10 اديزد كاج ةَّينينفث يف ةيلاحهدىظوارتلا ليححظالإا قلاخأ د . يواىبىلا نودلخ نىبزىظلا ةعماج يف ثحاب ذاحطأ عيزاب 1 Abstract
This paper attempts to study the place of ethics in Derrida’s works. We tray in this article to deal, firstly, with the hypothesis about an ethical-turn in deconstruction in 1990s. Thus we trace the place of ethics in the first works of young Derrida to see if he indeed had deconstructed ethics problems in his early texts.
After this introduction we, secondly, read carefully the texts in which he treats ethics problematic directly and obviously manner. We analyze how the father of deconstruction problematizes the questions of ethics such as the problem of hospitality, of gift, and of promise.
We try, thirdly, to find how Derrida makes-use, but critics in the same time the works of Kant, Kierkegaard and Levinas while we attempt to explain what he means by the ethics of im-possible, the possibility of the impossibility, and the tension between possible and impossible, conditional and unconditional, limited and unlimited, etc.
Keywords
Derrida, ethics, deconstruction, practical philosophy, aporias, possible, im-possible, Levinas, violence, Rorty, Kant, hospitality, gift, secret, promise, transcendentalism, ethical-turn, the other.
ةيبسعلا ةغللاب صخلم يف قلازالأ هلغكح يظلا زححلا ٌواىده نؤ تؾاعضلا هظه يف ٌواده ي سوغفلا فىؿلُفلا تُىُىفج / اضٍعص ناظ يغثاؼجلا . ىلغ تًاضبلا يف لمػىؾ ٌٌىدج ،اضٍعص تُىُىفج يف ّيقلازؤ ٌ ّىدج صىظىب ٌىلج يتلا تُيغفلا ًم ملدخلا مغهىالإا نغللا ًم ثاُيُػؿدلا تًاضب ظىم ؤضب . ءاهلخؾا يف عغكيؾ اظىه مخها ضك ناو اطب ام ملدخلل باكلا اضٍعص ثاباخه يف تُكلازالأ لواكالإا عىًخ تفؿلف ىلب ًاُىُؾلاه يمخيج ثاُلايقبو مُهافم ىلوالأ هلامغؤ يف ًُىفخلاب ٌواىجو اهتاغىيىمو قلازالأ .
11 اضٍعص اهيف ٌواىج يتلا مىهىلا تؾاعص ىلغ ًلط ضػب لمػىؾ مز غقابمو حضاو ليكب تُكلازالأ لثاؿالإا ٌػب لهىلا . يف ضدبيؾ اىهةف اظىه ًم تُكلازالأ لثاؿالإاو مُهافالإا ٌػبل تُىُىفخلا باغغ تليقؤو ٌواىج تُفُه ضغىلاو ىفػلاو تُُػلاو تفاًُلا لُبك ... ٌػب ٌامغؤ ًم تًضلىلا اضٍعص ةصافخؾا تُفُه عاهظب ٌوادىؾ ًارحزؤ ،ِهاو لشم ءامؾؤ ،ةصضدم تُكلازؤ لثاؿم ٌواىج يف هىلبؾ ًًظلا تفؾلافلا قلازالأ ،لُدخؿالإا قلازؤو ًىمالإا قلازؤ نحب زّحم فُهو ؽاىُفُلو ،صعاجُهرحه خلا ةصوضدمللا قلازالأو ةصوضدالإا قلازالأ ،تَوغكملالا قلازالأو تَوغكالإا لُدخؿالإا قلازؤ ىه ًُىفخلا نؤ ًاضهامو ثاُثاىشلا هظه نحب غجىخلا ًلط ًاػربم ... ةيحاحفم تاملم ،ًىمالإا ،ثاكعافالإا ،تُلملػلا تفؿلفلا ،ًُىفخلا ،قلازالأ ،اضٍعص ،غؿلا ،ضغىلا ،ىفػلا ،تُُػلا ،تفاًُلا ،ِهاو ،يحعوع ،ؽاىُفُل ،لُدخؿالإا غزالآ ،يقلازالأ ٌىدخلا ،تُلاخهضىؿوارتلا . ةمدقم : وينفحلل ي ّلمعلا ىىححلا يف ًافىؿلُف اضٍعص ناظ ي سوغفلا فىؿلُفلا عابخغا ىلب صا َّلىلا ٌػب بهظً ممػلا يف تفؿلفلل ٍصاػم ههؤ ىلب بهط مهًػب نب لب ،ًاٍىكدُه ًاُمضغ وؤ ًاُصبغ . ًَُىفخلا ناط مهمُمػح ٌاٍُو 1 بلك تُجُجارتؾا يىؾ هُف نوضجً لا يظلا ثامليلا تللاصو تٍىغللا ػىمغلا نحب ثاكلاػلا يف رحُغحو يىغل بػلو تخاػبو هىغ ثىيؿالإا ةءاغكو ىنػالإا يف بػللاو ... خلا . طغسج لا تُىُىفخلا نؤ ءلااه ججادً اهنؤو ،تغل تفؿلف اهنىو ًغ ًاضبؤ تغللا ثافؿلف ًم ٍضًضغ فلاسب يؤ م ِّضلُج لا تَُّلمػلا ثافؿلفلا عاَب ًمي ٌادب طعضىج لا اهنؤو ،تُغامخظا ةضثاف . نؤ ًق لاو لا ًاُّبلؾ ًاجىهلا هفنىب اضٍعص غىف مؾو ىلب يصؤو ًارحبه يضن ىقلا ضك يؤغلا اظه ،ءي صب تفؿلفلا ًم ـِل ههؤو ،ملاػلا رحُغح ىلب ىعؿٌ لاو ًلاىلخ لاو َلثاضب مضلً ييُؾلاىلا يفؿلفلا ىنػالإاب ملاػلا ًغ تلماق تٍئع لاو ًاجهىم مضلً لا ًُىفخلاف . ٌىخ ةغزإخالإا اضٍعص ثافلام نطب غ ّؿفه فُىف ،يؤغلا اظهب ًلاضظ اىلِبك نباىىىل ىنػمب ؟تؾاُؿلاو نىهاللاو قلازلأاو تُلمػلا تفؿلفلا بلن ًم يه ضخابم ذكلا ضك ءاىبلاو رحُغخلاو لػفلا ًغ ّيضٍعضلا ًُىفخلا فوؼغ ةغىفخهاو اطب ،غزآ
