Kyrgyz Republic for UNESCO

0173800015

^°6'\

\ ^ ( l

_{^ ^}

^ou<^~

RecuCU/CIH/iTH

- 6 OCT. 2020

Ms. Sabira Soltongeldieva Secretary-General

National Commission of thé

Kyrgyz Republic for UNESCO

September 10, 2020 Statement

Thé Nomad Games project started in 2007. Since then, traditional game

practitioners and fédérations joined efforts in implementing activities aimed at

safeguarding and promoting thé traditional games. Thèse activities included documentation, création and strengthenmg of networkmg, awareness raising

activities as well as building partaerships with otherICH bearers and practitioners.

Thé success of thé Nomad Games project helped to coordinate efforts for safeguarding thé Intangible Cultural Héritage in Central Asia and around thé world.

Thé Nomad Games has a signifîcant contribution in safeguarding, revitalization,

and promotion of thé traditional games and ICH m général. Therefore, we,

members of thé World Ethnogames Confédération, as well as traditional game

practitioners, express our willingness to cooperate with stakeholders m thé

dissémination of thé Nomad Games expériences.

Thé following traditional game fédérations are willing to share fheir expériences, méthodologies, community driven documentation process tools, ethics of fhe participatory researches, building partnerships wifh fhe universities and govemmental bodies etc. Thé traditional game practitioners and fédérations are keen to ûnd thé most convenient coopération modality for stakeholders.

World Ethnogames Confédération

100, Razzakov str., 720000, Bishkek, Kyrgyz Republic

tél. :+996 312 66 07 70

e-mail: info@worldnomsdgames me

^

0

M^

66

0

^

o'>OG4v

"^

0 Q

ss

^»

^0, ^^ ^

Consequently, we are pleased to share our expériences with thé Nomad Games project and strongly support thé nomination of thé Nomad Games to Register of Good Safeguarding Practices of UNESCO.

World Ethnogames Confédération

Salbuurun Fédération offhe Kyrgyz Republic Er Enish Fédération of thé Kyrgyz Republic

Ordo game Sport Fédération of thé Kyrgyz Republic Republican Fédération Kyrgyz Kurosh

Toguz Korgool Fédération of thé Kyrgyz Republic

National Alysh Belt Wrestling Fédération of thé Kyrgyz Republic Kok Boni Fédération of thé Kyrgyz Republic

mat Kaiypov

WorU Ethnogames Confédération

100, Razzakov str., 720000, Bishkek, Kyrgyz Republic

tél. :+996 312 66 07 70

e-mail: info@worldnomadgames.me

Uno icial translation

Salbuurun Fédération of thé Kyrgyz Republic Issyk-Kul région,

Ton district, Bokonbaevo village, Toktogul Street, 93.

Tél. : 0550 395094

E-mail: akunovalmaz69@gmail. com

Réf. #18 Septemberl8, 2020

Statement

Salbuumn is a complex hunting game of thé Kyrgyz people with hunting birds and dogs. Salbuumn is one of thé most exciting compétitions of thé Nomad

Games.

Thé proposition for nominating thé Nomad Games has been extensively discussed by thé members of thé traditional games fédérations. Since, thé Nomad Games is a model of a successfùl safeguarding program that can be relevant in other régional, sub régional and international contexts.

Therefore, Salbumun Fédération of thé Kyrgyz Republic strongly supports thé nomination of thé Nomad Games to Register of Good Safeguarding Practices of UNESCO.

Président

Salbuurun Fédération of thé Kyrgyz Republic

A. Akunov

KMPn»I3 PECnyEJIHKACbI

«CAJiByypyH»

^EAEPAIÏHMCfcI bIcbiK-KeJi oôjiycy, Ton paftoHy, BoKOHSacB aui.uiM

ToKToryjⁱ Koiocy, 93.

Teji: 0550 395094

e-mail: Akunovalmaz69@gmatl. com

«^»

KbIPrbBCKAM PECnyBJIMKA OE^EPAyHH

«CAJiByypyH»

bïcbiK-Kyj^ibCKaH o6ji., TOHCKHH pafiOH, C.BoKOHÔaCBO,

yj^i.ToKToryjï, 93.

TCJI: 0550 395094

e-mail: Akunovalmaz69@gmail.com

Hcx

:. ^

^{oi 18} _ceHTH6pH ^{2020 r.}

Kbiprbn PecnyôjiHKacbiHMH IOHECKO

HIUTCpH ÔOlOHHa yjiyTTyK KOMHCCHtICMHfcIH

îKoonvy ^KaTMMCu C. C. Co.nTOHrcjibaH^CBara

YpMarryy Ca6npa CaMiiaHHOBHa,

Cajiôypyyn oiOHy Kbiprus ^3jiiîHHH 33ejiTeaeH Kejie xaTKaH yjiyiïyK aH^HJibiruHUH TYPY

6ojiyn 3cem'ejieT. Caji6ypyyH oiony JÎYHHejiYK ^KetîMOHAep oioH^apMHfla ^3H KusuKryy TaHMamrapflHH ÔHpn 6ojiyn 3cenTejieT. ^ojiôoop Cajiôypyyii oiOHyHa THHm3reH naHaacbi a6^aH

HOH ôojiyn 3ceMrejieT. Am-KeiiH AojiQoop apKbijiyy 6aiuKa ejiKejiepflen ^{Kem-ereH %aHb]}

eneKTem'rep Kouiyjiyn, 6H3^"H _ofOHAyH TaaH&iMaji irbi ^YHHe ^Y'?YHe Tapa^bi.

