مجلة معارف عدد22

ﻑﺭﺎـﻌـﻣ

MÂAREF

ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ

Revue académique

ñ‹íìjÛbi@xb¨ëc@‡ä«@ïÜ×c@òÈßbu@åÇ@Š‡—m

) UAMOB (

@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@ZáÓ

Section: Sciences Juridiques

@Z†‡ÈÛa

ïãbrÛa

@

Ûa

æë‹“È

@

22

@

@@@@@@@@

@@@

@@@@@@

@@

@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@

Numéro: 22

@Z‹è’

æaìu

O@

2017

@

@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@

@@@@

@@@@@@@@@@@

@@

@@@@@@@@@@

Juin / 2017

@òäÛa

ãbrÛa

‹“Ç@òî

@@

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@

@@@

@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

12eme _Année

@

@

@Z‹í‹znÛa@÷îöŠ

Editeur en chef

†

@ïãbèî’@N

@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@

Dr. CHIHANI Samir

@Z‹í‹znÛa@ò÷îç@õb›Çc

Membres de Rédaction

@юìí@ïŽ@N†

ïŽbÓ

@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@

@@@@

@@@

@@@@@@

@@@@@@@@@

@@@@@@@

@@@@@@

@@@

Dr. SI YOUCEF Kaci

‡à«@ðëbîÇ@N†

@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@

@

@@@@@@

@@@@@

@@@@

@@

@@@@@@@@@@

Dr. AISSAOUI Mohamed

ïÜÇ@ïîãìÛ@N†

@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@

@@@@@

@@

@@@@@@@@

@@@@

@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Dr. LOUNICI Ali

@ñ¼@ÞbnÓ@N†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@

@@@@@@@@@@

@@@@@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@

Dr. GATTAL Hamza

@

ZïãìãbÔÛa@Êa‡í⁄a

@@@@

@

@@@@@

@@

@@@

@@

@@@

@@@

@@

@@

@

1369

-2006

@@@@@@

@@

@@@

@@@

@

@@@

@@

@@@@@@@@

Dépôt Légal

:

Z†@Nâ@N†@NŠ

@@@@@@@@@@@@

@@@

@@@

@@

@@@@@

@@@

@@@

@@@@

7007

-1112

@@@@@@@@

@@@@@

@@@@@@@@

@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ISSN

†@Nâ@N†@NŠ

g@N

:

6804

-2600

E ISSN

@

xb€z€Ûëc@‡€ä«@ï€Ü×c@ò€€È€ßb€u

@ñ‹€íì€jÛa

–

@

‹€öa€§a

Université Akli Mohand Oulhaj (UAMOB)

BOUIRA- ALGERIE

òÜa@À@‹“äÛa@íbÈß

@ @ تأي ام فراعم ةلجم يف رشنت يتلا تالاقملاو ثوحبلا يف طرتشي :ي 1 .هصاصتخا يف ةيعون ةفاضإ لكشيو ،اليصأ وأ اركتبم ثحبلا نوكي نأ ـ 2 .بولسألا ةحصو قمعلاو ةلاصألا هيف رفوتٺ نأ ـ 3 هرشن قبس دق نوكي الأ ـ يف رشنلل لسرأ وأ ، ىرخأ ةلجم . 4 :يلي ام ةصاخبو يملعلا ثحبلا ريياعمبو ةيناسنإلا ميقلاب مزتلي نأ ـ .نيرخآلاب ضيرعتلاو ، لوقلا يف فافسإلاو حيرجتلا نع داعتبالا ـ أ .ةيجهنملا ةينبلا ةاعارم ـ ب ،لاقملا رخآ يف وأ ، ةحفصلا سفن يف صنلا لفسأ امإ نوكت تالاحإلاو شماوهلا ميقرت ـ ج .عجارملاو رداصملا ةمئاق نع ةلقتسم .هعجارمو ثحبلا رداصمب ةمئاق دادعإ ـ د 5 .ةيلصألا اهتروص يف لوادج وأ طئارخ نم ثحبلا تالمكم نوكت نأ ـ 6 ًبوحصم مجرتملا ثحبلا نوكي نأ ـ .هنع مجرتملا هلصأب ا 7 جمدم صرق يف ًانزخمو قرو ىلع ابوحسم ةلجملا ةرادإل مدقي نأ ـ / CD وأ لئاسو نم ةليسو .بوساحلا زاهج يف هلابقتسا 8 .ثحبلا نع ةلقتسم ةقرو يف ثحابلل ةيتاذ ةريس مدقت نأ ـ 9 نأ ـ لقت ال لاقملاب تاملكلا ددع نع 3000 .ةملك 10 صخلمب لاقملا قفري نأ ـ ةيحاتفم تاملكبو .(ةيزيلجتالا ،ةيسنرفلا ،ةيبرعلا) ثالثلا تاغللاب او ثوحبلا نأ ةظحالم عم :تالاقمل يوغللاو يملعلا ميوقتلل عضخت ـ ، ةلجملا فيشرأ يف نزخت اهنأ امك ،ةجيتنلاب ثحابلا ملعيو عجرت الو ، .رشنت مل مأ ترشن ءاوس اهباحصأل اهباتك ءارآ نع ربعت يهو ـ مهدحو ، و ،اهتلاصأو تامولعملا ةحص نع نولوؤسملا مه لمحتت الو .كلذ يف ةيلوؤسم يأ ةرادإلا

òÜvàÜÛ@òíŠb“nŽüa@ò÷îa

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

ñõa‹ÔÛa@òä§@OòîàÜÈÛa@òävÜÛa

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

/د محم ـ يآ د ـ ملا ت ـ ك ـ ملا) ي ـغـ (بر محم /د ـ (ندرألا) يسورديحلا د ب /د ـ هر ا لا ن ـ ثافن ـ ت) ي ـنو ـ (س /د الـعلا وبأ دمحم دمحم ) رصم ( ساق فسوي يس /د ـ يوبلا) ي ـ (ةر محم /د ـ سيع د ا بلا) يو ـ يو ـ (ةر ن /د ا ص ـ مح ر ـ بلا) يدو ـ يو ـ (ةر ح /د ـم ـ تق ةز ا بلا) ل ـ يو ـ (ةر ع /د ـلـ ل ي ـنو ـيـ سـ بلا) ي ـ يو ـ (ةر د عا / ـم ـ خ ر ـم ـ بلا) ير ـ يو ـ (ةر د يل / ـنـ حلب ةد ا بلا) ثر ـ يو ـ (ةر د ف / ـيتـ ح ـ ب ة ـش ـ بلا) رو ـ يو ـ (ةر (ةرـيوـبلا) فوـلـخم لامك/د د خ / ـ جود ـة يفوـلخ بلا) ـ يو ـ (ةر د لد / ـيـل ـ عم ة ـ بلا) زوز ـ يو ـ (ةر (ةرـيوـبلا)يـفـيرـض قداصلا /د (ةرـيوبلا) ةمـيرـك تاكرب /د /د ايركز سنوـت نب بلا) ـ يو ـ (ةر (ةرـيوـبـلا) يـلـع زوزـعم /أ يلع نايزوب /د ا (ترايت) ن (ترايت) ساروب رداقلا دبع /د محأ /د ـ س د ـ لع ي ـ لشلا) ي ـ (ف /د نـ يدلا رو ـ خد ن ا ن (ةليسملا) ن /د ـ يهيقفلا نيدلا رو غملا) ـ (بر راتخـمـلا /د (برـغملا) ةرـمـعأ (برغملا)يرادكـلا معنملا دبع /د (ندرألا) ةلياقعلا دومحم ديز /د ش /د ا ك ـ ملا ر ـ غوز ـ ت) ي ـنو ـ (س (سـنوـت) تانيوـع بـيجن /د (ايزيـلام) يـلـكأ ءامـسأ /د (رصم) يفاصلا ديسلا دبع ماشه /د

ðìÌÜÛa@ÕîÓ‡nÛa

@Z

يناهيش ريمس /د م /د ـ ح ـ م ـ س د ـ بلا) رور ـ يو ـ (ةر ع /د ـم ـ ص ر ـ ت) قود ـيـ (وزو يز /د دـمحأ فادر ) ةرـيوـبلا ( /د يساق فـسوي يـس ) ةرـيوـبلا (

