سيميائية العتبات في الكتاب المدرسي الجديد للسنة خامسة ابتدائي أنموذجا

زكرملا

ةليمل فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا

تاغللاو بادلآا دهعم يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق :عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

ةيقيبطت تايناسل

لاطلا دادعإ

ب

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

*

فيصول ىملس

خانموب رساي

يوارعلوب ءافو*

تاغللا و بادلآا دهعم ةيبنجلاا تاغللا بدلأا : ناديم

لا باتكلا يف تابتعلا ةيئايميس

ديدجلا يسردم

ئادتبا ةسماخ ةنسلل

ي

اجذومنأ

ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرـئازجلا ةـيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو

ةمدقم 1 ابصخ ايفرعم لاقح تابتعلا تلكش إ ،ةثيدحلا ةيدقنلا تاساردلا نم ديدعلا يف ذ دقنلا ىعسي ،ئراقلا باسح ىلع صنلاب همامتها يلوي بيرق تقو ىلإ لظ نأ دعب ،اهب مامتهلاا ىلإ رصاعملا ه عجريو ذ صنلاب ةطيحملا ليصافتلا لج ةءارق يف ةيمهأ نم تابتعلا هلكشت ام ىلإ مامتهلااا ه يصنلا نتملا دعي ملف ،ةيليوأتلا ةءارقلل قفأ تحتف امدنع ةصاخ باتكلل ةنوكملاو ةزيكرلا و ليوأتلاو ةءارقلا يفاضيأ رثؤي صنلاب طيحي ام نلأ ةءارقلا يف ةديحولا سسأ كانه تحبصأ دقف فلؤملا مساو شماوهلا دعت ملف ،امومع باتكلاو اصوصخ صوصنلا جاتنإ هجوت ةيفرعمو ةيرظن خأ امن او تايوناثلا نم اهريغو ذ تعلا تزاح امك ،هتيوه باتكلا حنمت يهف ؛ايزكرم ارود ت تاب عبتت ىلع دقانلاو ئراقلا زفحي يوغل داصتقا دسجت يهف ،ةيئايميسلاو ةيوينبلا لبق نم غلاب مامتهاب .اهتلالاد مهف ريسيتل اهسسأو اهتمظنأ رامثتسا ءايميسلا تلواح دقف ةيادبلا تاسمه تابتعلا نلأو قفأ حتفو ئراقلا ا لا موسرلاو نيوانعلا ،ناوللأا ،فلاغلا :قيرط نع ليوأتلا سبتلت اهريغو ةيحيضوت رسج دعتو ةديدع فئاظو ا لاصاو ةلماش ةركف ميدقت تابتعلا فئاظو مهأ نمف ،يقلتملاو صنلا نيب هو،هأرقي نأ لبق عوضوملا ةيحان نم هتابايغ ضعب كردي يقلتملا لعجتف ،صنلا وأ باتكلا نع ذ ا لا نطوتست يهف تابتعلا ةللادل هليلحت للاخ نم ذ ةعدبملا تا اهب وحنتو تايطعم يف رفحلل امنيب طبرلاو بتكلا كلف يف رودت يتلا تاملاعلا تاءارغلإ ةباجتسا صوصنلا تاينقتب قلعتم وه إ باتكلاف نتملل ةينفلا ةينبلاب لصتم وهامو نتملل يدرسلا عيزوتلا ذ .هتابتع نود ايراع ودبي ن ه قلطني انه نمو ذ يف ةزرابلاو ةرضاحلا تابتعلا ةساردل يعسلاب ثحبلا ا يسردملا باتكلا دعت يتلا ناوللأا ةللادو روصلاو نيوانعلا تارهظمتل روصت ميدقتو ،يئادتبا ةسماخ ةنسلل ديدجلا ىلع هزيفحتو باتكلا يف ةمدقملا سوردلل ملعتملا مهف يف ةدعاسملا ةيساسلأاو ةيئارجلإا حيتافملا هلو ،اهايابخ فشكو صوصنلا ةءارق يف رارمتسلاا ذ لاب رود تابتعلا ه يف اهدجاوتب ةيمهلأا غ هئاوتحلا ،سانلا ةماعل ةهجوملا تافلؤملا نم هريغك سيل صاخ فلؤم هرابتعاب يسردملا باتكلا ةدام ىلع دادعإ يف نيصتخملا نم ددع مهسي ةيميلعت ه سسأ ىلع ىنبي يسردملا باتكلاف ، هلو فادهلأا نم ةلمج قيقحت ىلإ يمرت ةنيعمو ةددحم ريياعمو ذ م هتابتع نوكت ا ةقدب ةراتخ هبو ،باتكلا يف ةدجاوتملا صوصنلا يزاوت تلالاد اهبسكت ذ ةيئايميس :ب اموسوم انعوضوم ءاج ا .يئادتبا ةسماخ ةنسلل ديدجلا يسردملا باتكلا يف تابتعلا

2 ءارقو يف ةدراولا تابتعلا ة ىلإف ه كلا يف تابتعلا زربت ىدم يأ يه امو ديدجلا يسردملا بات ؟اهتاروريس لوصفو تاحفص يف اهنع بيجن نأ انلواح يتلا تلاؤاستلا ضعب لاكشلإا اذه نع عرفتتل باتكلا تابتع ىلجتت اميف :اهنم تلاؤاست نم دلوتي ام لوح ضومغلا كفل كلذو ،لمعلا اذه ه ريثأت ىدم امو ؟يسردملا ذ لا ه يسردملا باتكلا يف تابتعلا بايغ لهو ؟ملعتملا ىلع تابتع ؟سوردلا مهف نع ملعتملا زجع ىلإ يدؤي :ةيتلآا تايضرفلا ةلمج انعضو قئاقحلا فاشتكاو ةيفيظولا تاقلاعلا ريسفتلو -.ناوللأاو روصلاو ةيوناثلاو ةيسيئرلا نيوانعلا يف يسردملا باتكلا تابتع تلثمت -.ةيباجيلاا ةيحانلا نم ةصاخ ةلاعف تاريثأت تابتعلل -.سوردلل ملعتملا مهف مدع ىلإ يدؤي يسردملا باتكلا يف تابتعلا بايغ لا بابسلأا نإف قبس امم اقلاطناو ذ ه رايتخلا انتقاس يتلا ةيتا ذ انئاوهتسا يه عوضوملا ا اهتايزمر ةفرعم بحو يسردملا باتكلا يف ةدوجوملا تابتعلا ةساردل ، ةيعوضوملا بابسلأا امأ .يعادبلإاو يركفلا هاوتسمو ملعتملا ىلع اهريثأتو ةيميلعتلا ةيحانلا نم تابتعلا ةيمهلأ ةعجارف ةياورلا يف يزاوملا صنلا :ناونعب هاروتكدلا ةجرد لينل ةحورطأ : ةقباسلا تاساردلا نيب نمو ومنأ جرعلأا ينيساو ةيرئازجلا ذ نح شيبط ةبلاطلا دادعإ نم اج مو ،ةني ذ رتسيجاملا ةداهش لينل ةرك هب تزيمت امو ،دمحأ وحداب دادعإ نم يجولاج نيدلا زع تاياور يف ناونعلا ةيئايميس :ناونعب ومنلأا فلاتخا وه ةقباسلا تاساردلا نع انتسارد ذ ةساردلا ةقيرط فلاتخا يلاتلابو ج جهنملاو إ ، ذ ةيميلعت ةسوردملا ةداملا نوك ةيميلعت ةسارد اندمتعا . :ىلإ انثحب انمسق يساسلأا لاكشلإا نع ةباجلإل انيعس ءانثأو ثحبلا تابلطتم ىلع ءانبو مهأو موهفملا ثيح نم ءايميسلا نع هيف انثدحت لخدم ،ثحبلا يف ءاج امل ةلماش ةمدقم ناونعب يرظنلا بناجلل لولأا لصفلا انصصخ نيلصفو ،اهتاهاجتا ةروريس ةسمخ مض ،تابتعلا إ لولأا :ماسقأ ،احلاطصاو ةغل تابتعلا موهفم يناثلاو ،برغلا دنعو برعلا دنع تابتعلا تاصاهر اريخأو ،ةيقوفلا تابتعلاو ةطيحملا تابتعلا: تابتعلا ماسقأ عبارلا امأ ،حلطصملا ةيلاكشإ ثلاثلاو يقيبطتلا بناجلل هانصصخف يناثلا لصفلا امأ ،ءايميسلاب تابتعلا ةقلاع ارخآ سيلو ءاج يذلا

ةمدقم 3 اموسوم : ه مض دقو ،يسردملا باتكلا يف تابتعلا ةيئايميس ذ ،باتكلل ةينف ةقاطب لصفلا ا .باتكلا يف ةيجراخلاو ةيلخادلا تابتعلا ةيئايميسو اهضرفت ةيميداكلأا تاساردلا يف جهانملا نلأو وه انثحب يف عبتملا جهنملا نإف عيضاوملا جلا يف ةصاخ يفصولا جهنملا عم ةجوازم يئايميسلا جهنملا ةيلآ لافغإ نود يقيبطتلا بنا .ليلحتلا ه انثحب يف انتفداص امك ذ ةقلعتملا تاحلطصم كباشت يف تلثمت تابوعصلا نم ةعومجم ا لثم تابعتلا وه يذلاو ثحبلا روحمب ...يزاوملا صنلا ،صانملا و هيلع مهلأاو ،عوضوملا بعشت ءارج دلابلا اهب ترم يتلا ةيرزملا ةلاحلا فورعم وه امك عت امم ،ةحئاجلا ذ اتسلأا عم لصاوتلا ر ذ .ثحبلا باحصأ نحن انلصاوتو للها دمحن ريخلأا يفو لا هجوتن امك انيديأ نيب يتلا ةروصلاب لمعلا اذه لامكإ ىلع انناعأ اتسلأل ركشلاب ذ لا خانموب رساي فرشملا ذ هحئاصنو هتاهيجوتب انيلع لخبي ملو انل انوع ناك ي ب ناكف ،ةيملعلا ذ معن كل .ةبيط ةملكب ولو اندعاس نم لكل ركش فلأف ،فرشملا