Ymyj^ira 6aHJiaHï>iujTyy KbTpn>i3 PeciiyôjiHKacMHbiii "CajiôypyyH^" (})ejîepau.Hacb]iïi>iH aTbinaH JIyfiHejiYK KeqMOHflep oioHjiapbiHMH CajiôypyyH^{ra ôojiroii tioii naïîsiac. t.m 3CKe} ajibm, CH3JIM "J1,YHHejIYK KeHMOHJIOp OKÎHflapb I" ^OJlÔOOpyH lOHECKOHyn TH3MecHiie Karran

ôepYYHys^Y cypaHa6bi3.

Kbiprbi3 PecnyôjiHKacbiHMH "Cajiôypyyn"

4>ejiepaiiHttCbiHbiH npesnffeHTH ^HOB

^&^'

ri^ ^/

Uno ficial translation Er Enish Fédération

of thé Kyrgyz Republic 720001, Kyrgyz Republic

Togolok-Moldo str. 17, Bishkek Tél. : +996 558 070550

E-màîl: rsmvs_kg@mail. ru

Statement

Er Enish is a part of thé Nomad Games programme as one of thé traditional Kyrgyz horseback wrestling. Thé Nomad Games hâve become a platfonn for traditional game practitioners and concemed communities to strengthen

coopération, exchange expérience and coordinate their efforts. Thé Nomad

Games demonstrated its effectiveness in contrlbuting to thé viability, promotion and revitalization of thé traditional games.

Thé "Er Enish" Fédération of thé Kyrgyz Republic was involved in thé

préparation of fhe nomination file at ail stages. We express our support for thé

nomination of thé "Nomad Games: rediscovering héritage, celebrating diversity"

programme to Register ofGood Safeguarding Practices of UNESCO.

Président

Er Enish Fédération of thé Kyrgyz Republic

Président

Er Enish Fédération ofTalas Région Président

Er Enish Fédération ofIssyk-Kul Région Président

Er Enish Fédération ofNaryn Région Président

Er-Enish Fédération ofOsh Région Président

Er Enish Fédération ofZhalal-Abad Région Président

Er Enish Fédération ofChui Région Président

Er Enish Fédération ofBatken Région

I. Azygaliev

KLIPrfeI3

PECnyBJIHKACbIH 3P-3E(HUJ

OE^EPAU[HMCbI

<t>E^EPAU[Ha 3P-3H[Hm Kbipn>i3CKoii

PECnyBJIHKH

720001, Kuprbu PecnygjiHKacu EHUJKCK uj., TorojroK-MojiAo Keq. 17 Tefl:+996 55807-05-50;

e-mail: rsrnvs_kg@mail.ru

720001, KuprbucKaii PecnyS^HKa

r.BHuixcK, yj^i.TorojioK-Mowo 17

TCJI: +996 558 07-05. 50;

e-maij: rsrnvs_kg@mail. ru

Kbiprbi3 PecnyôjiHKacbiHbiH IOHECKO HmrepH ôoiOHHa yjiynyK KOMHccHacuHbiH ncoonTy KaTqucbi C.C. CojiTOHrejib^HeBara

YpMarryy CaGnpa CaMHOTHOBna,

3p ^3HHIU OK)Hy Kblprbl3 3J1HHHH 33eJiTe^eH Kejie }KaTKâH y^yrryK oroHy ôojiyn ocenreJieT. 3p

3HHUJ oroHy ^YHHeJIYK KeiMeHflep oroHflapbiHfla ^aT YCTyH aerY oroH/iapflUH KaTeropH^acuHa KHpH n,

AOJi6oopro ^KeJiren aaaMflapflHH ^HOH KbDbiryycyH OSYHO TapT^a ajiAbi. ^;oji6oop Opflo oioHyH^a THîirroreH nafiflacbi ÔYryiiKY KyH^{fle 3H} ÔHfiHK ôojiyn acenrejieT. AIITKCHH AonGoop apK buiyy 6amKa ejiKejiepflen

KenrereH îKaiiu 6aji6aHflap KOiuyjiyn, 6H3^HH oioiwyH TaaHHMajiflbiru W{MIQ ÎKYSYHO Tapaflbi.