تاعوضوملا سرهف

ةملك

ريرحتلا

تاعوضوملا

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy ملقب : د / ةليلد زوزعم ... ... ... 1 Þìܨaë@lbjŽþa@À@òŽaŠ†@Zòîöa§a@òÛa‡ÈÛa@òߌc ملقب : د / رصان يدومح ... ... ... 19 @òäŽ@‹‚aëc@bèníì›Ç@åß@òîÔí‹Ïg@Þë†@òqýq@lbzãa@òîÐÜ‚@óÜÇ@òîÛë‡Ûa@òîöbä§a@òàØa@òߌc 2016 ملقب : /د ميرم لاكول ... ... ... 62 @Šb¤üa@bíbzš@òíb¼@À@òîÛë‡Ûa@òîöbä§a@òàØa@Šë† ‹“jÛbi ملقب : ةريخ بلاط /أ ... ... ... 93 òîßýŽ⁄a@òÈí‹“Ûaë@òîÈšìÛa@pbÈí‹“nÛa@µi@ÖbȾa@ÝÐĐÛa@áîÜÈm ملقب : د / يفاصلا ديسلا دبع ماشه ... ... 120 éÏa‡çc@ÕîÔ¥@À@Ú“¾a@ïi‹ÈÛa@ïÔí‹Ï⁄a@æëbÈnÛa@pbîÛe@Šë† @ @ ملقب : ق /د لامج ةيمسا ... ... ... 180 õb›ÔÛa@âbßc@òÛë‡ÜÛ@ïãìãbÔÛa@ÝîrànÛa ملقب : /د دمحم ةزانك ... ... ... 213 @ïßýŽ⁄a@éÔÐÛa@À@òîŽbîÛa@òº‹§a@âbØyc ملقب : /د فسوي يس يساق ... ... .. 237 Þaìßþa@jîîjm@òº‹u@òzÏbØß@À@òîÛë‡Ûa@†ìè§a@Õîäm@Èm@Ûa@pübØ’⁄a @ @ ملقب : أ / دنه يراطم ... ... ... 275 @áÓŠ@æìãbÔÜÛ@bÔÏë@òÔÐäÛa@Öë‡ä– 15 @M 01 @ @ ملقب : أ / ةيروح يبرغ ... ... ... 301

ريرحتلا ةملك

@ @

» ... َف َلا ُّقح َل ْي َس َه ِد َ ّ ي ًة ُت ْع َط َو ى َال َغ ِن َمي ًة ُت ْغ َ ت َص ُب َو ، ِإ َّن َ م ُه ا َو َن ِت َجي ٌة َح ْت ِم َ ّي ٌة ِل ْل ِق َي ِما ِب َولا ِجا ِب َف ، ُه َم ُم ا َت َال ِز َم ِنا ... «. » يبن نب كلام ، ص ،ةضهنلا طورش 32 «. ُي ال قحلا ّنإ ،معن َّدق ّيطع م ّنأ امك ،لباقم نود انيلإ ة نوكي ال هيلع لوصحلا :ةلوقم تناك اذهلو ؛ةوقلاب » ىطعُت الو ذخؤت قوقحلا نإ « ّمنم ،ةطولغم ةلوقم ةق ُت ،ةفرخزمو اهعماس يرغ – هّٰللا همحر يبن نب كلام لاق لامك -، ةيراع اهنكـل نم ّدب ال قحلا ىلع لوصحلا نأل ؛ةحصلا ناك هسفن وه نإف ،هبجاو ءادأ نم هبحاصل لوصحلاف ،هيلإ قحلا ءادأب هريغ بلاطي نأ هل ىَّنأف ،هيف اًرّصقم ءادأ هلباقي قحلا ىلع أو ،بجاولا قحلا ىلع لوصحلا هلباقي بجاولا ءاد . ّنأ ولو ّلك ٍدحاو ّدأ اَّنم هبجاو ى ،بير ال اننإف ،هعمتجم يفو ،هلمع ناكم يفو ،هتيب يفو ،هسفن عم ؛هجو لمكأ ىلع ةضهنلا تاودأ نم ةادأو ،حاجنلا لبس نم ليبس اذهو ،انقوقح ىلع اًعيمج لصحنس .عمتجم يأ يف ناك اذإو ُصو ةضهنلا دوقو مه ملعلا لهأ ّن مهب قيقحف ،ناكمو نامز لك يف اهعا هدهج اولذبي نأ لومأملا ىلإ لوصولا جاَجِف مهريغل نيرينم ،نولؤي الو كلذ يف م . ،كانهو انه اهنورشني يتلا ثاحبألا ،ءالؤه اهلذبي يتلا دوهجلا نيب نم لعلو ثاحبألا يف هانسمل ام وهو .مهحئارق اهب تداج امب اهنوفصريو اهنومظني تارذش تلجم يف ةروشنملا ان - فراعم - اثلا ددعلا ىلإ تلصو يتلا ،هنوعو هّٰللا دمحب ،نيرشعلاو ين نيب تعونت ؛ةينوناق تاسارد ةدع ىوح يذلا ددعلا اذه ؛اهيلع نيمئاقلا دوهجبو ىنمتنو ،مهيلإ ركشلا هجون ،ةذتاسألا نم ةبخن اهمدق ،صاخلا نوناقلاو ماعلا نوناقلا مهل .ءادألا ّيقُرو ءاطعلا ماود د :ملقب يناهيش ريمس / ةينوناقلا مولعلا مسق ريرحت سيئر

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy

@ @

ملقب : /د ةليلد زوزعم ∗ ∗∗ ∗ Z˜ƒÜ¾a @ @ ةرصاعملا ةينوناقلا لئاسملا مهأ نم ينورتكـلالا دقعلا ذيفنت نع كلهتسملا لودع دعي م يف ةحورطملا كالهتسالا لاج تنرتنالا ةكبش ربع ؛ علسلا نأل أ رعت تامدخلا و ض ةغلابملا نم عونب كلهتسملا ىلع ةياعدلاو ، ملا اضر ىلع ابلس رثؤي امم رايتخا يف كلهتس .حيحصلا جتنملا و ينورتكـلالا كلهتسملا اضر ةيامح لجأ نم ، فلتخم تلمع .ةينورتكـلالا ةراجتلا يف هتسرامم ميظنتو قحلا اذه ريرقت ىلع تاعيرشتلا :حاتفملا تاملك لودعلا قح - كلهتسملا ةيامح -تانامض -ةينورتكـلالا ةراجتلا Abstract

The retraction of the consumer from the transactions by internet is one of the most important legal and contemporary issues raised in the consummation, because sales or services displayed are always characterized by over advertising which affects the consumer’s satisfaction to choose the right product.

In order the protect consumer satisfaction worked on a various legislation creating legal guarantees for the exercise of this electronic reverse in e- commerce.

Key words: Droit de retraction-Protection consumer- guarantees-

E. Commerce.

ò߇Ôß

@ @

يف لودعلا قح دعي ةينورتكـلالا ةراجتلا دوقع نود كلهتسملا ةحلصمل اررقم هريغ دقعلا اذه ةعيبط ببسب (1) ؛ ّيمتل ارظن اذه ةغلابملا خانمب ةينورتكـلالا ةراجتلا ز

∗ .ةريوبلا ةعماجب ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب "أ" مسق ةرضاحم ةذاتسأ ) 1 ( نجلاو ةيندملا ةيامحلا ،ديعلا دادح لوألا يبراغملا رمتؤملا تنرتنالا ةكبش ربع كلهتسملل ةيئا ةيتامولعملا لوح نوناقلاو ، ايلعلا تاساردلا ةيميداكأ ايبيل سلبارط ، ، يموي 27 و 28 ربوتكأ 2009 ص ، 07 .

ىلع رثؤي دق اذهو ،تنرتنالا ربع تامدخلاو علسلا ضرع دنع ةعرسلاو ةياعدلاو عفدنيف ،ينورتكـلالا كلهتسملا اضر نود دقعلا ماربإل ينأتلاو يورتلا ؛ ىلإ يدؤي امم ةيبوروألا تاعيرشتلا نم ديدعلا لعج يذلا رمألا ،تابلا هاضر شيوشتو ةلقرع ةيبرعلاو دعب نع كلهتسملل ررقت دقعلا ذيفنت نع لودعلا قح ؛ ةربخلل هراقتفال ارظن ّصبتلا قحل المكم قحلا اذه رابتعال اذكو ،كالهتسالا لاجم يف ةفرعملاو .ر رامم نأ ريغ ضعب تدرو لب ،دوقعلا لك يف ةقلطم تسيل قحلا اذه ةس ،ةددحملا ةينوناقلا ةلهملا ءانثأ قحلا اذه ةسرامم نأ امك ،هقيبطتل ةديقملا تاءانثتسالا ري كلهتسملاو فرتحملا ىلع اماكحأ بت ؛ حرط لالخ نم عوضوملا اذه ةجلاعم لواحن اذل لا ةيلاكشإلا تآ ذيفنت نع لودعلا قح دعي له :ةي ةلاعف ةينوناق ةيلآ ينورتكـلالا دقعلا كلهتسملا ةيامحل يف دعب نع ةمربملا دوقعلا ، و لحم ام يرئازجلا عيرشتلا نم ؟قحلا اذه م ن أ ع ةباجإلا لج ن لاكشإلا هذه نيبلطم ىلإ ثحبلا عوضوم انمسق ةي : انلوانت لوألا يف انقرطتو ،ينورتكـلالا دقعلل ذيفنت نع لودعلا يف كلهتسملا قح نومضم .لودعلا قح ةسرامم نع ةبترتملا ماكحألا ىلإ يناثلا يف

Þëþa@kÜĐ¾a

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy@æìà›ß

@ @

ينورتكـلالا دقعلا يف (كلهتسملا) يرتشملا ةيامح رصتقت ال عيبلا هنمو ينورتكـلإلا - ىلإ دتمت لب ،هماربإل ةقباسلا ةلحرملا ىلع ةلحرم يهو ،ةقحال ةلحرم ذيفنتلا . ِق يرتشملا اهب عتمتي يتلا قوقحلا نيب نمو لودعلا قح ينورتكـلإلا عئابلا لب دقعلل ةمزلملا ةوقلا أدبم عم قحلا اذه ضراعت مغر دقعلا ذيفنت نع (1) نأ الإ ، رذعتك ،تارربم ةدع ىلإ دنتسي قحلا اذهل ينورتكـلإلا دقعلل ةمظنملا نيناوقلا حنم ،برق نع عيبملا ةيؤر ثيح بوساحلا ةشاش ىلع هاري ،هباش ام وأ ال ام اذهو