مــ

ـ

خد

ـــ

لخدم

ءايميسلا

5 1 . ايميسلا ء نيب نمو ثحابلاو ئراقلا بذجت ةثيدح تاحلطصمب رخزت ةيبدلأا ةيدقنلا ةحاسلا تحبصأ تاحلطصملا هذه ،ةريخلأا ةلحرملا يف اعساو اراشتنا فرع يذلا " ءايميسلا" حلطصم اهنم ركذن دقو نحن اهملعن دق ،اهسفن نع ملكتت داكت انب ةطيحملا تاملاعلاو تاراشلإا نأب لوقلا اننكميو يفرعم طاشن " وهو ،رصاعملا يركفلا دهشملا يف ةزّيمم ةناكم لتحي ثيدح ملع ءايميسلاو .اهلهجن خلا غلاب " ةيليلحتلا هبيلاسأو هتيدودرم ثيح نم ،هدادتماو هلوصأ ثيح نم ةيصوص 1 ّنأ امك ، نم اًءدب يناسنلإا لقعلا تلااجم لكب متهت تايئايميسلاف" هنيعب لاجم يف دّدحم ريغ هعوضوم .ىربكلا ةيجولويدلإا قاسنلأاب ًءاهتناو ةيعامتجلاا سوقطلاب اًرورم ةطيسبلا تلااعفنلاا 1.1 . موهفم ءايميسلا :



:ةغل م ةدع ميركلا نآرقلا يف ةميس وأ ءايميس ةملك تدرو يف ءاج ام اهنم ركذن عضاو ق و له :ىلاعت ِنْغَأ ُلِهاَجْلا ُمُهُبَسْحَي ِضْرَْلأا يِف اًبْرَض َنوُعيِطَتْسَي َلا ِهَّللا ِليِبَس يِف اوُر ِصْحُأ َنيِذَّلا ِءاَرَقُفْلِل َنِم َءاَي اًفاَحْلِإ َساَّنلا َنوُلَأْسَي َلا ْمُهاَميِسِب ْمُهُفِرْعَت ِفُّفَعَّتلا ۗ اَمَو ﴿ ٌميِلَع ِهِب َهَّللا َّنِإَف ٍرْيَخ ْنِم اوُقِفْنُت ٢٧٣ ﴾ ةيلآا ،ةرقبلا ةروس(" 273 ) . وق هلو :ىلاعت َنيِمِلاَّظلا ِمْوَقْلا َعَم اَنْلَعْجَت َلا اَنَّبَر اوُلاَق ِراَّنلا ِباَحْصَأ َءاَقْلِت ْمُهُراَصْبَأ ْتَفِرُص اَذِ اَو ﴿ ٤٧ اَرْعَْلأا ُباَحْصَأ ٰىَداَنَو﴾ ْمُتْنُك اَمَو ْمُكُعْمَج ْمُكْنَع ٰىَنْغَأ اَم اوُلاَق ْمُهاَميِسِب ْمُهَنوُفِرْعَي ًلااَجِر ِف ﴿ َنوُرِبْكَتْسَت ٤٨ ﴾ ةيلآا ،فارعلأا ةروس( 47 -48 .) سلا وأ ةمسلا ظفل نأ تايلآا هذه للاخ نم ظحلايو ي ةلصتم ةملاعلا ىنعم نع جرخي مل ءايم وأ ةئيهلاب وأ هجولا حملامب .قلاخلأاب وأ لاعفلأاب َعلا :ءايميِّسلاو ةمِّسلاو ةموُّسلا ":نأب "موس" ةدام يف برعلا ناسل يف تدرو امك َملا ُة َو َس مَّو َفلا َر َج :س َع َل َع َل ِهي َمِّسلا َقو .ة ِلو ِه َع َّز َجو َّل ِح ": َج َرا ٌة ِم ِط ن ٍني َم ُس ِع ةَّمو َدن َر ِب َك ُملل ِرس ِف َق "ني َلا َّزلا َج ُر :جا ِّو َع ي َحلا ن َس َأ ن َّن ٌةمَّلعُم اه ِب َب َي ٍضا ُحو َرم َقو ، ة َغ لا ِري ِه َم ُس َمو ٍة َعب َملا ٍة ُي َلع َم ِب َه َََأ ا َّن َه ا َل َسي ِم ت ِح ن َج َرا ِة ُدلا َين َو ا ُي َلع ُم ِب ِس َمي َها َّنأ ا َه ِم ا َّم َع ا َّذ ِب للها ب َه ِب ةموُّسلا :يرهوجلا ا َّضلا ِم ، َعلا َلا َم ة 1 -ط ،ايروس ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد .)اهتاقيب-طتو اهميهافم( تايئايميسلا ،داركنب ديعس 3 ، 2012 ص ،م 15 .

6 َت َعج َع ل َّشلا ىل َو ها ِف َحلا ي ِبر َأ ًضي َت ا ُق ِم لو َق .مَّوَست :هن ُبأ لا َب و َق :رك ِلو ِه َع م َهيل ِس ا َمي َح ا َس َن َم ة َنع ها َع َلا َم ".ة 1 ":طيحملا سوماقلا يف موس ةدام نم نيسلا لصف ،ميملا باب يف ءايميس ةملك اضيأ دجنو ُسلا َمو َّضلاب ة ِم ِسلاو ، َمي ِسلاو ة َمي ِسلاو ءا َيمي ِب ءا َك ِس َهر َت ا ِنع َعلا ي َملا َو ة َس َ و َم َفلا َسر َت ِوس ًمي َج :ا َع َل َع َهيل ا ِس َم ".ة 2 :يليام هيف درو ثيح "ءاميسلا" ةملكل ةفدارم"ءايميسلا" ةملك تءاج طيسولا مجعم يف اّمأ َت" َّوس َم ُف َلا ِا ن َخت ذ ِس َم ِل ة َي ِرع ِب ف َو اه ُسلا َمو ِسلا ة َم َعلاو ة ملا ض ".ة 3 يبرغلا ىنعملا عم هموهفمو هتللاد يف يقتلي اظفل فرع دق برعلا نأ رداصملا هذه يف دجن .ةملاعلا وهو ءايميسلل



احلاطصا يرعت يف ءاملعلا فلتخا مهنكلو ،اقيقد افيرعت ءايميسلا ف سردي ملعلا اذه نأ ىلع اوقفتا .اهعاونأ ىتشب تاملاعلا و د نانيدرف دعي و ريسوس ferdinand de saussure ىلإ راشأ نم لوأ ردص يف تاملاعلا ةايح سردي ملع روصت نذإ اننكمي" :هلوقب ةيوغللا هتاسارد ءانثأ ملعلا اذه ايجولويميسلاب هوعدن اننإ ماعلا سفنلا ملع نم ءزج لكشي وهو ،ةيعامتجلاا ةايحلا sémiologie ّلاإ ةينسللأا امو تاملاعلا ةيهامو هنك ىلع انلدت يتلا ءزج ا ".ماعلا ملعلا اذه نم 4 قطنملا سيل ":لوقي ثيح ،قطنملاب ملعلا اذه طبر دقف سريب سردنس لراش يكيرملأا اّمأ ُت " :وكيإ وتريبمأ لوق ءايميسلل تافيرعتلا عسوأ دحأ دجن امك ّلاإ ماعلا هموهفمب نع ى لكب ةيئايميسلا "ةراشإ هرابتعا نكمي ام 5 ريغو ةيوغللا تاراشلإا ملع اهنأ يأ ؛ .ةيوغللا لذك ك اج ك ةينسللأا لقح لكشي يذلا ،ماعلا تاراشلإا ملع" :هلوقب اهفرعي نوسب – ملع يأ ةقوطنملا تاراشلإا – "هساسأ 1 .طقف ةقوطنملا تاملاعلاب اهطبري نوسبكاج نإف فيرعتلا اذهبو ؛ 1 -دلجم ،نانبل ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل رداصلا راد .برعلا ناسل ،روظنم نبا 7 ط ،نيسلا باب ،"موس "ةدام ، 1 2000 ص ،م 268 . 2 -زوريفلا بوقعي نب دمحم سدقلا.طيحملا سوماقلا ،يدابأ وأ ةيرورض هبش ةيرظن اقيطويميسلاو اقيطوميسلل رخآ امسا ".تاملاعلل ةيلكش ةيرظن 2 ط ،عيزوتلاو رشنلل 1 ، 2009 ص ،ميملا باب ،م 1167 . 3 -بطلل ةيملاسلإا ةبتكملا .)ةيبرعلا ةغللا مجعم(طيسولا مجعم ،نورخآو ىفطصم ميهاربا عا ج ايكرت ،عيزوتلاو رشنلاو ة 1 ط ، 2 ص 465 . 4 -ص ةعابطلل ةيرئازجلا ةسسؤملا ر-صنلا ديجم ،يزاغ فسوي :رت .ةماعلا ةينسللأا تارضاحم ،ريسوس يد دنانيدرف 27 . 5 لايناد زلدناشت .ةيئايميسلا سسأ ، ط،نانبل ،توريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ،هبهو للاط :رت 1 ، 2008 ،م ص 28 .

