EVACOM LATIN 8e O1 / Ier semestre 2008–2009
Cycle d’orientation - GRLA/SEC/JLC/LH/ns 5 décembre 2008
CRITÈRES DE CORRECTION Durée : 45 minutes
I. VERSION ... 36pts Traduction de la version ... 31 pts
Orthographe ... 2 pts 0 à 3 fautes : 2 pts
4 à 7 fautes : 1 pt plus de 7 fautes : 0 pt
Expression française ... 3 pts 0 à 2 fautes : 3 pts
3 à 5 fautes : 2 pts 6 à 8 fautes : 1 pt plus de 8 fautes : 0 pt
On tiendra compte (dès la première faute) :
– des déterminants jusqu’à concurrence de 4 fautes – de la conjugaison
– de l’emploi des temps du passé (passé simple / passé composé), jusqu’à concurrence de 4 fautes – de la syntaxe
– de la ponctuation
NOTA BENE : Si vous jugez la présentation inacceptable, enlevez 1 pt du quota de points attribués à l’expression française.
Exemple de traduction pts Remarques
1. Un jour, Auguste mangeait chez un ami
appelé Védius. 3 Vedium nomine : admettre « du nom de
Védius » 2. Tout à coup, un esclave brisa un vase de
cristal.
2 servus : ne pas admettre « l’esclave » crystallinum : ne pas admettre « le vase » 3.
Védius en colère ordonna à ses esclaves : « Jetez cet esclave stupide dans le bassin ! Les murènes le dévoreront ! »
2
4.
En effet Védius, un homme cruel, nourrissait dans un bassin d’énormes murènes.
4
saevus homo : ne pas admettre « l’homme cruel »
piscina : ne pas admettre « piscine »
5.
Lorsqu’il entendit les paroles de son maître, le malheureux esclave, tout
effrayé, courut aux pieds d’Auguste. 6
domini voces : admettre « les paroles du maître »
voces : ne pas admettre « voix »
ad pedes : ne pas admettre « vers les pieds » 6. « Tous mes espoirs reposent entre tes
mains, dit-il. Aide-moi ! 4
7.
Je ne crains pas la mort, mais les dents
acérées des murènes. » 3
acres : admettre « piquant », « perçant » ; ne pas admettre « vif », « violent ». Accorder 1 pt de bonus pour « acéré » ou « pointu »
8. Une si grande cruauté émut Auguste : il défendit l’esclave et punit le maître. 3 9.
Sous les yeux de leur maître, les esclaves durent briser tous les vases en cristal et [en] remplir le bassin.
4
ante…oculos : admettre « devant les yeux » domini : admettre « du maître »
II. CIVILISATION ……….. 6 pts 1. Le banquet se déroule en fin d’après-midi. (admettre : le soir) 1 pt 2. a) Les invités étaient installés sur des lits de table. 1 pt
b) Le roi du banquet était tiré au sort. 1 pt
c) Le roi du banquet présidait et indiquait les personnages à la santé desquels les convives devaient boire.
Un élément de réponse suffit. 1 pt
3. Bibere nomen, c’est boire autant de mesures de vin qu’il y a de lettres dans le nom de celui à la santé duquel on boit. (admettre : c’est boire à la santé de qqn). 1 pt 4. De l’eau, de l’eau de mer, du miel, des aromates.
Un élément de réponse suffit. 1 pt
III. COMPRÉHENSION /INTERROGATIFS ... 5 pts
Questions Ex. 1 2 3 4 5
Réponses e d f a g b
IV. CONJUGAISON ... 6 PTS
IMPARFAIT PARFAIT PLUS-QUE-PARFAIT
1. frangebas fregisti fregeras
2. movebamus movimus moveramus
3. puniebatis punivistis puniveratis
V. COMPLÉMENTS DE TEMPS ... 3pts
1. Pendant deux ans … 1 pt
2. À la première heure … 1 pt
3. … jusqu’à sa (la) dernière heure 1 pt
VI. VOCABULAIRE ... 4 PTS
1. defendo, is, ere, defendi, defensum 1 pt
2. orno, as, are, avi, atum 1 pt
3. quaero, is, ere, quaesivi, quaesitum 1 pt
4. maneo, es, ere, mansi, mansum 1 pt
Rem. : toute erreur fait perdre 1 point.
Total de l’épreuve : 60 points
Saisie et consultation des résultats : https://etat.geneve.ch/evacom
DERNIER DÉLAI POUR LA SAISIE DES RÉSULTATS : MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2008 Consultation des notes et barèmes : environ une semaine après le délai de saisie Modification de résultats déjà saisis sur le Web
Pour des raisons de sécurité, les modifications de données après une session de saisie sont possibles sur INTRANET seulement. Sauf instructions spéciales de votre direction, ces modifications seront effectuées, à votre demande, par le secrétariat de votre collège.
Délai de reddition des travaux corrigés et signés par les parents : vendredi 9 janvier 2009 La note de cette épreuve comptera pour 1/4 à 1/5 dans la moyenne de latin de la période en cours.
EVACOM LATIN 8e O1 / Ier semestre 2008–2009 Feuille à détacher
REMARQUES DU MAÎTRE CORRECTEUR
Si vous souhaitez faire part à la présidence de groupe de remarques concernant cette évaluation commune, vous pouvez utiliser la présente feuille et la remettre au secrétariat de votre collège qui la transmettra.
Merci de votre collaboration !
Le secteur de l'évaluation commune
Nom du maître correcteur : _________________________________________________________________
Cours (classe) : ____________________ Collège : _______________________________________
Remarques :
Date : __________________________________ Signature : ______________________________
