل ي فصق ي مل ي هتفلل ي إو ي كلذ ي عي ك ق ي يرننصلل يني ي ليؤجي يهتفلل يهل يدراأ ي تو يهةملا ي، ةييينتلل ي اد ي نني يبينج ي ىل ينهني ي حلا يلك يز ،ى خلأل يبيليجحل يكلذا يهبحنرل ي قحل يلذه ينهحوؤق ييتلل ي لانةصيللا ي نطمتلنب يهفي نت ييف يمصهل يني يمهنؤو ي نكؤأ ي لم ي ف هت ي يتلل ي نطمتلل ياأ ي لانةصيلل ي ني ي ليؤجي ييه ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي م":يىق ي نؤةو ليناأا ي هرناصبلا ي ه كو ي ملرتحلا ي للمعل ي ةرخش ي ي للمعل ي نب ي ةديجيمعل ي طبل لل ي لثؤق ي هيلأ ي ،هفوري "هفوريا ( 2 ) . ييها يهرناوأ يبتنأ يه حا يهمو ي،يبدلأل يهينةك ي قنؤح يف هتتت ي نطمس يهبحنرل ي يخق ي قحل يلذه ي أ ياأ ي قحنو يهويا ي، ةبدلأل يهصنؤس ي ىل يءل صلل يهةو ي شنلل ي ىل يهرنبجم ي لأ ينه شن يم ل ياأ ينه شن ير تق ي ذلل لل ينهر تق ي طمس ي يونمعل يجنصيإقل يبنتتيل ي ح يهل ي ياق يهنضصتؤبا ي كفلل يهجنصيم ي ىل يصخشمل ي يينت هصنفوي ياأ يهرنؤث ي كصحيا يهمغصتيو ي،هةلم ( 3 ) . ي دني يرنغ ي ح يهيأ ي ىل ي قحل يلذه ي يؤضي يلةمحأ ي لم يلدنوتسل ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي ي نت يمأ ينؤك رخشلل يعل بم يسكني ي ورمعل ي أ ي ةسنسلأل ية كفللا ي، للمعل ي ةرخشب ي منصق ة ( 4 ) . ييهو ي، قحل يلذه يصدنرخ ي لم يلدنوتسل ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يهتفلل يني ي خآ يبينج يف ني ي نح ييف ي للمعل يطب أ ييتلل ي قلانلل يكمأ ينل يربني يهيأ ينؤك ي، للمعل يعل بإق يي صخشلل يعبنطلل ي ىل يلةلد يربكأ ي ني لد ي ح ييهو ي،هليس ي اد ي قحل يلذه يعبطأ يصدنرخحل يني ي مؤج ي جوأ ي نةبطلل يهذهلا يهفورؤب يرنغا ي ي بأ يمد هةمل يزجحلل يلا يمدنتصمل يلبنق يرنغ يهيأ ي لم ي ونضإقنب ي،هةو يف رصمل يلبنق ( 5 ) . :يه ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي أ يربصني ي ذلل ييه ي نفي نصلل يني يحجل للا ي ييتلل ي لانةصيلل يني ي ليؤجي" ي نؤلم ي ي ط ييف ينهيطخق يةيطخ ي اأ يعي ي ليق ييهو ي، كفلل يهجنصيم ي ىل ي للؤمل ي يينتلل ينهحوؤق يحدل ق يهتفي ي لم يهبتنا ي نب ي ال صمل يح طق يمل ي ذلل ي للمعل ي وري ي ق تب يصخش يمنق يلذم ي يلذه ي ىلا ي،نهذلل ياأ ي ورمعل ينل ي شكلل يم ل يني يمغ لل ي ىل ي يونمعل ي قحنب يهصهجليي ييف يكتؤصق ي أ ييف ي قحل ي للؤمل ي نك "هلنؤصكل ( 6 ) .

(4)

61 17 2018

2 -

قحلا صئاصخ يونعلما فلؤملل

:

قلل ي م ي صدنرخحل يني ي ليؤجي ي يونمعل ي ينيا ي للمعل ينهب يعصؤصق ييتلل يقيتقحل يني يهرنغ ينل يهزنؤأ ي:نهؤهأ أ -هيف فرصتلل يونعلما قحلا ةيلباق مدع ي: ي أ يرنبصلنب يهةو يف رصمل يلبنق يرنغ ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي أ ي ىل يءنضتللا يهتفلل ي أر ي تصسل ي تل نةدنهن يننةب يهل ينفوري يعنب يني ي أا ي،هصيرخشا ي نتنإقل يلتل يني يلءزج ي ياق ي قحل يلذه ي يني ي بنثؤب ي ياق زدنج يرنغ ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ينل ي انوصلل ي إو يكلذلا ي،هصيرخش يني يلءزج يعنب ( 7 ) . ي ترصممعل يقيتقحل يحضاأا يا بأ يني يهرنبصلل ي جةتي ي ةصنخحل يهذه ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يبتتكل ي قا ني ي عيي ي أ ي نهتنةبطب ي لبتأ ي ل ي يتلل ي ةيوبللا ي بتنلل ي ح ي لثي ي كلذ ي يف ي همثي ي ، كصبمعل ي ةرخشب ي يعلييأ يهلل قم يمصق ي وري ي لاخ يني يهدلرآا يهرناوأ يخسنب يهينةق ي جةتي ي يونمعل يهتح يبتتكق ي للمعنو ي، نو رصلل يهيمكا يربصني يهيلأ ي، قحل يلذه يعةبب يمنةتلل يضو أ يرييلأل ي نةبطا ي طومعل ي إو يلذهلا ي،هؤسنب يهمةجستا ينةؤسر للا يهصيرخشل ي ييامعل ي صنونلل يمهأ يني يربصنت ييتلل يد فلل يرناولأ يعةب يهب يمنةتلل يايجق يلني ييها ينهب ينقنرص ل بأ ( 8 ) . ي،رنغمل يهول ي انوصلل يايجق يل ييلنصلنبا ي، للمعل يصخشب يطبأ ي ي ح ييه ي للؤمل ي يونمعل ي قحنو يهةملا يصخش ي لم يلذه يهبنصك ينل يني يبنصك ي للي ي انوتق ي أ يايجق يل يلاثؤو ي،لاطنب ينو رأ ي انوصلل يلذه يءل جم ي نيا ه يبتنق ي أ يايجق يل ييلنصلنبا ي، خآ للمعل ينض ب يكلذ يمأ ييلا يىتح يهفللي يرنغ ي لم يبنصكلل يلذ ( 9 ) . ب - :هيلع زجحلل يونعلما قحلا ةيلباق مدع ي يلذكا ي،هةمل يزجححل يايجق يلاو يمث ينيا ي،هصيرخشب يطبأ ق ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي أ ي ىل يهتفلل يعؤجُق يذلل يني يلءزج ي ياأ يل ييهو ي، نطيطخمعلا يةريشنمعل يرنغ ي نفورمعل ي ىل يزجححل يايجق يل ي ي، للؤمل ي ةلنمعل يزجححل يايجةو يه شن يمأ ي ذلل ي ورمعل يخسن ينيأ ي،هأنوا يلبق ينه شن يف هتسل يهيأ ي نطنق ي فرب يتبثُق يمل يني يعضخأ ييتلل ي قدنرصقلل ي ؤةتلل يهةطنيا يهفللي ي ةرخش ينل ي ورمعل يلرفق ي ذلل ييه ي شنلل ي لأ ي،نهيمل ةلنمعل يقيتقحل ي ىل يلم ي ياق يل يزجححل يعةقيصو ي، نودل لل ي بلنطمع ي قحل يهةو ي ثمصق يل ي ذلل يقنطولل ييفا ي، يونمعل ( 10 ) . ي ةينايم يم نل ي ةتطوي ي جةتوك ي لالأل ي مهيلل يني يهةمل يزجحلل ي يونمعل ي قحل ي ةمبنق يم ل ي هظأ ي ذم نه لنب ياأ يعةبلنب يهول ي انوصلل ( 11 ) . يقيتقحلا ي ، للمعل ي ةرخشب ي نًطبأ ي ي هييكا ي قحل ي لذه ي نةبط ي نهتضصقل ي ةزنمعل ي هذه ي لثي ي أ ي نؤك رخشلل يكلذ ي لم يفنضق ي،مهنيقد يءنفةتسل ينهيمل يزجححل ي نودل مل ينكؤق يىتح ي ةلني ي ؤةق ينهل يسيل ينييؤل ي ة يقيتقحنب ي سنتيا ي هصيرخش ي ىل يرنطخ ي ءل صلل ي هةو ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي ىل يزجححنب ي حنؤتلل ي أ نهب ي طبأ معل . ( 12 )

(5)