12 ثغهظ يتلا اضٍعص ثافلام نةف ،ي ضاالإا نغللا ًم ثاىِهامشلا ثاىىؾ ىتخ ًلاىبك ماغ هجافو ىتخ ًٍغكػلا نغللا ثاىُػؿح تًاضب ظىم 2004 يؤغلا اظه ٌخضج ةىلب . صالىلا ٌػب يمؿٌ -تناز تُىٍغمالأ ةضدخالإا ثاًلاىلا يف ضًضجخلا اظه ب " ًُىفخلا يف ّيلمػلا ٌىدخلا "
Derrida’s ethico-political turn
. لثاؿم ىده ًُىفخلا يف ًاظىحلم ًلاّىدج نطب ثاىُػؿدلا تلخغم ثضهق ًءاضخبا نىهاللاو قلازالأو تؾاُؿلا يف اضٍعص ثافلام مخلاخج طب؛تُلمػلا تفؿلفلا ًم علزام فايطأ ( 1993 ) Spectres de Marx مز ، نىهاقلا ّى ( 1994 ) Force de loi مز ، ة ادصلا تاطايط ( 1994 ) Politiques de l'amitié مز ، نىىطاىم دلابلا لهل نىيالإاع ( 1997 )
Cosmopolites de tous les pays ; encore un effort
، مز ناهسلا يف علزام ( 1997 ) Marx en jeu ، مز ةفايضلا يف ( 1997 ) De l’hospitalité مز ، ىفعلاو سصعلا ( 2001 ) Le siècle et le pardon ، مز علزام هؤاىبأو ( 2002 ) Marx& Sons ، ٌىخ هعاىخ مز باهزالؤ ًمش يف ةفظلفلا ( 2003 ) Le concept du 11 septembre ، مز Voyous ( 2003 ) - تمظغج حرتلهو تُبغػلا ىلب ههاىىغ ب -ا ة زاالإا ىودل . ثامامخها ىلغ ؤغَ ٌٍّىدج ًغ رضدخً يظلاو همغضه يظلاًؤغلا اظه ًىل لا ي ضاالإا نغللا ًم ثاىُػؿدلا يف تَُّلمػلا تفؿلفلا ىده اهه ّظوو تٍغىفلا اضٍعص مهًػب ضهاً طب؛نحشخابلا يضل ًاغامظب ىللً ٌىدخلا ًلظب ٌىللا ىلغ ًاصع تُلمػلا تفؿلفلا ىده حضاىلاو يىللا ّيضٍعضلا ،ةرحزالأ هظه ضخابم نؤ ؼم ىلوالأ هجلاالم ظىم ،بابكلا ثاباخه يف ًاموص ةغياخ ذهاو،قلازالأ يف تناسبو ي ضاالإا نغللا ًم ثاىِخؿلا تًاضب . يماغ نحب اهاللؤ يتلا اضٍعص ؽوعص عىهظ ؼم 1975 -1976 يف ًاشًضخ ثغكُو يتلاواُلػلا نحملػالإا تؾعضم يف ( ؽعام / عاطآ -2017 ) يلاىخ ضػب يؤ 13 ناىىغ ذدج اضٍعص لُخع ًم ًاماغ قيبطحلاو ةيسظىلا 2 اظه ضجً هل ًاٍىك ًاضىؾ يؤغلا . ؽوعضلا هظه يف ضجً ًالإ امههيظىج اىل ًىمً نحيارتغا ًّىل تُلمػلا تفؿلفلا ضخابمب غىبالإا اضٍعص مامخها ىلغ ًاهاهغب . ًلاوؤ باخىلا اظه لظً يف ضُخىلا ءاىصخؾالا ثافلام ماغ ظىم اضٍعص 1967 ًابٍغلج ثاىِهامشلا تًاهن ىتخو تَُّلمػلا تفؿلفلا ًغ تخاغن اهيف رضدخً يتلا ًٍغكػلا نغللا ًم . ًلط ؼمو ناو ههؤ ؼم ،هلُخع ضػب اهغكيب ِمىً ملو هجاُخ ءاىزؤ هظه هؾوعص غكيً مل هَّهةف
13 ةعاؼغ هُلغ ضهكح امبو ي صدصلا هفارتغاب ًلطو ،بخىً ام لو غكيب ًاؾوىهم هجافلام . غملأاب ًتلُلخ ًا َّمخهم اضٍعص ناو ىل نحملػالإا تؾعضم ؽوعص قاُه طعاز رحُغح يف رحىفخلا ًم لػجج تٍّغؾىخلؤ تُؿهعام ناظهآ اهيلغ ذغَ يتلا اُلػلا تؾعضالإا ًلج راىم ىلغ تمُسم تُل ُؾ ملاػلا – هؿفىب ؽوعضلا ًلج غكيب مالل هفاغقب ذدجو . تفؿلف ًغ ؽوعضلا هظه غكو لبك فغػٌ تعاللا ًىً مل يلاخلابو غقابم ًُىفج يؤ ًم ىلسج صايخُهو،هؿفىبىه هغكو ام يىؾ ىلوالأ اضٍعص ملغ وؤ نىهاللا تفؿلف وؤ تؾاُؿلا ؼم ىَاػخج لاو ،تُكلازالأ مُهافملل ًا ّضظ ّي صماه ليكبلاةغامخظالا . ًاُهاز غكو مضػب اضٍعص ةصاعب ًغ غظىلا ٌغبو ، ـهعام ٌعاو غىفل اهلواىج يفو اهنؤ فكىج تهدفخالإا اهتءاغك نةف ،ؽوعضلا هظه رحُغح ىلب ـهعام اهيف ىغضً يتلا رابعىُف ٌىخ ةغكغ تًصاحلا هخخوغَلأ ًاضًضدجو نحب ٌكاىخلا يغلً نؤ ٌوادً ناو اضٍعص نةف ،همهفب ءافخهالا ًم ًلاضب ملاػلا تؾعامالإا ٌىخ تُفىن ةغىف حلاهل ـِؿهاربلا لمغ لُُػخب مُبُخلاو تٍغظىلا تٍعىشلا . تفؿلف يف ّيلػف ٌىدج ةغىف ًغ ؼفاضه نؤ ضدبلا اظه يف نطب ٌوادىؾ ًم ًلطو ،مغهىالإا نغللا ًم ثاىُػؿدلا تًاضب ؼم ًاحضاو ىحىم ثظزؤ اضٍعص ضدبالإا اظه يف قلازالأ عىيىالإ اىلواىج ٌلاز . اظه فوغظ ًغ فكىلاب ؤضبىلو تُلمػلا تفؿلفلا ىده هجاكاُؾو ّيضٍعضلا ٌىدخلا : ي ضاالإا نغللا ًم ثاىُػؿدلا تًاضبو ثاىِخؿلا فهخىم نحب لهخ يظلا ام لبو ،تخاغنو حىيىب اضٍعص مامخها ٌىدج ىتخ هاججاب ًُىفج ىده غقابم هظه ،قلازالأو تؾاُؿلاو نىهاللا يف اهتلاىكمو تُلمػلا تفؿلفلا ثاُلايقب ىل ؟تلباؿلا هجافلام يف عىًحلا تلىجخ وؤ تبثاغ هبق ذهاو يتلا ثاغىيىالإا ثعىُجو ثإكو يتلا تىىمالأو تىمػالأ يف يؤ ،اهكاُؾ يف اضٍعص تُىُىفج اىػيو ههاحضىٍو ٌ ُّىدخلا اظه ناغؿفً نحىزا نحببؾ اهضظىل اهيف : 1 ّيغىفلا راىُالإا رحغح ثاىىؾ يف ّي سوغفلا غىفلا هضهق يظلا ّيفؿلفلاو ّي ساُؿلاو ّيفالشلا ،ماػلا و ،ثاىِهامشلا 2 ّييٍغمالأ ماػلا ّيغىفلا راىُالإاب ذكىلا ؼم اضٍعص تُّىُىفج غُّزإج ًلظب هضهله امو ،مغهىالإا نغللا ثاىِهامز ظىم هُف ثغهصػا يظلا : تُجامغاغب تُىٍغمالأ تفؿلفلا .