لخدم

ءايميسلا

7 يفيكو ةلادلا تاراشلإا لك يف ةيزمرلا ةمظنلأا سردي يذلا ملعلا يه " :لوقي لضف حلاصو ة "ةللادلا هذه 2 نلأ ةللاد تاذ ةسوردملا تاراشلإا نوكت نأ طرتشي فيرعتلا اذهب لضف حلاص ، .تاراشلإا ةللاد سردت ةيئايميسلا تاملاع ةمظنأك ،ةفاقثلا رهاظم لكل ةسارد يه " :لوقي ثيح ةفاقثلاب اهطبريف شاولع ديعس اّمأ ".عقاولا يف 3 لا هذه لك نم جتنتسن ميهافم نأ ،ادج ةعساو ةيرظن تايئايميسلا حلطصم نم لعج ام اذهو هتاذ دحب ةيلاكشإ ءايميسلا 4 امك ، ليثمتلل ةماع ةيرظنو تاملاعلل ةفرعم اهنوك نع جرخت لا اهنأ تاراشلإاو زومرلاو ةلدلأاو ةملاعلا قاسنأ ةساردب يملاعلا . 1 لايناد زلدناشت ةيئايميسلا سسأ ، ، ص 38 . 2 فلخ ماصع لامك ط ،نادوسلا ،عيزوتلاو رشنلل ةحرف راد .رعشلا دقنو يجولويميسلا هاجتلاا ، 2003 ص ،م 18 . ص ،هسفن 20 . 3  تايئايميسلا ناديم يف حرطت يتلا ةكئاشلا اياضقلا نم حلطصملا ةيضق نإ ىضوفلا يناعي حلطصملا اذه لازام ذإ ، .ةيئايميسلاو ،اقيطويميسلا ايجولويميسلا :دجن ةدئاسلا تاحلطصملا نمو بارطضلااو -ايجولويميسلا sémiologie : ينانويلا لصلأا نم ةيتآ ةملكلا اينيوكت " sémio و ،ةملاع ينعي يذلا logos اذكه ملعلا ينعت لا ىلع ايجولويميسلا فيرعت حبصي وحن ".تاملاعلا ملع :يتلآا ايقيرفأ ،فيظن دمحم :رت .ايجولويميسلا يه ام ،ناسوت رانرب( ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،قرشلا 2 ، 2000 ص ،م 11 .) درو "ثيح ريسوس يد دنانيدرف يوغللا ملاعلاب طبترم حلطصملا اذهو ماعلا ىلإ عجري هل طوطخم يف هدنع 1894 اوعبّتم انايحأ همدختسيو م كلذ لثم تاراشلإا ةسارد ىلإ ةراشلإل يروسوسلا ديلقتلا (".ايردوبو افيتسيركو سوارتس يفيل و تراب ص .ةيئايميسلا سسأ ،رلدناشت لايناد 448 ) ، دنع عاش ايجولويميسلا حلطصمف اذكهو .تاملاعلا سردي يذلا ملعلا ىلع ةللادلل هعابتأو ريسوس اقيطويميسلا sémiotique : لا اذه دجن ايقطنم ايفسلف ىحنم احن " يذلا سريب سردنس لراش يكيرملأا ملاعلل دوعي حلطصم اقيطويميسلاب هب متهي ناك يذلا ملعلا اذه ىلع قلطأو sémiotique فلتخم يف يئايميس طاشن يناسنلإا طاشنلا اذهل اعبت دقتعاو ، اردلا لك لمشي ايعجرم اراطإ هرظن يف ملعلا اذه دعيو هتايلجتو ،هرهاظم ".تاس .قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ايجولويميسلا ،يوادمح ليمج( ط ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل قارولا ةسسؤم 1 ، 2011 ص ،م 50 .( ىلع قلطأ نم لوأ وهو سريب ملاعلاب طبترم حلطصملا اذه نذإ اقيطويميسلا حلطصم ءايميسلا ، اتلاو ةينوسكاسولجنلأاب نيثدحتملا دنع لوادتم حلطصملا اذه دجن امك " ".سريب لراش ديلاقتل نيعب ط ،ةرهاقلا ،تامولعملاو رشنلل تيريم .رصاعملا دقنلا جهانم ،لضف حلاص ،رظني( 1 ، 2002 ص ، 121 ). اذهو ،تاملاعلا قطنم ينعت سريب دنع اقيطويميسلاو تاملاعلا ملع ينعت ريسوس دنع ايجولويميسلا نأ قبس اّمم انل نيبتي اذكهو ينعيلا ريغ وأ ايوغل اهردصم ناك اًّيأ تاملاعلا ةمظنأ وه امهتسارد عوضومف ىنعملا يف ناتبراقتم امهنأ ذإ ناتفدارتم ريغ امهنأ .خلإ...ايراشإ وأ ايوغل -:ةيئايميسلا لومو اعرفو لاصأ ةيبرع ةملك نييبرغلا دنع ايجولويميسلا وأ اقيطويميسلا لباقت يتلا ةيبرعلا ءايميسلا ةملك نإ " اد تراشأ يتلا لاولدمو لااد اهيف تفظو يتلا ةيمسرلا ةحيصفلا صوصنلا ةرثكو ،ةهج نم اهب تءاج يتلا ةفلتخملا تاقاقتشلإا ليلدب

8

2.1

.

ءايميسلا تاهاجتا

ءايميسلا تاهاجتا تددعت نونح فصي "ثيح اهئاملعل ةيجولومتسبلاا تاقلطنملا ددعتب ريسوس روصتو ،ةللادلا ايجولويميسو ،لصاوتلا ايجولويمس ىلإ ةيقيطويميسلا تاهاجتلاا كرابم ثلاث ددحيف ينيغرسلا دمحم امأ .ةفاقثلا اقيطويميسو ريساك ةيزمر سريب اقيطويميس ،ايجولويميسلل ،يكيرملأا هاجتلاا :تاهاجتا تاهاجتا رصحيف يلع داوع اّمأ ،يسورلا هاجتلاا ،يسنرفلا هاجتلاا ددحيو ةفاقثلا ءاميس ،ةللادلا ءايميس لصاوتلا ءايميس ،كلذك تاهاجتا ثلاث يف ايجولويميسلا ولويميس :ةثلاث ةيجولويميس تاهاجتا هريغ لاكساد وليسرام ةللادلا ايجولويميس ،لصاوتلا ايج ايجولويميس ".ركفلا نع ريبعتلا 1 دنانيدرف ايجولويميس :يلي اميف اهانرصح تاهاجتا لوح دحومو ددحم قافتا دجن لا اننإف هنمو ايجولويميس ،لصاوتلا ةيئايميس ،ةللادلا ايجولويميس ،سريب سردنس لراش اقيطويميس ،ريسوس يد .ةفاقثلا



:ةيريسوسلا ايجولويميسلا د نانيدرف يوغللا ملاعلا ّدعي و س ريسو ferdinand de saussu نم نيعلطتملا لئاولأا ىلع يف ةلغوم روذجو ليوط خيرات ملعلا اذهل نأ امك ايجولويميسلا ملع ةفاضإ ،ةضهنلا رصع ةفسلاف عم اضيأ تروطتو ينانويلا ركفلا ىلإ اهتادادتما يف دوعت ذإ مدقلا ام ىلإ ثيح يروسوسلا روصتلا عم تناك ملعلا اذهل ةقيقحلا ةيادبلا نأو ،ىمادقلا برعلا همدق ايجولويميسلا"و .فراعملاو مولعلا نم ديدعلا قرتخاو ةظوحلم ةيملع اطاوشأ ديدجلا اذه عطق نوكت ةيعضول ريسوس فدهي ثيح ،تايناسللا مض وحن ةيافكب اهروطت دعب هجتت ريسوسل ةبسنلاب اسللا اهيف ".تاملاعلا ماع ملعل يمتني قاطن هنكلو طقف اماه ايئزج اقاطن تاين 2 ةغللا ":لاق ثيح ".ةفلتخملا ثاحبلأاو تاساردلا نمض كلذو رخآ بناج نم ىنعملا ةبراقم للاخ نم وأ رشابم لكشب ةملاعلا موهفم ىلإ ايسآ نيب يئايميسلا حلطصملا ،يويرج ص .يبرغلا ركفلاو يبرعلا ركفلا 328 رتملاو نيثحابلا نم " كانهو موهفملا يف اقيطويميسلاو ايجولويميسلا يحلطصم لباقي لصلأا يبرع حلطصم ةيئايميسلا نأ لوقلا نكمي انه نم كسمت نم نيمج ب ( ةيئايميسلا وأ اميسلا وأ ءايميسلا وأ ةميسلا لمعتساف ،يبرعلا يقاقتشلإا لصلأا اذهب بيرعتب ىفتكا نم مهنمو ،تايئايميسلا وأ )ةيعانصلا ءليلا "ةيلئلادلا وأ ةيزمرلا وأ ةلدلأا ملع وأ تاملاعلا ملع لثم ىرخأ ةمست حرتقاو اقيطويميسلاو ايجولويميس نييبنجلأا نيحلطصملا ءايميسو ةماعلا ءايميسلا ،طبارلا دحاولا دبع لعلل ةيبرعلا رادلا .لماش روصت لجأ نم بدلأا ط ،رئازجلا /برغملا ،فلاتخلإا تاروشنم ،نورشان مو 1 ، 2010 ص ص ،م 18 19 ةددعتم تاحلطصم ةيئايميسلل نأ يأ ، .يبرعلا نطولا يف ةريثكو 1 ص ص.رعشلا دقنو يجولويميسلا هاجتلاا ،للها فلخ ماصع 24،25 . 2 -.ايجولويميسلا يهام ،ناسوت رانرب ، ص 49 .

لخدم

ءايميسلا

9 يتلا تاملاعلا نم ماظن ةيحانلا هذه نمو ،راكفأ نع ربعت مصلا ةيدجبأو ةباتكلل ةلثامم يهف اشلإاو مارتحلاا غيصو ةيزمرلا سوقطلاو مكبلاو ةلثامملا هذه مغرو ،ةيركسعلا تار مهأ ةغللا ىقبت ا اذه لكشيف ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح سردي املع سسؤن نأ نكمي كلذلو ،ةمظنلأ ا يعامتجلاا سفنلا ملع نم ءزج ملعل فوسو ايجولويميسلا وأ تاملاعلا ملع مسا هيلع قلطنسو ".ايجولويميسلا نم امسق ةغللا ملع نوكي 1 ةيوغللا هتيرظن عضوب ماق امدنع ريسوس يد نأ يأ ىطعأ ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نأ هدافم أدبم نم اقلاطنا ،ةيعامتجا ةيفلخ ىلع ةيئايميسلل اًروصت عت يتلا تاملاعلا نم قسن نع ةرابع ةغللا نأ ىريو .راكفلأا نع رب ةريهشلا ءارلآا نمو :ريسوسل 2 -مس ةروصب اموهفم نرقت امن او ،-مساب ائيش نرقت لا ةيوغللا ةملاعلا نأ دوصقملاو ،ةيع ةروصلاب ةيعمسلا و رثلأا ،انيف توصلا هكرتي يذلا يسفنلا وه ةيعمسلا ةروصلاو روصتلا نيب قسنلاف اعم ناطبترم )ةيعمس ةروص ،موهفم( نارصنعلاو ةجودزم ةيسفن ةدحو يه ةيوغللا ةملاعلاو ،ةملاع موهفملا نيب ةيطبارتلا ةقلاعلا : "ةملاع" مسا يمسن نأ اندتعا دقل ..،اقيثو اطابترا ةروصلاو لا ىلإ ةداع ريشي ةملاع حلطصم نأ ريغ ،ةيعمسلا ةيعمسلا ةروص ، :يتملك ليدبتو ةروصو روصت .لادلاو لولدملا يتملكب ،ةيعمس ةملاعلا نأ لوقلا نكمي اذكهو ذللا لولدملاو لادلا دوجوب نرتقت ي لثمي ن ي هجو ن ني يأ ةدحاو ةلمعل .رخلآا دوجو امهدحأ دوجو بلطتي 1 ،نوورخآو ونيإ نآ ص .)خيراتلاو ،دعاوقلا ،لوصلأا(ةيئايميسلا 34 . 2 ص ص ،هسفن 34،35 .