Yiuyra GafijiaHbiuiTyy Kbiprbi3 PecnyGjiHKacbiHUH "3p SHHUI" ({)eflepauiîHci>iHt, iH aTunaH »caHa îKannfci 3p ^3KHUJ oroHyiiyii KyHepMaHjiapbiH&iH ^aTbiuaH ^\îiiiQn\K KeuMeHAQp oiouflapbiHtiH ÔHsre ÔOJIFOH ^HOH

nawacuH BCKC ajiBin, CH3AH "^l,YtîHeJIYK KeHMenflep oioHjiapu" nôoopyH lOHECKCtoyH ^TH3MecMHs

Karran 6epYYHy3flY cypaHa6bi3. __

Kfciprus PecnySjiHKacbiHHH "9p ^^HS^^, ÇÇ<^ ?dî- ^^^^ ^

4)eflepauH^acuHNH ripesHWHTH .,^?^ *^^

J^/,

Tairac o6jiycTyK "3p ^3HHUI"

4)ejiepat[liHCbIHbIH HpeSHfleHTH '..'i^

!4>eAepai(Masi»;:

3p3^HHUI

^-^1

^Â?i:SSI;

bIccbiK-'Keji o6jiycTVK "3p 3wsiii 4)eflepauHHCbiHHH npe3HfleHTH HapbiH o6jiycTyK "3p ^3HHm"

4}eAepauHacbiHi>iH HpesufleHTH

Oui o6jiycTyK "3p ^3HHIU"

4)ewpauHacbiHi>iH ripe3HfleHTH

^(5Kaiian-A6aA oSjiycTyK "9p ^3HHUi"

(jiewpauHacbiHMH npe3HfleHTO Hyii o6jiycTyK "3p ^3HHUI 4>e^epauH$icuHi>iH HpeaHfleHTH

BâTKCH oÔJiyCTyK "3p 3HIHIU"

4>ewpauH^acHHbiH FlpesHfleHTH

'^. ij?

^{^^'}

Unofficial translation

PF Sport Fédération

"Ordo game"

Frunze str. 423, app. 2 Bishkek, Kyrgyz Republic Tél. : +996 556 933 113

#0006 March 28, 2020

Statement

Thé Nomad Games programme fostered thé documentation oftraditional games their mies, history, current state etc. It developed viable mechanisms of

knowledge transmission and sharing to thé next générations.

Thé Nomad Games programme has contributed in raising thé général publie's awareness about and boost their interest toward traditional games with a particular focus on children and youth.

Thé "Ordo game" Sport Fédération hâve actively elaborated thé préparation of

thé nomination file and strongly supports thé nomination of thé "Nomad Games:

rediscovering héritage, celebrating diversity" to thé Register of Good Safeguarding Practices of UNESCO.

Let me also take this opportunity to thank you and your colleagues for thé efforts to safeguard and promote thé intangible cultural héritage of thé Kyrgyz people and wish success in implementing thé activities.

Président

"Ordo game"

Sport Fédération

of thé Kyrgyz Republic

T. Aitaliev

KblPrbl3 PECnyB/IMKACblHblH

«OPflO OIOHY»

CnOPT OEflEPAUMflCbl KOOMAYK 5MPMKMECM

BMiuKeK uiaapbi

<t»pyH^{3e K04} 423, 2-6ar

Te/): +996 556 933 113

., ^> "/('//,

\

KblPrb!3Afl PECnVa/lMKA OBU4ECTBEHHOE OBIEA^HEHME

CnOPTMBHAfl <t)EflEPA4MR

«OPAO OK3Hy»

ropoft SMiuKeK

y/i. <DpyH^3e fl. 423 KB.2

Te/i: +996 556 933 113

^OOOh

«28» Mapi 202U-X

Kbiprbi3l-'ecny6jiHKacbiiibiii 10HECKO

HLU'repM ÔOIOHHayj iyiTyKKOMMCCHaCblHblH/KOOm

yK^âTHbicbi C. C. CojiToiirejibaH eBara

ypMarryy Caôiipa CaMiijiiiHOBHa,

Kbiprus PecnyôjiHKacMHMH "Opj^ïo oiony" ciiopT c^eflepauH^HCM J],YÎIHOJIYK KOHMeHWp oioHZiapH^HUH cnopT nporpaMMacbiHBiH ^Hera-jm yjiyrïyK oioHjïapj.^ibii-i 6npH 6ojiyn op/ro oioHy

3cenTejieT. JIYHHOJIYK KeuMOHflep oioHflapbmbiH aj[Karbui;ia Opw OtOHy KeirrereH

KepopM aH;iap ⁱ xbifiHan, ^{oiuiira 6ojiroH} Kbi3b)K4bijibiKTMH GHHMK ^lei-ii 33JiH GHJIHD^H. Uy.i jiojiôoop apK bijryy ÔHSOTH oiOH^yH eHYi'YUJY ^5Ka»a QCYIT >KaTi<aH Mîaun'apra TapK aryycy ^HiuKe aiUTbI.

y?ii;yra ôaHJiaHntiuTyy K&5prbi3 PeciiyôjTOxacHKb'K "Op/io oioi-iy" cnop'r (l)eAepauHacfcntiîiH

a-t-biHaH, Opa.^o oioHiîyjiapbmbiH xana 5KajiHM Opy.^o oionyHyH KyM GpM aHjiapbiHUH ^a'ruHaH

Jl^WîQ^K KQ^MQIWQÇ OlOÎIJîapbîHfciH ÔW.irC ÔOJÏTOH MO!!, na.îVi&Cbïîî SCKC ajIHn, CV>3W k\B, yH H8^iyK xeHMOHaep osoHjîapbf jio^ôoopyH lOHECKOHyu -rHSMecHHe Ka'rraii oepYYHy^y cypaKaOMâ.