17 2018 62 ج - دبؤم( مئاد قح فلؤملل يونعلما قحلا ) ( 13 ) ي: ل ي قحل ي أ ييننت ي ةصنخحل يهذه ي م ي،هأنؤي ي نب يني ي لم ي ؤصتيا يهأنةح ي ليط يىتبق ي للؤمل ي يونمع ي ذلل ييلنمعل ي قحل ييف ي نقحل ييه ينؤك ي وةني ية ؤب يتقلي يرنغا يمدلد ي ح ي ةصنخحل يهذه ي وا ي يونمعل ي قحنو ، للمعل يةنوا ي نب ي وةني ية ؤب ي نيليتلل يهأد ح ( 14 ي) ي ورمعل يح طق يني ول يلم ييهصنق يلا ي قحل يلذه يىتبق يلب قلاا ييف ينةدنهن نةتنلل ين ( 15 ) يثلرنمعنب يلتصنق يهيأ يذم ي،نيزلنب يلد حي يسيل ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي أ يىننؤب ي. يةيبلأل ي ح يملرتحنب ي نةوني ينؤدلد ي يتبق ي،مهثريي ي ح ي قد و ي فرب يليمغصتي يمل ييلا يىتح ي للمعل ي ثراا ورمعل يليناأا ( 16 ) أ ي يننلل ي ونتثلل ي م يذم ي، يونمعل ي قحل يعا فل ي يرا ض ي ةصنخحل يهذه ي نتا ي نتصيل يبمطص ي نةجلأل يهمقنوتأا يه نب ي ؤصتي ينؤيم ي للمعل يةنويب ييهصنق يل ي قحل يلذهو يكلذل ي، يدنتلل ي نةجلأل ي لم ي ورمعل لةج ي نب يلاةج ( 17 ) . د - :مداقتلاب طقسي لا فلؤملل يونعلما قحلا ( 18 ) ي ظق ينؤك ي، للمعل يةنةح ي ليط يىتبيا ي،ه حا يهب ينصنخا ينصبنثا يل بلي ينتح ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي ني ينؤدنق يل يم نب يطتتي يل ي يونمعل ي قحل ي أ ينؤك ي،مدنتصق يل يكلذل ي، وةني ية ؤب يتقلي يرنغا يمدلد ي ح ييهو يهأنوا ي نب ي يونمعل ي قحل ي نةبطو ي،مننلل يكممعل ييف ييلنمعل ي لاغصسلل ي ح يطتس ييلا يىتح ي،ة معل يتلنط ينؤهي ي نؤنصسلل لاخب ي،نبتكي ياأ ينطتتي ي نك يءليس يمدنتصمل يلاحي ي ياق ي أ ينل يهب يىموأ ي د ح ي ذلل ي للؤمل ييلنمعل ي قحل يف .هيدنتصل ي وةني يلد ي ي نني شتلل ( 19 ) ينوه يهحةضيأ يبجق ي ذلل ي يلألا نب يزنةؤصلل ييه ي يسيمو ي،مدنتصمل ي ةمبنتلل يم ل ية كو يا يملا لل ية كو ي،مدنتصلنب يبتتكأ يكلذ يعيا يمدلد ي ح ي ةكممعنو ي،مدنتصمل يلبنق يرنغ يمدل لل ي قحل ي أ ينط ش يل يتينك ي ما لل يم نب يطتتت نؤنصس ( 20 ) . يعي ي قحل يلذه يقنفأل يمغر يهيأ يلاربصللا يمدنتصمل ي يونمعل ي قحل ي ةمبنق يم ل ي ىل يليتفأل يءنهتفلل ي لأ ةكممعل ي ح -نؤدلد ينتح يهييك - ي ي قحل ي أ ي نح ييف ي،نفيآ يني شأ ينؤمثي يبتكمعل يمدنتصمل يعضخق ي ةكممعل ي ح ي أ يلم ةرخشلنب ينتةرل ينتح يهرنبصلنبو ي،مدنتصلل يهةمل يد ق يل ي يونمعل يمسلنك ييهو ي،مدنتصلنب يطتتي ي أ ينكؤق يل ي هةمل يبأرتق ي مييط يةرتو يهؤسل ي نؤنصسل ينل يصخش ي ياس ي أ ي يتلل ينكؤق يلا ي،صخشمل ي بتنلنب ي يطيتس مدنتصلنب يمسلل يلذه ييف يهتح ( 21 ) . ه - :ةثرولا ىلإ لقتني لا يونعلما قحلا ي لل ي ءلزجأ ي ني ي ءزج يربصنت يل ي ةرخشلنب ي تةرملل ي قيتقحل ي تينك ي نمع ي هيأ ي لصلأل ينهنإو ي ، ةلنمعل ي يذ ثريلل ي لم يلتصنأ يل ي ينل ية لنتك ( 22 ) . ي طبأ معل ي ةرخشلل يءنفصخنب ييفصخق ييهو ي، ثريلل ي لم ي نتصيلل يلبتق يل ي للؤمل ي يونمعل ي قحنو يهةملا ي قرثكمب ي تنود ي هأنوا ي نب ي ةوفلل ياأ ي ةبدلأل ياأ ي ةؤمنلل ي للمعل ي نؤس ي ىل ي ظنفقحل ي ةرا ض ي أ يلم ي ،هب يبتلل ي لم يءنهتفلل ي يمهرناوأ ينؤضصأ ي نفللمعل ي نفوري ي لأ ي، ثريلل ي لم ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي نتصيل ية كفب ،مهتنوا ي نب ي صنخ ينهنل يعول ق يني ي لم ي جنحب ييها يمهئلرآا ( 23 )

(6)

63 17 2018 ي ييونمعل ي للمعل يقيتح ي نبا ي، ثريلل ي لم ينهلنتصيل ينكؤق يل ييتلل ي ييونمعل يقيتقحل ي نب يزنةؤصلل يبجيا اد ي، ثريلل ينهيمل يظونحق ييتلل ل ييتلل ي ييونمعل يقيتقحلا ي،مهيلم يقيتقحل يهذه ي نتصيل ي :يه ي ثريلل ي لم يلتصنأ يءل جم ي حا ي ال صلل يني ي ورمعل يبقس ي ح يهأنةح ييف يكلذ ي للمعل يعوي يلذم يلم ي شنلل ي ي تأ ي ح : ثريلل ينهب يميتق ييتلل ي نؤللأل ينيأ ي. ورمعل ي لم ي ونضإقل ياأ يفذقحل ياأ يلق نصللا يرنةغصلل ل ي ىل ي ظونحمعل ييهو ييف يلخ ق يل يلذه يلكا ي. قحل يلذه ي ىل يءل صللل يعويا ي ورمعل ي ىل ي للمعل يمس هول يعنو للا يهةمل ي ظونحمعل ييف يلب ي، قحل يلذه ي سرنؤي ( 24 ) . ي يأ يصيري ي لم يعيج لنبا 03 -05 ( 25 يصدنرخ ي ىل ي حل ص يصي ي ق ي دلزجحل يع شمعل ي أ ي جي ي) ( يةدنمعل يصي ي لاخ يني ي للؤمل ي يونمعل ي قحل 21 / 2 ل ي ياأ" ي:هليتب ي) ينهيو يف رصمل ي مبنق يرنغ ي ييونمعل يقيتقح يني يهتفلل ينهنوبأ ييتلل يصدنرخحل يمظنؤب يذخأ ي دلزجحل يع شمعل ي أ ي أ ي،"نهنل ييىخصلل ينكؤق يلا يمدنتصمل يلا .نهيلم ي شي يمل يهيإو ي ثريلل ي لم ي يونمعل ي قحل ي نتصيل ي ةصنخب ي منصق يني يل ل ف ينةدنهن ي شي يمل يه جي ينويإو ييندرلأل يع شؤمل ي بتنلنب ينيأ ييندرلأل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق يي 22 ي ي وس 1992 ( 26 ) ي ( يةدنمعنب ينهني ي منت يني يلم ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يصدنرخ ي لم 12 ي كذلل ي لنتلل ي يينتلل يني ي) ايجق يل" ي:هيأ ي ىل يصوأ ييتللا ي وري ي أ ييف ي للمعل ي ح ي ىل يزجححل ينكؤق يهيمب ي يتلل يهتفلل ي انح يثةح ي،" ل يصوأ يةدنمعل يهذه ي أ ينةوؤض يمهفي ي أ ياليج يم ل ي ةصنخ ييها ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يصدنرخ يى حم ي ى ي يونمعل يهتح ينل ي للمعل ي انوأ يلذم يهيأ ييندرلأل يع شؤمل ي بتنلنب ي يتلل ينكؤق يله يكلذ يعي ي،هةمل يزجححل ؟سنسأ ي أ ي ىلا ينحةقص يمأ يلاطنب ي ني يلذه يهو رأ ي إو ي خآ يصخشل دنرخ ينول يد حق ي أ ييندرلأل يع شمعل ي ىل ي نك يسنسلأل يلذه ي ىلا يلهنجأ ي لأ ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يص ي ي. قحل يلذهل يهؤةظوأ ييف يهوي ينقضلا يللاخم ي ني يكلذ