14 1 اظوسف يف ّيفاقثلا خاىالإا ريغج ـ : ىغفُف يعامخظالاو ي ساُؿلا ؼكاىلا رحغخً اهػم رحغخخف ةضًضظ ثاُلايقبو تلئؾؤ تفؿلفلا ىلغ . راىُالإا رحغح اؿوغف يف غىف ضػب ام يؤ ،ثاىِخؿلا تًاهن تلخغم ًم ّيفؿلفلا 1968 ّيعغدخلا يعىشلا تؾاُؿلا يف ًابلاغ تظفادم تُغامخظا تغؼه ىده ، ّيساضخ ضػباالإاو ينفلا ، ّيعاؿِلا تفالشلاو . ضػب ام ثافؿلف ّي سوغفلا ّيفؿلفلا حغؿالإا تهظاو ًم ذػظاغج اظىه ِضخابمب ٌةضًازتم ٌثامامخها اهّلدم ذّلخو ثاىُػبؿلا يف ثصاؾ يتلا تٍّىُيبلا نغللا ًم ثاىِهامشلا ثاىىؾ يف نىهاللاو تؾاُؿلاو قلازالأ يف تُّلمػلا تفؿلفلا ًٍغكػلا . نحمُلا م ّضلجو ًاُّؾاُؾ ّي سوغفلا عاؿِلا يىك ذػظاغج ةرتفلا ًلج يف يف اهتارحظىج ًم ضُفخؿِل ؛اهل ًامغاص تُّيُمً تٍّغىف تظىمب هػم ًاػفاص ّي ساُؿلا عّغدخلا ثاعىزو ّي سوغفلا عاؿِلا ناعىف تلخغم ضػب ضًضظ ًم هخُظىلىًضًب ءاىب يف ّيغىفلاو ّي ساُؿلا ضهكالإا ىلغ ذىمُهو ثاىِخؿلا تًاهن يف ثصاؾ يتلا ثاىُػبؿلا . ،ِلف تؾاُؿلا يف ـِل،نطب ثاهبظ ة ّضِغ ىلغ ناو نحمُلا ُم ُّضلج ةعاصالؤو صاهخكالاو عامخظالاو غىفلاو تفؿلفلا يف امهبو . تفؿلفلا يف ناىه ناو ضػب ام ّي سوغفلا غىفلا رعب ًم وّلسخلل رحبه هظىج 1968 ( غهصؼً ظزؤ يظلا مؾا ذدج تُىٍغمالأ ثاػماجلا يف ة ّىلب اهنُخ The French Theory
) ذخاعو ضىغ تناسبو ، ّيضلىلا ّيولالػلا غىفلا ىلب تٍّىك ةىغص ضهكح تُّؿوغفلا ثاػماجلا ِهاو . يف رحغخلا ًلظل ضب لا ناوو مغٌصاعابلا تُّىُىفج ٌاًُ نؤ ،رحبػخلا حص نب ، ام ٍليكب اضٍعص . تُّىٍغمالأ ثاػماجلا يف ثغهصػا ةرحزالأ هظه نؤ ذُحصلا ًم يف ًاهاُخؤ ٍرحبه ٍذّىػخب تيىفغمو تبَعاد ُم ذلظو ّيبصالأ ضلىلا ثلااجم يف تناسبو ،تُؿوغفلا تفالشلا طاخه ٍـِثع ٍليكب ذلظ ًلط ؼم اهنؤ لاب ،اهتاػماظو اؿوغف اهّلو اضٍعص مىهه نؤ ًلط ىلغ ضهكٌ ( ءاىصخؾاب Limited Inc هبخه يظلا تًزحلجهلإاب ) هجاُخ مظػم اضٍعص فاغ يتلا اؿوغف يفو ،ًلاوؤ تُؿوغفلاب غكيُج ذهاو ٌػبلا ًظً امه ايٍغمؤ يف ـِلو ،اهيف 3 . راى ُم يف رحغخلا ًلظل نطب ضب لا ناو ،حغؿالإا ًم طغسج نؤ صغج مل يتلا اضٍعص تُّىُىفخُف غّزاً نؤ تُؿوغفلا تفؿلفلا اهتاغىيىم ًمو اهؿفه ًم ص ّضجُخف ام ًاغىه هخاٍع ؼم رحؿح نؤ امهبو . فهً معوو نعضٍغف ةغناػالإا تُؿوغفلا تفؿلفلا يخعام ضخؤ ّيفؿلفلا ٌ ُّىدخلا ًلط تُجالآ ثامليلاب ي سوغفلا راىُالإا يف " : ىلغ ثاىِهامشلا ؼلُم ؼم رضخ ام نب ّي ساُؿلاو ّيفؿلفلاو ّيملػلا نحٍىخؿالإا [ ... ] لواكملل ًاغًظجج وؤ ًالُمػح ضػٌ مل
15 مل اهل ًاضله ناو ،ًامامج ـىػلا ىلغ ًىلو ،ثاىِخؿلا ثاىىؾ يف ثغهظ يتلا هؿفه مُمػح ًغ ًاًًؤ ىه فكىخً " 4 ًاؾاُك ًاٍىهاز اىًؤغب لظً ّي سوغفلا لماػلا نؤ لاب هخُمهؤ ًم مغغلا ىلغو ىده اضٍعص تُّىُىفج زحفدج يف ربهالأ غزالأ بخان نىيً ضك يظلا ٌوالأ لماػلاب ت ّماػلا حوغلاب تُىُىفخلا غُّزإج ىه لماػلا اظهو ،تُّلمػلا لثاؿالإاب مامخهالا راىالإاب اهظامضها تلوادمو ،اهتاػماظو اهتفؿلف صىؿح يتلا تُّىٍغمالأ تُجامغاربلل تلهظ ُم تغغؿب ثغكدهاو ثغهصػا ضُخ ماػلا ّييٍغمالأ يفالشلا . 