Kc, !pr&23CïaHfla xapaJiraH ziojsôoop^yH ©HVi'yiiJYHe "OH cajiMM KOiuyu >Ka'rKaH Cvnre îiiara HUI

ïon-3'yK 3Kcnepri'epH^{He KWVJWK} Kaajiaiiôoia!

Kbipn>i3 PecnyôjiHKacbiHbiH ''Op^o oioHy'' cnop'i

^eaepauH^acMHMH npe3HWHTH AHTajîHCB T. /l.

Uno icîal translation

Republican Fédération Kyrgyz Kurosh

28-23 Dzhal district,

Bishkek, Kyrgyz Republic, 720040

E-mail: www.kvrgvz.kvrosh(5)mâil.ru

September 19, 2020

Statement

Kyrgyz people hâve always paid partlcular attention to Kurosh-the traditional Kyrgyz wrestling. Historically, groups hâve takên spécial care in thé préparation of heroes who would represent thé nation during military campaigns and célébrations. Wrestling itselfhas become part ofti-aditional culture, and still has influence todây.

Thé Nomad Games programme has made a significant contribution in safeguarding and promoting Kyrgyz Kurosh.

Along with other concemed fédérations, thé Republican Fédération Kyrgyz KLurosh participated in thé préparation of thé nomination file and we strongly support thé nomination of thé Nomad Games to Register of Good Safeguarding

Practices of UNESCO.

Kyrgyz Kurosh Fédération ofTaias région

Kyrgyz Kurosh Fédération ofIssyk-Kul région Kyrgyz Kurosh Fédération . ofNaryn région

Kyrgyz Kurosh Fédération ofOsh région

Kyrgyz Kurosh Fédération ofJalal-Abad région Kyrgyz Kurosh Fédération ofChui région

Kyrgyz Kurosh Fédération ofBatken région

Président of thé Republican Fédération

Kyrgyz Kurosh R.I.Shamiev

PECIiyBJIHKAJIbIK KfeIPrfeiï KYP9UI CtEflEPAIVmCM

www. kvrovz. kvrosh(S>mait. ru

EHIUKCK _uiaapN, 3Kaji-23 Knqii p-Hy, ²⁸

Teji. :+996702074737

^-fc-

~^~

'* t y

Mcx. HQ^Q ^

«^>.M2ater.

PECIiyBJIHKAHCKAH

<S>E^EPAUIUI Kbiprua Kypom www.kvrovz. kvrosh®mail.ru

ropofl EHMKCK, MKp. flatan-23, a. 28 Teji:+996702074737

Kbipren PecnyôjiHKacbiHhiH ^IOHECKO HmTepH ôoiosna VjiyTTyK KOMHCCHSCHHBIH atoomy

KBTÎMCH C. C. CojsTOHreji&ffHeBara

VpMarryy CaÔHpa CaMH»HHOBHa,

Eaw&qîTaaaH ^3Jie ap ÔHp ^3Ji KaifpaTiyy âaaTBipJiapwiH wspfwnma. ^{e3re«{e Maami} SepouKeH. ^AHTKeBM

an ôaarupjiap acKepA^HK XYP¥m yôarMHffa, orooHUîoii 3jie KeqyjuiyH qopTOHyB^wa yj iynyîc KYpefflryH TypJ iepY ÔOJITOH, «ïow cajrraHarrapA^a es 33ass TaaH&iTun, 3}mmm HaMHCNH Koprooiyjiiqîu ôojiyn

3cenTejiHHMmKeH, anap^MH 6HpM Karpru3 KYpem ôojîyn aeerrrejieT. Kuprus KYpeciY JlYiiHejryx

KeliMeivi0p oionuapM ^{Haa HeriisrH} cnopT iiporpaMMaiaiH ajiKarMHna eTKesyj^ieT. ^ojiôoop Kii>ipri>i3

ifypeiuKe THfiroreH nsàsa&cta. 6YTYHKY KYIUή ^3iï ôiîftmt ôojiyn 3cenTeneT. AitTKeHH aojiôoop apKHJiyy ôaimca ejncejiepAQH KemrereH iKaitbi 6aji6&tWp Kouiyj iyn, Qmjswi _oioHByH TaaHNMajifffcirM flyfeie

acysYHe Tapafl;».

ymyj^n-a 6aiuiaio>imTyy K&iprus Pecny6jmKac&iHi>m "KMprî>i3 KYpem" ^ewpaiwacHH&ra ^aTUHan SywtQjTfK KeqwoHSQp oioKfliapb^iïttiH 6H3re ÔOJITOH >{OH naHffacHH 3CKe ajttin, CHS^H "^yHHejiyK KOHMeHflep oioiwapH

"

AojrôoopyH IQHECKOHyH TH3Mec»me Karran 6epYY"Y3^Y cypaHaôua.

Cowpre KNpru3AUH HaimbiCHH casTan acaHa Tapuxra Kan*iy wca-îepiw KMjiun »taTKaiîM3flapra repeH upaa3M<ii>uiMK!