ايناث

فلؤملل يونعلما قحلا عاونأ

ي ق نلل ييف يةرنخلأل يهذه يريحؤصأا ي، ؤهمعل ي لانةصيلل يني ي ق نلل يهبحنص ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يحوؤق ق يل ييتلل ي نطمتلل يني ي: لانةصيلل يهذه يمهأ ينيا ي. قحل ي يلذه يبحنص يهرنبصلنب ييه يلم ينهكمؤ 1 - فنصلما رشن ريرقت قح ي: أ لبق ةافو فلؤلما : يلذه ي تي ط ي نةنت ييفا يهفوري ي شن ي ي تأ ييف يهتح ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي لاؤصشي يمهأ يني يهيم يلابنق يحبصأا يمأ ي ق يهفوري ي نك يلذم يني يد حق ي ذلل يه حا ييهو ي، شنلل ل يمأ ي شنمل يها ي، ي يتقيلل يرنصخق ي ذلل يهول يى ض ق يل ي قا يهرخشب ي ةرلا يه كو يجنصي ييه ي ورمعل ي لأ ي،كلذ ي تي ط ي ننيا ي،هةو يه شنق ي ذلل ه شن ي ىل يهربجق ي أ ي حلأ يايجق يل يمث ينيا يه شنق يلأ ي ثلةو ( 27 ) . ي شن ي ىل يههل كم ي حأ يعةطصتي يلا يهأدلرم ي ىل يفيقييا يه حا ي للمعل ي ىل ي رصتي ي قحل يلذه ي أ ي أ هفوري ي هأنةح يءنوثأ يهول ي بنةي ي قحل يلذه ية شنبي ياأ ( 28 ) .

(7)

17 2018 64 ي ي تأ ي ح ي ني ي ذم ييهو ي،ة حلا ية معا يه حا ينهب يعصؤصق ييتللا ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي صنول ي اأ ي شنلل طا ش يني ينًط ش ي شنلل ي ق تأ ي نيا ي،ل يمأ ي شنمل ينقحنص يلؤنلل ي نك يلذم يني ير تق ي ذلل ي ي قنؤقحل يغنبسم تق ينؤك ي، ورمعل ي ىل ي ةييينتلل يهفوري ي شن ي تي طا يلاش ي ق حأ ييف ي قحنب ي للؤمل يفلرتللل ي ىل يبأر ي، للمعل ينهيمل ي ولا ييتلل ي تي طلل ياأ يلاشمل ي بتنلنب يلم يلريشني يربصني يل ي ورمعل ي أ ينهلدلي ي ؤهي ي جةتي ي خآ يصخش يعةطصتي يل يينييزفمأ ياأ ييئنؤويس يممةو يلاش ييف يهفللي يمق تأ ي ىل يلاثي ي للمعل ي ولا يلذإو شنب يمنةتلل ي ذلل يلاشمل ي بتنلنب يلم ينللذي يربصني يل ي ورمعل ي لأ ي،لاثي يبنصك ييف يهصلنبطك يى خأ ي تي طب يه شنق يمل ي مك ي ني ي ورمعل ي إو يقنطولل يلذه يجرنخ ينيأ ي، للمعل يهرنصخل ( 29 ) . ييتلل ي ةلنمعل يقيتقحل يني ي ني ي ذلل يهفوري ي شن ييف ي للمعل ي ح ينل يهييؤضي ييف ي مصخق ي قحل يلذها توليي ي نب يرنغمل ينكؤق ي ي،كلذك ي قحل يلذه يليسرنؤق ي أ يينمنلل يءلدلأل ياأ ي شنلل يديتل ي ي ط ينلا ي للمعل رل تلل يلذهل يةذفومعل يديتنلل يمل بم يكلذ ي نب يلصليق يمث ي ورمعل ي للذم يرل ق يذنخأنب يلاأ يأ بق ي للمعنو ( 30 ) . ( يةدنمعل ييف يه جي ينويإو ي دلزجحل يع شؤمل ي بتنلنبا 22 / 1 ي يأ يني ي) 03 -05 ي يعصؤصق" ي:هيأ ي ىل يصي ي ق ييف يهةمل ي كليا ي قحل يلذهب ي للؤمل يفرتني ي دلزجحل يع شمعل ي أ ي أ ي."... ورمعل ينل ي شكلل ي حب ي للمعل ي شن ي ي تأ ييف ي للمعل ي ح ي ىل يحيضيب يصي يثةح ي يندرلأل يع شؤمل ي بتنلنب يهألذ ي يلأل ييها ي،ةدنمعل يهذه يمقر ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق ييف يهفوري 22 ي ي وس 1992 ه حا ي للؤمل ي" ي:يىق ينؤك يكلذا ي، ي ي ي تأ ييف ي قحل "ه لييا ي شنلل ي تي ط ي نةنت ييفا يهفوري ي شن ( 31 ) . ، ب ي ةقنفأل يفلاخب يلذها ي،يندرلأل يع شمعلا ي دلزجحل يع شمعل يني يلاك ي أ يظحلاي ي ذم ( 32 ) ي ينري ي ق يلذه ي ىل يصولل ييف ي قد يرثكأ ي نك ييندرلأل يع شمعل ي أ يلم ي،هفوري ي شن ي ي تأ ييف ي للمعل ي ح ي ىل ي حل ص ي ح ي أ ي نب يثةح ي قحل ي،ه لييا ي شنلل ي تي ط ي نةنت ييف ي قحل يكلذك يهنبتق يهفوري ي شن ي ي تأ ييف ي للمعل يةدنمعل يصي ي لاخ يني ينوؤض يمهفق يكلذ ي إو ي دلزجحل يع شؤمل ي ي بتنلنب ينيأ 22 ي . كذلل ي فلنتلل ب - دعب ةافو فلؤلما : يهفوري ي شنق ي أ يلبق ي للمعل ي ني يلذم يءنج ينؤب يمزتمق ي أ يهل يى صيمعل ي ىنو يرنغلل ي لم ي ةصا يك أا ييف نهلنبأم يبجا ي وةني ي شن ي تي طا ينًوةني ي شن يتقا يي صيمعل يدلرأ ي إو ي، ةصيلل ي يلاو ي شنلل يم نب يى صاأ ي ما كلذ ي نب ي ورمعل ي شن ي ىل يهل يى صيمعل يربجق يلا ي،كلذ يمصق ( 33 ) . ي لنقحل يهذه يلثي ييفو ي شنلنب ي ةصا يديجا يم ل يعي ي،هفوري ي شن ير ق ي ق ينكق يملا يهأنوا ي لنح ييف ينيأ مه حا يمهل يهصثرا ي إو ي ي ؤدلامعل ي تي طللا يبسنومعل يتقيلل يهل ي ارنصخيا ي، ورمعل يلذه ي شن ي ي تأ ي ح يونمعل يهتح ي نؤنصسل ييف يهمحي ي يمحيا يلب ي،كلذل ( 34 ) ينكؤةو ي ورمعل ي شن ي ثريلل يضور يلذم يهيأ يرنغ ي. ي شكلل ي لمتي ييف يلرفمل ي ةدنضتلل ي هجحل يرنطخم يرنغلل يني يبمطب ياأ يهمثؤق يني ياأ ي ونتثلنب ي مامعل ي يايمل يلذم :يه ي وةني يطا ش ي وا يكلذا ي ةوطيلل ي ليؤجؤمل ي ةؤهأ يهل ي ورمعل يلذه ي نك ي ي ي طمتل ي شنلل ي عيضخ ي بيجا ي لذكا ي ةوطيلل ي ليؤجؤمل ي ورمعل ي ةؤهأ ي ق تأ ي ح ي ديني ي أ . ي ق تصلل يي ضنتلل - ي .مهضور يتبثيا ي للمعل ي مخ ي لم ي شنلل يبمط يم تق ي أ

(8)