2 يهيسمالأ سثالأ ـ : ىه ايٍغمؤ يف تًّضٍعضلا تُّىُىفخلا ةغماغم يف تكهضلا رحشًُ ام هب ذُظخ يظلا رحظىلا ؼُلىم ّيمىجىلا حاجىلا ًلط . ىلب ناىه ذل ّىدج ضلف امىِؿلاو ةعامػلا يف لبو ،بصالأو تفؿلفلا يف عابجؤ اهل عانو تغِّىىخم ؽعاضم خلا ثىهلالاو تُّهىهاللا ثاؾاعضلاو ... يفالشلا راىالإا اضٍعص تُىُىفج ثع َّىز ضلف حوغلا هظهب ثَغَّزؤ ام عضلب اهنب ٌىللا ًىمٍو ،رحبه ليكب ّييٍغمالأ ّيمًصاوالأ ًاًًؤ اهب ثغزإج ام عضلب تُّىٍغمالأ تُّجامغاربلا . يف تًّضٍعضلا تُّىُىفخلا نحَىخف تُّىٍغمالأ حوغلاب ،صوضدب ىلو ،اهجمضٍو اهيف ثلاىدج رضدًُ نؤ ضب لا ناو ايٍغمؤ تخوغُالإا لواكملل تُّلمغ ٌىلخ صاجًب ٍرتكح يتلا تُّجاُلمػلا تُّجامغاربلا . باخه بخان هُؾىو اىؿواغف ظخلاً French Theory تُّىٍغمالأ ثاػماجلا نؤ ؼظاػلا ٌابلخؾا اهلبلخؿح مل اهنةف ،اضٍعص تُّىُىفج ذيًخخا ضك ذهاو نبو ٌىلً طب ؛ًاًًؤ غِّزاالإا لغافلا لب ،ِلف لػفىالإا " : بلك يف يه ايٍغمؤ نؤ ًق لا تنادلا اهتاًاغل ًالفو هلامغؤ طاخهب ضُػح يهو تًّضٍعضلا تلخغلا ". 5 . ؼًسخؾ اظىه لزاضلاب طعادلاو طعادلاب لزاضلا تبػل نحهاىلل ايٍغمؤ يف تًضٍعضلا تُّىُىفخلا طامضهالاو ملكإخلا تُلمغو . ثضغاؾ ضك ًلج ملكإخلا تُلمغ نب – اىًؤغب – يف اهتلهاجج يتلا تُلمػلا تفؿلفلا ثلااجم ىلغ هدخفو ّيضٍعضلا ًُىفخلا ضًضجج ًالباؾ . هظهب يعو ىلغ ناو اضٍعص نؤ هُف بٍع لا اممو " تُّكافجالا " رحغ ،ةغمًُالإا يحلآاب اههُدلج ًىمً يتلا ،ايٍغمؤو هخُىُىفج نحب ةغقابالإا رحغو تدٍغهلا " : ِِغؤ ظزإج يو ." يف صضجًُ يو تُجامغاربلاىلب ،تىُفلاو ءاوظلا اضٍعص ولىً ًىً مل تُجامغاربلا حوغلا ؼم تُىُىفخلا فُُىج ضُػَو هجاغىيىمو هبُلاؾؤو هجاباخه تُىُىفخلا ؼم تُجامغاربلا تفؿلفلا تظواؼم ًلط ينػٌ نؤ رحغ ًم تُىٍغمالأ 6 .
16 امُّؾ لاو تُىٍغمالأ ثاػماجلا اهتدىم يتلا تٍغحلا نؤ حىيىب ىرتفه اىهب نطب ،تُّهاجم لاو تللُم تٍغخ ًىج مل تًاضبلا يف اضٍعص تُّىُىفخل يبصالأ ضلىلا ماؿكؤ تلٍغُلا ىلغ ًاُّجامغاغب ّيضٍعضلا ًُىفخلا عامشدؾا ضٍغج تَوغكم ذهاو امهب همامؤ باىبالأ ذخف لبالم تُىٍغمالأ . ايٍغمؤ يف تُىُىفخلا ذحجهو ،لهخ ام اظهو ًاُجامغاغب تُؿوغفلا تًّضٍعضلا تُّىُىفخلا تهغمؤ ذمج نؤ ضػب رحظىلا ؼُلىم ًاخاجه رحبػخلا حص نب . ىده تُّىُىفخلا يف رحغخلا اظه ىلب هعوضب هبدها هُؾىو اىؿواغف ٌىلً طب ييٍغمالأ ىجلا لػفب تُّجاُلمػلا : ناط تُّػفىب مِّلػخُالإا ناط ىه ،ًابلاغ اىهظاىً يظلا ـِثغلا ٌااؿلا نب " ضلىلا ِكيلا " " hypercritique " ًُىفخلاب ًاهاُخؤ اضٍعص هىغضً امه وؤ . تناسبو يىؾ نابؿحلاب ظزإً لا ضلبل تبؿيلاب " مُلػخلا يف ّيلمػلا مُبُخلا " ًلطو ًاخاخ ٌم ًلط ناو املُو مُّلػخلا تلٍغَ ٌاضبدؾلا - " ثضهعؤ اىخ ًلط ذظخلا امه ثالُبُخل تلباكو ،اهماضسخؾا ًىمًُ ،تغاىُم تُّىُىفخلا نىيج نؤ ينػٌ ًلط نب ًاُّؾاُؾ هّلو عايفالأ شٍعاج ةءاغك ةصاغلإ وؤ ةضخاو ةضُهك ةءاغله ،ةص ِّضػخم . 7 ييل اضٍعص تُّىُىفج اهغظىب ثصاك ًم يه هلاغؤ اهاىل ُؾ يتلا بابؾالأ هظه نب ًم ٌ َّىدخج " ّيللؾ ثىهلا " هىغضه ًم ضىغ ٌػبلا اها ّمؾ امه ب " باكلا اضٍعص " ، ضُخ تُّلمػلا تفؿلفلا لثاؿمب ًةغقاب ُم تزرتى ُم رحغ ٌاؼج لا هنىهه ذهاو ضلف " وىلا طعاز ءي ش لا " ( وىلا تللاضل اضٍعص هاُغؤ يظلا ّيمىمػلا ىنػالإاب ىتخ ) اهفهً تُّجاُلمغ تُّىُىفج ىده " رحزالأ اضٍعص " وؤ " لهىلا اضٍعص " اهنإب " : اهيلغ ـِل ملغو مُهافالإا وؤ تُّفؿلفلا ثاخوغكلاو ثاباُدلل ٍلُلدج ٌدم نىيج نؤ م ِظاه ُت نؤ اهيلغ ًىلو ،تللاضلا تلؿّد ُم نىيج نؤ ثصاعؤ ام اطب ثاؿؾاالإا ؟ًازىؾع رثهالأ ضُلالخلاو تُّؾاُؿلاو تُغامخظالا ىنبلاو ." 8 ةاُخ يف ًاضظ ًاٍىُخ ًاُلمغ ًازحخ لزضخؾ اضٍعص تُّىُىفج نةف اظىهو يف اهعامشدؾا مخِؾو ،تُىٍغمالأ تفالشلا : ًُىفجو ،قلازالأ ًُىفجو ،ًًضلا ضله تُّؾاُؿلا .