10 انفيرعتل كلذو ةيطابتعا ةينسللأا ةملاعلاف ،يطابتعا "وهف لولدملاو لادلا نيب عماجلا طبارلا امأ لادلا ةفص نأ وهف يناثلا أدبملا اّمأ لولدملاب لادلا طبارت نع مجني ام ةعومجم اهنأب ةملاعلا هتافصب اعتمتم بسحف نمزلا يف دتمي هنإف ةيعمس ةعيبط اذ لادلا نوكلو ةيطخ 1 -نأ .)اعاستا( ًادعب لثمي ه 2 -".يطخلا ىنحنملا وه دحاو دعب يف هسايق نكمي 1 ةيئانث ىلع دكؤي هدجن ذإ ،يوغللا ليلدلا ماظنل يئانثلا هروصت ىلع موقت ريسوس يد ايجولويميس .لولدملاو لادلا نيب ةقلاعلا ةيطابتعاو ،لولدملاو لادلا نيب قيثولا طابترلاا ىلعو ةملاعلا



اقيطويميس ت لراش ز سريب (sharles sanders peirce) : يقطنملاب هاجتلاا اذه طبترا دقل روصت نع ثيدح وه سريب تايئايميس نع ثيدحلاف "سريب سردنس لراش يكيرملأا ةيلمعل ...انلأا هذه هلخاد هكرحت يذلا ماعلا كارد او انلأا كاردإ ،رخلآا كارد او تاذلا كاردإ :كاردلإا نود هسفن ىلع ادامتعا لدي نأ نكمي ءيشلاو اهنودب وأ تاملاعلا جراخ دجوي ءيش لاف اهرهاظمو اهداعبأ ةفاكب ةيناسنلإا ةبرجتلاف ،ليثمتلل ةوقك تاملاعلا هرفوت ام ىلإ دانتسلاا "اهتومو اهومنو اهتدلاول :تاملاعلل دهمك سريب رّوصت يف لغتشت 2 دنع ءايميسلا نأ يأ ، ه لمعب ةطبترم ناسنلإا ةبرجتلاو كاردلإا ةي "و .ةملاعلا ىلع نلادي امهنلأ ةي أ ةملاع ناسنلإا ن ءيشلا نأ ةصلاخلاو ةملاع اضيأ وه هلوادتي امو ةملاع هجتني امو ةملاع هب طيحي امو "،ةملاعلا ناطلس نم تلفي 3 دجاوتي امو عمتجملاب طيحي ام لك يف ةدجاوتم ةملاعلا نأ يأ .هيف ريب دنع ةملاعلاو س يف لثمتت " ( لوثاملاف ،ةلاحلإا أدبمو ةيثلاثلا أدبم Représentamen ) ( عوضوم ىلع ليحي objet ) (لوؤم ربع Interprétant ") 4 لاثمب نيعتسن حيضوتلا نم ديزملو (تاوصلأا ةلسلس وه لوثام نم نوكتت ةملاع يه ةملكلا هذهف ،ةرايس ةملكب رملأا قلعتيو" :يلاتلا -ايميسلا ،نوورخآو ونيإ نآ .)خيراتلاو ،دعاوقلا ،لوصلأا(ةيئ ص 35 . 1 2 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، يبرعلا ركفلا ثيدحت ةسسؤم .)سروب.س.ش تايئايميسل لخدم( ليوأتلاو تايئايميسلا ،داركنب ديعس رادلا ط ،برغملا ،ءاضيبلا 1 ، 2005 ص ،م 72 . 3 -ص ،هسفن 72 . 4 ،هسفن ص 74 .

لخدم

ءايميسلا

11 يوتحتو ةلاحلإل ةدعاق هتاذ يف هرابتعاب ةرايسلا هيلع ليحت ام وهو عوضوم نمو ،)ة ر ا ي س ".عوضوملا اذهو ةيتوصلا ةيلاوتملا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا رربيام ىلع اثلاث 1 لوؤمو عوضوم ،لوثام :يف لثمتي يذلا ةيثلاثلا أدبم ىلع موقت سريب ةيئايميس نإف هنمو " ساسلأا اذه ىلعو نيب طبرلاب موقي لاوؤم يعدتست ) زويميسلا لقح ( ةيئايميسلا ةروريسلا نإف :ةيغلابلإا ةعقاولا لخاد مات لكشب عوضوملا ليثمت ةيناكمإ لوثاملل رفويام يأ ،نيرصنعلا -لاثلا أدبم حضوي لكش سريب دنع ةيث ربع رمت لب ةرشابم ريغ عوضوملاو لوثاملا نيب ةقلاعلا نأ ىلإ ريشي عطقتملا طخلا ".لوؤملا 2 عت ناتيصاخ كانه ناد لاغتشلا سريب روصت يف نيتيساسأ :ةملاعلا دوجوو 3 عوضومف تايناسللاب ةطبترم تسيل سروب دنع تايئايميسلا نوك ىلإ دوعت ىلولأا ةيصاخلا عوضوم يه ) اهنم ءزج ناسللاو ( ةيناسنلإا ةبرجتلا نأ كلذ ،ناسللا يف رصتخيلا اهتسارد .ةيسروبلا تايئايميسلا ناسنلإا نيب ةطبارلا ةقلاعلا سروب ةفسلف يف مكحي يذلا روصتلا طمن ىلإ دوعت ةيناثلا ةيصاخلا ريساك هيلع قلطي ام ( طسوتلا أدبم اهمكحيو ةرشابم ريغ اهنوكب زيمتت ةقلاعلا هذهف ،هطيحمو نم قسن نم ءزج اهرابتعاب كردُت يأ ،ايزمر ّلاإ كردت لا ءايشلأاف ،) ةيزمرلا لاكشلأا تاملاعلا .تاذلا هذه يعو نع ةلوصفم ءايشأ سيل تاذلا كردت امف 1 -ص .)خيراتلااو ،دعاوقلا ،لو-صلأا (ةيئايميسلا ،نورخآو ونيإ نآ 77 . 2 ص .) سروب .س .ش تايئايمسل لخدم ( ليوأتلاو تايئايميسلا ،داركنب ديعس 77 . 3 ص ،هسفن 77 . لوؤم عوضوم ... لوثام

12 ىلع رصتقي لا اهتسارد عوضومف ،طقف تايناسللاب ةطبترم تسيل سريب ةيئايميس نأ جتنتسن هنمو .هطيحمو ناسللا نيب طبرلا ىلع موقي ءايميسلا يف هروصت نأ امك ،طقف ناسللا سريب مدقي ميسقت ا تاملاعلل قفو :ةيلاتلا تاحلطصملا 1 أ ةنوقيلأا Icon : ربع اهنع ربعت يتلا ) عوضوملا ( ةعوضوملا ىلإ ريشت يتلا ةملاعلا يه .دجت مل مأ ةعوضوملا تدجو ءاوس ةعيبطلا هذه ةملاعلا كلتمتو طقف ةملاعلل ةيتاذلا ةعيبطلا ب رشؤملا Index : لا اهرثأت ربع اهنع ربعت يتلا ةعوضوملا ريشت ةملاع وه كلتب يقيقح نم اعون نذإ نمضتي رشؤملاف ،ةعوضوملاب ارثأتم هتفصب ةللادلاب موقي رشؤملاو .ةعوضوملا ف هبشلا هجوأ تسيلف ،صاخ عون نم نوقيأ هنأ عم نوقيلأا ةملاع رشؤملا نم لعجت يتلا يه طق .ةملاع رشؤملا نم لعجي يذلا وه ةعوضوملا نع رداصلا يلعفلا ليدعتلا امن او ت زمرلا Symbol : نرتقي ام ابلاغ ،فرع اهنع ربعت يتلا ةيعوضوملا ىلإ ريشت ةملاع وهو ةملاعلا هنأ يأ فرع وأ طمن نذإ زمرلاف هتعوضومب زومرلا طبر ىلإ عفدت يتلا ةماعلا راكفلأاب .صاخ عون نم رشؤملا نم اعون زمرلا نمضتيو ،ةقباطم ةخسن ربع فرصتي وهف اذهل ،ةيفرعلا ب نأ جتنتسن هنمو .زمرلاو ،رشؤملا ،ةنوقيلأا :ماسقأ ةثلاث ىلإ ةملاعلا مسقي سري



:ةللادلا ايجولويميس تراب نلاور" ىلإ دوعي ةللادلا ايجولويميس روهظ نإ Roland Barthes يجولويميسلا ثحبلا نم لاماك ءزج نأ ىري هنأ كلذ نم ًاءدب ةللادلا ةلأسم ىلإ هّدرم رصاعملا ّلاإ ام ةعقاو سردي لا كلذ لك .يبدلأا دقنلل ةديدجلا تلاواحملا ضعبو ةيوينبلاو سفنلا ملع "ايجولويميسلا ىلإ ءوجللا ينعي ةللادلا ضارتفاو ،ةلاد اهرابتعاب 2 يف مهم ءزج ةللادلا نأ يأ ؛ د يف ايجولويميسلا نأو يجولويميسلا ثحبلا لا اهتسار .ةللادلا نع ىلختت د ةرظن تبلق "ثراب ايجولويميس نإ ي ايجولويميسلا تراص ثيحب يجولويميسلا سردلل ريسوس ".ريسوسود دنع هدجن ام فلاخ لكلا يه تايناسللاو ءزجلا يه 3 نأ ىري ثراب نإف اذهبو رف ايجولويميسلا راب نلاور دكؤيو .تايناسللا نم ع ت نأ"ىلع يتلا تارفشلا لك جلاعي ةلدلأا ملع لدت دق تاكولسلاو روصلاو ءايشلأا نأ هيف ءارم لا اممو :لوقي ثيح ايقيقح ايعامتجا اًدعب كلتمت 1 ،نورخآو ونيإ نآ ص .)خيراتلاو ،دعاوقلا ،لوصلأا ( ةيئايميسلا 33 . 2 -.لصاوتلاو تايئايميسلا ،صيار نيدلا رون ط ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع 1 ، 2016 ،م ص 55 . 3 ن هسف ص ، 56 .