) 1 ( رش دقعلا نأب يضقت دقعلل ةمزلملا ةوقلا وأ هضقن زوجي الف نيدقاعتملا ةعي وأ نيدقاعتملا قافتاب الإ هليدعت ةداملا ،نوناقلا اهررقي يتلا بابسألل 106 ةداملل ةلباقملا يرئازجلا يندملا نينقتلا نم 1134 نينقتلا نم ةداملا اذكو يسنرفلا يندملا 147 .يرصملا يندملا نينقتلا نم

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ ّكمي اهءارش ديري يتلا ةعلسلا نع ةيفاولاو ةبسانملا ةركفلا ذخأ نم هن (1) زجعلو ، رإلا بويع ةيرظن يفوت نع ةدا ،كلهتسملل ةيامحلا ر ْذإ راطخألا فلتخم هجاوت دعت مل لا ةثدحتسملا عيبملا نع ةمجان ؛ ناك ةمالسل انامض ةثيدح لئاسوب اهتهجاوم يغبني كلهتسملا يأ ،يرتشملا اضر (2) ، بروألا تاهيجوتلل دانتسالا انيلع نيعتي مث نمو ةي ينورتكـلالا كالهتسالل ةمظنملا ؛ مقر يبوروألا هيجوتلاف 2000 / 31 CE قلعتملا مقر هيجوتلا امنيب ،لودعلا قح ىلع صني مل ةينورتكـلالا ةراجتلاب 85 / 577 CEE يف هيلع صن ةداملا 05 مقر هيجوتلا امأ ، 97 / 7 CE ف ددحو قحلا اذه ررق ه ةعبسب تابوقعلا بيترت وأ بابسألا ديدحت نود مايأ ، دعب نع مربملا دقعلا يف كلذو ةداملل اقبطو 06 هيجوتلا نأ ريغ ،هنم 2011 / 83 UE خيراتب رداصلا 25 / 10 / 2011 مقر هيجوتلا ىغلأ نيكـلهتسملا قوقحب صاخلاو 97 / 7 CE ددحو اموي رشع ةعبرأب لودعلا تاعيرشت ةدع يف دقعلا ذيفنت نع لودعلا قح ررقت امك (3) ؛ ف صن دق ةداملا يف يسنرفلا عيرشتلا L.121.20.2 (4) عيرشتلا هيلع صن امك ،قحلا اذه ىلع لصفلا يف يسنوتلا 30 مقر ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم 83 ةنسل

) 1 نملا عويبلا يف عوجرلاب كلهتسملا رايخ ،ةنواصخ ةوالع ،ةدعاسم نميأ ( ةعيرشلا ةلجم ،ةفاسملا عويبو ةيلز ددعلا ،نوناقلاو 46 ليرفأ ، 2011 ص ، 161 اهدعب امو . ) 2 ةعيرشلا نيب ةنراقم ةسارد) كلهتسملل ةيدقعلا ةيامحلا ،يقابلا دبع رمع ( شنم ،ةيناثلا ةعبطلا ،(نوناقلاو أ ة ،رصم ،فراعملا 2008 ص ، 761 . ) 3 :ةيسنرفلا تاعيرشتلا ( مقر نوناق 72 -06 ماعل 1972 ، ينامتئالا ليومتلاب صاخ ؛ مقر نوناق 72 -173 ماعل 1973 شب أ يلزنملا عيبلا ن ؛ مقر نوناق 78 -22 ماعل 1978 ، قاطن يف كلهتسملا ةيامحو مالعإب صاخ .نامتئالا تايلمع ضعب امأ :ةيبرعلا تاعيرشتلا صم نوناق مقر ير 354 / 1954 ليدعتلاو بحسلا يف فلؤملا ةيامح نأشب ؛ مقر نوناق 82 / 2002 يف رداصلا ةيركفلا ةيكـلملا ةيامح نأشب 02 / 06 / 2002 ؛ ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق ةنسل يسنوتلا 2000 مقر ينيطسلفلا ةينورتكـلالا ةراجتلاو تالدابملا نوناق عورشم كلذكو 21 ةنسل 2005 روشنم دعلا ،ةينيطسلفلا عئاقولا ةديرج يف د 63 خيراتب 27 / 04 / 2006 .

(4) Art L.121.20.2 inséré par L’ordonnance n°: 200-741 du 23 aout 2001, art 5 et 12, journal officiel du 25 aout 2001.

2000 ؛ لالخ نم ينورتكـلإلا عيبلا دقع ذيفنت يف لودعلا قح ةسارد نكمي اذلو ةبترتملا راثآلا اريخأو ،هتسراممل ةينوناقلا طباوضلا ركذ مث ،هصئاصخ ركذو ،هفيرعت ع .نيكـلهتسملا لبق نم هتسرامم دعب قحلا اذه ن

Þëþa@Ê‹ÐÛa

@ @

ïãëØÛ⁄a@Þë‡ÈÛa@Õy@Ñí‹Èm

ةدعب قحلا اذه زيمت لعج امم ،ةينوناقو ةيهقف تافيرعت تاعيرشتلا فلتخم يبلا دقعل ةمظنملا نمض قحلا اذه ريرقت ينورتكـلإلا ع اهصوصن ، ليبس ىلع ركذنو لاثملا : نوناقلاب لدعملا يسنرفلا كالهتسالا نوناق 2005 -841 (1) هيجوتلاو ، مقر يبوروألا 97 / 07 دعب نع دقاعتلاب قلعتملا ، كالهتسالا نينقت ماكحأ اذكو مقر موسوملا بجومب هل ةفاضملا يسنرفلا 2001 / 741 تالدابملا نوناق كلذكو ، مقر يسنوتلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو 83 ةنسل 2000 اضيأو ، نوناق عورشم ينيطسلفلا ةينورتكـلالا تالدابملا مقر 21 ةنسل 2005 .

bèÔÏ@Þë‡ÈÛa@Õy@Ñí‹Èm@Züëc

@ @

:هنأب لودعلا قح يسنرفلا هقفلا نم يأر فرع » ةدارإلا نع عوجرلا ةدارإ نع ريبعت وهف ،اهراثآ بيترت عنم عم ،نكت مل نأك اهبحسو لبق نم اهنع ربعملا ةيسكع « ةداضم يأ (2) ، يأر هفرع امنيب آ ىلع رخ أ ةطلس هن أ نيدقاعتملا دح ع كلذ فقوت نود هنم للحتلاو دقعلا ضقنب دارفنالاب لا فرطلا ةدارإ ىل آ رخ (3) .

(1) Art L.121.20 du code de la consommation modifié par la loi n° 2005-841, le 26 juillet 2005-art 3,journal officiel 27 juillet 2005.

(2)VILLEY-Michel, Leçons d’histoire de la philosophie du droit, Paris, Dalloz, 1957, annales de la faculté de droit et de sciences politiques de Strasbourg 6,Paris Dalloz, p 334. ا :فيرعتلا سفن يف رظن فلخ نمحرلا دبع ي ، زجلا نوناقلا يف ينورتكـلالا كلهتسملا ةيامح ،يرئا ،ةنراقم ةسارد دلجملا ،ثاحبألل حاجنلا ةعماج ةلجم 27 لوألا رادصإلا ، ، ،نيطسلف ،سلبان 2013 ، ص 13 . ) 3 ( ،قباسلا عجرملا ،يقابلا دبع دمحم رمع ص 768 ؛ ،تنرتنالا ربع دقاعتلا ،يماهتلا دحاولا دبع حماس راد ،ةينوناقلا بتكـلا ،تاتش راد رصم 2008 ، ص 321 .

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ مل نإ دقعلا لحم ةيؤر دعب هزيجي وأ دقعلا لطبي نأ يف دقاعتملا قح وهو هدعب وأ دقعلا ءانثأ هآر دق نكي (1) .

bãìãbÓ@Þë‡ÈÛa@Õy@Ñí‹Èm@Zbîãbq

@ @

ىلع انوناق لودعلا قح فرعي أ لالخ دقعلا نع عجارتلل يرتشملل تبثي قح هن قحلا اذهف ،تاءازج وأ تاريربت نود قحلا اذه سراميو ،نوناقلا اهددحي ةنيعم ةدم عب نع ةمربملا دوقعلا هتمظن ةصاخ ةينورتكـلالا دوقعلاو ةماع د ؛ نوناق دجن اذل ب لدعملا يسنرفلا كالهتسالا لا مقر نوناق 2005 -841 ةداملا يف L.121.20 صن نأب لجأ (يرتشملا) كلهتسملل 07 يأ نود دقعلا نع عوجرلا قح ةسراممل ةلماك مايأ عاجرإلا فيراصم ءانثتساب غلابم يأ عفد نودو ،ببس (2) هيجوتلا هيلع صنو ، مقر يبوروألا 97 / 07 يف رداصلا 20 /يام/ 1997 دعب نع دقاعتلا ميظنت نمضتملا يف ةداملا 06 / 1 :اهيف ءاجو " ي دعب نع دقع لك بج أ ن ي كلهتسملا ةيقحأ ىلع صن يف ةبسنلاب مالتسالا خيرات نم أدبت مايأ ةعبس نع لقت ال ةنيعم ةدم لالخ لودعلا تاجتنملل ف تامدخلل ةبسنلاب امأ ، علسلاو إ دقعلا ماربإ خيرات نم أدبت مايأ ةعبسلا ةلهم ن فلخت اذإ رهشأ ةثالث ىلإ ةدملا هذه لصتو يطخلا رارقإلا دروملا ةباتك خيرات نم وأ بوتكم رارقإ لاسرإب همازتلاب مايقلا نع دروملا "دقعلل ةيسيئرلا رصانعلا نمضتي . لصفلا صن امك 30 ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم يسنوتلا :هنأ » هملست خيرات نم ةنيعم ةدم لالخ هدقاعت نع عوجرلا يف يرتشملل تبثي قح درلا فيراصمو ءانثتساب تاءازج وأ تارربم نود نمو ،عيبملا «(3) ريدقت متو ، لبق نم اهملست خيرات نم كلذو عئاضبلل ةبسنلاب بسحت مايأ ةرشعب ةدملا هذه ،كلهتسملا ةدملا بسحت تامدخلا نأ ريغ .دقعلا ماربإ خيرات نم اهنأشب

) 1 ( ديعس دمحم هقفلا يف ةيدقعلا تارايخلا ،روفعج يرئازجلا نوناقلل ردصمك يمالسإلا ، ،رشنلل ةموه راد 1998 ، ص ،رئازجلا 75 و 76 .