17 وينفحلا ةىيلام يف قلاخالأ يغخلأاب وؤ ،قلازالأ ضدبمب اضٍعص مامخها نةف نطب اىخخوغَؤ مفو هيرتفه يظلا ّيلمػلا ٌىدخلا ًلط لبك ًاُّلػف َلجخً مل همُهافم ٌػب ًُىفخب ًٍغكػلا نغللا ًم ثاىُػؿدلا ثاىىؾ يف . ًم مغغلا ىلغ يؤغلا اظه ضهاه اىهب ٌػبب اهلاغكوا ىلغ ضهكح ىلوالأ هنىهه نؤ ىلغ هعاغنبو هل اضٍعص يفه تُكلازالأ اًاًللا . تلجم ؼم ثغهظ هل تلبالم يفف يتيهامىه L’Humanité يف ماغ ًم ٌوالأ غهكلا 2004 ( هلُخع ًم ِلف غهقؤ تػًب لبك يؤ ) اضٍعص ُحلً ، نؤ ىلغ " ةغياخ ًاموص ذهاو تُكلازالأ لثاؿالإا " هنىهه يف " 9 . ،يؤغلا اظهب ٌىللاو لبك اضٍعص ثاباخه لغكح ًاضًضدج اهنم تُكلازالأو ًامىمغ تُلمػلا لثاؿالإا نؤ يؤ ثاىِخؿلا فهخىم يف ةعىكيالإا هجلاالم ثاًاضب ظىم لب ،ي ضاالإا نغللا ثاىُػؿح ؟نحشخابلا ًم هب ؽإب لا ٍصضغ ضىغ ًيضن اهل ضجج مغهىالإا نغللا ًم ًابٍغلج 10 . مامخها نؤ ىلغ ضهاً يظلا يلكدٍغه نىمُؾ يواًُربلا فىؿلُفلا ءلااه نحب ًم تفؿلفلاب اضٍعص غزإج ىلب لنالأ يف ؼظغً قلازالأ ثاغىيىمب تُىُىفخلا باّغغ فىػلا عىيىم تجلاػم ىلب باكلا اضٍعص ذبظظ يتلا ؽاىُفُلل تُكلازالأ تُكلازؤ تليكمه 11 . اهتش اىم دص ريخالأ ةجحلا هره ضسعحظيل : مىهه يف ثاكعافالإاو ثاًكاىخلا فكه يف ًايمهنم باكلا اضٍعص ناو باّخ ُىلاو تفؾلافلا ًم ٍصضغ ( يفالشلا للحلا يف نحجخىالإا هٍغناػم ًم مهمظػم ي سوغفلا ) . طعىظو ؽورتؾ يفُلو ىوىف ٌاكِالإ مىهه ؼم ًلاشم ًبدقا اظىه ؽاىُفُل ٌىُهامًبو ياجاب . ماغ ةعىكيالإا هخلالم يف 1964 ناىىػب " فىػلا الًزحفاخُالإاو " 12 ؽاىُفُل مىهه ًم تغىمجم اضٍعص جلاػٌ ، . اظه تفؿلف نؤ امبو اهفنىب قلازالأ ٌىخ ثعىدمج هجاباخهو رحزالأ " ىلوالأ تفؿلفلا " ضب لا ناو ضلف ، هبق عىيىالإا اظه ىلغ عوغالإا ًم تُؾاىُفُللا مىهىلا ٌػب ًىفً ىهو اضٍعضل ىلوالأ هجامامخها ًغ ًاُلو بثاغلا . يف اضٍعضل لٍىُلا ٌالالإا اظهل تلُكص ةءاغك ًىل ضخابم ًغ باكلا اضٍعص ثاباخه صاػخبا يف اهغظه تهظو ضهاج ؽاىُفُل غىف ضله قلازالأ ضدبم ًلط يف امب تُلمػلا تفؿلفلا . ٌالالإا اظه نؤ ؼم ،غزآ ىنػمبو تلخغالإا ًلج يف ًابٍغلج ضُخىلا ( هلالم غهط ًىمً " ناؿوالؤ ثلاأم " ًاًًؤ ) يظلا
18 ىلغ لب ،قلازالأ يف وؤ قلازالأ ًغ ًلاالم ًىً مل ههؤ لاب ،تُكلازؤ ًانىهه جلاػٌ اهل ضٍغً امه ىلوالأ تفؿلفلا يه قلازالأ نىيج نؤ ةغىفل ًاًفع ًامامج ـىػلا نىيج نؤ ؽاىُفُل . فكىخه اهىغص ةؼفخؿم وضبج ضك يتلا ةغىفلا هظه ذُيىخلو ٌالالإا ناط يفَالِّىلا ٌػب ضىغ ًلاُلك . ًلاوإف : اضٍعص ناو مىهىل هىُىفخب ؽاىُفُل ؽاىُفُل عوغكم ًغ فلخسً ًاُفؿلفًاغوغكم هفنىب هغوغكم ص ِّضدً هىغ تفاؿم مُلٍو . ناظهآ غىبلا هغوغكم صوضخ مؾغً اضٍعص ناو ،غزآ ىنػمب تفؿلفلا اهفنىب قلازلؤل ؽاىُفُل رحظىج اهنُب ًم ،يغزؤ ؼَعاكالإ ًافلاسم هفنىب ىلوالأ . ثادفن تلَُ هخاحلب مهفه اىه ًم " الًزحفاخُالإاو فىػلا " ٌفع ىلغ ىلوالأ تفؿلفلا يه قلازالأ نؤ ًم ؽاىُفُل ةغىف . ضك ؽاىُفُل ناو اطبو ،اظىه و تًالآ بللُؾ باكلا اضٍعص نةف ،اُظىلىُهالأ ىلغ قلازلؤل تٍىلوالأ ىُغؤ اىه ًمو ،تُكلازؤ تمُز ههىو ًم رثهؤ الًزحفاخُم هفنىب فىػلا ضلىب لغكيً وفك ًم طوغدلا ؽاىُفُل تلوادم ي صلج يف ناط هلالم يف اضٍعص ـظاه ذمله غظضًاه ضىغ صىظىلا تفؿلف . قلازلؤل ؽاىُفُل تٍئغل حضاىلا ٌفغلا اظه ضػب هلالم يف ىلوالأ تفؿلفلا اهفنىب " الًزحفاخُالإاو فىػلا " هباخىب اضٍعص اىئظافً ينُبإخلا ضاىيفيل ىىيهاميإ ًاعادو 13 ( 1997 ) ٌىللاب " : ضػب امو لبك قلازالأ مػو قلازالأ ضػب ام قلازالأ ًاًًؤ ًىل ،تؾاُؿلاو تلوضلاو ،اُظىلىُهالأ ". 14 َّنؤ ضُب ،ناط اضٍعص ذٍغهج ًم تكهضلا هظه لشم صضبً ينمؼلا اهكاُؾ يف عىمالأ َؼيو يتلا ةرتفلا يف يؤ ،ًابٍغلج ًٍغكػلا نغللا ثاىُػؿح فهخىم يف ءاظ ضك ىهف ،ثاٍىلوؤ ًم تُكلازالأ لثاؿالإا ًلط يف امب تُلمػلا تفؿلفلا ضخابم اهيف ثعان عػاىم نوص ًم يضٍعضلا ًُىفخلا تٍىلوؤ لب . نؤ ىلغ ضُهإخلا اىل ًىمً اظىه بلالهالا تلخغم لبك اضٍعص مىهه يف ًاُلػف ًاغياخ ًىً مل قلازالأ ضدبم ّيلمػلا . ةيلاحهدىظوارتلا ليححظالإا قلاخأو ةي لاخالأ تا زافالإا : يتلا لهىلا اضٍعص ثافلام نةف ،قلازالأ ىده هل ُّىدج ض ِّهاه طب اىهب يف ًلاشم ًلط ءاظ امه تُكلازالأ مُهافالإا ٌػب ًُىفخب اهيف لغكوا تاطايط ة ادصلا ( 1994 ) وؤ ، ةفايضلا يف ( 1997 ) يف وؤ ىفعلاو سصعلا ( 2001 ) لا ، تمليلل ييُؾلاىلا ىنػالإاب قلازالأ يف تٍغظه ءاىبب ًاضبلؤفدج . ىلغو ىنػالإا اظهب