Kbiprus PecnyôjiMKacuHHH "Ki>ipr&i3 Kypem' 4)eA®pawscHHibiH npesHBieHTH

Tanac oôjiycryK "KuprHS Kypaiu"

4)ewpauH.»eMHi>iH FIpesiyieHTH

bîcGtSK-KQs oôjiyciyK "KMprMS KYpeo"

4)eAepauH«cuHMH npe3HgeHTH

HapH^H oôjiycîyK "K&ipru3 Kypem"

(|)eflqîaiuuacbiHi>iH npeaîweHTH

Ou oQnycryK. "Kupr-bia Kypeiu"

^ejiepayHacuKMH npe3HAeHTO

^SKa.^{naji-A6a^} oô^ycTyK "Kbiprbis Kypeiu"

({)eflepau«îicbiHbiH IlpesHAeHTM

4yM o6jiycïyK "Kuprus KYpeiu"

4)eAepauHacbiiibiH ripe3HfleHTH

BaTKCH oôjiyc'ryK "Kbipi^-bi3 KYpeiu"

4)e;<epauH»icbiHb)K FIpesMAeHTM

PecnyôjiHKajibiK "Kuprbia Kypem' Oe/ïepauiiacMHMH HpeaHaeHTH

e-

/

^> 4?^*»e>3 P. M. lIlwMMf»»

^

Unoficial translation

Toguz Korgool Fédération of thé Kyrgyz Republic 41/6 Chui Str.,

Bishkek, Kyrgyz Republic, 720040

March 25, 2020

Stâtement

"Toguz ICorgool" is a traditional Kyrgyz intellectual game. Thé Nomad Games programme hâve made a gréât contribution in safeguarding and raising awareness of thé général public about Toguz Korgool, especially among thé young people.

Therefore, on behalfofthe Toguz Korgool Fédération as well as Toguz Korgool bearers and practitioners and after reviewing thé nomination file, we express our consent for thé nomination of thé "Nomad Games: rediscovering héritage, celebrating diversity" to Register ofGood Safeguarding Practices of UNESCO.

-Représentative ofBatken région -Représentative ofJalal-Abad région -Représentative ofNaryn région -Représentative ofOsh région -Représentative ofTalas région -Représentative ofIssyk-Kul région -Représentative ofChui région -Représentative ofBishkek city -Représentative ofOsh city

-World Champion in Toguz Korgool -World Champion in Toguz Korgool

-Silver Medalist of thé World Championship in Toguz Korgool

-Silver Medalist offhe World Championship in Toguz Korgool

-Head coach of thé Kyrgyz national team ofToguz Korgool

-Président ofToguz K-orgool Fédération of thé Kyrgyz Republic

N. Temirov K. Omorova K. Kurmangaliev G. Esenalieva A. Zhamansartova

A. Shambetova A. Baktybekova B. Tinibekov M. Ismoilov K. Ibragimov M. Duulatbekov A. Maksatbek kyzy

Zh. Sagynbekova

N. Sultanmuratova

A. Alymkulov

PecnySjiiuîajibiK Tory»

Koprooji ^eaepauH ^acM

720040, Kuprba PecnyôjiHKacu,

BniuKeK _m., IIyH^{-41 K. 6} AAK «PCK BaHK» BHmKCK in.

3/c 1299001900072593 BKK 129001

MCH 004

HAH 00902200710274

5î%1^

PecnyGjinKaHCKan ^eaepauHH Torya Koproojia 720040, Kbiprbi3CKa5 PecnyôjiHKa;

r. SHUIKCK, _yji. TIyft-41/6 OAO «PCK BaHio> r.BHuiKeK P/C 1299001900072593 EHK 129001

rHHQ04

KHH 00902200710274

TIi>ir. X° u 2atô -ÎK. " ^ Û^L^/î M "aBbiHfciH c^S

Kbtpi-M3 PecnyôjiMKacuHbm ^IOHECKO MmTepH ÔOIOHTO yj_iyrryK KOMHCCM«CMHHH xoonTy

KaTiMCM C. C. CojiTOHrejiBAHeBa ÂHMMra

ypMarryy Caôiipa CaMiiAHHOBHa,

BHpH^HHH flyîiHejiyK KeqMôHflep oiOHflaptiHfciH CTapT ajiraHbSHaH 6amTan, Torys Koprooji oroHy cnopT nporpaMMacMHbm HHTejieKTyajtffbiK oiOH^ap KaTeropiîacuHffaru ^THSMecHH Heraajien ^KejieT.

fl,OJî6oOpAyH ÔHSflHH _OIOHffyH TaaHHJIUUIMHa KOIUKOH cajiMMbi aôffaH IIOH[.

ymyj^ira 6aRj«8HMmTyy KuprH3 Pecn)'6jiHKacbiHbiii "Tory3 Koprooji" <:j)e^epa^HscuHMH ^a'rbiHaii

^ana -«ajïnfct TQFYS Koproo.^q oioiiyH^\'K K^TîepM ais/'îapM^HMH aT&maK ^],yH H8JÎYK KG'iMeïiaep

