فصول في القراءة والتأويل من خلال نماذج غربية معاصرة

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ 2 ﹼﻠﻜ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴ ﻗ ـ ﺴ ـ ﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡ ـ ﺎﻬ

ـﻓ

ــ

ـﺼ

ـ

ﻓ لﻭ

ـ

ﻟﺍ ﻲ

ـ

ﻘـ

ـ

ﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭـ

ـ

ـﺘـ

ـ

ﻴﻭﺄ

ـ

لـ

ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻏ ﺝﺫﺎﻤﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ

ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ : ﻑﺍﺭﺸﺇ : ﺔﻴﻨﻤﺎﺤﺩ ﺔﻜﻴﻠﻤ . ﻩﺩﻴﺯﻭﺒ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍﺩﺒﻋ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ : 2010 / 2011 .

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ 2 ﹼﻠﻜ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴ ﻗ ـ ﺴ ـ ﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡ ـ ﺎﻬ

ـﻓ

ــ

ـﺼ

ـ

ﻓ لﻭ

ـ

ﻟﺍ ﻲ

ـ

ﻘـ

ـ

ﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭـ

ـ

ـﺘـ

ـ

ﻴﻭﺄ

ـ

لـ

ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻏ ﺝﺫﺎﻤﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ

:

1

ﺝﺮﻋﻷﺍ ﲏﻴﺳﺍﻭ

–

ﹰﺎﺴﻴﺋﺭ

2

ﻩﺪﻳﺯﻮﺑ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ

–

ﹰﺍﺭﺮﻘﻣ

3

ﻥﻼﻴﻋ ﺮﻤﻋ

–

ﹰﺍﻮﻀﻋ

4

ﲑﻨﻣﻮﺑ ﻝﺎﻤﻛ

–

ﹰﺍﻮﻀﻋ

5

ﺰﻳﺰﻋﻮﺑ ﺪﻴﺣﻭ

–

ﹰﺍﻮﻀﻋ

6

ﻱﺮﲬ ﲔﺴﺣ

–

ﹰﺍﻮﻀﻋ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

:

ﺔﻴﻨﻣﺎﺣﺩ ﺔﻜﻴﻠﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

:

2010

/

2011

ﺔﻤﺩﻘﻤ

:

ﻓ ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻁﻌﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﻥﻤ ﺕﺍﺭﺎـﻀﺤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎـﺘ ﻲ ﻭﺃ ﺕﺎـﻔﻁﻌﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫـﻬﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻜﺤﺒ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﺘﻨﻻﺍﻭ ﻕﺎﻓﻶﻟ ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻡّﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﻻّﻭﺤﺘﻟﺍ ،ﺔـﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭـﺼﺘﻟﺍ ﺯﻴﺎﻤﺘ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺍﺭّﻭﺼﺘ ﻥﻤ ﺕﻻّﻭﺤﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻪﻠﻤﺘﺤﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻠﺌﺴﺃ ﺭﻭﻬﻅﻭ ﺔـﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩـﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔـﺒﻭﺠﻷﺍ ﻊﻤ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺽﺭﺎﻌﺘ . ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺎﻓ -ﹰﺎﺜﻴﺩﺤﻭ ﹰﺎﻤﻴﺩﻗ ،ﺭﻤﺘـﺴﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻘﻟﺎﻌﺘﻭ ﺎﻫﺭﻭﺎﺤﺘ لﻀﻔﺒ ﺭﻭﻁﺘﺘ ﻰـﻟﺇ ﺓﺭﺎـﻀﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻼﺤﺭﻭ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ لﺎﻘﺘﻨﺍ لﻀﻔﺒ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ لﻘﺤ ﻥﻤﻭ ﻯﺭﺨﺃ . ﻠﺤﺘ ﹰﺍﺭﻭﺼﺘ ﺔﺤﻭﺭﻁﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍ ﻡـﻬﻔﻟﺍ ﺎﻴﺎـﻀﻘﻟ ﹰﺎﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻭ ﹰﺎﻴﻠﻴ ﻯﺩـﻤ ﻥﻴﺯﺭﺒﻤ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺫﺠ ﻥﻤ ﹰﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﺎﺠﻤﺒ ﺎﻬﻁﺎﺒﺘﺭﺍ . ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﻻﺎﻐﺸﻨﻻﺍ ﺭﱢﻭﺼﻴ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺎﻓ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟ " ﻥﻔﻟﺍ " ﻭ " ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ " ﻭ " ﺏﺩﻷﺍ " ﺭﺨﺎﻤﺭﻴﻼـﺸﻭ ﻥﻭﻁﻼﻓﺃ ﺩﻬﻋ ﺫﻨﻤ ﻭ ﻱﺎﺘﻟﺩﻭ ﺭﻭـﻬﻅ ﻊـﻤ ﹰﺎﺼﻭﺼﺨ ،ﺭﻤﺍﺩﺎﺠﻭ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﻊﻤ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﻻﻭﺼ ﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﺭﺠﺩﻴﻫ لﻤﻋ » ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ لﺼﺃ « ﺔﻟﺎـﺼﺃ ﻲـﻓ ﻪـﺘﻴﻤﻫﺃ ﺭﺼﺤﻨﺘ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺞﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ " ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ " ﻡﻴﻫﺎـﻔﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻰﹼﻠﺠﺘﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺏﺴﺤﻓ ﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤﻟ ﺔﻴﺠﻭﻠﻁﻨﻷﺍ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺎﻬﻨﻋ ﺕﻔﺸﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ لﻤ . ﻥﻴﻟﱢﻭﺅـﻤﻟﺍ لَﺒِﻗ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﺸ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺎﻬﺒﺎﻁﻘﺘﺴﺍ ّﻡﺘ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺄﺒ ّﺭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻙﺎﺠﻭ ﻭﻜﻴﺇ ﻭﺘﺭﺒﻤﺃﻭ ﺭﻭﻜﻴﺭ لﻭﭙ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸ ﻻ -ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻪﺘﻤﻭﻅﻨﻤ ﻲﻓ ﺎﻴﺎـﻀﻘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻪـﺤﺎﺘﻔﻨﺍ ﻻﻭـﻟ ﹰﺎـﻨﻜﻤﻤ ﻥﺎـﻜ ﺔﻴﺭﻴﺠﻴﺩﻴﻬﻟﺍ . ﺭﻌﻤ ﻲﻓ ﺔّﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﻜ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﺘﺎﻬﺠﻭﺘﻭ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺴﻤ ﺔﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ، ﻩﺫﻬﻜ ﺔﻴﻠﻤﻋ ّﻥﺃ ﻰﻔﺨﻴ ﻻﻭ ﻻ ﺏﻠﻁﺘﺘ

ﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺏﺴﺤﻭ ﻡﺯﹼﻼﻟﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺫﺤﻟﺍ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻡﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻭ ﻥﻤ ﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻡّﺩﻘﺘ ﺙﻴﺤﺒ ؛ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﹰﺍﺭﺎـﺴ ﻥﻴﺭـﻅﻨﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﻟﱢﻭﺅـﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻷ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﻥﻵﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻤﻭﻅﻨﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ـﺒ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﹰﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﺠﻟﺎﻌﻴ » لﻴﻭﺄﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺹﻨﻟﺍ « ﻥﻷ ﹰﺍﺩﺩﻌﺘﻤﻭ » ﻪﺘﺎـﻀﻗﺎﻨﺘﻭ ﺹﻨـﻟﺍ ﻕﺯﺂﻤ « ﻡـﻫﺍﺅﺭ ﻑﻼﺘﺨﺎـﺒ ﻑـﻠﺘﺨﺘ ﻡﻬﺘﺍﺭﻭﺼﺘﻭ . ﺜﻤﺘﺘ لﺍﺯﻨ ﻻﻭ ﺎﻬﺒ ﺎﹼﻨﻤﺁ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﺔﻤﺜ لـﻌﻔﻠﻟ ﺩﺎـﻘﻨﻟﺍﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭ ﻉﺎﺴﺘﺍ ﻲﻓ ل ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺠﻟﺍﻭ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺨﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭﻫ ،لﻌﻔﻟﺎﺒ ﺎﻬﺴﻜﻌﻴ ﺎﻤﻭ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّﻥﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻥﻴﻋﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺏﺼﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺓﺩﺌﺍﺭﻟﺍ ﻲﻫ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ . ﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤﻓ ﻕ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻪﻟ ﺎﻬﺤﻨﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﻀﻔﺒ ﺎﻴﺤﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺄﺒ ﺎﻨﻨﺎﻤﻴﺇ ﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺎﻨﻨﺎﻤﻴﺇ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤﻭ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃﻭ ﻜﺍﻭ ﺕﺎـﺒﻠﻁﺘﻤ ﺏ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ -ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍﻭ ﺓﺩﺠﻟﺍﻭ ﻕﻓﺩﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻴﺤﻟﺎﺒ ﺯﺎﺘﻤﻴ ﺏﺩﻷﺍ ّﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍ -ﺎﻨﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺏﺴﺤﻭ ﹰﺍﺭـﻜﺒ ﹰﺎﻀﺭﺃ ﺕﻟﺍﺯﺎﻤ ﺎـﻬﻠﻌﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻪﺒ ﺯّﻴﻤﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻴﻫﺎﻨ ،ﺀﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺏﻠﻁﺘﺘ لﻘﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺎﺘﺭﻨ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺎﻨﻴﺒﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻩﺩﺎﻴﺘﺭﺍ ﺏﻌﺼﻴ ﹰﺎﻤﹼﻐﻠﻤ ﹰﻼﻘﺤ . ﻟﻭ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺹﻨ ّلﻜﻟ ﺔﻤﺜ ﻪﹼﻨﺃ ﺎﻫﺭﺎﻜﻨﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﺇ ،لﻴﻭﺄﺘ لﻤﻋ ّلﻜ ﻱﺫـﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﹰﺎﻤﺌﺎﻗ ﹰﺎﻋﻭﺭﺸﻤ ﹰﺍﺩﺒﺃ لﻅﺘ ﺓﺩّﻴﺠﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ّﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﹰﺎﻴﻨﻤﻀ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻬﻨﻤﻭ ﺎﻬﺒ ﺃﺭﻘُﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻭﻫ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻗﺍﺩﺼﻤ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ،لﻴﻭﺄﺘﻠﻟ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻻﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﺩﺤﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟ ﻥﺃ ﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺭﺩﺠﻴ ﻭﻫ ﻪﺴﺎﺠﺒﻨﺍﻭ ﻪﻟّﻭﺤﺘﻭ ﻩﺭﻭﻁﺘ ﻰﻟﺇ ﻩ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ " . ﺔﻟﺄـﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻲﻫ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ . ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺙﺤﺒ ﻥﻤﻓ " ﻩﺩﻭﺠﻭﻟ ًﻰﻨﻌﻤ " ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ " ﻪﻟﻭﺤ ﻥﻤ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ "

ﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻁﺒﺘﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺎﻫﺩﻭﺩﺤ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘﻭ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺩﻘﻌﺘﺘ ﺢﺒﺼﺘﻭ ﺎﻬﺘﻤﺭﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤ ﺭﺨﺁ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ؛ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺱﺴﺅﺘ ّﻡﺜ ﻥﻤﻭ . ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻘﺤﻟﺎﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ لﻭﻘﺤ ﻲﻓ ﹰﻼﺜﻤﺘﻤ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ) ﻡﻭـﻠﻋ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﻑﺭﺼﻟﺍﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ ( ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ لﻘﺤﻟﺍﻭ ) ﺔﻴﺒﻭﻠـﺴﻷﺍﻭ ﺔـﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍﻭ ( ﺴﻠﻔﻟﺍ لﻘﺤﻟﺍﻭ ﻲﻔ ﻪـﻨﻤ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ ﻲـﺴﻔﻨﻟﺍ لـﻘﺤﻟﺍﻭ ﺯﺭﺒﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭّﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﺒﻭﺼﺨ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ " ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ " ﺕﻼﻴﻭﺄـﺘﻭ ﺓﺭـﻴﺜﻜ ﻲﻨﺎﻌﻤ لﻤﺘﺤﺘ َﺭﻫﺍﻭﻅ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻰﺘﺸ . ﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺏﻠﺼ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻤﻴ ﻥﺎـﻜ ﺎﻤﺩـﻌﺒﻓ ،ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﺒﻭﺼﺨﻭ ﹰﺎﻘﻤﻋ ﺭﺜﻜﺃ ًﻰﺤﻨﻤ ﺫﺨﺃ ﻪﻨﺃ ﹼﻻﺇ ﺓﺯﻴﺎﻤﺘﻤ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ،ﺔﻘﻠﻁﻤﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻤ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻥﻋ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩـﻴﻹﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﺩﻌﺒﻭ ،ﹰﺍﺩﺩﻌﺘﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﹰﺍﺩﺤﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻌﺒﻭ ،ﺔﺜﻴﺎﺤﻤﻭ ﻨﺘ ﻲﺠﺍﻭﺩﺯﺍ ﻲﺌﺎﻨﺜ ﻕﻁﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻑﺭـﻁﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻁﻟ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺼﺘ ﻙـﻜﻔﺘ ﺩـﻌﺒ ﹰﺎﺼﻭﺼﺨ ،ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﺔﻔﺴﻼﻓ ﻊﻤ ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻤﻁﺤﺘ ،ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﺙﻴﺤ لﺠﻴﻫ ﺔﻀﺒﻗ ﻥﻤ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﻼﻔﻨﺎﺒ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﺕﻭﺎـﻬﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻨﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ لﺒ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍﻭ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﺕﺎﺘﺸﻟ ﻤ ﺡﻭﺭﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭـﻜﻔﻟﺍ ﻲـﻓ ﻥﻴﻘﻴﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺕﻨﺎﻜﻓ ،ﺔﻨﺤﺎﻁ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺕﻼﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﻥ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻲﻋﻭـﻟﺍ ﻥﻁﻘﻴ ﻲﻋﻭﻼﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻁﻘﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤﻼﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻥﻴﺯﻟﺍ ﻲﻗﻭﺸ ﻙﻟﺫ ﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤﻜ . ﻲـﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻥﺎﻴﺒ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﺠﺭ ﺎﻤ ﺍﺫﺈﻓ ّﻥﺃ ﺎﻨﺩﺠﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ " ﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ّﻡﻬﻟﺍ ﻲ " ﻠﻋ ﻥﺎﻜ لﻐـﺸﻟﺍ ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ ﻰ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ لﻏﺎﺸﻟﺍ ... ﹰﺎﻘﺒﺴﻤ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺹﻼﺨﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭ ﻥﻤﻓ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻕﻓﻭ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﻬﻓ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭ ﻰﻟﺇ ﺩﻌﺒ ﺃﺭﻘُﻴ ﻡﻟ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ ﻲﻘﻠﺘﻠﻟ ﻲﻠﻋﺎﻔﺘ ، ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﻪﺘﺍﺫ ّﺩﺤ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺼﻘﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭ ﻰﻟﺇ

ﻤ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﻱﺃ ،ﻪﺘﺩﺤﻭﻭ ﻪﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﺕﺒـﺼﻨﺍ ،ﺎﻬﺒ ﻕﺤﻟ ﺎﻤﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﻡﺩﻘﺘ ﺎ ﻥﻴﺭﹼﻅﻨﻤﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠ . ﻴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻜﻫﻭ ـﻨ ﺭﺎـﻁﺇ ﻲـﻓ ﺝﺭﺩ ﺩﺎـﻘﻨﻟﺍ لﺒِﻗ ﻥﻤ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻪﺒ ﺯّﻴﻤﺘﺘ ﺕﺤﻀﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ لﺎـﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ّﻥﺃ ﻥﻫﺍﺭﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻬﺠﻴ ﺩﺤﺃ ﻻ ﺫﺇ ،ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍﻭ ﻥﻴﻋﺩﺒﻤﻟﺍﻭ ﺍ ﻑﺩـﻬﺒ ﺔـﻋﻭﻨﺘﻤﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﹰﺎﻗﺭﻁ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻕﺸﺘ ﺕﺫﺨﺃ ﺩﻗ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺃﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺭﻭﺼﺘ ﺱّﻤﻠﺘ . ﺔـﺤﻭﺭﻁﻷﺍ ﻩﺫـﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﻌﺒﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ لﻭﺫﺒﻤﻟﺍ ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﺘ ﺫ ﺩﻭﺩﺤ ﺯﻭﺎﺠﻴﻟ ﹼﻻﺇ ﻥﺌﺎﻜ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺩﻭﺩﺤ ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻴ ﻻ ﻑﺭـﺸﺘﺴﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﻙﻟ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻓﺁ ﻪﺒ . ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺩﻘﻟ -ﹰﻼﻴﺒﺴ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﻁﺘﺴﺍ ﺎﻤ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ،ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻟّﻭﺅﻤ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ّﻡﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻥﻤ ﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤ ،ﻥﻴﻟّﻭﺅﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﻑﻭﻁﻨ ﻥﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤﻭ ؟ﻡﻫﺍﺅﺭ ﺩّﺤﻭ ؟ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻯﺅﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻌﺠﻴ ﺔﻴـﻀﻘﺒ ﻡﺎـﻤﺘﻫﺍ ّلﻜ ّﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤ ّﺢﻠﻤ ﺭﻁﺎﺨ ﺎﻨﻠﻘﻋ ﻲﻓﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺯﺠﻨﺃ ﺩﻘﻟ ﻪﺘﻠـﺼﺤﻤ ﻥﻭـﻜﺘ لـﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤ ﺡﺭﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤ لﻭﻗ ﻭﺃ ،ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺎﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺢﻴﺘﺘ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﺩﻭﺠﻭﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻨﺎﻜﻤﺇ ﺱﺎﺠﺒﻨﺍ ﻪﻠﻌﻓ ﻉﺎﻁﺘﺴﻤﻟﺎﺒ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ لﻌﻓ ﻭﺃ ،ﻪﻤﻬﻓ ﻊﻨﺘﻤُﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻡﻬﻓ ﻭﺃ ،ﻪﻟﻭﻗ ﻊﻨﻤُﻴ ﻥﺎﻜ . ﺞﻬﻨﻤﻟﺎـﺒ ﺎـﻨﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻭﻫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺩﻬﻨ ﺎﻤ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺕﺒﺎﺜﻭ ﺩﺩﺤﻤ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟ ﹰﺎﻨﻀﺎﺤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ . ّﻥﺇ ﹰﺎﻴﺌﺩﺒﻤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ " ﺡﺭﻁ " ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻭ ﹰﺎﺒﻨﺎﺠ " ﺙﺤﺒﻟﺍ " ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺩﺩﻌﺘﻠﻟ ﹰﺎﺠﺘﻨﻤ ًﺀﺎﻀﻓﻭ ،ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻑﻼﺘﺨﻼﻟ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﹰﻼﺤﻤ . لﺌﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺘﻬﺘ " ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ " ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ّﻥﺃ ﹰﺎﻤﻠﻋ ﻪﻠﻴﻭﺄﺘﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻠﻋ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻑﻭﻗﻭﻠﻟ ﻊﻀﻭﻤ ﺭﻴﻏ ﻲﻓﻭ ﹰﺎﻌﺴﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﻁﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻤ لﺼﻓ ﻭﺃ ﺓﺀﺍﺭﻗ ّلﻜ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻟ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﺤﻭ

ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﺃﺭﻘُﻴﻭ ،ﺔﹼﻠﻘﺘﺴﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﺭﻴﺒﻜ ّﺩﺤ ﻰﻟﺇ لﹼﻜﺸﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺼﻓ ُﺩﹺﺭـﹶﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻥﻤ ﹰﺍﺭﻴﺜﻜ ّﻥﺃ ،ﻙﺸ ﻻ ،ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺨﻷﺍ ﻊﻤ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﹺﺭﹶﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤ لﺼﻓ ﻲﻓ ﻲﻓﻭ لﺒ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ُﺩ ﻁﻴـﺴﺒﻟﺍ ﻥﻤ ،ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺝﺭﺩﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﺙﺩﺤﻴ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ،ﻥﻴﻟّﻭﺅﻤﻟﺍ ﻯﺅﺭ ﺏﺴﺤﺒ ،ﹰﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻜﺭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺜﻴﺩـﺤ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤﻜﻭ ﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫـﻫ ﺔﻴﺅﺭﻭ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﻥﺘﺭﺎﻤ ﺩﻨﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟ . ﻫ ﻕـﻤﻋﺃﻭ لﻤـﺸﺃ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺎﻫﺭّﻭﻁﻴﻭ ﺭﻭﻜﻴﺭ لﻭﭙ ﺎﻫﺫﺨﺄﻴ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫ ﺀﺍﺭﺁ ﻁـﻘﻓ لﻤﺸﺘ ﻡﻟ ﺭﻭﻜﻴﺭ ﺔﻴﺅﺭﻓ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﹰﺍﺩﺎﻌﺒﺃ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﻨﻤﻴ ﻥـﻤ ﺭﻤﺍﺩﺎﺠﻭ ﻱﺎﺘﻟﺩﻭ ﺭﺨﺎﻤﺭﻴﻼﺸ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻴﺒ ﺝﻭﺍﺯﻴﻭ ﺩﻘﺘﻨﻴﻭ لﹼﻠﺤﻴ ﻩﺍﺭﺘ لﺒ ،ﺭﺠﺩﻴﻫ ﻓ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﻤﻌﺘﻴ ﺔﺒﻗﺎﺜ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻴﺅﺭ لﻼﺨ ﺎﻬﺘﻤﺭﺒ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻭ ﺔﻴﺭﻜ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ – ﺍﺩﻴﺭﺩﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺹﻨـﻟﺍ ﺎﻴﺎـﻀﻘﻟ ﻕﻤﻋﺃ لﻴﻠﺤﺘ ﻥـﻤ ﺢﻀﺘﺘ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﺘﺎﻤﺍﺭﻐﻟﺍﻭ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻕﻠﺨ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﺘﻼﻴﻭﺄﺘﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺯّﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺓّﻭﻬﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ . ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﻊـﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎـﺼ ﺎﹼﻨﻜ ﻥﺇﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺎﻨﺯﹼﻜﺭ ﺔـﻴﻁﻐﺘﻟ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻱﺩـﻴﺄﺒ ﺕـﹼﻁﹸﺨ ﺭﺩﺎـﺼﻤ ﺎـﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ ﺓﺭﻴﺩﺠ ﺎﻬﻨﻭﻜﻟﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺯﺠﻌﻟﺍ ـﺒ ﻡﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺭﻭﻜﻴﺭ ﻑﱠﻟﺅﻤ ﻊﻤ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﺒﺎﺤﺼﺃ » ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼ « (le

conflit des interprétations) ـﺒ ﻡﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻑﻟﺅﻤﻭ » ﺔـﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ « (de la grammatologie) ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﹼﺎﻤﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻥﻴﺘﺭﻜﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻜﻓ ﻯﻭﺴ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﺘﺴﻨ ﻡﻟ ﺎﻨﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻓ -ﺭﻴﺩﻘﺘ ﺩﻌﺒﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺇﻭ ﺍﺫـﻫ ،ﺕﺎﺤﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﺭﺎﻀﺘﻟ ﹰﺍﺭﻅﻨ ﺕﻨﺎﻜ ﻭﻜﻴﺇ ﻑﱠﻟﺅﻤ لﺜﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻠﹼﻁﻨ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﻭﺘﻨ ﺎﹼﻨﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺎﻨﺯﻭﻌﺘ » ﺭﻭﺩ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ « (le rôle du lecteur) ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻑﱠﻟﺅﻤﻭ » ﺓﺭﺜﻌﺒﻟﺍ « (dissémination)

لﻌﺠ ﻭﻫ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺎﻨﺅﺍﺯﻋﻭ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻭﺩ لﺎﺤ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ ﺭﺩﺎـﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﹰﺎﻋﻭﺭـﺸﻤ ﻙﻟﺫﺒ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺕﺤﻨﺴ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟ . ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ﻰـﻠﻋ ﺎﻨﺩـﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻓ ﻊﺒﹼﺘﻤﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻤﻭﻠﻌﻤ ﻰـﻠﻋ لﻭﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻨ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻭﻬﻓ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺩﺩﺼﺒ ﻥﺤﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﻤﺎﺸ : 1 ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭـﻅﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻓ ﺎـﻤﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔﻤﺀﻼﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍﻭ . 2 ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭﻫﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﻨ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻠﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﻥﺎـﻴﺒﻭ ﺔﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻫﺩﺩﺼﺒ ﻥﺤﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﹰﺍﺭـﻴﺒﻜ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺭﹼﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﺞﻬﻨﻤ ﻪﹼﻨﺃ ﻱﺃ ،ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺭﺼﻨﻋ . ﺩﻗﻭ ﺍﺫﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺝﺭﺩـﻨﻴ ﻡﺎﻋ لﺨﺩﻤﻭ لﻭﺼﻓ ﺔﺴﻤﺨﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻊﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻀ . ﺎﻤﺃ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ــﺒ ﻩﺎﻨﻭﻨﻋ ﺩﻘﻓ » ﺩـﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺸﺇ لـﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭـﻘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ « لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻪﻴﻓﻭ . ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺎﻓ " ﺔـﻐﻟ " ﻯﺩـﻌﺘﺘ ﻻ ﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ ﻕﻁﻨﻟﺍﻭ ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺭﻌﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻕﺭﻁﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺒ ﻥﻴﺼﺘﺨﻤﻟ ﺱﻴﺭﺩﺘﻟﺍ . ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ " ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ " ﻭ ،ﺎﻨﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺭﺍﺩﻤ ﻭﻬﻓ ﺤ ،ﺎﻨﺘﻻﺎﻐـﺸﻨﺍ ّلﻜ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﻪﻟﻭ ﻥـﻤ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺏّﺭﻘﻴ ﹰﺎﻗﹼﻼﺨ ﹰﻼﻌﻓ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺭﻅﻨﻤﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭ ّﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺕﺎﺒﺴﺭﺘ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻭ ﺔﻴﻭﺘﻠﻤ ﹰﺍﺩﺒﺃ ﺏﻭﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻀﻴﻭ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺠﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﺭﺍﺩﻤ ﻭﻫ ﺔﻴﺯﺎ . ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻨﻴ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ًﻰﻨﻌﻤ ﺔﻨﻤﻴﻫ ّﻥﺇ ﺓﺀﺍﺭﻗ " ﺔﻘﺒﺴﻤ " ﺍﺫﻫ ،ﺔﻨﻜﻤﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺍﺭﻴﺴﻔﺘ ﺩﻌﺒﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،لﻤﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ

ﻪﻀﻓﺭﺘ ﻊﻀﻭﻟﺍ " ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ " . ﺔﺠﺍﺫـﺴﺒ ﺙﺤﺒﺘ ﻻ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺠﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻰـﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ لﺒ ،ﻪﻴﻓ ﺕﺒﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺞﻬﻨﻤ ﻥﻴﻤﺜﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﻻﻭ ،ﺓﺩّﻴ ﻲـﺘﻟﺍ ﻙـﻠﺘ ،ﻑﺍﺭﺤﻨﻻﺎﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻜﺎﻤﻷﺍ ﻡﺴﺭﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺹﺤﻔﻟﺍ ﻬﺤﺭﺘﻘﻴ ﺎ ﺎﻘﻨ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺘﻴ ﻯﺭﺨﺃﻭ ﺎﻬﻀﻓﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘﻭ ﹰﺎﻁ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺽﻭﻤﻐﻠﻟ . ﻩﺫﻫ ًﺀﺍّﺭﻗ ،ﻥﻴﺴﺭّﻤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍّﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺎﺼﺎﺨ ﹰﺎﻋﻭﻨ ﺏﺠﻭﺘﺴﺘ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻡـﻬﻟ ﻥﻭـﻜﺘ ﻥﻴﻴﺠﺫﻭﻤﻨ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﻼﻫﺅﻤ : ﺔـﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺔـﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺎﻀﺤﺘﺴﺍﻭ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍﻭ ﺓﻭﺍﺭﻀﻟﺍﻭ ﺓﺃﺭﺠﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺎﺒ ﺯﺎﺘﻤﻴ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ّﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺏﺎﻴﺘﺭﻻﺍﻭ ﺭﺫﺤﻟﺍﻭ . ﺍﺫـﻫ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ لﺎﺒ لﻐﺸﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ . ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻤ ّلﻜ ﺎﻬﻘّﻤﻌﺘ ﻯﺅﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭـﺒﻭﺭ ﺱﻨﺎـﻫﻭ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭﻭ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻭ ﺱﻭﺎﻴ ﭭ ﺭﺯﻴﺇ ﻎﻨﺎﻐﻔﻟﻭ . ﻪـﻨﺄﺒ ﺎﻨﻠﻗﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻕﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤﻴﻓ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ . ّﻥﺃ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﻲﻔﻓ ﻬﻓ ّﻡﹶﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻪﻨﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﻼﺠﺘﺴﻻ ﻲﻔﻜﺘ ﻻ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻪﻤ . ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ّﻥﺃﻭ ﺔﺼﻗﺎﻨ ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﻑﻋﺎﻀﻤ ﻭﺃ ﺝﻭﺩﺯﻤ ًﻰﻨﻌﻤ ﻭﻫ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻥﺈـﻓ ﻡـﺜ ﻥـﻤﻭ ﺔﻴﺒﻴﺭﻘﺘ ﺔﻁﻘﻨ ﹰﺎﻤﺌﺍﺩ لﻅﺘ لﻴﻭﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﻤﺘﻜﻤ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻲﻫ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﻤﺘﻜﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻴﺼﺎﺨ . ﻱﻭﺘﺤﻴ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻼـﺒ ﻙﺸ -ﹰﺍﺭﻅﻨ ﺔﻓﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ لﻘﺤ ﻪﺠﻭﻟﻭ ﺫﻨﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻟ ﻑﺭﺎـﻌﻤ ﻥـﻤ ﻪـﻴﻭﺘﺤﺘ ﺎـﻤﺒ ﻥﺎـﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭـﻠﻋ لﺨﺍﺩ ﻲﺠﻭﻟﻭﻤﺘﺴﺒﻹﺍﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻴﻤﻭﻨﻴﻓﻭ . ﻭـﻘﻨ ﻙﻟﺫﻟ ل ﺩـﻴﺩﺤﺘ ّﻥﺇ ﺕﺎـﻬﺠﻭ ﺭّﻭﻁﺘ ﻊﻤﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤ ﻲﻤﺎﻨﺘ ﻊﻤ ﹰﺎﻴﺠﻴﺭﺩﺘ ﻰﻤﺎﻨﺘﻴ ﻩﺭّﻭﻁﺘﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻭﺅﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟ ﻡﻬﺘﺍﺭﻭﺼﺘﻭ ﻡﻬﻤﻬﻓ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﻥﻴﻟ .

ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺌﺠ ّﻡﺜ " ﺎـﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ " ﺓﺩـﻴﻁﻭ ﺔﻠـﺼ ﺍﺫ ﻩﺭﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻫ ﻥﻴﻟّﻭﺅﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻑﺭﻋ ﻲﻓ ،ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺎﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﺒ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺎﺒ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ . ﺨ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﺯﻭﺭﺒﻭ ﻪﻴﻤﺎﻨﺘ ﻥﺎﻴﺒ ﻊﻤ ﹰﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﻡﺜ ﻊﻤ ﺔﺼﺎ ﺀﻲﺠﻤ " ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ " ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺭّﻭﻁﺘﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﻜ ﻰﺘﺸ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻪﻨﺍﻭﻨﻋﻭ » ﺭﺠﺩـﻴﻫ ﻥﺘﺭﺎﻤ ﺩﻨﻋ ﻥﻔﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻠﻁﻨﺃ « ﺎـﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻪﻴﻓﻭ ﻥﺘﺭﺎﻤ ﺎﻬﺒ ﺞﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺃ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﺠﺩﻴﻫ : ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ لﺯﻌﻨﻤﻭ لﺼﻔﻨﻤ ﻪﻨﺃ ﻡﺃ ﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺒ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﻁﺒﺘﺭﻴ لﻫ ؟ﻪﻤﻬﻔﻨ ﻑﻴﻜ ؟ﻪﻠﺼﺃ ﻭﻫ ؟ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ّﻥﺃ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜﻓ " ﻩﺩﻭﺠﻭ ﻊﻗﻭ ﺕﺤﺘ ﻕﻔﺨﻴ ﻥﺌﺎﻜ " ّﻥﺃ ﺍﺫـﻫ ﻰـﻨﻌﻤ ؛ ﺔـﻟﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻡﻭـﻘﻴ ﻪﻤﻬﻔﻓ ،ﻩﺍﺩﻋ ﺎﻤ ّلﻜ ﻥﻋ ﻩﺯّﻴﻤﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺯﻴﻤ ﻪﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻟﺍﻭ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﻭﺤ . ﻥﺎﻴﺒ ﻲﻓ ﻰﹼﻠﺠﺘﺘ ﻲﻬﻓ ﻪﺘﻤﻬﻤ ﺎﻤﺃ " ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ " . ﹰﺎـﻌﺒﺎﻁ لـﻤﺤﺘ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ،ﹰﺎﺠﻭﺩﺯﻤ " ﻕﻴﺯﻤﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﻨﺇ " . ﻱﺫـﻟﺍ ﻭـﻫ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﺩﻨﻋ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﻟﺄﻤﻠﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻥﻭﻜﻴ . ﻉﺍﺭﺼﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ،ﻕﻴﺯﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﻤﺜ ﻲﻫ ﻑﻭﻟﺄﻤﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺠﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ﻩﺫﻫﻭ . -ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻰﻗﺭﺃﻭ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻓ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻓ ﻭﻫ . ،ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻥّﻴﺒﻴ ﻭﻬﻓ ﻪـﺘﻴﺭﻭﻬﻤﺠ ﻥـﻤ ﻥﻭـﻁﻼﻓﺃ ﻡﻫﺩﻌﺒﺃ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻡﻬﺘﻨﺎﻜﻤ ﺀﺍﺭﻌﺸﻠﻟ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﺩﻴﻌﻴ ﺍﺫﻜﻫﻭ ﺔﻠﻀﺎﻔﻟﺍ . ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻪﻨﺍﻭﻨﻋﻭ : » ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼﻭ ﺭﻭﻜﻴﺭ لﻭﭙ « . ﻪـﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻗﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﺌﻔﻜﻨﻤ ﹰﺎﻤﺎﻅﻨ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻠﻟ ﺭﻭﻜﻴﺭ ﺩﻘﻨ ﹰﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲـﻓ ﺩﺎـﺸﺃ ﻡـﺜ ، ﻙﻟﺫ ،ﺹﻨﻠﻟ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﺤﺴﻓ ﻲﻁﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻴﻤﻭﻨﻴﻔﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺒ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻰـﻠﻋ ﻪﻗﻼﻐﻨﺍ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﻭ ﻪﺘﻻﻻﺩ ﺭﻓﺎﻨﺘﻭ ﻪﺘﻼﻴﻭﺄﺘ ﻉﺍﺭﺼ ﻲﻓ ﻯّﺩﺒﺘﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ّﻥﺃ ﻪﺘﺍﺫ . ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﻲﻫﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻭﺫ ﻪﺘﺍﺫﺒ ٍﻑﺘﻜﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ،ﺎﻨﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﺎﻨﺭﻋﺎﺸﻤ ﻡﹺﺠﺭﺘﻴ ﻲﺠﺭﺎﺨ ﻡﻟﺎﻋ ﺏﻭﺼ ﻪﺠﺘﺘ ﺔﺸﻴﻌﻤ ﺔﺒﺭﺠﺘ ﻲﻘﻴ ﻲﻓ ﻁﺭﻭﺘﺘ ﻡﻟ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺢﺘﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻪﻤﺍﻭﻗ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻐﻨﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ لﻜﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ . -ﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷ-ﺍﻭ ﺯﻭﻤﺭﻟ-ﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟ-ﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟ-ﺍ ﺭﺜﻜﺃﻭ ،ﺔﻴﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍﻭ ﺔﻴﺯﺎﺠﻤﻟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻯّﺩﺒﺘﺘ ﺎﻤ " ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ " . ﻪﻟ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ " ﺔﻴﻟﺎﺤﺇ ﺔﻔﻴﻅﻭ " ﻪﻨﺇ ؛ " ﺎـﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻋ ﹰﺎﺌﻴﺸ لﻭﻘﻴ " ﺍﺫـﻫﻭ ،ﻪﻠﺌﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ لﻴﺤﻴﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ لﻴﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﻨﻋ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻨ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﻊﻤ ﺕﹼﻠﻅ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻋ ﺩﻭﻌﺘ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻰـﻟﺇ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﹰﺎﻴﻔﺘﻜﻤﻭ ﹰﺍﺩﻴﺎﺤﻤ ﹰﺎﻤﺎﻅ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻯّﺩﺒﺘﺘﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ " ﺓﺭﻫﺎﻅ " ﻭﺃ " ﺔﺸﻴﻌﻤ ﺔﻌﻗﺍﻭ " ﺢﺒـﺼﺘﻓ ﻥﺃ ﻥـﻜﻤﻴ ﻻ ﻡـﺜ ﻥـﻤﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﺎﻨﺘﺍﻭﺫ ﻥﻋ ﻪﺘﻁﺴﺍﻭﺒ ﺭّﺒﻌﻨ ﻱﺫﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻨ . ﻲﻨﻌﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺀﺎﻔﻀﺇ " ﺔـﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺭﺤﺘ " ﻭ " ﺩﻻﻭ ﺹﻨـﻟﺍ ﺓ " . ﺔـﻤﺎﻗﺇ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﺤ ﺢﺒﺼﻴ لﻴﻁﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﻔﺒﻭ ،ﺀﺎﺠﺭﺇ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻭﺃ ﹰﺎﻘﹼﻠﻌﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ . ﻱﺎـﺘﻟﺩ ﺔـﻴﺌﺎﻨﺜ ﺭﻭﻜﻴﺭ ﺽﻓﺭﻴ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ . لـﻤﺤﻴ ّلـﻜﻟﺍ لﻌﺠ ﻭﻫﻭ لﻴﺩﺒﻟﺍ ﻲﻁﻌﻴ ﻡﺜ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻡﻬﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﻟﺁ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﹰﺎﻴﻟﺩﺠ ﹰﺎﻌﺒﺎﻁ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟ ﻪﻴﻋﺍﺭﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ . ﺎﻤﺃ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻪﻨﺍﻭﻨﻌﻓ : » ﺩﻭﺩـﺤ ﻰـﻟﺇ ﺡﻭـﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻥﻤ ﻭﻜﻴﺇ ﻭﺘﺭﺒﻤﺃ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ « ﻲﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭﻜﻴﺇ ﺭﺎﺴﻤ ّلﻜ ﺎﺘﻌﺒﻁ ﻥﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺘﺭﻜﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻪﻴﻓﻭ .

-ﻰﻟﻭﻷﺍ : ﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫـﻫ ّﻥﺇ لﻭﻘﻴﻭ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻪﺘﻟﻭﻘﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ لﻴﻭﺄﺘ ّلﻜﻟ لﺒﺎﻗ » ﻕﻼـﻁﻹﺍ ﻰـﻠﻋ ﻕـﻠﻐﻨﻤ لﻤﻋ ﻥﻤ ﺎﻤ « ﺎﻘﻴﻁﻴﺘﺴﻹﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸ ﻥﻋ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻲﻁﻌﻴﻭ ) ،ﺔﻴﻜﻭﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ( . ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﻜﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸ ﻥﻋ ﹰﺎﺨﺭﺎﺼ ﹰﻻﺎﺜﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻴﻭﺠ ﺱﻤﻴﺠ ،ﺎﻜﻓﺎﻜ لﺎﻤﻋﺄﻜ ﻻ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﹴﻥﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻭﺘﺤﺘ ﺎﻤﻟ ﺔﺤﻭﺘﻔﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺎﻬﹼﻠﻜﻭ ﺭﺘﺭﺎﺴﻭ ﻲﺘﻨﻭﭙﻭﻟﺭﻴﻤﻭ ﻡﺎﻅﻨ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺘﻻﻭ ،ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﺔﻴﺃ ﺎﻬﻴﻭﺘﺤﺘ . لـﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌـﺸﻟ ﻪﻨﺎﻴﺒ ﻭﻜﻴﺇ ﻡﺘﺨﻴﻭ ﺓﺭـﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺭﺨﺁ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺎﺒ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﺍﺩﺯﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻤ ﺭﺩﻗ ﺭﺒﻜﺄﺒ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺕﻤﺴﺘﺍ ﺎﻤﹼﻠﻜ ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ " . ﻲـﻜﻟﻭ ﺽﻗﺎﻨﺘ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺭﺒﻜﺃ ﺕﻻﺎﻤﺘﺤﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻋﺍﻭﻗ " لﻭﻘﻟﺍ " ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ -ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺽﻗﺎﻨﺘ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻱﺃ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ﻥﻔﻟﺍ -ﺔﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﻪﻨﻤ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ -ﻼﺒ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﹰﺎﻌﺘﺭﻤ ﻥﺎـﻜ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻉﺯﺎﻨﻤ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﻤﻼﻋﻹﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻌﺸ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ . -ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺎﻬﻴﻓﻭ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ " ﻁﺒﻀﻟﺍ " ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻊﻀﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﻥﻤ " ﺱﻭﺩﺤﻟﺍ " ﻭ " ﺕﺎﻨﻬﻜﺘﻟﺍ " ﻭ " ﺕﺎـﻨﻴﻤﺨﺘﻟﺍ " ﻭ " ﺔﻴﻨﺎـﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺅـﺒﻨﺘﻟﺍ " ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺴﻨ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ لَﺒِﻗ ﻥﻤ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ـﺒ ﻪﻴّﻤ " ﺕﺎﻌﹼﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ " ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ . ﻭﻜﻴﺇ ﺀﺍﺭﺂﻓ -ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺭﺨﺄﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﹰﺍﺀﺯﺠ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ ﻰﺘﺤ ﻪﻨﺃ ﺢﻀﻭﻴﻭ ،ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ " لﻴﻭﺄﺘﻠﻟ ﻲﺴﻤﺭﻬﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ " ﺓﺭﺎـﻀﺤ ﻪـﺘﻓﺭﻋ ﻱﺫـﻟﺍ ﻰﺘﺤﻭ ،ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ " ﹰﺎﻓّﺭﻁﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻥﻴﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤ " ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺘ ﻻ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ًﻰـﻨﻌﻤﻜ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﻪﺤﺭﻁﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ،لﻭﺼﻷﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﺎﻫﺭﺒﻋ ﺯﻔﻘﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻪﻨﺇ لﺒ ،ﹰﺎﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﺠﻭﻴ ﻡﻟ ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﺭﺍﻭﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺯﺎﺠﻤﻟﺍ . " ﺔﻟﻭﺴﻜ ﺔﻟﺁ ﺹﻨﻟﺍ " ًﻰﻁﻌﻤﻭ ﻡﺩـﻋ ﻁﺎﻘﻨﻭ ﺕﺎﻀﺎﻴﺒ ﻪﺌﺍﻭﺘﺤﻻ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻪﺼﻘﻨﻴ ﺘﻟﺍ ﺭﻅﺘﻨﺘ ﺎﻬﹼﻠﻜﻭ ،ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤ ﺉﺭﺎﻗ لَﺒِﻗ ﻥﻤ لﻴﻌﻔ .