19 ذلظ ةرحزالأ هظه نؤ لاب اضٍعص تفؿلف يف حضاىلا ّيلمػلا ٌ ُّىدخلا ًلط ًم مغغلا ٍمؿو ءاىب يف ىتخ بغغج وؤ ذمُج نؤ رحغ ًم ضلىلا يف ىلوالأ اهتاهظىج ؼم تلفخم اهًفغج ذلظو تللغالإا تُلؿيلا ثافؿلفلا ضي ذماك ضك يهف ، ّيفؿلف . اطب ًىل لواكالإا ٌػب تجلاػالإ هػفص يظلا امف ّيقلازؤ ماظه ءاكوب اضٍعص ُّمه ًىً مل يحإً امه قلازالأ تفؿلف ًم هفكىم اضٍعص ح ّضىً ؟نطب تُكلازالأ " ... لا اهؤ ،لا نطب ،تُكلازالأ رحًاػالإاو ضغاىللا ًم ًالؿو قلازلأاب ضهله اىه اطب ًاكلازؤ حرتكؤ . ٌىخ تناسبو اهصوضخ ،قلازالأ ثاكعافم يه ؼكاىلا يف ينمهي ام نب ةصاهكلاو ،غ ِّؿلاو ،ىفػلاو ،تُُػلا لثاؿم témoignage ناىُحلاو ،تفاًُلاو ، لا مؤ ًاُّخ . 15 اهتاُلاغم فكه ىه قلازالأ ضدبم يف ًلاوؤ اضٍعص مهي ام نطب اهتاًكاىجو اهتاكعافمو . اىهةف اهصوضخو قلازالأ ثاكعافمب هضهلً ام مهفه ييلو هفنو ًغ ليً لا يظلا غجىخلا ًلط وؤ همُلً يظلا زحُمخلا ًلاوؤ مهفه نؤ طاخدىؾ نحب " ًىمالإا " و " لُدخؿالإا " 16 . لو ،اىمغؼب ،مىلج غجىخلا ًلطو زحُمخلا اظه ىلغ وؤ تؾاُؿلاب وؤ قلازلأاب غمالأ ملػح ءاىؾ اضٍعص ضىغ تُلمػلا تفؿلفلا ضخابم نىهاللاب . ىلب نلازتسًُ لا ًًظللا ،لُدخؿالإاو ًىمالإا نحب زحُمخلا اظه ؽاؾؤ ىلغ ًُىفخلا يف غهظمخج ،ذكىلا ـفه يف نحلهفىالإا رحغ ًىل ،ٌػبلا امهًػب ،ٍوغكملالاو ٍوغكالإا ،يهخىملالاو يهخىالإا لشم امهل يغزؤ ثلابالخمو ثافصاغم رحغ وؤ ههإكب عاغللا ظزؤ ًىمً يظلا ،باؿحلل لباللا رحغو باؿحلل لباللا خلا ،غٍغلخلا ًىمم . يؤ ،ثاحلُهالإا هظه ًم ىلوالأ تغىمجالإا نحػُح : ،يهخىالإاو ،ًىمالإا اهظُفىج ًىمً يتلا تُّلمػلا عىمالأ غٍغلخلل لباللاو باؿحلل لباللاو ،ٍوغكالإاو فاػُالإا اىِالإاغ يف اهلُلدجو . ىلب اهتمظغج ًىمً تىىمم تُغامخظا ٌاػفؤ اهنب ثاكلاغ وؤ تُفالز ضُلالج وؤ تُلُبُج رحًاػم وؤ تُغامخظاو تُؾاُؾ ثاؿؾام خلا تُثاًك نحهاىك وؤ تُغامخظا . يؤ ،تُهاشلا تغىمجالإا نؤ نحخ يف : ،لُدخؿالإا ططامه لشمج غٍغلخلا ًىمم رحغو ،باؿحلل لباللا رحغو ،ٍوغكملالاو ،يهخىملالاو
20 ذُيىجو ًىمالإا ؽاُلل ًلاوؤ تٍعوغي اهنىل ،ًامامج مُلدخلل تلباك رحغ تُلاػخم لُدخؿالإا ىده نايمالؤ عضك يلجغً هلػجل ًاُهاز ،و هُف ولىلا . تفؿلفلا شٍعاج يف نحُفؿلف نحجماهغب فاَُؤ ذملىؾ اىه اىهؤ ًق لا تًضٍعضلا ةغىفلا هظه ناىىؿٌ . اظهب هضهله امو : نىَلافؤ ضىغ لشُالإا تٍغظه َلاوؤ ططىمىلا لِّشمً يظلا يلاػخُالإا لشًالإا ملاغ نحبو ّي سحلا ملاػلا نحب اهيف زحمً يظلا يعؿلاو لشالإا وؤ عايفالأ ملاػب ءاضخكالا غكبلا ىلغ نىيً ضُدب لمهالأ ٌاشالإاو ىعؿالإا اظه تلادخؾا ًم مغغلا ىلغ هُلب لنىلل . ةغىف ىه يواشلا جماهربلاو يف ُفّشىخج يتلاو ِهاو ضىغ تُلاخهضىؿوارتلا وؤ يلاػخلا " ته ِّظىالإا ةغىفلا " 17 يتلا هضكحو ؼكاىلا ىلغ ىلاػخج ثاًاغ ىده اهصاقعبو تٍغكبلا ٌاػفالأ هُظىخب ضُفج نىيً نؤ بجً ام ىده . هظه ظحله ًلظه اضٍعص ضىغ لُدخؿالإا ةغىف يف اهل ّي صدصلا هعايهب ًم مغغلا ىلغ تُلاخهضىؿوارتلا . تحضاو تُلاخهضىؿواغج اهنىل يحعوع صعاخكَع لخاغلا ييٍغمالأ فىؿلُفلا غمالأ اظهل هبدها ضكو 18 . غظه يف اهنؤ لاب ّيلمػلا مُلدخلل تلباك رحغ لُدخؿالإا قلازؤ نؤ ؼمو مؾالا اظهب ةغًضجلاو تُلُلحلا تؾاُؿلاو نىهاللاو قلازالأ تلئؾؤ اضٍعص . ًىل ًُىفخلا فىؿلُف نةف ،لُدخؿالإا قلازؤ ىلغ هضُهإخبو ههؤ ىلب اىه هابدهالا بجً ًىمالإا قلازؤ نإق ًم ولىً وؤ يغلً لا . فرتػٌ ىهف ،ًلط ًم