65 17 2018 - ا يكرتق يمل يهأنوا يلبق ي للمعل ي أ يني ي كمصلل يمصق ي أ . شنلل يم نب ي ةص - ي شنلل يلبنتي ييف يلدنل ينضيينت ي للمعل ي مخح يبلنطلل يعو ق ي أ ( 35 ) . كلذ ييف يلرفأ ي أ ي ؤكحؤممو يهينياا ي شنلل ي ةفةك ييف ي ثريلل ي نب يفلاصخل يبيشن ي لنح ييفا ( 36 ) ييفا ي. خمعل ي ةدنضتلل ي هجحل ي طخق ي أ يهمثؤق يني ياأ ي يايممو ي ةصا ياأ ي ثرا يكرتق يملا ي للمعل ييفيأ يلذم يني ي لنح ي رص . شكلنب ي ذإقل ي ىل ي يرقلل ( 37 ) ي يةدنمعل ييف ي دلزجحل يع شمعل ينهيمل يصي يمناحلأل يهذه يلكا 22 ي ية تو 2 -3 -4 ي ي يأ يني 03 -05 ي :يىق ينؤك ي" يكنوه ينكأ يمل يني يهصثرا ي لم يهفللي يةنوا ي نب ي ورمعل ينل ي شكلل ي ح يديني ي." صنخ ي ةصا لنح ييف ي ورمعل ي شكب يردنبمعل ينهرنصخق ييتلل ي ةدنضتلل ي هجحل يلرفأ . ثريلل ي نب يعلزي يعيقا ي ييف يلرفمل ي ةدنضتلل ي هجحل يرنطخم يرنغلل يني يبمطب ياأ يهمثؤق يني ياأ ي ونتثلنب ي مامعل ي يايلل ينكؤق ي بتنلنب ي ةؤهأ يلاشي ي ورمعل يلذه ي نكا يهول ي شكلل ي ثريلل يضور يلذم ي ورمعل ينل ي شكلل ي لمتي . ةوطيلل ي ليؤجؤمل خق ي أ يهمثؤق يني ياأ ي ونتثلنب ي مامعل ي يايلل ينكؤق ي ذإقل ي ىل ي يرقلل ي رصخمعل ي ةدنضتلل ي هجحل ي ط ل ي شكلنب ثرا ي للؤمل ينكق يمل يلذم ي ورمعل ين ." يةنوا ي ةلنؤصحل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق يصيري يعضا يني ول ييندرلأل يع شمعل ي نب ينل يبغي يمل ينؤك ( يةدنمعل يصي يدرامو ي ورمعل ي شن ي ي تأ يمصق ي أ يلبق ي للمعل 21 جحننمع يهوي ي) ي يثةح ي ةلنؤصحلل يهذه ي:نهيو يءنج " يى صاأ ي ق ي للمعل ي نك يلذم يلم يهأنةح يءنوثأ ي شنق يمل ي ذلل يهفوري ي شن ي ي تأ ييف ي قحل يمه حا ي للمعل ي ثريل "كمأ يهصيصيب ي ةتصلل يبجةو ي،هةو يه شن يايجق ي ذلل يتقيلل يد ح ياأ ي شنلل يم نب ( 38 ) . شن ي ي تأ ييف يلخ صلنب ي لا لل ي ح ي ىل ييندرلأل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق ييف يصي يد ق يملا ي ي، ورمعل ( ي ةدنمعل ي يف ي ي ع شمعل ي أ ي ني ي مغ لنب ي .مهل ي ى صيمعل ياأ ي ثريلل ي لم ي بتنلنب ي نقحل ييه ي نؤك 27 ي يينتلل ي ني ي ) ه شن يةدنلما يه شن ي ي ط ينل ي ورؤمل ييلنمعل ي لاغصسلل ييف ي لا لل ي ح ي ىل يصي ي كذلل ي لنتلل ( 39 ) ي لأ ي. ( يةرنبل ي يلنمعل ي لاغصسلل ييف يمهقيتح ي منصأ يةدنمعل يهذه ييف يةدرليلل ي) ي يونمعل يهتح يسيلا ي للؤمل ييلنمعل ي قحنب ي ( ي شنلل ي ي تأ ي ح ي ( يةدنمعل ييف يه كذ يدرا ي ذلل ي) 21 . كذلل ي فلنتلل ي) 2 - :هيلإ فنصلما ةبسن يف قحلا أ -فلؤلما ةافو لبق : ي ي،هةمل يهبتلا يهؤسل يبصكق يثةح ي،هةلم ي ورمعل ي بتن ييننت ييتلل يةيبلأل ي طبل ب يهفللؤب ي للمعل يطبأ ق ، ةؤمنلل يهألاهلي يكلذكا ي يةيبلأل يهذها ي،هرنغ ي طسليب ياأ يهتفوب ي ورمعل ي شن يءليس ي،سنومل يهو ني يني يلكا هضنب ياأ يهمك يسنبصقل ي اد ي يحق ييحي ي ىل يهرنغ ي لم ي ورمعل ي بتن ياليج يم ل ييننت ( 40 ) . ي أ ي للؤمل يحصق يلا ي،هةلم ي ورمعل ي بتنب ي بلنطمعل ييف ي للمعل ي ح ييه يةيبلأل ي حب يديرتمعل ي أ ي أ . انوصلل يلبتق يل ينؤدلد ي للمعل ي ح ييف ي يونمعل ي رونلل ي لأ يهرنغ ي لم يهفوري يبتنق ي ةمؤنب ي تةرملل يقيتقحل يني يهرنبصلنب يهتفي ي لم ي للمعل ي وري ي بتن ي حب يفلرتللل يسنسأ يعج يا لل يعل بإقل ي أ يعؤصجمعل ي قلري يني يهيأ ي ىل يلاضو ي، ورمعل يتجصيأ ييتلل ي ةمصلأل ي قنطلل ينهفصيبا ي، كف

(9)

17 2018 66 ي ورمعل ي مب يفلرتللنب ي بلنطمعل ييف يع بمعل يلذه ي حا ي ورمعل يع بمع ي ةتةتقحل ي ةرخشلنب يممل ي ىل ي ياق هجنصيم يني ييه يهل بأ ي ذلل ( 41 ) . ،لرننصتي ي نؤسل ي لؤنصتي ي أ ياأ ي هؤسل ي يفخق ي أ ي للؤمل ي نكؤق ي نؤك ي ي أ ي صخشمل ي نكؤق ي كلذكا هجنصيإب ييه يمتق يمل ي وري ي ىل يهؤسل ي كذ يم نب يبلنطق ( 42 ) . ي لنقحل يهذه ييفا يهؤسل ينل ي شكلل يم ل - ي إو يءنةشلأل ي نةبط ي نةضصتمع يل ظيا يديجا يي ضصتق ي يلأل يكلذب ي يخمعل ييه ي شنولل ي ياق ي أ يضرتفق يكلذل ي، ييونمعل ي للمعل يقيتح ي سرنؤي يهةلم ي هنت ي هنظ يصخش يفق يمل يني شنولل يرنغ ي خآ ينرخش ي للمعل يض ( 43 ) . ينهنل ي انوصمل ي مبنق يرنغا ي ق بأ ي نوكؤب يهنصؤأ يينني يهةلم يهفوري ي بتن ييف ي للمعل ي ح ي أ ي لم ي ونضإقنب يفلاصخل ي ىل ي نفللمعل يعةؤجا ي نفورمعل يعةؤج ي ىل يهةلم ي ورمعل ي بتن ييف ي للمعل ي ح ي بطيا ي،مدنتصلل ياأ مهتنئو ( 44 ) . ل ي: ل ثأ يلذه يهتح ي ىل يبأرتيا ي:يبمس ييننثللا ي، للمعل يمسنب ينيا تي ي ورمعل يريهظ ييها ييبنجقم ي الأ يهةلم يةرنشإقنبا ي للمعل ي ذإب يلم يهصؤج أ ياأ يهوي يسنبصقلل ياأ يهةلم ي ورمعل ي بتنب ي خآ يد و ي أ يمنةق يم ل ييها ورمعل ي لما ( 45 ) . ( ي ةدنمعل ي صي ي لةمحصبا 23 ي يأ ي ني ي ) 03 -05 ي ورمعل ي للمع ي حق" ي : ىل ي صوأ ي يتلل ي كذلل ي لنتلل ي يفل للأل يتينك يلذم ي ورؤمل ية بننلل يغلابإقل ي ناشأ يعؤج يصخق ينؤةو يرننصتمعل ياأ ييىدننلل يهؤسل ي كذ يطلرتشل ( يةرنبل ي كذ يم ل يني يمغ لنب ينه جي ينويإو ي،"كلذب يحؤتت ي وهمعل ي نةقلاخأا ي هفللي ي لم ي ورمعل ي بتن ي ي) فورمعل ي بتن يمصأ ينهللاخ يني ييتللا يق طلل يني ي ليؤجي ي دراأ ينهنأ يلم ي حل ص يمسلل ي كذك ي،نهيفللمع ي ن . ورؤمل ية بننلل يغلابإقل ي ناشأ يعةؤج ي ىل ياأ ي ورمعل يخسن يلك ي ىل يرننصتمعل ياأ ييىدننلل ( يةدنمعل ييف يصي يهيإو ييندرلأل يع شؤمل ي بتنلنب ينيأ 8 ي للؤمل" ي:هيأ ي ىل ينهني ي)أ( ية تفلل ي كذلل ي فلنتلل ي) ل يعةؤج ي ىل يهؤسل ي كذق ي أا يهفوري يهةلم يبتنق ي أ ييف ي قحل يه حا ي ىل ي ورمعل يح ط ينؤمك ي جصومعل يخسنل يهةملا ي"هفوري يهةلم يبتنق ي أ ي" يةرنبل ييها يةيبلأل ي حب ي منصق ينؤةو ي حي ص يةرنبل يدراأ يهيأ ي أ ي،"ريهؤجحل . قحل يلذهب ينهب ينورتلل ييتلل ي تي طلل يتفمصخل ي ما يةيبلأل ي حب ي للؤمل ي نورتني ي نني شتلل يلاك ي إو ب - دعب ةافو فلؤلما : ي ورمعل ي للمعل يبتن يلذم ي يمسل يءنفخم يه نب يني يهصثريل يايجق يلاو ي،ه شن يمأا يهأنةح ي نح ييف يهتفي ي لم يني يهصثرا ي إو ي،هصيرخش ينل ي شكق يملا يهؤسل ينل يحنروإقل يم ل يرنصخل يلذم ينيأ ي،ريهؤجحل ينل يمهثريي ي ىلا ي.هأنوا يلبق يهول ي شكلنب يمهل ي ذأ يلذم يلم ي،نةفخي يمسلل ي ىل يءنتبإقلا يهأدلرم يملرتحنب ي ييزمي يه نب يميؤنلل يهل ي وسأ ي يوني ياأ ييعةبط يصخش يلك يف ط يني ياأ ي للمعل ي ثرا يلبق يني يسرنؤق ي قحل يلذه ي إو يسرنؤق ي أ يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتقح يينطيلل ي ليق مل ينكؤق يهيأ ينؤك ي، ةصا يى ضصتؤب يقيتقحل يهذه معل ي قيتقح ي لثيلأل ي نؤنصسلل ي نؤضق ي نؤب ي قيتقحل ي هذه ثرا يرنخلأل ي لذهل ي نكق ي مل ي لذم ي لل ( 46 ) . ي ي يها ي لذ ( يةدنمعل ييف ي دلزجحل يع شمعل ينهيمل يصي ييتلل يمناحلأل 26 ية تو ي) 1 -2 -3 - ي ي يأ يني 03 -05 يع شؤمل ي بتنلنب ينيأ ي.