OK)H.qapM^Hî>iH Çi-iSi'e oojroîi '-îoïi naH. JiacktH 3CKe aji&iii, CH;JAH "TlyHHejiYK ^Kel{MeH^ep OifOH;.iapuf

^o.-iooopvH ^{K^Jffi.}CKOHyK TKSMecHiîe Kan'aîi oepyyHy..!;^ cypaHaGus,

B'-iTKeH oonycyHyH wi)^.Y

/I.xajiajî-Aoa^i o6;iy'c~i~}rh' OK'Y^Y Hapr^'iH oo^ycyH^VH ûKy,iy C'fiu nôjîycVHyH 0iq', Tiy ïiuac oonycyH ^VH e\\\'. v^

UccuK-Keji aôjiycyH^{VH 8K\m\,'} lly{i ^o6s.yc. yK yH eK\j-iY BMî'iKe. K inaapM^i-iHK OKY.TY OiJ.I Iliaaph^tHMH 0KY;T.Y

Tory3 Koproojî 6oK)HIia

^yH HejiyK qeMniïOHaTTHH aceiiYYqYCY

Torya Koprooji GoiOHna

aY^uejiYK leMHHOHarTBiH ^eHYY^ycY Torya Koprooji 6oiOHTia

^YR"©^YK HeMHHOHarru KYMYUI MeAajîMHUH 33Cïî Torys Kûprooji ôoioina

^YHHejIYK HeMHHOHaTTM KYM^'IU MGJîajlbIHbIH 33C»

Kbiprus PecnyôjiHKacMHMH Torya KOprooji 6oroHIia ôaiuibi MauibiKTMpyyqycy

Kuprï>i3 PecnyôaHKacHHUH Torys Koprooji (^e^epauHacMHMH npe3H,fl:eHTM

H. TeMHpoa K. OMOposa

5K. KypM^anrajitîeB r. 3ceHajiHeBa

A. XaMâHcapT^OBa A. UIaMÔeTOBa A. EaicruôeKOBa B. THHHÔeKOB M. HCMOHJIOB

K M6parHMOB

M, ^yy^aT6eKOB

A. MaKcarôeK Kbi3M

H. CaruHÔeKOBa

CyjiTâHMypaTOBa

, A. AjiuMKynoB

$S .» M

Unofficial translation

National Alysh Belt Wrestling Fédération of thé Kyrgyz Republic

17TogolokMoldoStr.,

Bislikek, Kyrgyz Republic, 720001

Website: htt ://alvsh. org

E-maih woridalvshfederation(%email. com

Statement

March 27, 2020

Over thé centuries, each nation bas given spécial attention to training brave heroes to défend their nation. Thé belt wrestling "Alysh" isone of thé forms of national wrestling of Kyrgyz people that bas been transmitted from many générations.

Thé Nomad Games project has fostered networking between belt wrestling fédérations and establishment of new fédérations. Many young new wrestlers fi-om other countries hâve joined Alysh Belt Wrestling Fédération and thé popularity of thé game is increasing around thé worid.

In this regard, on behalf of thé National Alysh Belt Wrestling Fédération of thé Kyrgyz Republic and considering thé nomination file, we express our consent for thé nomination of thé Nomad Games to Register of Good Safeguarding Practices of UNESCO.

Président of thé World AIysh Fédération - A. Bayaman uulu

Président of thé World Belt Wrestling Committee-Ch. Sultanbekova Président of National Alysh Belt Wrestling Fédération of thé Kyrgyz Republic - A. Eshimov

KMPFbB PECnyBJIHKACMHMH AJIbim BEJI BOO KYPemYHYH

VJiyTTYK OEJÏEPAIXHMCM

720001, Kuprbis PecnyôjiHKacu, BniuKâK m., TorojioK MOJIJIO Kei., 17

CaKï: www.al sh.ore

3ji. flapG^K: woridalvshfederation email.com

Hcx. 227

ÇEA. BOO

^

\

î

f

r<^.'i^ii no*'^

HAI^HOHAJIbHAH OEAEPAUHM BOPbBM HA nOîICAX AJIbim KMPn>I3CKOH PECnyBJIHKH

720001, Kbipru3CKaa PecnyôjiHKa, r. BHIUKCK, yn. TorojiOK MOJIAO, 17

Web: www. al sh. ore

E-mail: worldal shfederation email. com

OT 27 MapT^a 2020 _ro^a

Kbiprwî PecnyQjiHKacbiHUH

IOHECKO HuiTepH 6oiOHqa

yj iyrryK KOMHCCKHCMHMH acoonTy KaTIMCbI

C. C. CojiTOHrejibflneBara

ypMarryy CaÔHpa CaMH^HHOBHa!

BafibipT^{ajîaH 3jie} ap ÔHp ^aji KanpaTTyy ôaaTbipjiap^biH AasipabirBiHa ^eareqe

MaaHH 6epnmKeH. ^{AHTKCHH aji} 6aaTbipjiap acKep^HK MCYPYm y6an>iHjia, ^omoHjioH

3jie Kei<YJiflYH Hop^onyH^{Aa yj}iyrTyK KypemTYH TypJ iepY 6ojiroH, ^{HO^}

cajiTanaTrapfla ^{03 3JIHH} TaaHHTbin, ^{3JiHHïiH HaMbicbiH} KOprooqyj^iapbi ôojiyn

3cenTejiHHHmKeH, ajiap^bm ônpH "Ajium" 6eji 600 KYpemy ôojiyn acenTejieT.