لخدم

ءايميسلا

13 لا لكل ةرازغب لب سيلو ةغللاب جزتمي يلئلاد ماظن لك نأ ذإ ،ةلقتسم ةيفيكب كلذ لعفت نأ نكمي نأ نكمي لا ةيللادلا قاسنلأا لك نوك نوكت زعمب هذهب ةريبك ةيمهأ تراب نلاور ىلوأ ،ةغللا نع ل ".انيأر امك بقع لع اسأر ريسوس يد راكفأ بلق هنأ ةجردل ةريخلأا 1 نم هنأ ىري ثراب نأ يأ ام ّلاإ ىنعمل دجوي لاف ،ةغللا جراخ ءايشأو روص ،قسن تلاولدم دوجو ناكمإ روصت ادج بعصلا ةغللا ملاع ىوس سيل تلاولدملا ملاعو ىمسم وه :ةيثرابلا ةيرظنلا تازكترم نمو . 2 -هدخأ د دنانيدرف نع ي ىلإ ةفاضإ اهتمرب عجرملاو لولدملاو لادلاب ةقلعتملا ةيرظنلا ريسوس .ملاك / ةغل جودزملا موهفملا -.امهترولب ىلع لمع دقو فيلسمليي نع نيمضتلاو نييعتلا يموهفم ذخأي تايئايميس زيمي ام مهأ نإ لذك ،ةراملأاو ليلدلا نيب زييمتلا تضفر" اهنأ ةللادلا ك ىلع اهديكأت دنع لفكتلا ةرورض ك زييمتلا اذه ضفر متو ةيعامتجا ةعقاو اهرابتعاب ةغللاب لئلادلا ماظنل ةسارد ل لعف نوكي نأ يضتقي هرابتعاب لصاوتلا امجسنم ،ايقن ،ةحضاو ةيفافشب اعتمتم قلعتي اميف( /ثاب ةقلاعلاب ئاد نكمي ثيحبو ،جيجض يلأ ضرعتي لا ثيحب )يقلتم لا نيب لصفلا ام د لا ".ةيهانتم ةلوهسب ةراملأاو 3 لا نذإ لا ةرامأ نيب لصفلا ادبأ نكمي لصاوتلا ةيدصق ىلع رفوتت .اهملكتت يتلا ةيعامتجلاا ةقبطلاب رثأتت ةغل عم لماعتن اننأ لوقن لب ،كلذ ىلع رفوتت ةللادو يئايميس رصانع نإ اهلك تايئانث ةعبرأ ىلع عزوتت " اهثحب يف ثراب ضافأ يتلا ةللادلا تا للأا نم ةاقتسم ملاكلاو ةغللا يهو ةيوينبلا ةينس ، ماظنلاو بكرملا ،لولدملاو لادلا ، ريرقتلا ".ءاحيلإاو 4  لصاوتلا ةيئايميس صملا وه لصاوتلا حلطصم نإ لاا اذه هلوح روحمتي يذلا حلط ا هاجت نم لك هلثمي يذل ايجولويميسب مهدنع ىمسي ام وهو ،وتيربو نانومو سنسيوب ةغللا ةفيظو زكترت هيلعو لصاوتلا ينعيو ةيغلابإ ةيدصقم يأ ،ةيلصاوت ةادأ هنوك ريغ ليلدلا يف ىري لا أدبم روصتلا اذه مكحيو" 1 .تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف ط ،ةمصاعلا ،رئازجلا ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا 1 ، 2010 ،م ص 91 . 2 ص .ايجولويميسلا يهام ،ناسوت رانرب 60 . 3 -صن (ايجولويميسلا ىلإ لخدم ،نورخآو يلسرم ةليلد -لا ناويد ،ويراوب ديمح-لا دبع :رت .)ةروص رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطم ص 17 . 4 ،رمحلأا لصيف :رظني قباسلا عجرملا ص ص . 93،95 .

14 دصقلا وأ ةفيظولا ،لولدملا ليلدلا :ةثلاث رصانع نم فلأتت ةملاعلا نأ اذه لا ءاملعلا ءلاؤهو ةيلصاوتلا وأ ةيلاصتلاا ةفيظولاو غلابلإا وأ لصاوتلا ريغ ةيئايميسلا ةملاعلاو لاودلا نم مهمهي ةفيظو تاذ ،ةيناسل ريغ ةيننس ةمظنأ كانه لب .طقف ةيناسللا قاسنلأا اهيدؤتلا ةفيظولا هذهو "ةيلصاوت ةيئايميس 1 ميسلا اهلوانتت يتلا تاعوضوملا نم هنأ يأ ، وأ يناسل ناك ءاوس ،لصاوتلا ءاي .يناسل ريغ دكأ دقو ب او كلذو ؛تاملاعلل ةيعامتجلاا ةعيبطلاب ةلئاقلا ةيريسوسلا ةركفلا ىلإ ةدوعلا ةرورض قيبطتب يداني نانوم اذهف ،ةيلصاوتلا ةفيظولا تاذ تاملاعلا ذإ ةيئايميسلا عوضوم ككفتل يفلات يميس كانه نأب يضاقلا يساسلأا سايقملا ".لصاوتلا لصح ذإ ايجولويميس وأ اقيطو 2 نإف اذهبو .ةيعامتجا ةيلصاوت ءايميسلا ةفيظو نأ يأ لصاوتلا لوصحب ءايميسلا دوجو اورصح ءاملعلا ءلاؤه :امه ناروحم لصاوتلا ءايميسلو 3 1 -:يناسللا لصاوتلا .عمتسملاو ملكتملا نيب يراوحلا لدابتلاو يملاكلا لعفلا ربع متي يذلا 2 -:يناسللا ريغ لصاوتلا س ةمظنأ ىلع دمتعي يذلا نن ةثلاث ىلإ اهفينصت نكمي ةيوغل ريغ ةي ريياعم :يه أ -:ةيقسنلا ةراشلإا رايعم .ةتباثلا ريسلا تاملاع :لثم اهتموميدو تاملاعلا تابثب زيمتيو ب -:ةيقسنلا ةراشلإا رايعم ،اهتموميد مدعو هتملاع تابث مدعب زيمتي ذإ ؛لولأا فلاخ ىلع يهو .كلهتسملا هابتنا بذج ىلإ ةيمارلا ةريغتملا ةيئاعدلا تاقصلملا :لثم ج -:ةيراشلإا رايعم كلتك هلكشو رشؤملا نومضم نيب ةيساسلأا ةيرهوجلا ةقلاعلا ىلع موقيو اعشلا تلاحملا تاهجاو ىلع ةقلعملا تار و ةيراجتلا لخديو ...ةدوجوملا عئاضبلا عاونأ ىلإ ةريشملا ةيطابتعلاا ةقلاعلا تاذ ةراشلإا رايعملا اذه نمض ك .ةيلديصلا ىلإ رضخلأا بيلصلا ةراشإ يف ام اهنأ يأ ،ةيلصاوتلا ةفيظولا ىلع زيكرتلا وه لصاوتلا ءايميس زيمي ام مهأ نأ جتنتسن هنمو لصاوتلا ةفيظولا تاذ تاملاعلا قاسنأ سردت .ةي 1 -ايجولويميس يف ةروصلا ،دمحأ للها باج دمحم ةعماج ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق .لصاوتلا ص .يبدلأا صنلاو ءايميسلا ،عبارلا ينطولا ىقتلملا ،ةركسب ،رضيخ 1 . 2 رغملا ءاضيبلا رلدلا ،قرشلا ايقيرفأ ،نورخآو ينادمحلا ديمح :رت .ةرصاعملا ةيجولويميسلا تاهاجتلاا ،لاساد وليسرام ط ،ب 1987 ص ،م 38 . 3 -ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،)ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا ىلإ لخدم ( رخلآا ةفرعم ،نورخآو يلع داوع 1 1990 ص ،م ص 92 ، 93 .