(2 ) Art L.121.20:«Le consommateur dispose d’un délai de sept jours francs pour exercer son droit de rétraction sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, à l’exception, le cas échéant, des frais de retour».

) 3 مقر يسنوتلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق ( 83 / 2000 .قباسلا عجرملا ،

ةداملا يف ينيطسلفلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا عورشم همظن امك 55 :صن ثيح » ةداملا ماكحأ ةاعارم عم 50 لودعلا كلهتسملل نكمي ،نوناقلا اذه نم لالخ ءارشلا نع 10 خيرات نم وأ ةعاضبلل كلهتسملا ملست خيرات نم بسحت مايأ يو ،دقعلا ماربإ اهيلع صوصنملا لئاسولا عيمج ةطساوب لودعلاب عئابلا راطخإ مت كلهتسملا ىلإ عوفدملا غلبملا عاجرإ عئابلا ىلع بجي ةلاحلا هذه يفو ،دقعلا يف اقبسم اهاصقأ ةدم يف 10 لمحتيو ،ةمدخلا نع لودعلا وأ ةعاضبلا عاجرإ خيرات نم مايأ ةعاضبلا عاجرإ نع ةمجانلا فيراصملا كلهتسملا «(1) يندرألا نوناقلا نأ ظحالملا . ا نيرحبلا ةكـلمم نوناقو يبد ةرامإ نوناقو مل ةينورتكـلالا تالماعملاب صاخل ي صن او .ينورتكـلالا لودعلا قح ىلع ،يرئازجلا عيرشتلا ىلإ عوجرلابو نأ دجن يندملا نينقتلا ليدعت عورشم نمضت صوصخب دقع ةداملا ليدعت عيبلا 412 رركم 6 ،ينورتكـلالا لودعلا قح الئاق : » كلذ بيبست نود لودعلا يف هقحب كسمتلل ةلماك مايأ ةعبس ةلهم يرتشملل ...عاجرإلا فيراصم ءانثتساب ضيوعت يأ عفد الو « .دعب رونلا َري مل هنكـلو ،

ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa

@ @

Þë‡ÈÛa@Õy@òŽŠbà¾@òîãìãbÔÛa@Áiaì›Ûa

@ @

تدمتعا متي طباوض ديدحت ىلع اهنيناوق يف ينورتكـلإلا عيبلل ةمظنملا لودلا لك قحلا اذه قيبطت لاجم ديدحت يف طباوضلا هذه نمكتو ،لودعلا ةسرامم دنع اهقيبطت ، يف كلذكو أ دعلا قح ةسرامم لج سرامم ةيفيكو ،هنايرسو لو هت ءانثأ .دقعلا ذيفنت

‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@Õy@ÕîjĐm@ÖbĐã@Züëc

@ @

ّمت ذيفنت نع لودعلا لامعإ قحب (ينورتكـلإلا يرتشملا) كلهتسملل فارتعالا لإ ،دقعلا اقلطم دعي ال لامعتسالا اذه نأ ا لب ،ددحم عون ذيفنت ثيح نم كلذو نمو ،دوقعلا دقاعتلا لحم ثيح نمو صاخشألا ثيح ؛ دقعلا ذيفنت نع لودعلا قحف

) 1 .قباسلا عجرملا ،ينيطسلفلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق عورشم (

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ دعب نع ةمربملا دوقعلا يف قبطي (1) ، ،صاخشألا ثيح نم امأ دقف ةداملا تنمضت 16 / 21 يرتشم لكل لودعلا قح يسنرفلا كالهتسالا نوناق نم مايأ ةعبسب ةعلس يأ نم أ جتنمب هلادبتساو عئابلل جتنملا ةداعإ لج آ تابوقع نود نمثلا دادرتسا وأ رخ ي دقو اذه .عوجرلا فيراصم ادعام هيلع صوصنملا كلهتسملا حلطصم لمش يف هيجوتلا مقر 2011 / 83 UE سيل نيذلا نييعيبطلا صاخشألا ، ت طاشنب ةقالع مهيدل ،يفرحلا وأ يعانص وأ يراجت حنمي لودعلا قح نأ ةداملا هذه لالخ نم مهفي ثيح ام اذهو ،تامدخلاو تاجتنملاو علسلا ىلع قبطي قحلا اذه نأ امك .طيسبلا كلهتسملل ا عيبلل ةمظنملا ةيعيرشتلا صوصنلا فلتخم هتدكأ ينورتكـلإل (2) . مقر هيجوتلا اهيلع صن تاءانثتسالا ضعب كانه نأ ريغ 2011 / 83 UE ، ةصاخلا اهتعيبطل ارظن لودعلا قح ةسرامم نم دوقعلا عاونأ ضعب دعبتسا ثيح ، :اهنم ضعبلا ركذن فوس أ سيلو ،اطوبهو ادوعص قوسلا تابلقتل عضخي ةمدخلا وأ ةعلسلا نمث ناك اذإ (عئابلا) دروملا عسوب اهراعسأ ىلع ةرطيسلا (3) ةداملا يف يرئازجلا عرشملا صن امك ، 412 رركم 8 يف لبقي ال لودعلا يف قحلا نأ ىلع يندملا نينقتلا ليدعت عورشم نم .ةيلوألا داوملا وأ ةيلاملا قوسلا رعس تابلقتب اهنمث طبتري الاومأ اهلحم نوكي يتلا دوقعلا ب -الهلا وأ فلتلا ةعيرسلا تاجتنملا مدعل عئابلل اهتداعإ نكمي الف ،ك

) 1 ةداملا ( L.216 هتسالا نوناق نم ةداملا كلذكو يسنرفلا كال 6 مقر يبوروألا هيجوتلا نم 7/97 ةنسل 1997 ةيمسرلا ةديرجلا ،دعب نع مربملا ينورتكـلإلا دقعلا ناشب رداصلا 03 / 06 / 1997 مقر 144 / 19 ىغلملا. هيجوتلا كلذكو 577 / CEE هيجوتلا هدعب نمو 2011 / 83 UE . ) 2 ةداملا ( 2 / 1 ةنسل يبوروألا هيجوتلا نم 1997 لصفلا ، 30 ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم مقر يسنوتلا 83 ةنسل 2000 ةداملا ، 55 ةنسل ينيطسلفلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا عورشم نم 2003 . دم ،تنرتنالا ربع كلهتسملل ةيئانجلاو ةيندملا ةيامحلا ،ديعلا دادح :كلذك رظنأ لوح لوألا يبراغملا رمتؤملا يف ةلخا ،نوناقلاو ةيتامولعملا ،ايلعلا تاساردلا ةيميداكأ ،سلبارط ايبيل ، 27 ىلإ 30 ربوتكأ 2009 ، ص 07 . ) 3 ،ىلوألا ةعبطلا ،(ةنراقم ةسارد) ةينورتكـلإلا ةراجتلا يف كلهتسملل ةيندملا ةيامحلا ،دبع دامح قثوم ( ،قارعلا ،يروهنسلا ةبتكم 2011 ص ، 237 اذكو يسنوتلا ةينورتكـلالا تالدابملا نوناق نأ ظحالملاو . .ءانثتسالا اذه ىلع اصني مل ينيطسلفلا