ﻲﻓﻭ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ـﺒ ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍ » ﺍﺩـﻴﺭﺩ ﻙﺎﺠ ﺩﻨﻋ ﻙﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ « ﺎﻬﻤﻫﺃ ّلﻌﻟ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ : ﻁﻤﻨﻟ ﻯﺩﺼ ﻭﻫ ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ ﺙﺍﺭﺘ ﻥﻋ ّﻡﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﻀﺤﻟﺍ ﺎﻘﻴﺯﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﺩﻘﻨ ﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨ ﻲﻓ ﻙﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻩﺩﺎﻔﻤ ﻥﻭﺭﻗ ﺫﻨﻤ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺩﺎﺴ ﺭﻴﻜﻔﺘ ﻪﺒﺘـﺸﻤ ﻲﻬﻓ ،ﺔ ﺎﻬﻔـﺼﻭﺒ ﻑﺭﻌﹸﺘ ﻲﻬﻓ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،لّﻭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ لﻴﻭﺄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤ ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﺏﺎﻴﻐﻠﻟ ﹰﺍﺭﺎﻁﺇ . ﻡﻼﻜﻟﺍ ّﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻲـﺤﻟﺍ ﺕﻭـﺼﻟﺍ ﺭﻭﺩـﺼ ﺕﻗﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻀﺤ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻙﻠﺘﻤﻴ ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﺜﻤﺘﻤ لﻭﻘﻟﺍ . ﻔﺼﻭﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﻭﻬﻓ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍﻭ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍﻭ ﺭﻭﻀﺤﻠﻟ ﹰﺍﺭﺎﻁﺇ ﻪ . ﺕﺎـﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻕـﻁﻨﻤ ﺱّﺭﻜﻴ ﺭﻭﻀﺤﻠﻟ ﺢﻨُﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺌﺎﻔﻟﺍ ﺯﺎﻴﺘﻤﻻﺍ ﺍﺫﻫ . ﺍﺫـﻫ ﻻﺃ لﻴﺩـﺒﻟﺎﺒ ﻲﺘﺄـﻴﻭ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻪﻀﻓﺭﻴ ،ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ّلﻜ ﺯّﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ " ﻙﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ " ﻥـﻤ ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤ ﺭﺴﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻴﺌﺎﻨﺜ لﻴﺒﻗ لﺍﺩﻟﺍ ﺔ / لﺨﺍﺩﻟﺍ ،لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ / ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ / لﺎﻴﺨﻟﺍ ... ﺓﺩـﻴﺩﺠ ﺔﻐﻴﺼ ّﺭﻘﻴﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻘﻴﻼﻟﺍﻭ ﺔﺠﺭﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻫ " ﻙﺍﺫ ﻻﻭ ﺍﺫﻫ ﻻ " . " ﻙﻴﻜﻔﺘﻟﺍ " ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻑﺭﻋ ﻲﻓ " ﻡﺩﻬﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺭﻴﻤﺩﺘﻟﺍ " ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺎﺒﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﺎﻫﺫﻷﺍ ، ﻭ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻩﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ -ﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ّﻥﺃ ﻥﻤ ﻡ ﺔﻴﻨﻴﻘﻴ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻙﺸﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺱﺎﺴﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ " ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻁﻤﻨﺒ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ " . ﻭﺃ ﺱﺴﻷﺎﺒ ﻻﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻌﻨﻨ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻻ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻙﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ّﻤﻋﺩﻤ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭـﻘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﺴﺭﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻬﻨﻴ ﺔ ﻻﺍ ﺎﻬﻨﻤ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ـﺨ ) ﺕ ( ﻑﻻ ﻭ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﺘﺎﻤﺍﺭﻐﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺜﻌﺒﻟﺍ ... ﺦﻟﺇ . ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﺎﻬﹼﻠﻜﻭ ﺎﻨﻌﻓﺩﻴ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﻻﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍﻭ ﺔﻏﻭﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟ ﹰﺎﻌﺘﺭﻤ ﺹﻨﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺄﺒ ﻲﻫ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺕﺎﻴﺩﺼﻘﻤﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻻ ؛ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻪﹼﻔﻠﻴ ﺞﻴﺴﻨ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺹﻨﻟﺍ ّﻥ ،ﻲﻠﺼﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻻﻭ ،ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺍﺭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺏـﻴﻐﻴ ﺏـﺘﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎـﻴﻐﺒﻓ ﻡﺎﻤﺃ ﺉﺭﺎﻗ ﻻﻭ ﺏﺘﺎﻜ ﻼﻓ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ " ﺔﻴﺸﺤﻭ " ﻭ ﺹﻨﻟﺍ " ﻪﺘﻴﻟﻼﻘﺘـﺴﺍ " لﻭـﻘﻴ ﺎـﻤﻜ ﻥﻴﺯﻟﺍ ﻲﻗﻭﺸ -ﻩﺎﻴﺎﻨﺜ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﹼﻑﻠﻴ ﹰﺎﺘﻭﺒﻜﻨﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ .

ﻲﻫ ﻙﻠﺘ -ﺔﺒﻀﺘﻘﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ ﺢـﻀﺘﺘﺴ ﻲـﺘﻟﺍﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﻡﻫﺃ ﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺼﻓ ﻥﻤ لﺼﻓ ّلﻜ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻊﻤ ﻕﻤﻋﺃﻭ لﻤﺸﺃ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟ . ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻬﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻋ ﺎّﻤﺃ ﺭﺠﺩﻴﻫ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤﻓ ،ﺎﻫﺭﺼﺤ -لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺓﺩـﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘـﺴﺍﻭ لﻤﺠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘ ﻲﻓ ﻪﻓﺭﺼﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺍﺩﻴﺭﺩ ﺔﺒﺍﺭﻏ ﻰﻟﺇ ،ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻬﺒﻹﺍﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻌﺴﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻔﻴ ﺎﻤﻤ ﻡﺎ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ،لﻌﺠﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﺩﻫﺍﻭﺸﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ ﻥﻤ ﻰﺼﺤﻴ ﻻ ﺎﻤ ﻻ ﻪﹼﻠﻌﻟ ﺓﺎﻨﻷﺍﻭ ﺩﻬﺠﻟﺍﻭ ﺭﺒﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘ ﺓﺭﻴﺴﻋﻭ ﺔﻗﺎﺸ ﺔﻤﻬﻤ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻰﺘﺤﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺸﺎﺒ ﻥﻤ ﹼﻻﺇ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻙﺭﺩﻴ ... ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻰﻟﺇ ﻗ ﻊﺠﺍﺭﻤ ﺩـﻘﻓ ﺕﺎـﺒﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻨّﻴﻋ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻤّﻴ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ -ﹰﻼﻴﺒﺴ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﻁﺘﺴﺍ ﺎﻤ ﺡﻭﻀﻭﻟﺍ ﻰﹼﺨﻭﺘﻨ ﻥﺃ ﺍﻭـﻓﺭُﻋ ﺔﻔـﺴﻼﻓ ﻊﻤ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺓﺩﺸﺒ ﺎﹼﻨﻤ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﺔﺒﻭﻌﺼﻭ ﺩﻘﻌﺘ ﻙﺍﺭﺩﻹ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﺀﻼﺠﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﻁﺴﺒ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻭ ﺩﻬﺠﻟﺎﻓ ، -ﺫﻫ لﺜﻤ ﻲﻓﻭ ﻪـﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﻭﺘﻨ ﺎﹼﻨﻜ ﻥﺇﻭ،ﺹﻘﻨ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﺩﻬﺠ ﻭﻫ ﺀﺯﺠﻟﺎﺒ ﻭﻟﻭ ﺭﻴﺴﻴﻟﺍ ﺍﺩـﻴﺭﺩ ﺎﻬﻨﻋ ﺭّﺒﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﺫ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍﻭ ﺏﺠﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﻘﺒ : » ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻨﺒﻌﺘﺃ ﺩﻘﻟ « . ﺎﻨﺘﻤﺍ ﻥﻋ ﺭّﺒﻌﻨ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺎﻨﻌﺴﻴ ﻻ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻨ ﻟﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻸﻟ ﺎﻨ ﻡﹼﺸﺠﺘ ﻱﺫ ﺎـﻬﻨﺃ ﻙـﺸ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤّﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﻪﻌﻀﻭﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺀﺎﻨﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﹰﺍﺩﻴﺩﺠ ﹰﺎﻌﻓﺩ ﻲﻁﻌﺘ . ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺭﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺠﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻜﺸﻟﺍ لﻴﺯﺠﺒ ﻡﺩﻘﺘﺃ ﺎﻤﻜ ﺠﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺩﻋﺎﺴ ﻥﻤ لﻜﻟﻭ ،ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺸﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﹼﻕﺎﺸﻤ ﺎﻬﻠّﻤﺤﺘﻟ ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻤﻭ ﺯﺎ لﻭﻗﺃ ،ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺓﺫﺘﺎﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﻭﺴ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ : ﺭﻜـﺸﻟﺍ لـﻴﺯﺠ ﺎﹼﻨﻤ ﻡﻜﻟ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺭﺘﺤﻻﺍﻭ .

ﻔﻟﺍ

ـ

ﺼ

ـ

لﻭﻷﺍ ل

ﻟﺍ

ـ

ﻘ

ـ

ﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭ

ـ

ﺘ

ـ

ﻴﻭﺄ

ـ

ل

)

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ

(

1

لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ

)

ﻡﺎﻋ لﺨﺩﻤ

(

2

-ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ

:

2 -1 -ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ . 2 -2 -ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ) ،ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ ﺭﺯﻴﺇ ﻎﻨﺎﻐﻔﻟﻭﻓ ،ﺱﻭﺎﻴ ﺕﺭﺒﻭﺭ ﺱﻨﺎﻫ ( . 2 -3 -ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﺎﺼﺘﻻﺍ .

3

-لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ

:

3 -1 ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ) لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ( . 3 -2 -لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ . 3 -3 -ﺘﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ لﻴﻭﺄ . 3 -4 -ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ . 3 -5 -ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ .

1

لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ

)

ﻡﺎﻋ لﺨﺩﻤ

(

:

ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻨﺎﻜﻤ لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ّلﻜ ﺫﺨﺃ ﺩﻘﻟ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺔﻔﺼﺒ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻠﻁﻤ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﺫﻨﻤ ﺏﺩﻷﺎﺒ . ُﻴ ﺩﻗﻭ َﺭ ّﺩ ﺍﺫﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﺩﻴﺩﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ -ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻫُﺃ ﺩﻗ ﻪﻨﻭﻜ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺴﻤﺨﺒ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﹰﺎﺼﻭﺼﻨ ﺩﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺫﺇ ﻙﻟﺫﻜ ﺱﻴﻟ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﻥﺃ ﺫﻨﻤﻓ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼﺃ ﺙﺩﺤﺘ ﺔﻨﺴ ﺔﺌﻤ ﻭﺃ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﺎﻌﻨ ﺎﻨﺤﺒﺼﺃﻭ " ﺔﻠﻀﻌﻤ " ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺹﺨﺘ ﺔﻤﺎﻫ لﺌﺎﺴﻤ ﺡﺭﻁ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﺘﻴ ﻭﺃ ﺎﻨﻭﻘﺒﺴ ﻥﻴﺫﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺀﺍﻭﺴ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻥّﻴﺒﺘ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺭﺒ ﹰﺍﺩﺒﺃ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ّﻥﺃ ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ . ﻩﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﺭﻔﭙﺎﺘﺴ لﻭﭙ (Paul Stapfer) ﻊﻨﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ّﻥﺃ ﺢﻀﻭﺃ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺔﻨﺴ ﺔﺌﻤ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻬﺸﻟﺍ . ﻊﻓﺍﺩ ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓﻭ ﺵﺭﻴﻫ ﻥﺎﻴﻟﻭﺠ (Julien Hirsh) لﻭﺤ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻋ ﻥّﻭﻜﺘ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ 1914 . ﺀﺎﺠ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﭬ ﻴﺗ نﺎ ﭭ ﻢ (P. Van Tieghaem) لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ لﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ﺀﺎﺒﺩﻷﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘﺒ ﺏﻟﺎﻁﻭ ﺏﺩﺃ ﻥﻴﺒﻭ ٍﻕﻠﺘﻤﻭ ٍّﺙﺎﺒ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻥﻴﺒﻭ لﺒﻘﺘﺴﻤ ﺏﺩﺃﻭ ﺞﺘﻨﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ . (1) ﻲﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﻎﻟﺎﺒﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺘﺴﻻﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺃ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠ ﺩﻬﻋ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺩﺼﻟﺍ ﺩﻴﻟﻭ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ لﺎﺒﻘ . ﻭﻫ ﻪﺴﻔﻨ ﺡﺭﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ : ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻲﻫ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ لﻫ ؟ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ (1) ﺭﻅﻨﺃ : ﻥﺎﻤﻭﺎﻨ ﺩﻴﺭﻔﻨﺎﻤ : » ﺘﺠﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤ « . ﻩﺩﻴﺯﻭﺒ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘ . ﺔﻠﺠﻤ ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ 01 . ﺔﻨﺴﻟﺍ 2006 . ﺹ 67 .

ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﺃ ﻲﻔﻨﻴ ﺩﺤﺃ ﻻ ،لﻤﺎﺸﻭ ﻡﺎﻋ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭﻫ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﻓ ،ﺔﻨﺴ ﻥﻴﺭﺸﻋ ﺫﻨﻤ ﹰﺍﺩﺌﺎﺴ ﺩﺅﻴ ﻭﻟ ﻙﺭﺘ ﺩﻗﻭ لﺒ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﻬﻅ ﻕﺭﻁ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻨﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﹰﺍﺭﺎﺜﺁ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ . لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﺩﻘﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﻥ ،ﺔﻬﺠ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﺒﻭ ﺎﻤﻬﻓ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺘﻔﻠﺘﺨﺍ ﻥﺇﻭ ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁ ﺭﻴﻭﻁﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭ ﻯﺭﺠﻤ ﻲﻓ ﻥﺎﺒﺼﺘ . ﻰﻟﻭﻷﺍ : ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﺴﻟﺍ ﻲﻫ . ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ ﻲﻫ . (1) ﻊﺠﺭﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﻥﻻﻭﺭ ﺕﺭﺎﺒ (Roland Barthes) ﻲﺘﻟﺍ ﻻﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺘﻜ لﺎﺼﺘ (1966) ﻱﺩﺎﻤ ﻑﻟﺅﻤ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﺎﻬﻴﻓﻭ (auteur matériel) ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻁﻠﺨﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ (narrateur) ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺫﺇ ؛ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﺍﺭﻟﺎﺒ ﻥﻭّﺩﺘﻌﻴ ﻡﻬﻓ ،ﻥﻭﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘﻴ ﻻ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﻴ ﻻ -ﺔﺜِﻴﺎﺤﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ . ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻑﻭﺭﺩﻭﺘ ﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﻩﺩﺠﻨ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻴ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘ » ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻭ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻴﺒ ﺔﺠﻭﺍﺯﻤﻟﺍ « ﻁﻁﺨﻤﺒ ﹰﺍﺭﻭﺭﻤ ، ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ (G.Genette) ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ

(sa théorie des voix et de la focalisation) . ﺕﺎﺤﻴﻀﻭﺘ ﺍﺫﻜﻭ ﺎﻴﻟﻭﺠ ﺎﻔﻴﺘﺴﺭﻜ (Julia Krestiva) لﻭﺤ » ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ « (la productivité (1970) textuelle) ﻭ » ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ «

(la structure du texte

artistique) ـﻟ " ﻥﺎﻤﺘﻭﻟ " (Lotman) ﻡﺎﻋ (1973) ﻲﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ، Umberto Eco : «Les limites de l'interprétation». Trad. de l'italien par Myriem (1) Bouzaher. Editions Grasset. 2ème édition. 1992. p.23.

(Archilecteur) ﺩﻨﻋ لﻜﻴﺎﻤ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ (M.Riffaterre) ﺔﻨﺴ (1971) ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ » ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻘﻤ «

(Essai de stylistique structurale)

ﻰﻟﺇ ﹰﻻﻭﺼﻭ ﻲﺘﺭﻭﻜ ﺎﻴﺭﺎﻤ

(Maria Corti) ﻲﻓ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤﻭ

ﺎﻬﺒﺎﺘﻜ (Principi della comunicazione litteraria) ﺔﻨﺴ (1976) . ﹰﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺏﺎﺘﻜ ﻭﻜﻴﺇ ﻭﺘﺭﺒﻤﺃ (Umberto Eco) » ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ « (Lector in fabula) ﺔﻨﺴ (1979) ـﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻙﻟﺫﻜﻭ ، » ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ « ﻩﺫﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺕﺤﺭﹸﺘﻗﺍ ﺕﺍﺀﺎﺤﻴﺇﻭ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻏﺎﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ » ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﻪﺠﻭﻤ ﻕﻁﻨﻤ « ﺩﻨﻋ ﺔﻤﻭﻬﻔﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﭬ ﻚید نﺎ (Van Dijk) . ﻊﺠﺭﺘﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﺤﻭﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻴﺇ ﻎﻨﺎﻐﻔﻟﻭﻓ (Wolfgang Iser) ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ » ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ «

(le lecteur implicite) ﻡﺎﻋ (1972) ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒ لﺎﻗ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘ " ﻥﺩﺭﺎﺠﻨﺍ " ﻭ" ﺭﻤﺍﺩﺎﺠ " ﻭ" ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﺎﻜﻭﻤ " ﻭ" ﺱﻭﺎﻴ ." (1) ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﺕﻠﺜﻤﺘ " ﺭﺯﻴﺇ " ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﺠﺘﻭ » ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﻌﻓ « (1976) (L’acte de lecture) ﻱﺫﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ّلﺠ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻋﺍ » ﺴﺒﻜﺎﻴ ﻥﻭ « ﻭ » ﻥﺎﻤﺘﻭﻟ « ﻭ » ﺵﺭﻴﻫ « ﻭ » ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ « ﺀﺍﺭﺁ ﺽﻌﺒﻭ » ﻭﻜﻴﺇ « ﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻴ ﺕﺎ . ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻅﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺼﻹﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺡﺎﺤﻟﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﻨﻤﻓ ،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﻪﻨﺯﻭ ﻪﻟ ﻪﺘﻜﺭﺎﺸﻤﻭ (1969) ﻥﻋ ﺱﻭﺎﻴ ﻥﻠﻌﻴ ﺩﺌﺎﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻱﺭﺫﺠ لّﻭﺤﺘ ﺓ . ﺭﺒﺘﻌُﻴﻭ " ﺱﻭﺎﻴ " لﻭﻷﺍ ﻙﺭﺤﻤﻟﺍ -ﻉﺯﺎﻨﻤ ﻼﺒ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ،ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺘﻭﺭﺫ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ﻎﻠﺒﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺄﺸﻨﻴ لﺒ ،ﻍﺍﺭﻓ ﻥﻤ ﺄﺸﻨﻴ ﻻ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ؟ﹰﺍﺩﻴﺩﺠ ﹰﺎﻬﺠﻭﺘ لﺜﻤﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎّﻤﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ Ibid: p.24. (1)

ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ؟ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﺘﻴ ﺎﻤﻴﻔﻓ ﻙﻟﺫﻜ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﹰﺍﺩﻴﺩﺠ ﹰﺎﻬﺠﻭﺘ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ لﺜﻤﺘ : ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ لﻭﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ : ﻥﺎﻜﻤﺈﺒ ّﻥﺃ ﻑﺭﺘﻌﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻕﺤﻴ " ﺎﻘﻴﻁﺘﺴﻹﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ " ﻥﺃ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﺜﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻭﺃ لﻴﻭﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ ﻡَﺠﺭﺘﻴ ﻊﻤ ﻙﻟﺫ » ﺔﻴﻁﺴﺭﻷﺍ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ « ) ﺭﻴﻬﻁﺘﻟﺍ ( (Catharsis) ﻭﺃ » ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﻁﻨﺎﻜﻟﺍ لﺎﻤﺠﻟﺍ « ﻭﺃ » ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ « ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ » ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻴﻤﻭﻨﻴﻔﻟﺍ « ﻭ » ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻨﻤﺭﻬﻟﺍ « ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ . ﻲﻠﻴﻭﺄﺘ ﻪّﺠﻭﺘ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﻓ . ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻔﻓ " ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ " (1984) ﺩﺠﻴ ﺏﻟﻭﻫ ﺭﻴﺒﻭﺭ (R.Holup) ﻟ ﹰﺍﺭﻭﺫﺠ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺩﻨﻋ " ﺱﻨﺎﺘﺴﻨﻭﻜ " ﻥﺩﺭﺎﺠﻨﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ ،ﺱﻭﺭﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻸﻤُﻴ ﹰﺎﻁﻁﺨﻤ ﻭﺃ ﹰﻼﻜﻴﻫ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍ لﻭﺤ . ﺎّﻤﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﻭﻬﻓ » ﺔﻴﻘﻴﻁﻭﻴﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ « (Théories sémiotiques) ﺍ ﺫﻨﻤ لﱢﻭﺅﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺎﺸﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺍﺀﺩﺒ ﻡﻴﺩﻘﻟ ﻥﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﻰﺴﻨﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﻨﻴﺘﺴﻏﻭﻷﺍ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍﻭ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﻟﺎﻁﻴﻹﺍ " ﺯﻭﺭﻴﭙ " (Perouse) ﺔﻨﺴ (1965) لﻭﺤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻯﺯﻐﻤ ﻑﺭﻌﻨ ﻲﻜﻟ ﻪﻨﺃ ﺩﻜﺄﺘﻟﺍ ﺭﺭﻜﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺯﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺸﻟﺍ ﺎﻬﺜﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻪﻟﻭﻘﺘ ﺎﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻥّﻴﻌﺘﻴ ﻻ ،ﺎﻫﺭﻴﺜﺄﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺩﺩﺤﻨﻭ ﺔﺸﺎ ﻪﻟﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻭﺃ ﻪﻟﻭﻘﻴ ﺎﻤ ﺏﺴﺤﺒ ﹰﺎﻀﻴﺃﻭ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻭ ﺎﻬﻴﻠﺴﺭﻤ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﺏﺴﺤﺒ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺎﻫﻭﹼﻘﻠﺘﻤ . (1) ﺭﻭﺭﻀ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﺎﻨﻫﻭ ﺓ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺘ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ،لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﹰﺎﻓﺭﻁ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺩﺠﻭﺘ ﻥﻜ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﻜﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ . (1) Ibid: p.24.

ﻰﻠﻋ لﻌﻓ ّﺩﺭﻜ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺕﺭﻬﻅ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺫﻨﻤ ،ﻥﺫﺇ : 1 لﻤﻌﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻡﻋﺯﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺏﹼﻠﺼﺘ ﻲﻨﻔﻟﺍ » ﺹﻨﻟﺍ « ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻪﺘﺒﻴﻜﺭﺘ ﻥﻤ ﹰﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ . 2 ﺏﹼﻠﺼﺘ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻜﺎﺴﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﻥﻭﻠﻫﺎﺠﺘﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﻨﻭﺴ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ ﺔﻠﺴﺭﻤﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍﻭ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﺘﺘ . ﺔﻨﺴ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻨﺇ لﻭﻘﻨ ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﺭﻴﻐﺘ ﺭﺒﹸﺘﻋﺍ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒ ﻥﻴﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﻬﻤ . ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ لﻤﻌﺘﺴﻨ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻥﻴﻤﺜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺒ ﻡﻭﻘﻨ ﻲﻜﻟﻭ ﺎﻬﺘﻨﺴ ﻲﺘﻟﺍ » ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ « لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻥﻤ لﻭﺃ ﺭﺯﻴﺇ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ﻥﻤ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ لﺒﻗ " ﻥﺘﺴﻭﺃ " ﻭ" لﺭﻴﺴ " ﺱﻤﺨ ﺭﻭﺭﻤ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﺭﻬﻅﺘ ﻡﻟ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﻋ ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ ،ﺔﻘﺤﻻ ﺕﺍﻭﻨﺴ 1977 ﻟﺫﻭ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﻙ " ﺕﺍﺭﭙ " (Pratt) " ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﹰﺔﻴﺭﻅﻨ " ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﻴﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒ لﻭﺤ . (1) ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ، ﺏﺎﺘﻜ ﺭﻜﺫﻨ » ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ « (L’œuvre ouverte) ﻡﺎﻋ ﻑﱢﻟُﺃ ﻱﺫﻟﺍ 1958 ﻲﺘﻌﺒﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﱢﻘﹸﻨﻭ (1962) ﻭ (1967) ، ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺙﺩﺤﺘ ﻪﻴﻓﻭ -ﻭﻜﻴﺇ ﻭﺘﺭﺒﻤﺃ -ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﻠﻗ ﻲﻓ ﻪﺘﻨﺎﻜﻤﻭ لﱢﻭﺅﻤﻟﺍ ﻥﻋ . ﺫﺇ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﺱﺴﺅﻴ ﻥﺃ لﻤﻌﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻑﻴﻜ ﻡﻬﻔﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺱﻴﻭﺠ ﺱﻤﻴﺠ ﻲﻓ (Fennegans Wake) ﻭﺃ » ﺱﻨﺎﻜﻨﻴﺎﻔﻟﺍ ﺔﻠﺌﺎﻋ ﻅﺎﻘﻴﺘﺴﺍ « ﻥﻤ ،ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ لَﺒِﻗ ﻥﻤ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺅﺒﻨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻗﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ لﻼﺨ ﻤﻟﺍ ـﺒ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻪﻴﻤﺴﻨ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺨﺁ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ؛ﻲﻘﻠﺘ " ﺕﺎﻌﻗﻭﺘﻟﺍ ﻕﻓﺃ " ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ (1) Ibid: p.26.

لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤﻟ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﺤﺴﻓ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺢﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺡﻭﺘﻔﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺎﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﹰﺎﻌﺒﻁﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ،ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻻ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ . ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺸﻨ ﺎﻨﻨﻜﻟﻭ ﺍﺫﻟﺍ ﻩﺀﺍﻭﻫﺃ ﺱﻴﻟﻭ لﻤﻌﻟﺍ لِﺌﺎﺴﻴ ﺔﻴﻟﺩﺠ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺘ » ﺔﻴﺭﺤﻟﺍﻭ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ « ﺔﻤﻬﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ﻥﻤ ﻥﻭﺴﻴﺭﺎﭙ (Pareyson) . (1) ﺴ لﺒﻗ ﺎﻤ ﱟﻭﺠ ﻲﻓ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭّﻭﻁﺘ ﺩﻗﻭ ﻴ ﻴﻤ ﻲﺌﺎ (Présémiotique) ﺀﺍﺭﺁﻭ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺩﺎﺴ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻤﻬﻠﹸﺘﺴﺍ " ﺯﺩﺭﺎﺸﺘﻴﺭ " ﻭ" ﻪﻴﺠﺎﻴﺒ " ﻭ" ﻲﺘﻨﻭﭙﻭﻟﺭﻴﻤ " ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ . ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﺩﺘ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﻓ ،ﻲﺴﺎﺴﺃﻭ ﻡﻬﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻭﺤ ﻡﺎﻤﺃ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ لﺎﺠﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﹰﺎﻌﺴﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻜﺅﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﻴﺭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻜﻤﻹﺍ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻻ . ﺔﻟﺄﺴﻤﻓ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘ "

(la pluralité de sens) ﻥﻤ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻼﺨ ﺔﺒﻼﺼﻟﺍ ﺽﻗﺎﻨﺘﻟﺍ لﻤﺘﺤﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ . ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﺎّﻤﺃ (Renaissance) ﻥﻤ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﻡﻬﻠﺘﺴﺍ ﻱﺫﻟﺍ » ﺔﻴﻨﻭﻁﻼﻓﻷﺍ ﺔﻴﺴﻤﺭﻬﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ « (l'hermétisme néo-platonicien) ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩﺎﺠﻴﺇ لﻭﺎﺤ ﺩﻘﻓ ، ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ (le texte idéal)

ﻜﺸﺃ ﺕﺤﺘ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ لﺎ (Texte poétique) ﺎﻨﻫﻭ ،ﹰﺎﻀﻗﺎﻨﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ّلﻜ ﺢﻴﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻐﺒ ﺔﻜﺭﻌﻤﻟﺍ ﺩﺠﺍﻭﺘﺘ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺎﺒ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ . ﻥﻴﺒ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻟ ﺝﺫﻭﻤﻨ لﺨﺍﺩ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩﺎﻀﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺎﺒﻁﻗ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﺩﹼﻟﻭ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋﻭ ﻁﻴﺴﻭ ﺭﺼﻋ ﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ﺔﻴﺴﻤﺭﻬﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺔﻀﻬ (lecture herméticosymbolique du texte) ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁﺒ ﺎﻬﻘﻘﺤﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ : (1) Ibid: p.27.