ـىػلا ىلغ ؽاىلا نحب تىىمالإا وؤ تمثاللا ثاكلاػلاو تُغامخظالا ةاُحلل اهتعوغًب . اهنىل َؼؿح مل نب تُكلازؤ مثاىغ ىلب بللىجو ًمؼلا ؼم بلهخدؾ وؤ ته َّىك ُم لظخؾ تػيادلا رحغو تىىمالإا رحغو تَوغكالإا رحغ قلازالأ ىده اهؿفه ػواجخج نلأ تلُدخؿم ًاكلازؤ ذبهج مل نب،عاهخزابو ،باؿحلل . نؤ ةرحزالأ هظه ىلغ نحػخً اهػًجو اهتابز ًم لدلسخف ًىمالإا قلازؤ هُلغ ضهكح يظلا ولىلا ًاموص غهظج مثاص ٌااؾ ؼيىم . امهبو اىه ًىمالإا ٌُله لُدخؿالإا ـِل غزآ ىنػمبو يف غظضًاه ةغىف ًاُخىخؿم نامصلاو دىجىلا هفنىب ثىالإا ًغ " تُهايمب تلادخؾالؤ " – ًامصاك ًاؿظاه ،ًىملل ًاؿظاه لُدخؿالإا قلازؤ ًم اضٍعص لػجً ًازض َخ يؤ ،يحإً ضك . يظلا ىنػالإاب رضخ ىلب لُدخؿالإا قلازؤ اضٍعص ٌ ّىدً اظىه رضحلا تمليل غظضًاه هُُػٌ Ereignis عاظخهالا ءاًف يف ًالّلػ ُم ًابكغج يؤ . حغكٌ يحإً امه لُدخؿالإا قلازلأ هخٍئع اضٍعص :
21 قلازالأ يف ىه ام عضلب قلازؤلالا يف ىه هىغ بخهؤ ام نب . تلادخؾالا لثاؾؤ ينهبُ قلازلؤل ًاىىمم اهفنىب : وؤ نىهاللا للخ يف تلُدخؿم يه تَوغكملالا تفاًُلا ةعابػلل مًُلا ىنػالإاب اهؿفه قلازالأو تؾاُؿلا . ،هلػف بجً ام اظهف ًلط ؼمو لُدخؿالإا يؤ . ٍغق ههب ،ًلط ؼمو ،ًاكلازؤ نىيً نؤ ًىمً لا لُدخؿالإا لػف قلازالأ . لُدخؿالإا تُهايمب يف رحىفخلا ٌواخؤ ينهب . 19 مىهه ةءاغك ٌلاز ًمةغىفلا هظه ذُيىجو ؼؾىخلا نالآ ٌوادىؾ هخجلاػم اىه هضهله امو قلازالأ ضخابم ٌػب ذلواىج يتلا تُىُىفخلا اضٍعص لُبك ًم ثلاىكالإ " ضغىلا " و " ىفػلا " و " تفاًُلا " تُكلازؤ ثلاىكم اهفنىب . -دعىلا سنف وينفث ًلاوأ : ًىؿٌ غجىج ىهو ،لُدخؿالإاو ًىمالإا نحب غجىخلا ًلط ذُيىخلو ًلااشم ظزإىؾ اىهةف ،تُّلمػلا تفؿلفلل هجارحظىج لمجالإو قلازلؤل ّيضٍعضلا ًُىفخلا تلإؿم ًلط ىلغ " ضغىلا " la promesse . يغظىمو تفؾلاف ًم فلادلا ىلػف ملاىلا ٌاػفؤ speech acts ضغىلا نىيً نؤ يعوغًلا ًم ـِل ههؤاضٍعص يغً ، مُلدخلا لباك رحغ نىيً نؤ ًىمً ههلأ ًاًضظ وؤ ًاهِلس ُم . يف ًلاشم ًلظل ًاخغق ضجه اضٍعص باخه سخالآ ةغل ةيداحأ ( 1996 ) هُف ٌىلً يظلا : لشم ضغىلا وغظىم ًق نوص هلىلً ضك االإ ًافلاز " ملاىلا ٌاػفؤ " ملاىلاو ضغىلل يعوغًلا ًم ـِل ،يػاجهالؤ ًلظه نىيً ييل ،ظُفىخلل ًلاباك نىيً نؤ ظُفىخلل ًلاباك هفنىب تًضجب وؤ تهامإب ىتخ ظزاً نؤ لاو . ضغىلا ؼفضىً ييل ًاضغو هفنىب ( غٍغلخلا تُهايمبو تُلواؿالإاو تٍغحلا نطب ًاىمًخم ) نىيً نؤ هُلغ ًاموص ًاعصاك – يماؼلب جماهغب يؤ ءاعو امُف هفاغدها تُهايمب لبلً نؤ ىلغ ( هلىدج لا ضغىب ّيضظ رحغ مازتلابو ،رحدلاب لاب ضػٌ نؤ ضغىلل ًىمً لا ضُخ ضًضهت ىلب خلا ،هب ءافىلا ًىمً ) . تُهايمالؤ هظه / يعضخؿح يهو ٌازتزلال تلباك رحغ تُيارتفالا ّي ضارتفلال غزآ ًالُىم . 20
22 مىهفم ضجه اظهل " ضغىلا " تفؿلفلا ٌىخ اضٍعص ثاباخه يف ًاموص حجعإخً لُدخؿالإاو ًىمالإا نحب تُلمػلا . ضػو اطامبف ًاىىمم ضغىلا ًىً مل ىل ،تهظ ًمف ًاضغو اىه ضغىلا نىيً لاو ءي صب ضػو لا ًده تلاحلا هظه يف ؟نطب . تهظ ًم ،ًىل ًىمم ىه امب لاب ضػو لا اىه اطب ًاًًؤ ءي صب ضػو لا اىهؤ ىلغ ،اضٍعص ض ّهاً ،يغزؤ . يفف ِلف ًىمالإا عاَب يف غهدها اطب همؾاب ًاغًضظ ضغىلا نىيً لا هل تبؿيلاب ًاُجُجارتؾا وؤ ًاُثاغظب ًلاػف ههىو ًغ وضػٌ لا تلاحلا هظه . لُدخؿالإاب ضغىلا امىِب امه ًىمالإا لُدخؿالإا وؤ لُدخؿالإا تُهايمب امهبو يوابىَ ٌاُز ٌدم ـِل لُبك ًم تُمىُلا ثاعابػلا ٌػب يف ًلط ىلجخً " لُدخؿالإا لػفب نضغؤ ًجضغاؿالإ ." ءي صب ضػو لا اىهةف لُدخؿالإاب ضػو لا طب اىهب غزآ ىنػمبو . -ىفعلا مىهفم وينفث ًايهاث : مىهفم اضٍعص اهب ً ِّىفًُ يتلا تلٍغُلا نادخماب اىمك ىل " ىفػلا " ، لباللا رحغو ىفػلل لباللا نحب مثاللا غجىخلا ًلط غهظًُ نؤ ًاموص ٌوادً ههؤ اهضظىل لباللا رحغو حلانلئل لباللا ،رحفىخلا ًىمم رحغو هىغ رحفىخلا ًىمالإا ،ىفػلل اغظ ملهو لُدخؿالإاو ًىمالإا ،يهخىملالاو يهخىالإا ،حلانلئل . تغىمجالإا هظه نادخما ضىغ اىىهط ىلب عصابدً يظلا ٌوالأ عابُهالا نب هىغ رحفىخلا ًىمالإاو ىفػلل لباللا تئف ىلب يمخيً ىفػلا نؤ ىه ،ثاُثاىشلا ًم ًىمالإاو يهخىالإاو هخلانب ًىمالإاو . ًم رثهؤ ىفػلا نىيً ًل يؤغلا اظه مفو ًىل ًانلاز وؤ ًءاضخفا وؤ ًتحلاهم ههىو . هىغ ىفػلل لباك ىه امغ لاب ىفػو لا اىهؤ ىلف ههؤ ىلغ اضٍعص ُحلًُ تُلىلا هظه ٌىخ ؟