(10)

67 17 2018 ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق ييف ي مثنؤي ينيناحأ يدريق يمل يهيإو ييندرلأل 22 ي ي وتل 1992 ي نك يلذم يني ينول ي نبق يملا ي، .ل يمأ ي للمعل يةنوا ي نب يلتصنق ي قحل يلذه 3 رجإ يف فلؤلما قح :هنع عافدلاو هفنصم ىلع تلايدعت ءا أ -:فلؤلما ةافو لبق ي ي أ يه حا يهل ي ياةو ي،هفوري ي ىل ي ييحصلل ياأ يلق نصلل يني يهل ق يني ي نخدم ي طمس يه حا ي للؤمل يهرخلق ي أ يهل يا ي، خآ ي يل ي لم يممنلل ياأ ي،نفلل ياأ يبدلأل ي ليلأ يني ي يل يني يهليحق ياأ يهةو يرنغي ياأ يهوي يفذحق لا ي،هةمل ي مني ياأ يهح شي ياأ ي ي،هفمخق ينؤي ياأ يهوي ييبنصك ي ذإب يلم يكلذ يني ينئيش ي شنبق ي أ يهرنغل يايجق يهصنؤسا ي ي كفلل ي هصيرخش ي لثؤق ي ذلل ي هفوري ي ىل ي لق نصلل ي ءل جم ي يف يرل تلل ي بحنص ي ه حا ي للمعنو ي طمس ي للؤمل ي أ ي نؤك ي ،يممنلل ي م تصللا ي كفلل ي ريطصمل ي نتوليي ي حبرق ي يك ي ةوفللا ي ةؤمنللا ي ةبدلأل ي أ يعويا يضلرتللل يسيل يذم ي،هض ل ياأ يه شن ي ول يهوي ي ذم ي اد يهفوري يبيرق يرنةغت ياأ يلق نت ياأ ي ي حأ ي،هوي ي ذم ي اد يهةو ي ييحأ ياأ يلق نت ي مب يميتق ي أ ي ورمعل ي لاغصسل ي ح ينل ي للمعل يهل ي انوأ ي ذلل ي شنومل يرنخلأل يلذهل ي أ ينؤك للمعل - ي وري يني يرنغلل يهتبصتق ينؤةو ي ييحأ ياأ يلق نت ي أ ي ىل يضرتني ي أ ييف ي قحل يهف ورمعل ي ةليي يملرتحل ي صنخ ( 47 ) . يهرنةغت ياأ ي ليونلل يلذه يلق نت يايجق يلا يهل ي تبنطمعل يهصؤج أ ياأ ييىصلأل يهيليونب ي ورمعل ي ال أ يمصيا هفمخق ينؤي ياأ ي للمعل يني ي ةبنصك ي توليؤب يلم ( 48 ) . ي،كلذ يبجيأ يبنبسأ ي لم يرنةغصلل ياأ ي ونضإقل ياأ يفذقحل ياأ ي لاق نصلل يءل جإب ي للمعل يمنةق يعج يا ينهني ييتلل يرناولأل ي أ ياأ ي،يممنلل يم تصللا يعقليلل يعي يمجسنق يل ي ورمعل ي للمعل ي جق ي ق ياأ ي،لؤنلل ييف يبةل يديجا ي ورمعل ي أ ياأ ي،هصيرخش ياأ يهصيل كا يهصنؤتب يسؤأ ينؤبر ينهنأ ياأ ي،هوي ييج معل يض غللا يمءلاصأ يل ينهح ط ق نت ياأ يني ي لاد يدا ح يلق نت يلثي يني ي لرنةغت ي يرقح يلق نت ي لم يجنصحق مةمنصلنب ي تمنصي يجيل ب يل ( 49 ) . ( يةدنمعل ييف يصي ي تو ي دلزجحل يع شؤمل ي بتنلنبا 25 ي يأ يني ي) 03 -05 ي يطلرتشل ي للؤمل ي حق" ي:هيأ ي ىل يهيمش يني يكلذ ي نك يلذم يهدنتوم ياأ يههييشت ياأ يهةمل يلخ ق يلق نت ي أ ي ىل يضلرتلللا يهفوري ي يلاس يملرتحل لا شمعل يهقحنرؤب ياأ يهو شب ياأ ي للؤك يهصنؤتب يسنتمعل ." ي يلاس يملرتحل يطلرتشل ي للمعل ي ىل يض و يةدنمعل يهذه ير ص ييف يهيأ ي دلزجحل يع شمعل ي ىل يذخلق ينيا ي قحل يلذه ي أ ي خآ يىننؤبا ي، ورمعنب يثبني ي أ ييف يرنغمل ي قحل ييطني ي يلأل يلذه يطلرتشل يم ل ي مكا ي،هفوري ورمعل ي يلاس يملرتحل ى ي يلذهلا ي،نتبتي ي حل ص يكلذ يطرتشي يمل يلذم ي للؤمل يتبثق يل ي يلذه يعضا ي أ ي اد ي ورمعل ي ملرتحل ي يرح ي ضا فمعل ي ني ي هيلأ ي ، ةتكل ي جةتي ي لم ي دليا ي همحي يرنغ ي يف ي نك ي ط شلل كلذ يطلرتشل ( 50 ) . ( يةدنمعل ييف ييندرلأل يع شمعل يصي ي تو يهصهج ينيا 08 ي:هيأ ي ىل ينهني ي)ج( ية تفلل ييفا ي كذلل ي فلنتلل ي) غصلنب يءليس يهفوري ي ىل يلق نت ي أ يءل جم ييف ي قحل يه حا ي للؤمل" ي." ونضإقل ياأ يفذقحل ياأ يحةتوصلل ياأ يرنة ييف ينؤكح يلخ ق ي ييطصلل يلذه ي يال يءنشي ينؤفةك يهفللي ي ييطأ ي ح ي للمعل يكمؤق يةدنمعل يهذه يبتحو يهةملا

(11)