.هتاقتشمو بيلحلاو محللاك ،دعب اميف اهتيحالص ج -)تامدخلا ديروت دوقع تارايسلا ريجأت ،ةفاضتسالا تامدخ لثم (ةنايصلاو حالصإلا ، تسملل اهلاسرإ مت يتلا دقعلا ماربإ درجمب (يرتشملا) كله ؛ نأل ةينورتكـلإلا تامدخلا هذه خسن هنكمي يرتشملا (1) ، وأ ىودج الب نوكي اهدرف .(عئابلا) دروملل ةعفنم د - ةينورتكـلإ ةزهجأ ديروت دوقع اذإ ةزهجأ لثم ،اهتفلغأ كفب كلهتسملا ماق وأ ...اهريغو ةيرصب ةيعمس ليجست تالجم وأ فحص ءارش ، ةسرامم نكمي ال هذهف اهنأشب لودعلا قح ؛ ،اهاوتحم نم دافتسا دق نوكي يرتشملل اهلاسرإ دعب هنأل الو ،اهل ةقحال دادعأ رودص دعب ةصاخ ،اهنم كلهتسملا ةدافتسا دعب اهعيب عئابلل نكمي ةداملا دوقعلا نم عونلا اذه ىلع تصنو L.121/20 ،يسنرفلا كالهتسالا نوناق نم ةداملاو 32 يسنوتلا ةينورتكـلالا تالدابملا نوناق نم ، عورشم كلذك اهيلع صنو دنبلا يف يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت 4 ةداملا نم 412 ةرقف 08 . ﻫ ،كلهتسملا ةيبلطل ةيبلت اهعينصت وأ اهجاتنإ مت علس ىلع ةدراولا دوقعلا ةداملا دوقعلا نم عونلا اذه ىلع تصن ثيح 32 دنبلا ، 02 تالدابملا نوناق نم ةداملاو ،يسنوتلا 57 اقلا نم ةداملاو ينيطسلفلا ةينورتكـلالا تالدابملا نوناق نم نون 06 مقر يبوروألا هيجوتلا نم 97 / 7 ةداملا يف يسنرفلا كالهتسالا نوناقو L.121/20 ةرقفلا يف 04 يرئازجلا عرشملا امأ ، ف دنبلا يف اهيلع صن دق 03 نم ةداملا 412 رركم 8 .يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت عورشم نم اذل ف تاءانثتسالا هذه ّدعت عوضوم و كلهتسملا ىلع اهقيبطت نكميو ةي كانه ريس نامضل كلذكو ،قحلا اذه لامعتسا يف فسعتلل دح عضول ةدراو اهنأ ىري نم اهرارقتساو تالماعملا (2) .

) 1 ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،روكذم ريغ ةعبطلا ددع ،ينورتكـلإلا دقاعتلا يف كلهتسملا ةيامح ،ردب دمحأ ةماسأ ( ،رصم 2005 ص ، 211 . ) 2 ( دقع يف كلهتسملا ةيامح ،دابع ميركـلا دبع ،ةينورتكـلالا ةراجتلا عافدلا ةلجم ، ددعلا 06 ةنس 2011 ، ص ص 107 و 108 .

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@

éãb틎ë@Þë‡ÈÛa@Õy@òŽŠb¿@Ýuc@Zbîãbq

@ @

ًّيرهوج ةدملا طباض دعي ا و ،ينورتكـلإلا لودعلا ةسراممل تنيابت دق علل ةمظنملا ةينوناقلا صوصنلا ةدملا وأ لجألا اذه ريدقت يف لود ؛ ىلإ عوجرلابف ةداملا 6 / 1 هيجوتلا نم 97 / 7 ىغلملا اهدجن ددح دق هت ب قح ةسراممل مايأ ةعبس لودعلا كلذكو ، ةداملا صنل اقبط يسنرفلا عرشملا L.121.20.2 نوناق نم يسنرفلا كالهتسالا ، ةداملا نأ ريغ 6 / 1 يجوتلا نم ه 2002 / 65 CE ف ددح ت ةعبرأب ه ،اموي رشع كلذكو ةداملا 6 / 1 هيجوتلا نم 2008 / 122 CE ، و ةداملا 9 / 1 نم هيجوتلا 2011 / 83 UE ب هددحف يسنوتلا عرشملا امنيب ، ـ 10 لصفلا يف مايأ 30 مقر نوناق نم 83 ةنسل 2000 فنو ، ٌّلك هب ذخأ لجألا س ينيطسلفلا عرشملا نم ةداملا يف 55 ةداملا يف ينانبللا عرشملاو ،ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم 55 مقر نوناق نم 659 ةنسل 2005 عورشم امأ ،كلهتسملا ةيامح نأشب رداصلا يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت ف ع صن ةداملا يف هيل 412 رركم 6 ةرقف ، 02 : ةلهم يرتشملل" الو كلذ بيبست نود لودعلا يف هقحب كسمتلل ةلماك مايأ ةعبس اب ضيوعت يأ عفد "تدجو نأ عاجرإلا فيراصم ءانثتس . نايرسب قلعتي اميف امأ أ ةداملا تصن دقف ،لودعلا لج 9 هيجوتلا نم 2011 / 83 UE :يهو كلذ ديدحتل طباوض ىلع _ دقعلا ماربإ خيرات نم تامدخلل ةبسنلاب لودعلا ةسرامم . اهميلست خيرات نم عئاضبلل ةبسنلاب لودعلا ةسرامم _ . تسا خيرات _ كلذ ناك اذا لودعلا يف هقحب ةقلعتملا تامولعملل كلهتسملا مال .نيلوألا نيخيراتلل اقحال خيراتلا نم اهملست ةظحل نم تاجتنملاو علسلل ةبسنلاب لودعلا لجأ نايرس أدبي لع صن ام اذهو ،كلهتسملا وأ يرتشملا فرط ،يسنوتلاو ،يسنرفلا عرشملا هي .اهيلإ ةراشإلا قباسلا صوصنلا يف ينيطسلفلاو هيلع عقي يذلا فرطلل لاجملا اذه يف ضرعتٺ مل تاعيرشتلا هذه لك نكـل ضرعلا لوبق ىتح وأ ،ميلستلا عوقو تابثإ ءبع ، اينوناق اغارف كلذ دعيو ؛ اذل

إلا عئابلا نأ امك ،ةماعدلا يف لجسي ىتح هميظنت بجي ايعدم هرابتعاب ينورتكـل مت ةلاح يف كلذو ،لودعلا يف قحلا ةلهم ءاضقناب هكس تابثإلا ءبع هيلع عقي (1) ، عبط ةطساوب كلذ نوكيو رمألا اذهب ةقلعتملا بيولا تاحفص . ىري نم كانهو نيكـلهتسملا لبق نم ينورتكـلالا ديربلا لاسرإ لاخدإ ، لا نكمي ةقيرط نعو إ رارق اماظن دعي ملستلاب هيف ابوغرمو الومأم (2) . ةدملا نإف ،دعب نع تامدخلا ءادأ لاجم يف لودعلا قحب قلعتي اميف امأ (يرتشملا) كلهتسملا لوبق ةظحل نم أدبت ،دقعلا نع لودعلا قح ةسراممل ةررقملا ةداملا هيلع تصن ام اذهو ،فرتحملا وأ عئابلا نم مدقملا ضرعلا L.121.20 نم يسنرفلا كالهتسالا نوناق (3) هو ، و نيطسلف ،سنوت لبق نم هريرقت مت ام ، هريغو م ا ّظن يتلا لودلا نم ينورتكـلإلا عيبلا تم (4) . نيفرطلا قافتاب لاجآلا هذه لك ديدمت نكمي ، ةجاحب يرتشملا ناك نإ اذهو ثدحي دق امك .الثم هصحفل ريبخ ىلع عيبملا ضرعي ىتح لوطأ ةدم ىلإ ةسام كلهتسملا مالعإب مازتلالاب فرتحملا عئابلا لخأ ام اذإ رهشأ ةثالث ىلإ لجألا ديدمت خيرات نمو ،تامدخلل ةبسنلاب دقعلا ماربإ خيرات نم ارابتعا بسحتو ،دقعلا ماربإ دعب لتسا باسح أدبيف ،همازتلا ذيفنتب كلذ دعب عئابلا ماق نإف ،ةعلسلل يرتشملا ما .مالعإلاب همازتلا ذيفنت فرتحملا عئابلا ءدب موي نم لجألا

) 1 ،تاقيرز دلاخ رمع ( راجتلا دوقع ،ةينورتكـلالا ة مربملا عيبلا دقع ، ةسارد ةيليلحت ، راد، ىلوألا ةعبطلا ندرألا، نامع عيزوتلاو رشنلل دماحلا 2007 ص ، 362 .

(2)Carla. BAKER .Chiss ,Le droit de rétraction du contrat électronique ,collection études juridiques dirigée par Nicolas .MOLFESSIS ,L’acquis communautaire, le contrat électronique ,Paris 2010 , p156 . voir : http : //www Meyer Fabre .fr

(3) Article 121.20.2 du code de la consommation français dispose que: «Le délai mentionné à l’alinéa précédent court à compter de l’acceptation de l’offre pour les prestations de service». ) 4 ( لصفلا 30 مقر يسنوتلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم 83 ةنسل 2000 .قباسلا عجرملا ، - ةداملا 55 شم نم ةنسل ينيطسلفلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق عور 2003 .قباسلا عجرملا ، - ةداملا 55 مقر ينانبللا نوناقلا نم 659 ةنسل 2005 خيراتب رداص كلهتسملا ةيامحب قلعتم 04 / 02 / 2005 ، ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا يف روشنم 06 خيراتب رداصلا 10 / 02 / 2005 .

