;.~'~:~~;:~;;::;~EJ;~ 'm.;'"..",~"""""",",, /5~:\\i;'l ".

Challenges~~~NO4,5dU31 aOlU2006

;.~'~:~~;:~;;::;~EJ;~ 'm.;'"..",~"""""",",, /5~:\\i;'l ".

^{'è/ \}

~~\ \

ⁱ

~

'~-",,"~"'m""""",m,. ,~ ,-

,""m~".'",'~",' Evenement, "&

,

^{~' /}

olRECTloN,RÉo ,

ACTloN

14 ^\

^{" .,:;,~}

""",.."-"",,,,,~=::~;,~"~:~;:;;' ~/'

[

^,

e Pm fi>O"I<\

,

"'

,

~B"

"

,-:é':;:-'

",-".,.."""", ~ "" <I,,;,,~g,

O-;.

,

"'~";:~~!;':;'"~~~"

,

'~;;';~' oro°Tesse forterf1i\1î.f

""'~'oo""'~"O;",._"." f 1:) '"'""""'",".""

,

"

,

"'

,

'~O:"O;'"

1

Villepin et Breton peuvent se réjouir, O"""":;:~::::;::~':::g,, """

,.._"." Oom..',,",""'"

",,:~~;~~:,~:-;~':';""

RÉDACTION

M"'~""'OO'~;,::;"'W"""'~' '~'m""""'"""-I"'"

Oom"'_""'"."","""'"Hrom, ,o;~;~:~":'::;;;:~::,'.::;:'..~:,-

""i:;.~:::,;:'"

':;~;~=~:'~~E~:~::~::;,;'~~~:' ::::~~;~:::~~'E:;:,:::

"","""

""".~"".~,..'w,""""',

""..m"""'I",:~,~~"""""'"

"""'.""""""'""'.1""',

"""""""""""10"'"

"~;"':::::;~:~~:::::'I"'"

"""""1""',","","""""'"

10"""""""""', AA"'OO~~;;:~"""

,"~",,"'"""'M"""'~IO"",

I~::~"~":';:;'~~:~~::~':':';:~~~"

"'~;;;~'~::;;;~~."::J':~;,,'"

'~'"~"'I"'"

",.,,"""~:;;::::::...""""', AA.~~"""""'I""I

"m'~""lo>",,"M"'",""I"'"

~"'~"""."""M"'IO"",

"""" "'""""""""

,"""~~."",""""'OO"',~""""..

00'"""'"""",_."""""",

"""'~'I,","',""""'~'","""", EomON

"-,,, ","", ","

""""rg~g;~~ï"""

"~~.""~,",""AA',,,,",,'""

U"""'IO"",~"'""'""I""I '~i~;;::~;~:?;~~i\g~:}Et

""".,','ocm"m,",

"=~~~i~)7:;:~~~i:!:~:r;~~.

"""""~:':::;';;~~,~,~;~,ro""

"<An"""""",,,

"...00""

PUBUCITÉ

M""""";:,~;:,::;:;~,";.,'~",",,

"""',:,:,::::~,,~;~~:~~:..."""

""""""..""""","""""

"","oo"~"~""n'",""

O~","'.mm.""'...","OC,"",

""""""" ~,,~.~,,~.

"""'~~""ID',

~;;:::':":::~~~.~~~;~:;::,~:',~:'"

~,::::,:~:~"';,::'::::~~~;:~",

"""";;~:,:;;.:.;;~:;,'",œ,

"""'"'~~""~'I","'"

"""'~""",".B' ,"""...~~".",""~",,, .,~:::::::~~:':.:;~;::;~:'.,,'

~,~,"'"".,'"", ".",..-

".~'::';,.';;~~~:~:~'.:::'l<o"

",~"._"""""",o,."""

"""',AA",'W"""'~""'~""."',

""""'"..,'"'""-,,~,,.,,,"M"""",""-,~--""","..."""'.-

"~",="""oo""",,wc~.

"":Ë~~;'=;::~:.;::;~'

"""""'"""'"""",,,'"'..,,..