17 2018 68 ،ةدنمعل يهذه ينهيمل يتري ييتلل ي لرنةغصلل يثل حم ياأ يلق نصلل يميهفي ( 51 ) ي ييندرلألا ي دلزجحل يع شمعل ي ياق يكلذبا رنس ي ذلل يجهولل ي لذ ي ىل يلرنس ي ق . ةب نلل ي للمعل يقيتح ي نني شت ي ةبمغأ يهةمل ي ب - دعب ةافو :فلؤلما يءل صلل يلك يني ي ورمعل ينل يعنو لل ييف يهأنطمسا يهقيتح ي ثريلل ي لم يلتصنأ ي ورمعل ي للي ي ني يلذم ( يةدنمعل ييف ي دلزجحل يع شمعل يصي ي تو ي.رنغلل يهب يميتق 26 ي يأ يني ي) 03 -05 ي ي يلاس يملرتحل ييف ي للمعل ي ح ي أ ي لم يلتصنق يهفوري ( يةدنمعل يهأدراأ يني ينهنل يعنو لل يبجيصتت ييتلل يقيتقحل ينيا ي، ثريلل 25 ي يأ يني ي) 03 -05 ي يسنتمعل يهيمش يني يكلذ ي نك يلذم يهدنتوم ياأ يهل يهييشت ياأ ي ورمعل ي ىل يلخ ق يلق نت ي أ ي ىل يضلرتللل ي:يها يينق ييف ييندرلأل يع شمعل يهةلم ي شي يمل يني ييها ي. قدنرصقلل يهقحنرؤب ياأ يهو ش ياأ ي للمعل ي نؤتب ي ي ح ي قنؤح .يندرلأل ي للمعل 4 -:مدنلا وأ بحسلا يف فلؤلما قح أ -:فلؤلما ةافو لبق ي ينري ح يهمنجأ يهفورؤب ي للمعل يطب أ ييتلل يةيبلأل ي طبلر ي لأ يم ولل ياأ يبقسلل ييف ي قحل يلرنخأ ي للؤمل ي للؤمل ييطني ي أ ي ؤكقحل يني ي نك يمث ينيا ي،هرناوأا يه لنشمع ي ةح يةريص ينؤدلد ي ورمعل يلذه ي ياق ي أ ي ىل قحل يل يىتح ي،ه ي ق ياأ يهل ني ييال ية ق جحل يهأل تصنيا يهرناوأ ينل يربني يرنغ يحبرق ي ذلل يهفوري يبقس ييف ي نهئطخ ييف ي تصني يلرناوأ يلؤحق ياأ يهول يضلر يرنغ ييها يهؤسل يلؤحق يلاؤل يكرتق ( 52 ) . يهل ينؤكو ي،هفوري ي شن ي ي تأ ييف ي للمعل ي قح يلبنتي ي ح ييه ي ال صلل يني ي ورمعل يبقس ييف ي قحلا يلل ييف ي قحل يلذه ي جا يلذم ي ال صلل يني ي ورمعل يلذه يبقس ييف يكلذك ي قحل يهل ي إو ينبسنوي يهل ق ي ذلل يتق كلذل ي لا شيا ي ق ج يبنبسأ ( 53 ) . ي ىل ييؤتي ي يونمعل ي قحل ي أ يسنسأ ي ىل ي ال صلل يني يهفوري يبقس ييف ي للمعل ي ح ية كو يميتأا ت ي ذلل ي شنولل ي ح ي ى خلأل ي هجحل ي يف ي لذه ي عجلرتلل ي ح ي لبنتق ي هيأ يلم ي ،يلنمعل ي قحل ييف ي للمعل ي هني ي قنن دنل يضيينت ( 54 ) . ،ءنهتفلل ي ني ي ضنبلل ي ى يا ( 55 ) ي يني ي هفوري ي بقس ي يف ي للمعل ي ح ييه ي بقسلل ي حب ي ديرتمعل ي أ ي ق ي للمعل يملدني ي، ورمعل يهذخأل يلاش ي ىل يىتح ياأ يهةو يهدراأ يرنبنت ياأ يهةو يهل بأ ي أر ي ىل يني ي ي ال صلل لاي يعي ي،هصنؤتبا يهصيناؤبا يهب ينسنتي يم تأ ينؤةو يى ق يحبصأ ي للؤمل يي صخش ي ح ييه يم ولل ي ح ي أ ي ظح يراد ي رصتيا ي،ءنضتلل ي لم يه ق تأ يعج ق يهي ل يني ي ق ج يبنبسأ يديجا ي ق تأ ي أ ينؤك ي،هصثرا ي اد يه حا . جا ي م ير ضصؤمل ي دنل يضيينت يعود يلبنتي ييف ي،بقسلل يبمط ي ىل ي للمعل ( 56 ) ( يةدنمعل يتري ي مشلل يلذه ييفا 24 ي يأ يني ي) 03 -05 ي ذلل ي للؤمل ينكؤق" ي:هيأ ي ىل يمل يهفوري ي أ يى ق ي ي أ ياأ ي بيصلل ييف يهتح ي سرنؤؤب يريهؤجحل ي لم ي ورمعل يغلابم ي ينلد يعوص ي قيق ي أ يهأنلنوتل ينتبنطي ي ني يعي ي،"بقسلل ييف يهتح ي سرنؤي ي ي ط ينل يريهؤجلل يغلابإقل ي هج يني يه شن ي بس ي ذلل ي ورمعل يبقسي يةدنمعل يهذه يني ي ةينثلل ية تفلل ييف يفنضأ ي ق ي دلزجحل يع شمعل ي أ يممنلل ينل ي دنل يضيينت يعود يبيجا .نهنل ي انوصمعل يقيتقحل يني ينق ةفصتمعنب يهمؤل ينهتقلق ييتلل يرل ضلأل

(12)

69 17 2018 ( ي وينثلل يةدنمعل يءل تصسنب يهيإو يى خأ ي هج ينيا 08 ي أ ي جي ي،يندرلأل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق يني ي) ف يءليس يهول ينةضلر ينكق يمل يلذم ي ال صلل يني يهفوري يبقس ييف ي للمعل ي ح ي ىل ينهيو يصي ي ق يع شمعل يهرناوأ يي يبقس ييف ي قحل ي،ه حا ي للؤمل" ي :هيأ ي ىل يةدنمعل يهذه يني ي )ـه( ية تفلل يصوأ ي ثةح ي،ه شن ي تي ط ي يف ياأ يني يضيينصب ي لنقحل يهذه ييف ي للمعل يمزميا ي،كلذل ي لا شيا ي ق ج يبنبسأ ي جا يلذم ي ال صلل يني يهفوري ." يلدنل ينضيينت ييلنمعل ي لاغصسلل يقيتح يهةلم يتلآ ل ية تفلل يصي ي ىل يظحلاق ينيا يبقس ييف ي للمعل ي ح ي كذب يهةو يىفصكل ي ق ييندرلأل يع شمعل ي أ ي تبنتل ي أ ي جي ي نح ييف ي شنلل ي نب ي أ ي ورمعل ي لاغصسل ي ةمؤل ي نب يمصق ي ذلل يبقسلل ي أ ي ال صلل يني يهفوري ( يةدنمعل ييف ي دلزجحل يع شمعل 24 يصي يثةح يبقسلل ييف ي للمعل يقيتح ي نةبأ ييف ي قد يرثكأ ي نك ي كذلل ي فلنتلل ي) ي للمعل ي ح ي ىل ي شن يلبق ي ياق يهيأ ي بيصلل ي ح ي ىل يظحلاق ينيا ي،نةينث يبقسلل ييف يهتح يمث يلاأ ي بيصلل ييف ي ورمعل يعيايأ ي نب ي ياأ يبقسلل ي ح ي سرنؤي ي أ ي نح ييف ي،هلال أ ي ةمؤل يلبق ي أ يهللاغصسلا ي ورمعل .يندرلأل يع شمعل يه كذق يل يني ييها يهنيايأ يا يه شن ي نب ي أ ي ال صمل ب - دعب ةافو :فلؤلما ي رنشإقل ي تتبس يصلنخ ي ي صخش ي ح ييه ي ال صلل ي ني ي ورمعل ي بقس ي يف ي قحل ي مب ي يتلل ي لم ي ة يرربأ ييتلل يعولا للا يبنبسلأل ي ي تأ يهصلنطصسنب ي ذلل يه حا ي للمعل ي أ يرنبصلل يكلذا ي،هرنغ ي اد ي للؤمل يهلال أ ي نب ي ورمعل يلذه يبقسب يليييتق ي أ يه نب يني ي ثريمل يايجق يل يهيأ ي قحل يلذه ي ىل يبأرتيا ي.بقسلل لل ييلا يىتح يبنبسلأل ي ق تأ ي أ يرنبصلل ي ىل ي، ورمعل يلذهب يهقيتح يتتمنت ينمع ي دنل يضيينت يمق تصب يلييزت نةرخش ي للمعل ي ح يني ينهرنثآا ( 57 ) ي. ي ىل ينروق يمل ييندرلأل يهرنظيا ي دلزجحل يع شمعل يني يلاك ي أ ي جي يكلذل . ثريمل ي قحل يلذه ي نتصيل

ةمتاخ

:

ا ي للمعل ي ةرخش يملرتحل ي ىل ي للؤمل ي يونمعل ي قحل يثنبق ي لم ي قحل يلذه ي قنؤح ي دلأ ينؤك ي،همؤل ي ةل فلل يقيتقحل يني يلد ل ينؤضصق ي للؤمل ي يونمعل ي قحنو ي،ثبنللا يءل صللل يني ي كفلل يثلرتلل ي قنؤح يربني ييتلل يهصيرخش ي قنؤح يني ي للمعل ينكؤأ ي نطمس ياأ ي لانةصيل يلثؤأ يقيتقحل يهذه ي أا يهةمل يبأرتأ ييتلل خ ي ني ي للؤمل ي نكؤق ي ثةح ي ،ينهذلل ي هجنصيم ي نهنل ي نك ي لذم ي نيا ي ،لؤنلل يرنري ي ي تأ ي يونمعل ي قحل ي لا ي ض يهول يعول ق ي أا ي،هةلم يهبتنق ي أا يهةمل يهؤسل يعضا ييف ي قحل ينضقأ يهليخق ينؤك ي،ل يمأ يميؤنمل يه شنةس يىندأ ي ىل ي يصحق يهيلأ يي سنسأ ي ح يهيمب ي يونمعل ي قحل يزنؤصيا ي،هدنغلم ياأ يهمق نت ي رتب يهييشت ياأ يءل صلل ي أ ل ينتوا ي ضا فمعل يقيتقحل يهيأ ينؤك ي،يلنمعل يمةةتصمل يلبنق يرنغ يهيلأ ييلني يرنغ ي ح ييها ي، ورمعل يعل بم ي ةمؤن ي لم ي لانةصيلل يضنب يلتصنأ يهأنوا ي نبا ي ،هأنةح ي مةط يهب يظفصحةو يهصيرخشب ياأ ي للمعل ي فرب يطبأ ي . ةصا يى ضصتؤب ي قحل يلذه يمهل ي وسأ ينقذلل يصنخشلأل ياأ ي،هصثرا ؤمل ي يونمعل ي قحل ي إو يصدنرخحل يهذهل ي جةتيا ي ياق ي أ ينكؤق يلا ي،هةو يف رصمل يلبنق يرنغ ي لل ييف يثحبلل يلذه يف هتسل ي تو يهةملا ي،هول ييىخصلل ينكؤق يلا يمدنتصمل يلبنق يرنغ ييها ي،ذةفوصلل ياأ يزجحلل يلاحي ي دلزجحل ي عي شتلل ي ني ي لك ي ءليصحل ي ى ي ي يح ي نايإقل ير ق ي قضلاا ي تةقد ي ة كو ي لم ي يصيلل ي عقليلل

(13)

17 2018 70 قنؤحب ي نتمنصمعل ييندرلأل يعي شتللا ي يلذكا ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي ىل ي بأرتمعل ي لانةصيلل ي ىل ي للمعل يقيتح ي جنحب ينؤهنأ يمأ ينهل ي قنؤقحل يرنويصل ينًةونك ييلنقحل يينيينتلل ينؤهينظي ي نك يلذم يني ي نبي يىتح ي قحل يلذه يصدنرخ : سلر لل يهذه ييف ينهيلم يلصيصلل يمأ ييتلل يجدنصولل يمهأ ينيا ي.منظولل يلذه يرنةغت ياأ يلق نت ي لم - ي جي يكلذا يةنويلل ي نب يلتصنأ ييتلل ي يونمعل ي قحل يعلييأ يمهأ يلةرفصلنب ي نب ي دلزجحل يع شمعل ي أ ي يأ ييف ي حل ص ينهيمل يصولنب 03 -05 ي. - ي ي ح ييه ي ال صلل يني يهفوري يبقس ييف ي للمعل ي ح ي أ ي ىل ييندرلألا ي دلزجحل يع شمعل يني يلك ي فأل مصق يمل يكلذل ي ي،هصثرا ي لم يهأنوا ي نب يلتصنق يلا ي للؤمل يصلنخ ي يلاكل ي للمعل ي ح ي نيليق ييف يهةمل يصولل .نق مبلل - ي يصولل ي لاخ يني يكلذا ي، للؤمل ي يونمعل ي قحل يمةظوأ ييف ينؤكحأا ي قد يرثكأ ي نك ي دلزجحل يع شمعل ييفا يصيتوي يلاشب ينكل ي قحل يلذه يمظي ي ذلل ييندرلأل يع شمعل يسكل ي ىل ي. بأ يا ي ةلنصصي يدليي ييف يهةمل للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق ييف يةرثنبي يدليي . :يىق ينؤةو يلثؤصأ ي نةصيصلل يني ي ليؤجي ي لم ي سلر لل يهذه ي قنهن ييف ينومصيأ ي تو يهةملا - ي للؤمل ي يونمعل ي قحل ي نتصيل ي لمتي ي ىل يصومل يلخ صلنب ي دلزجحل يع شمعل ي سلر لل يهذه يي صيأ نت ي بسنوؤب يكلذا يهي ل يني ي ثريلل ي لم . للؤمل ي يونمعل ي قحل يصدنرخح يهدل - ع شمعل ي سلر لل يهذه يي صيأ ي ي يونمعل ي قحل يصدنرخ ي ىل يصوللا يينيينتلل يغل فلل ي تب ييندرلأل . للؤمل - ي يةدنمعل يصي ييف يلخ صلنب ي دلزجحل يع شمعل ي سلر لل يهذه يي صيأ 25 ي ي يأ يني 03 -05 ي ي ؤمك يفذحا يلذه يديجيب يل ةتي يسيلا ينتمطي ين ًّتح يهفوري ي ىل ي لاق نت يءل جم ييف ي للمعل ي ح ي ياق يىتح ي"طلرتشل" .ط شلل - لل يهذه يي صيأ يزنؤي يىتح يم وللا يبقسلل ييف ي للمعل ي ح ي لمتي ييف يلخ صق ي مب ييندرلأل يع شمعل ي سلر رنؤي ي نب ا ي ورمعل ي شن يلبق ي يونمعل يهتح ي س .) ورمعل( يه شن ي نب ي قحل يلذه ي سرنؤي

شماوهلا

:

( 1 ) ي ي ي، ييه ي نبطي ي: دلزجحل ي؛ نبط ي اد ي ي،يممنلل يثحبللا ي ةجهومعل ييف يزنجيلل ي،سيردم ييىضنو 2002 / 2003 يص ي، 13 . ( 2 ) ي ا ي،ييلاسإقل يهتفلل ييف ي للؤمل ييبدلأل ي قحل ي،رنجولل يكاربي يالله ي بل ي وس ي اد ي، قدينتلل ي، شنمل يخي معل يرلد ي، نبط ي اد ي، رنتمعل ي يينتلل يص ي،عبط 47 . ( 3 ) ي ي ي اد ي، قلل ي يننلل ي ي ظوللا ي، يينتمل ي يننلل ي ي ظولل ي، قحل ي ي ظي يا ي ةييينتلل يميمنمل يلخ معل يزجيي ي، نتقحل يخةشلل ينب ي،ينييد يةرنجه يص ي،عبط ي وس ي اد ي، دلزجحل ي،بمحد ي لريشني ي، نبط 151 .

(4)_ي_{Pierre Sirinelli, Propriété littéraire artistique, 2éme édition, 2003, Mémentos, Dalloz , p 54.}

( 5 ) ي ي ةمك ي،)ةريشني يرنغ(رنصتجني ي لنسر ي،" ةلا لل ي نةقنفأللا ي دلزجحل يعي شتلل ي نب ي للمعل ي قح ي ةلنقحل ي ةنضيلل" ي،ةدينتي يةرنؤل ( دلزجحل ي نينج ي،قيتقحل 2003 يص ي،) 65 . ( 6 ي) ي، ير وكسإقل ي،يعينجحل ي كفلل يرلد ي، نبط ي اد ي،ةرانجمعل يقيتقحل يا ي للمعل يقيتح ي،ييا لل ي نيأ ي ؤحي 2009 يص ي، 103 . ( 7 ) ي ط ي،هصقنؤح يلدنساا ي للمعل ي قح ية صننمعل يجذنؤولل ي، للمعل ي ح، ننوك يفليي 1 ي، درلأل ي، نؤل ي،عيايصللا ي شنمل ي ونتثلل يرلد ي، 2009 ص ي، 86 ( 8 ي) معل ي،ينليتكلل يديؤحي ي ينل ي كفلل ي ةكم - ي نهتقنؤح يق ط ي،نهتلد في ي،نهتةهني ي، درلأل ي، نؤل ي،عيايصللا ي شنمل يبةجحل يرلد ي، نبط ي اد ي، 1998 ي، يص 198،199 .

(14)

71 17 2018 ( 9 ) ي ي نؤلأ ي،" دلزجحل يعي شتلل ييف يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي نلانوي يضفل ي ةدنضتلل ي لءل جإقل" ي، نبرديب ينق لل يزل ي،حيؤق ي ةجني لال يني شنلل ي ؤألمعل ي مجمعل ي، ةمبتصتي ي يؤر ي، نررخصمعلا ي نييمنمعل يمظي يني ي ق ج يلةج ييحي ي،)مملل( ي نييمنمعلا ي نبصكؤمل ييب نلل يدنحأ ي،ب غمعل ي،ءنضةبلل يرل لل ي،يننثلل 9 -11 ي يربؤتيد 2009 يص ي، 1426 . ( 10 ) ي ؤكقحل يتيب ي، نبط ي اد ي، ي كفلل ي ةكمؤمل ي ةييينتلل ي قنؤقحل ي، طنخ ي ؤح ي ربص ي، كب ي ةجمعل ي بل يتؤرل ي وس ي اد ي، شن ي ناي ي اد ي، يص ي،عبط 108،109 .