"Aubim" 6eji 600 _KYpemy fl,YHHeJIYK KeqMeH^ep oioHaapH^{Haa Hernsnï cnopT}

npoq^aMMaHbiH aiiKarbiHfla 9TKe3YJieT. ^oji6oop "Ajibim" Ôen 600 KYpeuiKe THHrasreH naiiflac&i ôvnfHKY KYHAO 3H: ÔHHHK ôojiyn 3cenTejieT. AnTKeHH flojiôoop

apK^tiJiyy 6amKa ejiKejiepaeH ^{KenTereH xaiîbi} 6aji6aHji,ap Komyj iyn, 6H3aiiH

oiOH^yH TaaHbiMajiflbirbi ^yH^He »cY3YHe Tapaabi.

Ymyj^ira GaHjiaHumTyy Kbiprus PecnyÔJiHKacBiH&iH "Ajibim" 6eji 600 KYpemy yjiyrryK 4)eaepau, ^{HacbiHbiH aTbinaH} 7lYHHeJIYK KeHMOHffep oioHflapB^iH&iH

6n3re ÔOJTFOH HOH naîïflacfcm OCKC ajibin, CH3flH "^YHHeJIYK KeqMOHflep oiOH^apbi"

,a,oji6oopyH lOHECKOHyn ^{TH3MecHHe KaTran} 6epyYHY3flY cypaHa6bi3.

Cnsflepre Kbipn>i3 ^{iH HaMbicbiH caKTan »aHa TapBiXTa} Kajiqy HmTepj^iH

K&iJiun »îaTKai<bi3Aapra TepeHt bipaasbiqbuibiKÎ

ByTKyj^r ji;YHHeJÏYK "Ajibim"

(|)eaepauHflci>iHbiH npesnjieHTH

BYTKYJI fl,YHHeJ[YK ^ej[ ^00

KYpemyHYH ^KOMHTeTHH npe3H^eHTH

Kbiprbis PecnyôjTHKacbiHbiH "Ajibim" 6

KYpeiuy yjiyTTyK (|)eflepau»tHCbiHbiH npe3

A. BaaMan _{yyj iy}

ÏS, ^lî. Cyj^iTâHÔeKGBa

^Ï. j

A. 3mHMOB

Uno icial translation

PF "Kiyiz Duino"-Felt World

Ton district of Issyk-Kul région, Kyrgyz Republic, 722467

E-mail: kivizduino(%email. com

September21, 2020

Statement

On behalf of thé PF "Kiyiz Duino" as well as bearers and practitioners of thé traditional knowledge and skills of thé Kyrgyz traditional handicraft, we express our consent for thé nQmination of thé "Nomad Games: rediscovering héritage, celebrating diversity" to Register ofGood Safeguarding Practices of UNESCO.

Thé Nomad Games programme provides us with a unique platform to promote our rich intangible cultural héritage. Many new young people hâve started to be interested in traditional clothing, culture, rituals, traditional games etc. Today, most of thé young people are well aware ofour cultural héritage. Nomad Games festivals brings together many countries fhiat share common nomad culture.

^

PF "Kiyiz Duino"

Head of thé PF "Kiyiz Duino" Aidai Asangulova

KMMM3flY(^H9 MMPBOFUlOKA FELTWORLD

^bir. ^ 02 , 21.09.2020

"K.^ttiflWWKIPWW

Kbiprbis Pecny6/iMKacbiHbiH

IOHECKO _MiUTepM ôoiOH^a y/iyrryu KOMMccMacbiHbiH Hioonry Kanbicbi

C. C, Co/iTOHre/ibAMeeara

VpMarryy CaÔMpa CaMMAMHOBHa!

CMare "KMttMS AyRHe" KOOMAYK <}>OHAyHyH, ca/inyy ÔM/iMiviflepAM ^{a^bin} wypYY^Y^ePAYH

waHa KeeHepryc 6aM MaAaHbiOTbt6bi3flbi caKTooro^aHflaHftbipyyra waHa waFibi/iTyyra ea Ca/lblMbtH KOUjyn waTKBH >KapaHflapbt6bl3AblH aTblHBH KaMpbi/iaôbia.

K94M8H 3/iflepAMH y/iyTTyK OKiHAapbi raHa 3Mec KMMMM-Ke^ecM, ^ca/iT caHaa, KV/IK MYHSSYH TO^YK KaiviTbiraH, wep LuaapbtHflarbi 6aapflbiK ^{Ke^MBH} 3/iflepflMH ôauibiH ÔMpMKTMpreH

"flYMHe/'YK K6MMeHA9p oioHflapbi" floyiôoopyH (OHECKOHyH TM3MecMHe Kanan 6epyYHY3AY cypanaôbis.