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ جألا لالخ لودعلا يف هقح (كلهتسملا) يرتشملا لمعتسي مل اذإ ينوناقلا ل ف ،لودعلا يف هقح طقس أ عفدك ،هنم يقب ام وأ دقعلا ذيفنت هيلع بجو وأ نمثلا .عيبملاب ةقلعتملا ىرخألا فيراصملا وأ ،عفدي مل نإ هنم ءزج

@Þë‡ÈÛa@Õy@òŽŠb¿@òîÐî×Z@brÛbq

@ @

ن ص ةداملا ت L.121.20 يسنرفلا كالهتسالا نوناق نم ، عرشملا صن امك يرئازجلا ةداملا يف 412 رركم 3 (ليدعتلا عورشم نم) ، ةداملا اذكو 30 نوناق نم يسنوتلا ةينورتكـلالا تالدابملا ، ةداملاو 55 ةينورتكـلالا تالدابملا نوناق عورشم نم ينيطسلفلا ؛ هسرامي يرتشملل صلاخ قحلا اذهف .لودعلا قح ةسرامم ةيفيك ىلع ا هتدارإب لا نود ةدرفنمل جل و ء ءاضقلا ىلإ ، ةجاح نودو ينهملا فقوم نع رظنلا ضغبو بت ىلإ رير (1) ، نكـل قحلا اذه ةسرامم يرتشملا ىلع بجي قملا ةينوناقلا ةدملا لالخ ةرر ل هلامعتسا تاعيرشتلا فلتخم يف ، .هقح يف اذفان دقعلا ربتعا الإو هنع همالعإ ةرورض كلهتسملا فرط نم لودعلا قح ةسرامم بجوتسي اذل ،راطخإلل ةلمعتسملا ةفلتخملا لئاسولا لالخ نم نوناقلا ديدحت نود هل ازيمم الكش ، دنع تابثإ ليلدك اهلامعتسال ةليسو نمضأ رايتخا قحلا اذهب بلاطملا ىلع هنأ الإ .قحلا اذه نأشب عازنلا عوقو ةداملا بجومب درو راطخإلا طرشف 6 / 6 قيوستب قلعتملا هيجوتلا نم دعب نع ةيلاملا تامدخلا ، ةماعد وأ ةيقرو ةماعد ىلع كلهتسملل هلاسرإ متي ثيح ينهملا ىلع بجي تنرتنالا ربع ةمربملا دوقعلل ةبسنلابو ،لودعلا ةدم ءاهتنا لبق ةمئاد ّكمي نأ كلهتسملا ن نم لم ء -ينهملل يراجتلا عقوملا ربع -لودعلا ةرامتسا جذومن ، امإو ميدقت و حيرص رارقإ لي امك ،لاجملا اذه يف حضاو كلهتسملا راطخإ ينهملا ىلع مز راطخإلل هميلستب ، ةداملا هيلع تصن ام اذهو 11 هيجوتلا نم 2011 / 83 UE . ًروص ينورتكـلإلا دقعلا ذيفنت نع لودعلا يف قحلا ذختيو ا صنلا مت يتلاو ،ةدع

) 1 ( تلا دحاولا دبع حماس ،يماه ،قباسلا عجرملا ص 321 ةصاخلا ةيندملا ةيامحلا ،دومح يسرملا زيزعلا دبع . ضرل دعب نع عيبلا دوقع يف يرتشملا ءا ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، رصم 2008 ، ص 86 .

ةداملا يف يسنرفلا كالهتسالا نوناق يف اهيلع L.121.16 دادرتساو عيبملا عاجرإب كلذو ، نمثلا لك نأ ريغ ،هلادبتسا وأ ًّا اوزاجأ دق ينانبللاو ،ينيطسلفلاو ،يسنوتلا عرشملا نم ٍديدحت وأ حيضوت نود نكـل ،لودعلا قح ل .هروص ؛ نم لودعلا عقو ام اذإ اذل نمثلا دادرتساو عيبملا در الإ هيلع امف ،يرتشملا (1) ؛ اذإ امأ ،هتابغرو مءالتي مل عيبملا نأل رتشملا) كلهتسملا راتخا دقعلاف ،رخآب عيبملا لادبتسا قيرط نع لودعلا قح ةسرامم (ي و ،امزلمو ايراس ىقبي رمألا يف ام لك هنأ س .طقف عيبملا يف رييغت كانه نوكي

ïãbrÛa@kÜĐ¾a

@ @

Þë‡ÈÛa@Õy@òŽŠb¿@åÇ@òjm¾a@âbØyþa

@ @

ّتي امئاق ادقع هنوكب ينورتكـلالا دقعلا فص ىرخألا دوقعلا يقابك يضارتلا ىلع ، امك أ ّكمي هن هبحاص ن نم هتدارإب لودعلا قح ةسرامم هنع جتني ام اذهو ،ةدرفنملا ٌجورخ ا نع ضقن زيجت ال يتلا ةماعلا دعاوقل أ علا ليدعت و وأ نيفرطلا قافتاب الإ دق نوناقلا اهررقي بابسأل ، الإ أ قحلا اذه ريرقتو لوبق نكمي هن ؛ ةيامح ققحي هنأل ًبسكمو ا م ردص يذلا ينورتكـلالا كلهتسملل ٍّورت نود لوبق هن ٍنيقي وأ ؛ بترتي اذل قتاع ىلع ءاوس ةينوناق راثآ ةدع دقعلا ذيفنت نع لودعلا قحل كلهتسملا ةسرامم نع وأ (فرتحملا) ينورتكـلإلا عئابلا .(كلهتسملا) يرتشملا

Þëþa@Ê‹ÐÛa

Z@

Òa@ÉöbjÜÛ@@òjäÛbi@Þë‡ÈÛa@Šbqe

@ @

ميلستلا تاقفنو نمثلا در يف ةماع ةفصب راثآلا هذه لثمتت ، .دقعلا خسفو

Züëc

@

ð“àÜÛ@åàrÛa@†Š

@ @

ةداملا تصن L.121.20.1 غلابملا عئابلا دري نأ ىلع يسنرفلا كالهتسالا نوناق نم لالخ عيبملا ىلع هلوصح لباقم كلهتسملا هل اهعفد يتلا 30 هل كلهتسملا غالبإ نم اموي ةدمل سبحلاب بقاعي ،غلابملا هذه در عئابلا ضفر اذإ ،دقعلا نع لودعلاب 6 رهشأ

) 1 ( زلا ديعسلا دمحأ قر ،د ،نويزفلتلا ةطساوب عيبلا دوقع يف رظنلا ةداعإ يف يرتشملا قح ،قوقحلا ةلجم تيوكـلا ةعماج ، ةنسلا 19 ، ددعلا 03 ، ربمتبس 1995 ، ص 179 .اهدعب امو

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ اهردق ةيلام ةمارغو 7500 ةداملل اقبط وروأ L.121.20.10 .نوناقلا سفن نم لصفلا يف صن دقف ،يسنوتلا عرشملا امأ 30 ةراجتلاو تالدابملا نوناق نم عوفدملا غلبملا لك عاجرإ ىلع ةينورتكـلإلا ، لجأ يف كلذو 10 مايأ ، خيرات نم أدبت يف ينيطسلفلا عرشملا اهيلع صن ةدملا سفنو ،ةمدخلا نع لودعلا وأ ةعاضبلا عاجرإ ةداملا 55 وناق نم عرشملا نأ ريغ ،ينيطسلفلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا ن ةداملا يف نمثلا عاجرإ عئابلا ىلع اهيف بجي يتلا ةدملا ديدحتب مقي مل ينانبللا 56 نم نانبللا كلهتسملا ةيامح نوناق ي (1) ةداملا تصن امك ، 412 رركم 7 ليدعت عورشم نم ةداملا نومضم تنمضت يتلا يرئازجلا يندملا نينقتلا L.121.20.1 نوناق نم ينوناقلا رثألا اذه ىلع يسنرفلا كالهتسالا ، ب ةمارغلا رادقم يرئازجلا عرشملا ددحو ـ : 10 % .كلهتسملا يأ يرتشملا نم ردصي ريخأت لك نع عيبملا رعس نم

@Zbîãbq

‡ÔÈÛa@„Ï

ةيدقعلا ةقالعلا لاوز دقعلا نع لودعلا نع بترتي فرتحملا عئابلا نيب كلهتسملاو ، و ةداملا صن يف درو ام اذه L.121.26 (2) كالهتسالا نوناق نم يسنرفلا . رقأ دقو لصفلا يف ينوناقلا رثألا اذه يسنوتلا عرشملا 30 مقر نوناقلا نم 83 ةنسل 2000 ةداملا يف ينيطسلفلا عرشملا كلذكو ، 58 نوناق عورشم نم ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا ، يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت عورشم اضيأو ةداملا بجومب 412 رركم 12 .

ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa

@Þë‡ÈÛa@Šbqe@Z

ÙÜènàÜÛ@òjäÛbi

@ @

يذلا دقعلا خسف هنع مجني ينورتكـلإلا دقعلا ذيفنت نع كلهتسملا لودع نإ طقف لمحتو ،عيبملا درب مزلي يذلا (يرتشملا) كلهتسملا ىلع ةينوناق اراثآ بتري

) 1 مقر ينانبللا كلهتسملا ةيامح نوناق ( 659 ةنسل 2005 .

(2) Art L.121.26 du code de la consommation stipule que : «Avant l’expiration du délai de réflexion, prévu à l’article L.121.25, nul ne peut exiger ou obtenir du client, directement ou indirectement à quelque titre ni sous quelque forme que ce soit une contrepartie quelconque ni aucun engagement, ni effectuer des prestations de services de quelque nature que ce soit…»

فيراصم هل قحيو ،تدجو نإ ،عيبملا عاجرإ إ وأ ،ةعلسلا لادبتساو دقعلا ءاقب دجو نإ بيعلا حالصإ (1) .