(11)_ي_{André Lucas, Henri Jaques Lucas, traité de la propriété littéraire et artistique, 2éme édition, Edition litec, Paris,}

2001, p 309. ( 12 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي، ي ننوك يفليي 87،88 . ( 13 ) ي جمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي،سيردم ييىضنو ، دلزجحل ي، ةنينجحل ي نليبطمعل ي ليقد ي، نبط ي اد ي،ةران 2008 ص، 123 . ( 14 ) ي ي، ألي ي نينج ي،ةريشني يرنغ ي،رنصتجني ي لنسر ي، للمعل ي ح ي ىل ي ةبطصلل يبجليلل ي يينتلل ي، نهنطلل ي نح و ي ؤحي يمنشه 2006 يص ي، 27 . ( 15 ) ي ص، بنتلل يعج معل ي، ننوك يفليي 88،89 .

(16) _{André Bertrand, Le droit d’auteur et les droits voisins, 2éme édition, Dalloz,}_{p 261.}

( 17 ) ي ط ي، للمعل ي قح ي ةييينتلل ي قنؤقحل ي، موليولل ي ؤحأ ي سيق 1 ي، درلأل ي، نؤل ي،عيايصللا ي شنمل ي ونتثلل يرلد ي، 2006 ص ي، 42 . ( 18 ) ي ي كفلل ي ةكممعل يقيتح،يتي ش يني تن - ي ةلنورلل ي ةكممعل يقيتح، يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح -ط، 1 ، ي ، دلزجحل، يسيتمب يرلد 2014 ي ص، 43 . ( 19 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي، طنخ ي ؤح ي ربص ي، كب ي ةجمعل ي بل يتؤرل 110 . ( 20 ) ي ط ي، يرنتي ي سلرد ي،يندرلأل يعي شتلل ييف ي للؤمل ييبدلأل ي قلل ي ةي معل ي قنؤقحل ي، ارنه ي نؤج 1 ي، درلأل ي، نؤل ي،عيايصللا ي شنمل ي ونتثلل يرلد ي، 2006 يص ي، 70 . ( 21 ) ي ،ةنضتلل ييىل ي وهي ي ي، درلأل ي،تيبلل ي آ ي نينج ي،ةريشني يرنغ ي،رنصتجني ي لنسر ي، يرنتي ي سرلد ي،نييينق يهصقنؤح يا ي للؤمل ييبدلأل ي قحل يميهفي 2005 ص ي، 42 . ( 22 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي،ةنضتلل ييىل ي وهي 42 . ( 23 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي، طنخ ي ؤح ي ربص ي، كب ي ةجمعل ي بل يتؤرل 110 . ( 24 ي) معل ي ح ي، كب ييبأ ي سيق يلةمخ ي ؤحي ط ي، يرنتي ي سلرد ي يينتلل ييف ي لل 1 ي، ارنب ي،عيايصللا ي شنللا ي نسلر مل ي ةنينجحل ي تسلمعل، ، نوبل 2008 ص ي، 72 . ( 25 ) ي ي، دلزجحل ييف يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتحب ي صنخحل ي ةني شتلل يصيرولل ي، ونتثلل يةرلاا ي، ةبنشلل ي ةطل تؤق لل ي ي دلزجحل ي يريهؤجحل يمقر ي يأ 03 -05 ي يف يخرلي 19 ي ييةليق ي وس 2003 ،) ي ي،ةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتقح يينطيلل ي ليق لل ي: دلزجحل ي، نبط ي اد 2005 ( يص ي، 12 . ( 26 ) ي يمقر ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق ي، ةوطيلل ي بصكمعل ية دلد ي، ونتثلل يةرلاا ي، ةؤشنهلل ي ةيدرلأل ي كمؤمعل 22 ي ي وتل 1992 ي ييتلل ي لاق نصلل يعةؤج يعي لل ي بصكمعل ية دلد ي نليبطي( ي،هةمل ي أ ط ي، نؤل ي؛ ةوطي 2010 ص،) 10 . ( 27 ) ي ط ي، ةكممعل ي ح ي،ين معل ي يينتلل يح ش ييف يطةسيلل ي، ريهنتلل ي ؤحأ يقلا لل ي بل 3 ي، ارنب ي، ةقيتقحل ييبمقحل ي لريشني ي، 1997 يص ي، 409 . ( 28 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي، موليولل ي ؤحأ ي سيق 36 . ( 29 ) ي ةب نلل ي كمؤمعل ييف ي للمعل يقيتح ي قنؤح يمنظي ي، زل يديؤحي ي ي و ي ؤحي ي يةرلدم ي، نبط ي اد ي، ةيلاسإقل ي ني شلل يطبليض ي وا ي قدينتلل ي، قدينتلل، شنللا ي ونتثلل 1992 ص ي، 146 ( 30 ) ي ص، بنتلل يعج معل ي، ننوك يفليي 94،93 . ( 31 ) ي يةدنمعل 08 مقر ييندرلأل ي للمعل ي ح ي قنؤح ي يينق يني 22 ي ي وتل 1992 . ( 32 ) ي يةدنمعل يصوأ يمل 06 دلأل ي نفورمعل ي قنؤقح ي) ب( ي ةقنفأل يني ينةينث/ ي للمعل ي ح ي ىل ي" ييونمعل يقيتقحل" ي ليول يتحأ ي ءنج ييتللا ي ةوفللا ي ةب .ى خلأل ي ييونمعل يقيتقحل يضنب ي ىل ينهري يني يمغ لنب يهفوري ي شن ي ي تأ ييف ( 33 ) ي ط ي،ةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتقح ي ةدلزجحل ي قنؤقحل ي،يفةمخ ي نؤح لل ي بل 1 ي، نوبل ي، ارنب ي، ةقيتقحل ييبمقحل ي لريشني ي، 2007 ي، ص 53،54 . ( 34 ي) ص ي، بنتلل يعج معل ي،ةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي،سيردم ييىضنو 127 . ( 35 ي) ص ي، بنتلل يعج معل ي،يفةمخ ي نؤح لل ي بل 54 . ( 36 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي،ةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي،سيردم ييىضنو 127 .

(15)

17 2018 72 ( 37 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي،يفةمخ ي نؤح لل ي بل 54 ( 38 ) ي يعج معل ي، ي موليولل ي ؤحأ ي سيق ص ي، بنتلل 33 . ( 39 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي، كب ييبأ ي سيق يلةمخ ي ؤحي 49 . ( 40 ) ي يةرنيزلل يخيرنأ ي، ييونمعل يقيتقحل يا ي ةلنمعل يقيتقحل ي، ا بلل ينتح 07 / 09 / 2006 ي http://www.arabpip/lectures 08-03htme ( 41 ) ي ص، بنتلل يعج معل، زل يديؤحي ي ي و ي ؤحي 147 . ( 42 ) ي يد نلل ي، ةونتثلل ي مجمعل ي،"خيرنصلل يربل ي للمعل يقيتح" ي، ديؤح ي ةؤقحل ي بل يمسنب 57 يربؤتيد( ي، 2002 ي قلربو ي، 2003 يص ي،) 151 . ( 43 ) ي ي ص ي، بنتلل يعج معل ي، يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي،سيردم ييىضنو 125 . ( 44 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي، ننوك يفليي 105،104 . ( 45 ي) ، ي موليولل ي ؤحأ ي سيق ي ص، بنتلل يعج معل 37 . ( 46 ) ي ص ي، بنتلل يعج معل ي، يةرانجمعل يقيتقحلا ي للمعل يقيتح ي،سيردم ييىضنو 125 .

(47)_{André Lucas, Henri Jaques Lucas, op.cit., p 328.}

( 48 ) ي ي ي، ير وكسإقل ي،فرننمعل يةمشني ي، نبط ي اد ي، قحل ي ي ظي ي،ريروي ي نوتح ي ؤحي 1998 يص ي، 140 . ( 49 ي) ي ي، كب ييبأ ي سيق يلةمخ ي ؤحي ص، ي بنتلل يعج معل 57 . ( 50 ) ي ي يص ي، بنتلل يعج معل ي،يفةمخ ي نؤح لل ي بل 56 . ( 51 ي) يص ي، بنتلل يعج معل ي،ينليتكلل يديؤحي ي ينل 198،199 . ( 52 ) ي ي ي، ير وكسإقل ي،ة ق جحل ي نينجحل يرلد ي، نبط ي اد ي، للمعل ي قح يةرانجمعل يقيتقحل ي،خةشلل ي نؤح لل ي بل يدنشر ي زير 2005 يص ي، 474،475 . ( 53 ) ي ي ولل ي ؤحأ ي سيق ص، بنتلل يعج معل ي، ي مولي 38 . ( 54 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي،يفةمخ ي نؤح لل ي بل 58،59 . ( 55 ) ي يص ي، بنتلل يعج معل ي، ارنه ي نؤج 37 . ( 56 ي) ص، بنتلل يعج معل ي،ييا لل ي نيأ ي ؤحي 124 . ( 57 ) ي ص، بنتلل يعج معل ي،يتي ش يني تن 45 .

(16)

73 17

2018