لخدم

ءايميسلا

15  :ةفاقثلا ايجولويميس تانيتس يف تسسأت يتلا ةيسورلا وترات ةسردم داور " دي ىلع ترولبت ايجولويميسلا هذه نإ نامور اهسسأ يتلا وكسوم ةسردمل ايفرعم ادادتما دعتو نيرشعلا نرقلا ج نوسبكا ( Roman jakobson) ةينلاكشلا ردصم يهو ، نيرشعلا نرقلا تاينيرشع رخاوأ يف تسسأتو ،ةيسورلا ".يسنبسوأ سيروبو ،نامتول يروي اهداّور زربأ نم لعلو 1 فاقثلا ايجولويميس متهت ب " ة كلذكو ،باطخلا ىلع نويئايميسلا نوللحملا اهفيضي يتلا رثلأا ةللاد ف مكحتت يتلا دعاوقلا ةموظنم لاا يفاقثلا قايسلا رودو باطخلا ي ".ىنعملا لّكشت يف يعامتج 2 لا اذه بهذيو يأر ةفاقثلا راطإ يف اهعضو للاخ نم ّلاإ اهتللاد بستكت لا ةملاعلا " نأ ىلإ نمؤي لاو تاملاعلا نم ةعومجم يأ .ةلاد ةمظنأ نع ملكتي لب ،ةدرفملا ةملاعلا ىلإ رظني لا وهو لاعلا نع ثحبي لب ىرخلأا ةمظنلأا نع دحاولا ماظنلا للاقتساب ناك ءاوس ،اهنبي طبرت يتلا تاق ،ةدحاولا ةفاقثلا تايلجت نيب طبرت يتلا تاقلاعلا نع فشكلا نولواحي وأ ...ةدحاو ةفاقث لخاد كلذ ".ةفاقثلالاو ةفاقثلا نيب وأ ،ةفلتخملا تافاقثلا نيب وأ ينمزلا اهروطت ربع 3 اهتللاد بستكت نأ نكمي لا ةملاعلا نأ هاجتلاا اذه باحصأ ىري نذإ يف اهعضو للاخ نم ّلاإ ةجردتملا تاملاعلا نم ةعومجم مع يأ ،ةلاد ةمظنأ نع نوملكتي مهنأ ذإ ،ةفاقثلا راطإ مهف اهريغو ةيكولس ،ةيعامتجا ،ةفلتخم يحانم نم ةمظنلأا هذه ةسارد نم دبلاو ،ةلخادتملاو .ةفاقثلا تايلجت نيب طبرت يتلا تاقلاعلا نوسردي 1 ددع ،ةرهاقلا ،لوصف ةلجم ،) تلالادلا عمقو قاسنلأا ليعفت ( ةيفاقثلا تايئايميسلا ،فسوي حاتفلا دبع 91 ، 96 فيرخ 2013 م ص ، 5 . 2 -هسفن ص ، 5 . 3 ص ص ،) ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا ىلإ لخدم ( رخلآا ةفرعم ،نورخآو يلع داوع 107 ، 108 .

لولأا لصفلا

ةروريس

تابتعلا

لصفلا

لولأا

ةروريس

تابتعلا

17 ( تابتعلا دعت (seuils اميس لا ةثيدحلا تاساردلا اهب تمتها يتلا ةيدقنلا ميهافملا مهأ نم ةيئايميسلا دعيو باتكلا تايثيح ةءاضلإ ةيجيتارتسإك نيسرادلا نم ديدعلا اهلمعتسا ثيح ،اهنم ةيبرعلا بتكلا ايانث يف ةثوثبم تاصاهرإ كانه نأ لاإ ،تينوج رارج يسنرفلا دقانلا اهل رظنملا ىصعتسا دقف ةمجرتلاو بيرعّتلاب تفتكا اهنأ لاإ ةثيدحلا دوهجلا رفاظت نم مغّرلا ىلعو ،اضيأ هيلع اهب ىظحت يتلا ةنورملا نأ كش لاو ،دحاو لولدملاو ددعتم لادلاف ،حلطصملا اذه ديحوت م امك ةشّمهم قبت ملو ،ةيبدلأا تاساردلا زكرم تحبصأ يهف ؛ءايميسلاب اّقيثو اًطابترا طبترت تابتعلا يدحلا يبدلأا دقنلا زونك نم زنكو نتملا لخادب ام ىلع علاطلال حيتافم يهف ؛لبق نم تناك ث رصاعملاو .

1

.

برغلا دنعو برعلا دنع تابتعلا تاصاهرإ

1

.

1

.

برغلا دنع

:

اهناضحأ يف امن يتلا ىلولأا تايادبلا ىلع ةدوعلا حلطصم يأ ةأشن يف ثحبلا بّلطتي .عساولا هئاضف نع ةلماك ةروص لكشتتل لا هباتك يف رازنأ بيجن هدمتعا يذلا يخيراتلا عبتتلا ىلع اًدانتساو يف ةيصنلا تايلاعتم ج رارج ةيرعش ي تين Gérard Genette دّهم يضاملا نرقلا نم تانيتسلا ةرتف يف نأ دجن نوينلاكشلا تلااكش او تايصوصخ نع اوثحب ثيح ،صانتلا حلطصمل سورلا مغر يبدلأا صنلا ةيونبلا هتعيبط نكمي لا صنلا نأ داقنلا كردأ اهنيح ،هتيللاقتسا هل هتاذب مئاق قسنك هقلاغنا يأ أ نع فشكلا" ىلإ اذه ىدأو صنلا حاجنلإ ةيلخاد تلاخادت نم دبلا لب ،هسفن ىلع ئكتي ن نيناوقلا يبدلأا رثلأا مظنت يتلا ةيلخاّدلا " 1 نود عومجم ىوتسم( ينوركناسلا دعبلل لافغإ )صوصنلا "صانتلا ةرهاظ حرط يف مدقتم صاهرإ نع رّبعو ًارارم عجور يذلا 2 قايسلا اذه يفو :وه ماظن هرابتعاب يبدلأا لمعلا نم رصنعل ةيئانب ةفيظوك " فوناينيت يروي هيلإ ىمر ام حضون خد ةيناكمإ عم يلاتلابو ،ماظنلا سفنل ىرخلأا رصانعلا عم قلاعت يف هلو نأ انيلعو .هلك ماظنلا رظنن ىلإ ذئنيح 1 -سناباك يول نوج ، ط ،قشمد ،ركفلا راد ،ماكع دهف :رت .ةيناسنلإا مولعلاو يبدلأا دقنلا 1 ، 1982 ،م :ص 9 . 2 -ايقيرفإ راد .يبدلأا صنلا ةيئايميس ،ىجترملا رونأ ط ،قرشلا 1987 م ص ، 42 .

18 وأ تانوكملا كلت عامتجا ةجيتن سيلو ،لكشلا/ ةملكلا امدنا اهج " عباطب مسّتي يبدلأا لمعلاف نذإ لاو اهضعب عم لعافتت هسفن ماظنلا ذخّتت ىرخأ لامعأ عم ةيلخاد تاقلاع يف هلوخدو ةيكرحلا .ريبك يصن ماظن اهنأكو صوصنلا روطتت اذهبو ،جمدنت نيينلاكشلا دنع ةيدقّنلا تاساردلا يف صانتلا ةيضرأ سسأتتو ةضراعملا أدبم للاخ نم نأ كلذ ،ةرخاسلا هاجتلاا ءيلم جرعتم قيرط هنإ ،طخلا ةديحو ةروريص "سيل يبدلأا ءاوتللااب لك "ديدجتلاو ثارتلا رصانع نيب اًدقعم اًقلاعتو اًعطاقت لثمي يبدأ هاجتا 2 . ظن يف يكسفشاموت بهذيو ةرخاسلا ةضراعملا بدأ ىلإ هتر نأ عساو بدلأا اذه": قمع يفف "هتيفلخ قوف زربي )لامعلأا نم ةعومجم وأ(رخآ يبدأ لمع كانه ةضراعم لك 3 ، لمع لكلف هقرفت يتلا هب ةصاخلا هصئاصخو هتازيمم يبدأ .هل ضراعملا صنلا نع نع ربعيل رهظي لا ديدجلا لكشلا نإ": هلوقب يديلقتلا موهفملا نع يكسفولكش جرخيو لكشلا لحم لحيل نكلو ،ديدج نومضم وكي دق يذلا ميدقلا ِِّّ "ةيلامجلا هتفص ن 4 . ىتحف ةميدقلا بادلآا تومت لا ديدج لكشب اهؤايحإ داعي اهقنورب د عوضوملا نع يلختلا نو يكسفولكش ثيدح يفف ،يلصلأا رخآ صن ةضراعم للاخ نم متي صنلا عادبإ نأ ىلإ ةراشإ .ةيدقنلا تاساردلا يف صانتلا ةيضرأ أدبت هنمو ،ةرخاسلا ةاكاحملا أدبم للاخ نم يتأي اذهو ينلاكشلاف و لا ةيلخاد قاسنأ نفلاو بدلأا نأ ارقأو يبدلأا صنلا ةيللاقتساب اودان نذإ ن نايدؤي عب ناطبتري امن او ةيجراخ فئاظو امهنيب اميف ةيلخاد قئلا ، يأ مهنأ اوضفر رظنلا ىلإ صنلا نم ،جراخلا كلذو رابتعاب تانوكملا ةيلخادلا صنلل يه ةروثلا يتلا لصاوتي نم اهللاخ رضاحلا دوجوملا عم يضاملا ؛فلاسلا ينعيو اذه نأ ةينلاكشلا تدهم روطتل لا ،صانت نود مهضرعت قيقدلا ةلأسملل لاو ينعي اذه يفن مهدوهج ةلصؤملا حلطصملل . نأ ىلع نوسرادلا عمجيو ليئاخيم نيتخاب ( Mikhail Bakhtine) موهفمل روطملا وه ةينلاكشلا هترقأ ام ضعب داقتناو زواجت كلذب لاواحم صانتلا – جراخلا نم صنلل رظنلا ضفر 1 ةسسؤم نيرشانلل ةيبرغملا ةكرشلا ،بيطخلا ميهاربإ :رت ،سورلا نيينلاكشلا صوصن .يلكشلا جهنملا ةيرظن ،فوناينيت يروي ،نانبل ،ةيبرعلا ثاحبلأا ط 1 ، 1982 ،م ص 78 . 2 -ا ،يبرعل-ا يف-اقثل-ا زكرمل-ا ،دمحم يلول-ا :رت .ةيسورل-ا ةينل-اكشل-ا ،خيلري-ا روتكف ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادل 1 ، 2000 م ص 139 . 3 -.هسفن ص 47 . 4 ،فوناينيت يروي .قباسلا عجرملا ص 212 .