@Züëc

Éîj¾a@†Š

@ @

لزانتلا وأ ةعلس ناك نإ عيبملا در هعبتتسي ،لودعلا قحل كلهتسملا ةسرامم ةمدخلا نع (2) ماربإ تقو اهيلع تناك يتلا ةلاحلا ىلإ اهدر يغبني ،ةعلسلل ةبسنلاب ، نسحتسي ،فلتلل ةلباقلا ةيئاذغلا تاجوتنملا عيب دنع هنأ ريغ ،ميلستلا تقو وأ ،دقعلا اطمو اهدر مدع .ضيوعتلاب عئابلا ةبل ينورتكـلإلا عيبلا تاعيرشت تصن امك ىلع ىلع لودعلا قح ةسرامم داعبتسا نمكتو .ةيئرملا وأ ةيتوصلا تاليجستلاو ،جماربلاو ،تامدخلاك ،تاعيبملا ضعب لودعلا يف هقح لامعتسا يف كلهتسملا فسعت مدع يف داعبتسالا اذه يف ةلعلا (3) ، نوكي نأ نم افوخ كلذكو .اهخسن وأ جماربلا هذهب عفتنا دق كلهتسملا

Zbîãbq

@

Éîj¾a@ÊbuŠg@ÑíŠb—ß@Ýà¥

@ @

.درفمب هعاجرإ فيراصم (يرتشملا) كلهتسملا لمحت ،عيبملا در ةيلمع قفارت مقر يبوروألا هيجوتلا هرقأ ام اذه 97 / 7 ةداملا يف دعب نع دقاعتلاب قلعتملا L.6.2 ، ةداملا كلذكو L.121.20.1 يسنرفلا كالهتسالا نوناق نم ، تصن ام اذهو ةداملا هيلع 412 رركم 6 .يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت عورشم نم

) 1 تكـلالا عيبلا دقع ،نمؤم يقوش رهاط ( ر ةينورتكـلالا ةراجتلا يف ثحب ،ينو ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، رصم 2008 ، ص 120 . ) 2 نرفلا ةبرجتلا يف ةيليلحت ةسارد ،دعب نع دقاعتلا ،نسح دمحم مساق ( ةراشإلا عم ةيس ،يندرألا نوناقلل ةديدجلا ةعماجلا راد ، رصم ، خيرات نود رشنلا ص ، 70 .

(3) Art 6.2 de la directive du 20 mai 1997 stipule que: «Lorsque le droit de rétraction est exercé par le consommateur conformément au présent article, le fournisseur est tenu au remboursement des sommes versées par le consommateur, sans frais. Les seuls frais qui peuvent être imputés au consommateur à raison de l’exercice à son droit de rétraction sont les frais directs de renvoi des marchandises directive 97/7 C.E du parlement européen et du conseil européen concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, journal officiel 03/06/1997, n° 144/19».

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ ،يسنوتلا عورشملا ىلإ عوجرلابو هيجوتلا صن قيبطت رقأ دق هنأ دجن ةداملا صن يف حضتي ام اذهو ،يسنرفلا عيرشتلا اذكو يبوروألا 30 نوناق نم ا ا ةراجتلاو تالدابمل ركذلا فلاس ةينورتكـلإل ، :اهيف ءاج يتلا » ... ،ةلاحلا هذه يف لإ عوفدملا غلبملا عاجرإ عئابلا ىلع نيعتي ٍلمع مايأ ةرشع لجأ يف كلهتسملا ى نم ةمجانلا فيراصملا كلهتسملا لمحتيو ،ةمدخلا نع لودعلا وأ ةعاضبلا عاجرإ خيرات ةعاضبلا عاجرإ نع « . ا يف ينيطسلفلا عرشملا كلذك صنو ةدامل 55 ، ةداملا يف ينانبللا عرشملاو 56 ،هيلعو .كلهتسملا لبق نم فيراصملا هذه لمحت ىلع كلهتسملا ةيامح نوناق نم بجي انوناق ةددحملا ةدملا لالخ لودعلا قح ةسرامم كلهتسملا ىلع ، هيلع تصن ام اذهو .اتاب دقعلا حبصأ الإو ينورتكـلالا عيبلا دقعل ةمظنملا تاعيرشتلا فلتخم

ò¸b‚

@ @

لالخ نم انلصوت ذيفنت نع كلهتسملا لودع قح رابتعا ىلإ ةساردلا هذه ،ةينورتكـلالا ةراجتلا تالاجم فلتخم يف لاعف نامضو زايتما قح ينورتكـلالا دقعلا ،ةسرامملا يف ةيدارفنالاب زيمتي قحلا اذه نأ امك ،هعاونأ ىتشب يكالهتسالا لاجملا اهنم ًءانثتسا دعي تقولا سفن يفو نع .دقعلل ةمزلملا ةوقلا أدبم ًعجان اميظنت لودعلا قح ةيبوروألا نيناوقلاو تاهيجوتلا تمظن ربتعتو ،ا قحلا اذه ميظنت مت امك ،ينورتكـلالاو كلهتسملاب رمتسملا مامتهالا يف ايساسأ اجذومن يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت عورشم لالخ نم - ابيرق رونلا ىري نأ لمأن يذلا ، و اميف ،رئازجلا يف كلهتسملا ةيامحب قلعتي دق عرشملا نأ كش الف نس ةينوناق ةناسرت مقر نوناقلا لالخ نم كلهتسملا ةيامحل ةماه 09 -03 عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا شغلا ، مقر نوناق اذكو 04 / 02 ريغ ،ممتملاو لدعملا ةيراجتلا تاسرامملاب قلعتملا اوتحا مدع نينوناقلا ىلع باعي هنأ كلهتسملل ةصاخ ةيامح مظنت اصوصن امهئ .ءارغإلاو ةبذاكلا ةياعدلا لئاسو نم دقعلا اذه هب زيمتي امل ارظن اذهو ،ينورتكـلالا ًروص يرئازجلا يندملا نوناقلا صوصن ضعب تنمضت ا قحل يذلا لودعلا ةنيعم ةدم يف سرامي ؛ لاثملا ليبس ىلع ركذنف : اب عيبلا و ةبرجتل قاذملا طرشب عيبلا ،

نيتداملا ماكحأب المع كلذو 354 و 355 نم تاذ ول اذبحف ،نوناقلا أ ت لخد اليدع ىرخأ تارقف ةفاضإب امهيلع ٺ نمضت .ينورتكـلالا عيبلا يف لودعلا ةيصوصخ تالماعملاب ةقلعتملا ةينوناقلا لئاسملا ضعب يرئازجلا عرشملا لوانت مغرف ،هيلعو ًديعب لازام هنأ الإ ةينورتكـلالا قيقحت نع ا امك ،ينورتكـلالا كلهتسملل ةينوناقلا ةيامحلا ةينورتكـلالا ةراجتلا لكاشم لحل ةيفاك ريغ دعت ةيلاحلا ةينوناقلا تايلآلا لامعتسا نأ صاخ عيرشت رادصإ نم دب ال اريخأو ،يمقرلا رصعلاو ايجولونكتلل ةبكاوملا ةروطتملا ةينورتكـلالا ةراجتلاب ؛ لأ وجو ن نوناقلا اذه د .ةرورضو ةيمتح دعي عجارملا ةمئاق أ الو ةيبرعلا ةغللاب : -:بتكـلا 1 ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،ينورتكـلإلا دقاعتلا يف كلهتسملا ةيامح ،ردب دمحأ ةماسأ/ ،رصم 2005 . 2 /ــ ـــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ ةسارد ،ينورتكـلإلا عيبلا دقع يف يرتشملا تانامض ، راد ةنراقم يدجلا ةعماجلا ةيردنكسالا ةد ،رصم ، 2005 . 3 / حاولا دبع حماس تنرتنالا ربع دقاعتلا ،يماهتلا د ، راد ،ةينوناقلا بتكـلا راد تاتش ، رصم ، 2008 . /4 ةراجتلا يف ثحب ،ينورتكـلالا عيبلا دقع ،نمؤم يقوش رهاط راد ،ةينورتكـلالا ةيبرعلا ةضهنلا رصم ، ، 2008 . /5 زيزعلا دبع نع عيبلا دوقع يف يرتشملا ءاضرل ةصاخلا ةيندملا ةيامحلا ،دومح يسرملا دعب ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، رصم ، 2008 . /6 ربملا عيبلا دقع ،ةينورتكـلالا ةراجتلا دوقع ،تاقيرز دلاخ رمع ،م ،ةيليلحت ةسارد نامع ،عيزوتلاو رشنلل دماحلا راد ،ىلوألا ةعبطلا ندرألا ، ، 2007 . 7 دبع رمع/ ،(نوناقلاو ةعيرشلا نيب ةنراقم ةسارد) كلهتسملل ةيدقعلا ةيامحلا ،يقابلا ،رصم ،فراعملا ةاشنم ،ةيناثلا ةعبطلا 2008 .