,.""""",~,~-"

"oo<"..""",~"",~.,,~,,",~,

..~~?::,:::.~~::~~~:"'

".;::~:::;;~::'.~:~'::~

~vant-premières

3 ConfidentielSFRachètele -fixe. deTele2France, 5 MédiasLasuccessiondeLeLayà TF1 seprépare, 7 BourseNosconseilsde la semaine,

9 GraphiqueLarégularisationà la française,

l'événement

14

L'embellie conjoncturelle

Lacroissanceau deuxièmetrimestrea èté exceptionnelle,ThierryBreton,ministrede l'Economie,commentepourChallengesles indicateursclésdel'économiefrançaise,

Têtes d'affiche

20 RencontreJacquesSaadé,PDGdeCMA-GGM, à Marseille,le 24 août Les bruitsduvillage 22 Duode choc ChristopheBarbier(L'Express)

et OlivierRayant(ParisMatch), Come-backLouisThannberger,Ils ont dit 24 RévélationWendelinWerner,médailléFields,

IIl'a dit, l'a.t.iI fait? Martin Bouygues:

-

^Si

ie groupeBouyguespeuttrouverunmétier intelligent,pourquoipas". -

Patronspluset patrons moins 26 L'interview DanielLebègue(Transparence

International)à proposde la corruption,Lecarnet

Analyses

28 L'été mouvementédes patronsfrançais.Folz, rchuruk,Dehecq,Mestralletet Ghosnn'ont paseu vraiment congé cet été, Récit de ieurs

-

malheurs "

Analyse

28 L'été

,

agité des PDt;

~ ₃

^i"lII~

_"

31 ^.",üt14^,~-~=--~ 28 ¹

^~

g

30 Transport aérienLesJowcostferontpayer le surcoût de sécurité à leurs passagers, Industrie A Safran, la voix de Sagem s'affaiblit 32 Internet Lalutte anti'spamss'organise, 34 Social Bientôt une loi pour encadrer le dialogue

entre syndicats, patronat. Etat A suivre 36 L'éditorialiste Robert Rochefort Ces étrangers

qui nousressemblenttantLaconjoncture 38 Politique Pour crever la bu lie Ségolène,

tousles coups sont permis, Inventaire, 39 Le bloc-notes de Jean.Marie Colombanl L'Iran

s'impose en chef de guerre,

International

40 Au Japon,le nationalisteAbedevraitremplacerle nationalisteKoizumi.EnArabiesaoudite,lesvilles poussentdansle désertcommedeschampignons, 42 A Cuba,c'estla MiseriaMaxima.

43 Copyright The New York Times Entre le Venezuela et les Etats,Unis, le commerce prospère, la détestation aussi. A suivre,

RELATIONS ABONNÉS TÉL. : 01-40-26-86-12

E.MAIL : ABONNEMENTS@CHALLENGES,FR COURRIER: 142,RUE MONTMARTRE, 7S002 PARIS

TARIF ABONNEMENT FRANCE:

UN AN 60 EUROS (4S NUMÉROS), TARIF ABONNEMENT ÉTRANGER: NOUS CONSULTER

~

^I ::::-.':':';::;~';:';;~;,':~:~'-'".

, ""

,

M'""="~' ,""'~.'

,

'."".""'

,

""""'~

,

"'M' .~ ~ "..."..,. "_",00",",

.~ -"~" ~,"'m",,, """'Hm """'."~"""

- '".~"","""'.."""""'"",." ",

10", CHALLENGESN'45. 31 AOÛT2006

C, ""m'", 'omp",", '"'" t."Ii" d, ',diff""nd" 'bonn","" "",," 2,p,g" ING0",,1, b",ch<,nt" ", p,g" 42,43, et, endiff,,'on p'"""',"" en"," Bp,g" Dell,"" c",Iog"

.

Obietdo moi, " "" m""g, . Sci",., et A"n" " j.", '""OO""""

En couverture

Les

qlll fO TI (1

lemonue

44 la liste des 100 de Challenges 46 Les princes de ce monde, selon Jean Daniel

48

PUISSANCE'

Les 25 qui peuvent imposer leur stratégie, avec

les contributions de François Pinault Andrew Jennings, Jean,Marie Colombanl, Patrick Artus, Robert Schneider, Pascal Boniface,

58

TENDANCE

Les 20 qui transforment nos us et coutumes,avec

lescontributionsde KarlLagerfeld,RaymondSoubie, PaulHermelln,DidierQuillot,DenisOllvennes,