K64M9HA6P OtOHflapblH W3H3 OMHOO TapTMn, biKMa/iapbiH TYÔe/iyK^e yH yTy/iryc ^Kbmbin

tOHECKOHyH TM3MecMHe Kanoo MiuTepM Hfle Ctiare ^waHa KeMeKTeujyn MUJ a/ibin 6apbin ^waTKaH sKcnepïTMK TonKO a/i6aH MRrM/iMKTepAM Kaa^aMËbis!

ypM^arroo MeneH,

"KMMM3 AyM^He" KOOMflyK 4'OHAy H<aHa weîeKMMCM

KbiprbiacraH. 722467 btCbiK-Kefl o6flan-bi, TOH, padOHy, Kan^uraii Ke^ecy l, facebook.com ki izduino Tefl. :+996 0708 326264,

MMIWW-iS" ^'SJWIWW/f-

.y^^.. . , .

"^âSKSÎ^

Uno icial translation

Public Foundation "Atalar izi"

Statement

Thé Nomad Games programme includes international cultural festival as well.

Thé World Nomad games festival provides a platform for thé promotion of thé cultural héritage that brings à large theatrical performances, exhibitions and fair of traditional handicrafts, ethno fashion, ethno village etc. Many artists, craftspeople, épie reciters and performers are involved in thé organization of thé Nomad Games festival. We highly appreciate thé Nomad Games as a platform

for thé promotion of thé cultural héritage ofmany countries.

In this regard, on behalf of thé PF "Atalar izi", we strongly support thé nomination of thé "Nomad Games: rediscovering heritage, celebrating diversity"

to Register ofGood Safeguarding Practices of UNESCO.

Director

Public Foundation "Atalar izi" U. Derbishaliev

'AftAl>

?M t

«Ara/iap MSM» KOOMAYK <j)OHAy

Kuprbts Pecnyô/iMKacbiHbiH

K3HECKO _MtUTepM 6oK>K48 y/iyrryK KOMMCcMflKbiH woonTj?

Kamycbi

C. C. Co/iTOHre/tbAMCBara

VpManyy CaSwpa CaMMAMHOSHa!

Â^aMaaTibiH Tapbixs»>HAa KOMMOHAOPAVM osroMO opAy 6o/»roH. MCKCHAM «oprooAory 6aaTbipAbit<

spftMKTepM, wooxepAMK oiOHAapbi ^MEHeH AaHa3a/iaHbin Ke/iMiuKeH.

K04MOH 3/lfiepflMH W^WHfl/S KblpFblS SflMHMH 6aaTblpAbtK fl^W/, VflynyK OtOHflapbl, KOHMOHAOp 4MBMflM3a4MflHbiH OHyryycyH^{o SH ^OH} TaacMpM^H TWMrMsreK,

/4yMHO.ÎiyK rapbixTbiH MîMflAOocy 6o>OH4a, wep luaapM HAsrbi aop TeppM ropK nAa Kuprbia ^3/îMKMH Tapbtxy, Kon MaaflbtMansp csKTa/ibin Ka/iraH.

fl^ww wysyK flory ^{SK MOK} KO/iOMfl, yy «MaHac» anocyH wapsTKBH Kbiprbis ^{a^M} Ay^MOKy'AyHiYPOTyn,, 3M a/iraMKfc.; w^Qfly y4 Mpeî (203. 4,2016,2018- wbtflAapu) «Kot <»v<OHAOP OK)HYH ÔaiuTan OTKOpyuiTy».

BaBbtpK^bl Kblprb)3 ^3/1MHMH TapblXU, KaaAa-Ca/ITTbl, KWfiMM-KeMeCl'l, yflYTTYK OIOHflapbtHblH ^KOn

Typflopy, MMHfiereH KbiflbiMAap 6010 woro/tôoroH, 3CKMp6ereH, OHyryn, 03 waaHMCHH woroTnoR Ke/ie

WaTKSHAbirb! VMyH AyM^{HO 3/IMH} Kbl3blKTblpaT, OlUOHycy ^MCHeH yHMKaflAVy-

AsbipK^bi r/ioSa^Hsa^Mfl AoopyH fla, n/iaHeTaAsrbi aASMsarrbi AOCTyKKa, 6MpMMAMKKe 4aKbipraH

«KoMMOHflop oiOHyH ^3/< apa/ibiK MacujTaÔAarbi MU Hapa «aTapbi oHyKTypytuy6y3 aapbi/i.

OiuoH yMyH AyftHOAOry ^KOMMOH a^epftMH yioTKycyH. Tapbixbw caKran Ke/ie warKaH Kbiprua ^3/îwwH

pyxwB KasbiHa/iapuH To/iyK^Tan, 3i\ apa/ibiK ^(OHECKO yiOMyH^a Hwprbis ^aflMHMH 3H4MCM, wypacbiKaTapy

«KoMMOHAOP OiOHyH^{» KarraTbin} KOiOMysAapAbi KbiprbiscTaH MBMfleKeTwHMH aTbiHaH cypaHaôbia

«Ara/iap ^WSM» KOOMAyK i^OHAyHyH AMpeKropy ^ . . AepôMuja/ixee

.^

.^^

"y