ïãëØÛüa@‡ÔÈÛa@‰îÐäm@åÇ@Þë‡ÈÛa@À@ÙÜèn¾a@Õy @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@ 8 ةسارد) ةينورتكـلإلا ةراجتلا يف كلهتسملل ةيندملا ةيامحلا ،دبع دامح قثوم/ ،قارعلا ،يروهنسلا ةبتكم ،ىلوألا ةعبطلا ،(ةنراقم 2011 . 9 / ،مساق نسح دمحم عم ةيسنرفلا ةبرجتلا يف ةيليلحت ةسارد ،دعب نع دقاعتلا .رشنلا خيرات نود رصم، ةديدجلا ةعماجلا راد ،يندرألا نوناقلل ةراشإلا 10 نوناقلل ردصمك يمالسإلا هقفلا يف ةيدقعلا تارايخلا ،روفعج ديعس دمحم / رئازجلا ،رشنلل ةموه راد ،يرئازجلا 1998 . -تالاقملا : 1 لا دمحأ / ديعس زلا قر ،د تشملا قح عيبلا دوقع يف رظنلا ةداعإ يف ير ةطساوب ةنسلا ،تيوكـلا ةعماج ،قوقحلا ةلجم ،نويزفلتلا 19 ددعلا ، 03 ربمتبس 1995 ، ص 179 .اهدعب امو 2 / عويبو ةيلزنملا عويبلا يف عوجرلاب كلهتسملا رايخ ،ةنواصخ ةوالع ،ةدعاسم نميأ ددعلا ،نوناقلاو ةعيرشلا ةلجم ،ةفاسملا 46 ليرفأ ، 2011 ص ، 161 اهدعب امو . /3 فلخ نمحرلا دبع ي ةسارد يرئازجلا نوناقلا يف ينورتكـلالا كلهتسملا ةيامح ، ،ثاحبألل حاجنلا ةعماج ةلجم ،ةنراقم ، دلجملا 27 إلا ، ،سلبان ،لوألا رادص ،نيطسلف 2013 . /4 ،عافدلا ةلجم ،ةينورتكـلالا ةراجتلا دقع يف كلهتسملا ةيامح ،دابع ميركـلا دبع ددعلا 06 ةنس 2011 ص ص ، 107 و 108 . -:تارمتؤملا رمتؤملا يف ةلخادم ،تنرتنالا ربع كلهتسملل ةيئانجلاو ةيندملا ةيامحلا ،ديعلا دادح يبراغملا ،نوناقلاو ةيتامولعملا لوح لوألا ،ايلعلا تاساردلا ةيميداكأ ايبيل ،سلبارط 27 ىلإ 30 ربوتكأ 2009 ص ، 07 . -:نيناوقلا - مقر رمأ 75 -58 يف خرؤم 26 ربمتبس 1975 ،يرئازجلا يندملا نوناقلا نمضتي ددعلا ةيمسر ةديرج 78 خيراتب رداصلا 30 / 09 / 1975 .ممتمو لدعم ، - عورشم يرئازجلا يندملا نينقتلا ليدعت .

:ةيسنرفلا تاعي رشتلا مقر نوناق ـ 72 -06 ماعل 1972 .ينامتئالا ليومتلاب صاخ ـ مقر نوناق 72 -173 ماعل 1973 شب أ .يلزنملا عيبلا ن مقر نوناق ـ 78 -22 ماعل 1978 ضعب قاطن يف كلهتسملا ةيامحو مالعإب صاخ .نامتئالا تايلمع مقر يبوروألا هيجوتلا ـ 7/97 ةنسل 1997 شب رداصلا أ نع مربملا ينورتكـلإلا دقعلا ن ةيمسرلا ةديرجلا ،دعب 03 / 06 / 1997 مقر 144 / 19 هيجوتلاب ىغلم 2011 / 83 UE . :ةيبرعلا تاعي رشتلا مقر يرصم نوناق ـ 354 / 1954 .ليدعتلاو بحسلا يف فلؤملا ةيامح نأشب ـ نوناق مقر 82 / 2002 يف رداصلا ةيركفلا ةيكـلملا ةيامح نأشب 02 / 06 / 2002 . ةنسل يسنوتلا ةينورتكـلإلا ةراجتلاو تالدابملا نوناق ـ 2000 نوناق عورشم كلذكو مقر ينيطسلفلا ةينورتكـلالا ةراجتلاو تالدابملا 21 ةنسل 2005 ةديرج يف روشنم ددعلا ،ةينيطسلفلا عئاقولا 63 خيراتب 27 / 04 / 2006 . ةيسنرفلا ةغللاب :ايناث OUVRAGES:

- VILLEY-Michel, Leçons d’histoire de la philosophie du droit, Paris, Dalloz, 1957,

- annales de la faculté de droit et de sciences politiques de Strasbourg 6, Paris, Dalloz, 1957.

ARTICLES :

Carla. BAKER .Chiss, Le droit de rétraction du contrat électronique, collection études juridiques dirigée par Nicolas. MOLFESSIS, L’acquis communautaire, le contrat électronique, Paris 2010, p156. voir: http: //www MeyerFabre.F

@À@òŽaŠ†@Zòîöa§a@òÛa‡ÈÛa@òߌc Þìܨaë@lbjŽþa @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ ÒŠbÈß@òܪ @ @@@@@@

òîöa§a@òÛa‡ÈÛa@òߌc

Z@

Þìܨaë@lbjŽþa@À@òŽaŠ†

@ @

ملقب : /د رصان يدومح ∗ ∗∗ ∗ Z˜ƒÜ¾a @ @ اذه لعج يذلا دحلا ىلإ ،داعبألا ةددعتم ةمزأ ةيئازجلا ةلادعلا مويلا فرعت يف ىحضأ نيرخآلا فعسي لظ يذلا عاطقلا هفعسي نمل ةجاح ؛ دجن ضرغلا اذهلو تاعي رشتلا نم ديدعلا ، اهلحو ةمزألا هذه ةهجاوم ضرغبو ، مظن ءاسرإ ىلع لمعت .ةيئارجإ ىرخأو ةيعوضوم دعاوق قي رطب ،يئارجإلاو يعوضوملا نيي وتسملا ىلع ةينوناق هذه نم جتان ،نيقباسلا نيي وتسملا ىلع ةقباسلا ةمزألل لح داجيإ ضرغب دهجلا فعاضت نع ةجتانلا يباقعلا مخضتلا ةرهاظ دجن ةهج نمف ؛ةمزألل جودزملا دعبلا دقعتو لقث ىلإ عجار ؛ىرخأ ةهج نمو .تابوقعلا نوناق حالسب ةلودلا لخدت علا قيبطت تامزناكيمو ةيديلقتلا ةيئازجلا تاءارجإلا ىوعدلا ةطساوب تابوق اذه ءاج اذل .ةعباتملل ةديحولا ةينوناقلا ةليسولا ديعب تقول تلظ يتلا ةيمومعلا ،ةهج نم ةيئانجلا ةلادعلا ةمزأ هجوأل قرطتلا لواحنس هلالخ نم يذلا ،لاقملا .اهجالع ضرغب تدجو يتلا لولحلاو ةيحاتفملا تاملكلا مألا ،يباقعلا مخضتلا ،ةيئانجلا ةلادعلا : لئادب ،يئازجلا ر .ميرجتاللا ةسايس ،باقعاللا ةسايس ،يئانجلا حلصلا ،ةيمومعلا ىوعدلا

La crise de la justice pénale (Étude des causes et des solutions)

La justice pénale connait aujourd’hui une crise multidimensionnelle, au point ou ce secteur qui jadis rendait justice aux autres est aujourd’hui dans le besoin qu’on lui rend justice.

C’est dans cette optique là que plusieurs législations essayent de pallier à cette crise, par l’instauration de régimes juridiques de deux

∗ .ةريوبلا ةعماجب ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب "أ" مسق رضاحم ذاتسأ

niveaux : des règles de fond et des règles de procédures.

Cet effort de solution est sur deux niveaux, il découle de la double origine de la crise de la justice pénale, d’une part, l’inflation pénale qui résulte de l’accroissement de l’interventionnisme répressif de l’État, et d’autre part , la lourdeur et la complexité des procédures pénales et les mécanismes d’application des peines par l’action publique qu’est restée pendant longtemps signifie le seul outil pour l’État dans son droit d'exiger la punition, qui fait l'objet de cet article.

Mots clés : La justice pénale ; l’Inflation pénale ; La médiation

pénale ; L’injonction pénale ; Les alternatifs de l’action publique : la conciliation pénale ; les sanctions alternatives ; la dépénalisation ; la desincriminalisation.

The criminal justice crisis (study of causes and solutions)

Criminal justice today is experiencing a multidimensional crisis to the extent that this sector which formerly did justice to others, is now in need to be done justice.

It is from this perspective that several laws to overcome this crisis through the introduction of legal regime of two levels: content rules and procedural rule.

This solution effort is on two levels: it follows from the double root of the crisis of criminal justice: first, the criminal inflation resulting from the increase in repressive government intervention; secondly, the weight and complexity of criminal procedures and penalties enforcement mechanisms. The public prosecution has long been the only state instrument to enforce its right to punishment, the subject of this article

Key words: criminal justice; repressive justice; criminal inflation;

criminal mediation; alternative to public action; criminal reconciliation; alternative sanctions; the decriminalization.

ò€ß‡Ôß

@ @

دهشي ينوناقلا ماظنلا ناك ايأ ملاعلا لود لك يفو ؛مويلا ةيئازجلا ةلادعل عاطق