661NFLOENCE

Les 25 qui propagent leur vision,avec lescontributionsde MichaelWilliams,Jean,Claude Binoche,SergeRaffy,JacquesSéguéla,Christian de Boissieu,

76

CONSCIENCE

Les 20 qui dessinent une meilleure planéte,

avecles contributions de Pascal Boniface, Serge Weinberg. Robert Rochefort, Dominique Voynet, Etienne de Montety,

84

SCI ENCES

Les 10 qui veillent à la bonne marche du monde,

avecia rédaction de Sciences et Avenir,

Magazine

88 Les quatre recettes du Made /n France

91 Arcelorprend vite la forme Mitta!.

92 Comment gouveme Yann ArthusBertrand,

94 la véritésur le chiffrage du projet socialiste,

96 Carrière Avoirdeux jobs, Le droit

98 Argent. Entre initiés. change de téte: adieuBenoît

Faure-Jarrosson,bienvenue à Eric Galièguel

:100 A recommander. Courrier. Marché de l'art

1102 Consommation Les petits 4x4, par PhilippeGallard,

104 Tendances, par Vincent Monnier. la voiture, par

Eric Bergerolle, Le vin, par Hélène Piot

~O5 Destination Beaujolais,par Philippe Couderc.

!:LOGDouble Je, de Patrick FauconnleretAiry Routier.

Avant-propos

Par VincentBeanfils

L'étoffe

des leaders

C

'est une tâche bien arbitraire que de dresser la liste des

" 100 quifont IBmonde" (tire page 44). Nos éditorialistes nous ont donc prêté main-forte, et quelques signatures d'un jour (Karl Lagerfeld, François Pinault, Jacques Séguéla, Denis Olivennes, ,,) nous ont aussi apporté leur collaboration pour donner du poids à cette sélection. Qu'ils en soient tous remerciés.

Notre ami Jean Daniel nous a aidés à faire le pont entre les princes de notre temps et ceux du siècle précédent (lire page 46), et nous a livré au cours d'une conversation de fin d'été ses clés pour identifier les« grands '",Le meilleur instrument de mesure? " La profondeur du sillan laissé, " Sans doute le test le plus ravageur pour étalonner les puissants qui ont dirigé leur pays, ou aspirent à le faire,

A cette aune, en effet, les douze années de présidence Chirac ne vont pas laisser une forte empreinte. Un musée ne suffit pas à faire un héritage, Le legs de François Mitterrand ne se limite pas heureusement au Grand Louvre et à l'impôt sur la fortune, C'est bien

entendu la création de l'euro, fonnidableoutil d'identification à l'Europe,

qui fait la différence entre un monarque qui bâtit et un souverain qui gouverne, A l'inverse, c'est peut-être l'incapacité à marquer son

"sillon" qui disqualifie un Lionel Jospin face à l'opinion au moment de se lancer dans l'arène de la prochaine élection présidentielle,

Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, eux, se retrouvent déjà dans notre liste des 100 au simple titre, certainement injuste au regard de l'histoire, et peut-être risqué au vu des prochains mois, de prétendants, S'ils font certainement partie des puissants, sont,ils dotés de cette influence, de ce charisme qui fait que, pour reprendre une expression de Jean Daniel, " quand ils en/I'ent dans une pièce, il se passe quelque chose, ils provoquent un changement, ils Ùradient", ,,? Le moins que l'on puisse dire, c'est que le discours psalmodié de Ségolène Royal, au cours de sa rentrée politique à Frangy-en-Bresse, ne nous a guère

"irradiés '", Sur ce plan, Nicolas Sarkozy, avec ses messages simples et directs, non dénués parfois d'autocritique, valide la force et l'authenticité du titre de son deTIÙerlivre (Témoignage). Mais le patron

de l'UMPne dégageen aucunefaçon"cetteimp1'essionck sécurité,

de protection» qui, totjjours selon Jean Daniel, «fait le grand leader et encourage ses inte>tocutew'S à IBn;joiruIre, à se rallier à ses idées, à seshumeurs, '" Cet atout-là, c'est Ségolène qui l'a.

.

Challenges _{est sur}

CHAQUEJOURII>7H50 LES COULISSES DESENTREPRISES LE JEUDI~ DE9H À 10H L'ACTUALITÉET LA" UNE"

DE CHALLENGES

31 AOÛT 2006, CHALLENGES N' 45. 11