لصفلا

لولأا

ةروريس

تابتعلا

19 ةيراوحلا" ةغيص نمضتي هحرط ناكو "تاغللا ددعتو تاوصلأا ددعت 1 عطاقت ىلع ةللادلل ةيراوحلا هدنع ةيبدلأا ةغللاف تاغللاو تاوصلأا ددعتتو ،دحاولا يئاورلا صنلا يف تاظوفلملاو صوصنلا دجوي لاف" راوحلا هساسأ نوكي يذلا يناسللا ددعتلا ىلع موقت ريبعتب ةقلاع هطبرت لا ريبعت خآ ر" 2 ةصاخ يكسيفيوتسود تاياورب قايسلا اذه يف نيتخاب نيعتسيو اهيف تاوصلأا ةرثك ، ربعو َّدقت ةغللاف عدبملا ةنميه نم دحلا وه ؛فده وحن روطتيو نيتخاب مدقتي تاغللا هذه نود انيلإ م ةغل يف هسفن نع ثدحتلا يئاورلا بتاكلل ةيساسلأا تامسلا نم" ةيراوحلا ّدع ثيح ،طيسو او يوغللا ددعتلا نإف مث نمو ،هب ةصاخلا هتغل للاخ نم نيرخلآا يلكشل راسكنا ققحي اياون ،بتاكلا صنلل توصلا ةيئانث نمضي امك ئاورلا ي " 3 يفرعملا همكارت ديعي عدبملا وأ امومع بتاكلاف مكارتلا كلذ ليوأت ديعيف صاخلا هبولسأو هتغلب ةعامجلا نع ربعي وهف ،هتقبس صوصن للاخ نم وكي نأ يقلتملا ىلع بجوتي امك ،ةديدج ةغيصب مهفل باعيتسلاا لهس ن صوصنلا هذه . ب دنع ةيراوحلاف نذإ ،عساو موهفم تاذ نيتخا يف ىلجتت ةيلاتلا طاقنلا : 4  :نيجهتلا ىلإ نايمتني ،دحاو ظوفلم لخاد نيتيعامتجا نيتغل نيب جزملا يأ نيفلتخم نيلقح .لافنركلا ىمسي امب طمنلا اذه مدختسيو  تاغللا نيب ةلخادتملا ةيراوحلا تاقلاعلا : لإا تاراوحلا :لثم ةيفاقثلاو ةيجولويدي .  :ةصلاخلا تاراوحلا ةياورلا يف ءاوس تايصخشلا نيب يداعلا راوحلا اهب دصقيو أ يف و "حرسملا لب ،بتاكلا يعو نع ربعي لاو ايداحأ نوكي لا ةياورلا بولسأ نأ نيتخاب ىريو ، احت ةلاح يف نوكت اهتاذ راكفلأا ةنيعم تلالاد لمحت يهف ،يلخاد رو . ةرظن تلجت دقو نيتخاب اذهل ا موهفمل ةيراوحلا( -:اهنم ركذن طاقن يف )ةيصانتلا 5 -نيلعاف ىلإ لقلأا ىلع ليحي باطخ لكف ،يصانتلا دعبلا نم لاخ ظوفلمل دوجو لا بنجت اننكمي لاو ،امئاد ليق ىرخأب وأ ةقيرطب عوضوملا اذه نإف ملاكلا عوضوم ناك امهم .هلوح اهب هوفتملا ةقباسلا تاباطخلا ءاقل 1 -ط ،رئازجلا ،ةمكحلا راد .تينوج رارج ةيرعش يف ةيصنلا تايلاعتملا ،رازنأ بيجن ،رظني 2017 م ص ، 17 . 2 -.يئاورلا باطخلا ،نيتخاب ليئاخيم تاساردلل ركفلا راد ،ةدارب دمحم :رت ط ،رصم ،ةرهاقلا ،رشنلاو 1 ، 1987 م، ص 46 . 3 ص ،هسفن 29 . 4 -جم ،دقنلا يف تاملاع .يناعملا ةيجاتن او صانتلا ،يناديمحل ديمح 10 ج، 40 ةيدوعسلا ،ةدج ،يفاقثلاو يبدلأا يدانلا ، ناوج 2001 ص ،م 65 . 5 -ط ،نانبل ،توريب ،ريونتلا راد ،حلاص يرخف :رت .يراوحلا أدبملا ،فوردوت 1987 م ، ص 147 .

20 -تسي نيتخاب لمع يراوح اضيأ جولونوملا نأ ثيح نم عسوأ ىنعمب )ةيراوح(و )يراوح( . )ايصانت ادعب كلتمي( -. ةياورلل زييمت رثكلا ةمسلا دعتو ،يوق لكشب ةياورلا يف ةيصانتلا رهظت -صانتلا ىلإ ةيباطخنيبلا نم دتمم لاجم يطغت ةيراوحلا ةيراوحلا نأش نيتخاب مظع دقف ،ةي عيمج لمشت ثيح هدنع يظفللا لصاوتلا ةرئاد يف عقي ام لكف .لبق نم ةدوجوملا تاباطخلا راطإ يفو ،ايصانت ادعب لمحي حلا ب دنع فوردوت هسمل ام ركذن ةيراو ا سيل" هلوقب نيتخ "صانت دعب نم درجم ظفلت كانه 1 ددعتلا ىلع لدت ةناكم تبستكا دق ةينيتخابلا ةيراوحلاف نذإ ونتب ءاوس صنلا لخاد عونتلاو عونت وأ تاباطخلا ع مدختسا هنأ نم مغرلا ىلع ،تاغللا . صانتلا لدب ةيراوحلا حلطصم خاب نوكي اذهبو نيت دلايم يف ةمساح تناك هراكفأ نكل هروهظ لبق صانتلل موهفم عضو دق افيتسيرك ايلوج ةيراغلبلا دي ىلع تانيتسلا رخاوأ حلطصملا (Julia Kristeva) اهتءارق نم اقلاطنا لامعلأ نع اهتاحورطأ لزع اننكمي امك ،ةيسورلا ةينلاكشلا لامعأ ةزواجتم ةيراوحلا لوح نيتخاب لت( ةعامج صوصن نع ةقثبنملا ميهافملا -تسيرك تدكأ ذإ" .)لك ي نم لوأ ناك نيتخاب نأ ىلع اف يف سيل ،ةيبدأ ةينب جذومنأب لبق نم ادئاس ناك يذلا صوصنلل دماجلا ميسقتلا ضيوعت لواح ا اهتيهام ةملكلا روصتن ةنكمم ةيوينبلا ةيمانيدلا هذهو ،ىرخأ ةينبل ةبسنلاب اهنوكت يف لب ةدماجل "تاباتك ةدع راوحك لب ،راق ىنعمك وأ ةطقنك سيل ةيبدلأا 2 . صانتلاب تحن اهنأ ذإ ،ةيناسنلإا فراعملا ىلع ةينبم افيتسيرك ايلوج دنع صوصنلاف ىحنم حلطصملا اذه نأ تبثُأ دقو ،صوصنلل رمتسملا دلاوتلا يف مكحتي يللاد -صانتلا يأ يف رهظ" ماع رخاوأ اسنرف 1960 صنلا جاتنإ ةيفيكل ةبسنلاب ريكفتلا يف ةقيرطك ًاراشتنا عسوأ حبصأو ، ")هتللاد( هيناعم صنلا اذه بستكي فيكو ،يبدلأا 3 . ميجولويديا حلطصم افيتسيرك تمدختسا نيعم صن قايس يف تاظوفلملا عطاقت ىلع هقلطتو نيعم صن قايس يف تاظوفلملا عطاقت ىلع قلطنسو" تاظوفلملا عم ةنيعم ةيئايميس ةسرامم هئاضف يف اهربع قيس يتلا )عطاقملا( ، تاسرامملا( صوصنلا ءاضف يف اهيلإ ليحي يتلا وأ 1 ص .يراوحلا أدبملا ،فوردوت 147 . 2 ص .تينوج رارج ةيرعش يف ةيصنلا تايلاعتملا ،رازنأ بيجن 26 . 3 ص .يئاورلا باطخلا ،نيتخاب ليئاخيم 95 .

لصفلا

لولأا

ةروريس

تابتعلا

21 لا كلت ينعي يذلا ميجولويديلاا مسا ةيجراخلا )ةيئايميسلا اهتءارق اننكمي يذلا يصنلا لخادتلل ةفيظو ةيخيراتلا هتايطعم هايإ ةحنام هراسم لوط ىلع دتمت صن لك ءانب تايوتسم فلتخم ىلع ايدام "ةيعامتجلاا 1 ةنرم ةقلح صنلاف ،ىرخأ صوصنو صن نيب طبرت يتلا ةقلاعلا انل حضتي انه نمو ، ،ديدج وه ام جاتنلإ ىرخأ صوصن ىلع حاتفنلاا بلطتي أ نأ ي يراوح لدابت ةقلاع يه ةقلاعلا .صانتلا لثم اجاور قلي مل لولأا حلطصملاف ،صانتلا ميجولويديلااب دصقت ذإ يفف يصن لخادتو صوصنلل لاحرت وه ":لوقت ذإ ةديدج ةيجاتنإ اهيأر يف صنلاف هنمو "ىرخأ صوصن نم ةعطتقم ةديدع تاظوفلم ىفانتتو عطاقتت نيعم صن ءاضف 2 نأ ىنعمب اهيطعي دقو ميدقلا نم رصاعملا ذخأي دقف ،ةرصاعملا صوصنلا عم عمتجت ةميدقلا صوصنلا ًاديدج ًاريسفت .ةفلتخم ةقيرطب اهرهظي وأ ًامهف صانتلا مهفل ىلولأا ةيساسلأا ةنبللا تعضو دق افيتسيرك نأ لوقلا اننكمي قبس اممو ًاديدج مءلاي نمزلا دادتملال بحاصملا ريبعتلا نلاا ةطقن يهف ،تانيعبسلا ىتح نيتخاب نم ي قلاط نم نييقطويميسلا" ىدل ةصاخ أ دحاو لك دنع هانعمو ،ريتافيرو ،افيتسيركو ،تينيجو تراب لاثم يتلا صوصنلا نأ وه اعيمج مهنيب كرتشملا أدبملا نأ ىلع ،رخلآا نع هانعم نع فلتخي مهنم إ ريشت تاملاعلا نأ املثم ،ىرخأ صوصن ىلإ ريشت ىرخأ تاملاع ىلإ سيلو ىرخأ تاملاع ىل "رشابم وحن ىلع اهسفنأ ءايشلأا ىلإ سيلو 3 نأ نكمي لا صنلا نأ ىري ثيح ،افيتسيرك ايلوج هيلإ تهتنا ام لصاوي تراب نلاورف نذإ هيف ىءارتت ىرخلأا صوصنلاو ،صانت صن لك" هل ةقباسلا صوصنلا نع لاوزعمو لايقتسم نوكي أبو ةتوافتم تايوتسمب ةفلاسلا صوصنلا فرعت ذإ ،ىرخأب وأ ةقيرطب مهفلا نع ةيصع تسيل لاكش يف ةعزوم ضرعتو ةقباس تاداهشتسا نم اديدج اجيسن لاإ سيل لاإ سيل صن لكف :ةيلاحلاو دوجوم ملاكلا نلأ ،خلا...يعامتجلاا ملاكلا نم دبن ،ةيعاقيإ جذامن غيص ،تانودم عطق صنلا "هلوحو صنلا لبق 4 دوجو لا يأ ؛ ام تاباتكلا لكف ،مدع نم صنل ةعومجم حقلات لاإ يه ةعوسوملا يف صنلا ةيرظن ريهشلا هلاقم يف ةيصانتلا موهفم تراب ىنبت دقف " ،اهل ةقباس صوصن 1 -ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،يهازلا ديرف :رت .صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج 1 ، 1991 ،م ص ص 21 ، 22 . 2 .هسفن ص 21 . 3 -ص ،يعاقبلا ريخ دمحم :رت ،ةي-صانتلاو -صنلا يف تاسارد .-صنلا ةيرظن ،تراب نلاور 38 . 4 -ط ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا قافلآا راد .داورلا رعش يف صانتلا ،مهان دمحأ 1 ، 2007 م ص ، 29 .

22 ةيملاعلا 1975 "م ، صنلا مادام ":ًلائاق هل ةقباسلا صوصنلا راركت يف فلؤملا رود رصح امك اهربع لوحتي ةلخادتملا صوصنلا نم ةعومجم "لاإ سيل خسان درجم ىلإ فلؤملا 2 بسني لب ،ًاركتبمو ًاعدبم اقلاخ دعي مل هنلأ فلؤملا ةطلس ةلازإ ةرورض ىلع دكأ ترابف نذإ يو صنلل يراشلإا لاجملا عسوي نذإ حرطلا اذهف ،هسفنل صنلا لخادب ام تاراشإب هطابترا يفن " نلأ ةددحم افاقثل ةجيتن وهو ،ةفعاضم تاباتك نم عونصم صنلا اهضعب اهلك لخدت ةددعتم ت ضعب عم اذهو ،ةيددعتلا هذه هيف عمتجت ناكم ةمث نكلو ،ضراعتو ةرخاس ةاكاحمو راوح يف " ئراقلا هنإ ،رضاحلا تقولا ىلإ ليق امك بتاكلا سيل ناكملا 3 ًلايوأت لمحي نأ صنلل ليحتسيف صنلا اهيوتحي دق ةديدج يناعم قلاتخا يف ةصاخلا هتحاسمو هليوأت ئراق لكل امن او ،ًادحاو .ةصاخلا هتقيرطب :لوقلا اذهب لدتسن هركذ مت امل اًديكأتو سيئرلا ةركفلا يهو ،فلؤملا لا ملكتت يتلا يه ةغّللا" قحتسي يتلا ةناكملا ئراقلل ديعت يتلاو " اه 4 ظحلانف ،ئراقلل يفاقثلا طيحملا نم جسني نذإ صنلاف ؛ ئراقلل مساحلا رودلا ىلع دكؤي تراب نأ صنلا ءازجأ عمجي ذإ صنلا مهف يف بتاكلا لا صو اًديدج اصن نوكيل ةقباسلا حضتتلو نوكم ":تراب بسح صنلاف نتملا صنلا نيبو امهنيب ةقلاعلا ،تافاقث ةدع نم ةردحنم تاباتك ةدع نم هجوتتل رفاظتتو كباشتت ،ضراعتتو رواحتت تاباتكلا هذه "هدوجو هيطعي يكل هحرشيو صنلا ككفي يذلا ئراقلا ركف يه ةدحاو ةهجو وحن 5 ، تراب بسحف كلذبو ىتش تافاقث نم ةقباسلا صوصنلل عماج درجم بتاكلا صنلل ةحابم صوصنلا كلت حبصت لع هللاخ نم علطتي اًذفنم لكشي نذإ صنلاف ريخلأا . لبقتسملاو رضاحلاو يضاملا ى م ةنراقم تراب تلاوقم انعبتت اذ او لا نيتخابو افيتسيرك هتركذ ام ع ديجن لب ديدج يأ دجن امهفيرعت ىلع ةفاض او ديكأت كلذ " حي صنلا نأ ايطابتعا لاعف سيلو ىنعم ىلع لي أ "ايلآ و 6 ريغ 1 ص .تينوج رارج ةيرعش يف ةيصنلا تايلاعتملا ،رازنأ بيجن ،رظني 37 . 2 -لا ،مهان دمحأ ص .داورلا رعش يف صانت 30 . 3 -ط ،ايروس ،يراضحلا ءامنلإا زكرم ،يشايع رذنم :رت .ةغللا ةسهسه ،تراب نلاور 1 ، 2002 ،م ص 83 . 4 -رت .بدلأاو تراب نلاور ،فوج ناسناف ط ،قرشلا ايقيرفإ .يتريوس دمحم : 1 ، 1994 ،م ص 89 . 5 رد .رصاعملا يدقنلا باطخلا يف ةيكيكفتلا ،تيريروات ريشب راد ، ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تلااكشلإاو حملاملاو لوصلأا يف ةسا ط ،رئازجلا ،رشنلاو ةعابطلل رجفلا 1 ، 2006 م، ص 61 . 6 ص .داورلا رعش يف صانتلا ،مهان دمحأ 32 .

لصفلا

لولأا

ةروريس

تابتعلا

23 ىلعو فلؤملا توم ىلع ديكأت درجم ناك صانتلاب تراب فارتعا نأ ىدأ اعم موهفملا اذه ةيمهأ . هيلع داقنلا لابق او حلطصملا راشتنا ىلإ فورودوت امأ ( Todorov) ،اضيأ نيتخاب يسورلا ركفملا نع هتسارد يف صانتلاب متها دقف ربتعت نيظوفلم نيب ةقلاع لك ":لوقيف ةيراوحلا حلطصم لداعي صانتلا حلطصم نأ ىري ذإ نيظوفلم لك وأ نيجاتن لكف اًصانت ةيللادلا تاقلاعلا نم عون يف نلاخدي ،رخلآل امهدحأ ارواحم "ةيراوح تاقلاع اهيمسن 1 يلخادلا صانتلا ىوتسم ىلع يبدلأا لمعلا ةساردب فورودوت متها كلذل ، ناك نأ دعب عساو يفرعم دعب ءاطعإ يف مهاس كلذب وهو ،يناسللا دعبلا اًزواجتم يجراخلاو ئاورلا باطخلا ىلع رصتقم صانتلا . نيتخاب دنع ي ع هلامعأ رخآ يف ىنبت نيح هلامعأ ريتافير ليئاخيم يسريو صانتلا حلطصم ةيبولسلأا ن هليحي ئراقلا دنع يصانت ليوأتب ةءارقلا طابترا ىلإ بهذيو ،ليوأتلا بتارم نم ةبترمك اهلامعتساو ةينبم ةقحلالا صوصنلاف ،يجراخلا ملاعلا ىلإ سيلو ةديدج ةيصن تلالاد جاتنتسا ىلع لاصأ لاو ةقباسلا صوصنلا دوجو ىلع ةلادلا ةخسارلا ةملاعلا ":وه ريتافير دنع صانتلا رثأف ،اهيغلت قيلاغم كف ىلع هدعاست يتلا ةيفاقثلاو ةيبدلأا و ةيوغللا ئراقلا ةيافك دوجو بلطتي ذإ ةيصانت "صنلا يف تاملكلا ضعب 2 ؛ نكمت ةديدج ةءارق جتنتو يرثت يتلا ةءارقلا يه هدنع ةبولطملا ةءارقلاف يف يصانتلا رثلأا رهظي ذإ ،يناعملا ةيئاحيإ ءارو ايعس ةيليوأتلا ةءارقلا زومر كف نم ئراقلا هتءافك نإ " اذهب ينعنو ىنعملالا وأ ةيوحنلالاب هيمسي ام وهو ةموهفملا ريغ تاقايسلاو ضومغلا كمت ةيوغللا يذلا وه طبضلاب كاردلإا اذه نلأ ،اهلهاجت هل قحي لا نكل تايوحنلالا كاردإ نم هن " ةقلطم ةبقارم صنلا هبقاري 3 . هلوح ةديدج تاسارد تغزب دقف ،صانتلا لوح هتمدق امب تفتكا افيتسيرك تناك اذإ و تريغ وج راريج يئايميسلا دنع صانتلا لخد ثيح ،ههاجتاو هطاشن عتملا عاونأ نمض تين ةيصنلا تايلا سارطأ هباتك يف حلطصملا اذه ىلإ رملأا ئداب يف قرطت ذإ 1982 هديدحت للاخ نم كلذو ، ةيصنلا تايلاعتملل ةسمخلا طامنلألو ةيرعشلا موهفمل ةيصناتيملا ةصانملا ،ةيصانتلا ":يف ةلثمتملا 1 -صانتلا ،ينامحد نيدلا رون رداقلا دبع ريملأا ةعماج ،ةيناسنلاا مولعلاو بادلآا ةلجم .يبرعلا يدقنلا ثارتلا يف هلوصأو ع ،رئازجلا ،ةنيطنسق 5 يام ، 2005 م ص ، 367 . 2 ص .تينوج رارج ةيرعش يف ةيصنلا تايلاعتملا ،رازنأ بيجن 42 . 3 -محم :رت .رعشلا تايلئلاد ،ريتافير ليئاخيم او بادلآا ةيلك ،مصتعم د لإا مولعل ط ،برغملا ،طابرلا ،ةيناسن 1 ، 1997 م ص 8 .