نطب ىفػو ّمػف " ضظىً لا ،ؤضبالإا ضُخ ًم لاو ،ىفػلل صوضخ ؽاُلم لاو ،ٌاضخغا لاو ، ʼ ؟ًًؤ ىلب ʽ" 21 هباخه يف ىفعلاو سصعلا ٌىللاب تُلىلا هظه ىلغ اضٍعص ض ّهاً : لاو ،ىفػلا ـِل نىيً نؤ بجً ًاُّػُبُج لاو ،ًاٍعاُػم لاو ،ًاًصاغ لا . لب هُلغ بجً لُدخؿالإا ىلغ ًاىدخم ُم ًاكعازو ًاُثاىصخؾا لظً نؤ : يغجالإا ل ُِّػٌُ ههؤ ىل امه تُسٍعاخلا تُهلآل يعُبُلا . 22
23 ىلوالأ تئفلل يمخيً يظلا يؤ ،ًىمالإا ىفػلا نب اىه ٌىللا اضٍعص ضٍغً هظه هجغىف ىلغ حلًُ ىهو ،ًاُلػف ًاىفغ غمالأ ؼكاو يف ـِل ،تلبالخالإا صوضحلا ًم ٌىللاب " : ىفػلا نب ʼ ي ِهخىالإا ʼ ًاصاهخكا وؤ تُؾاُؾ تُجُجارتؾا صغجم ههب ،ًاىفغ ـِل ي سفىلا طلاػلا يف ". 23 ًىمً لا امغ ىفػلا ىه هغظه يف يلػفلا ىفػلا نةف لبالالإاب هىفغ . هضىغ ؤغله تُلىلا هظه ٌىخ : ةغالإ نالفاىخً مُلؿلا ـحلاو مُىالإا نةف ،ىفػلل هؿفه مىهفالإا نالآ بعاله ييلو ٌكاىخلا ؼم : لبلً لا ام ناىه ،مػو ،نؤ تلُلخ ًم قلاُهالا بظىخً ههؤ يل وضبً ىفػلا . ههب ؼكاىلا يف ًلظه غمالأ ـِلؤ ؟ىفػلا بلُخً يظلا ضُخىلا ءي صلا امغ لاب ىفػلل صاضػخؾا ىلغ ًىه مل ىل ؟ىفػلا يعضخؿٌ يظلا ضُخىلا ءي صلا تؿِىىلا هىغضج ام وؤ ،ىفػلل ًلاباك وضبً بʽ تخُمالإا رحغ تئُُدلا ʽ ىفػلا ةغىف نةف ، يفخسج ضك اهؿفه . ملاىلاب ىعضًُ ام نىيً ضلف هىغ ىفػُل ءي ش ناىه ناو نب ىفػلل لباللا رحغ إُدلا وؤ تمٍغجلا وؤ ،ءىؾالأ وؤ ،تخُمالإا تئُُدلاب ّينًضلا . ًم تمخع نوص تُؾاللاو تفاجلا اهتغُهب اهفنو ًىمً يتلا تكعافالإا نىيج اىه : لا ىفػلل لباك رحغ ىه امغ لاب ىفػلا ىفػٌ ". 24 ىفػلا نحب ةغجىخالإا تكلاػلا ًلج ىلغ ءىًلا ًم ًاضٍؼم اضٍعص يللً طب ٍوغكالإا رحغ ىفػلاو ٍوغكالإا ىفػلا نحب ،ًلظه ،وؤ لُدخؿالإا ىفػلاو ًىمالإا ٌىلً : ،نحبُللا ًًظه نب ،ٍوغكالإاو ٍوغكالإا رحغ بجٍو ًاللُم نحؿواجخم رحغ امه غزلآل امهضخؤ ٌازتزلا نحلباك رحغ لاظً نؤ . نحلهفىم رحغ امهف اظه ؼمو : اهصعؤ ىلف بجً ام اظهو نؤ هل اهصعؤ اطب ،ًاُسٍعاجو ًاُػكاوو ًاُلػف ىفػلا ذبهً نؤ يحإً ، فلخسم ًم تلؿلؾ يف ٍغسىج نؤ هجواله ىلػف ،ءاُقالأ رحُغح يف عوص هل نىيً نؤ ٍوغكلا ( تُؿفه -خلا ،تُؾاُؾ ،تُغامخظا ) . نحبُللا ًًظه نحب نحلباللا رحغ ، نحلهفىالإا رحغ ًىل ،حلاهخلل ثاُلواؿالإاو ثاعاغللا ظزؤ بجً ، . 25
24 ىفػلا نةف اظىه يلُلحلا رحغو لُدخؿالإا ىفػلا ىه اضٍعص غظه يف لِّشمً يظلا ٍوغكالإا " تللُُالإا تُػظغالإا بُك " ىفػلل . لا ىفػلا نةف غزآ ىنػمبو هىغ ىفػلا ًىمً لا امغ ًاىفغ ناو اطب لاب همؾا مدخؿٌ . تئفل يمخيً ىهف اظهبو لُدخؿالإا . ٌىلً طب ًاعاغىجو ًاعاغم ًلط ىلغ اضٍعص ضهاً : ىفغ ناىه ـِلو ،ىفػو نؤ بجً لاو ًىمً لا ًاصىظىم ىفػلا ناو اطب ناىه لاب هىغ ىفػلا ًىمً لا ام ضظىً ضُخ . هؿفه ًغ ًلػٌ نؤ ىفػلا ىلغ نؤ ينػٌ اظهو هؿفه لُدخؿالإا هفنىب . لُدخؿالإا لػفُل لاب ًاىىمم نىيً نؤ ًىمً لا ههب . 26 لدُفُليهاظ رحمًضلاف اضٍعص ىعاػٌ يؤغلا اظهب Vladimir Jankélévitch ًىمالإا ٌاجم يف هغهدب يؤ ،بالػلاب ىفػلا ِبغً يظلا . ًلط ضػب نحب ىفػلا صوضخ تليقلأ اضٍعص للخيً " ءي صلا " و " ودصلا " ًلاثاؿدم : ذلك ىل :ʼ نىيج نؤ تٍُغق نعظغؤ – ىفػلا بلُج ذهؤو – ملو نطب ثرحغح ضك هؿفه ودصلا ضػح ʽ ام ءي ش ؟ ًْ َم و اطام ؟ ًْ َم و ؟عظغؤ اطام ؟ًلظب ُعظغؤ لهف ، لٍىَ ٍذكىل نالآ اىفكىخؿٌ ضك ٍ ّيىده ٍؽابخلا ٌوؤ ؟ام ٌضخؤ وؤ . ًغ ٌااؿلا نحب ʼ ؟ ًْ َم ʽ ًغ ٌااؿلاو ʼ ؟ اطام ʽ عظػو له ام ًائِق ،إُز وؤ ، ًتُلغ وؤ ،ًلاشم ًتمٍغظ ،ً بهظُالإا ؼم ،ى صكالأ اهضخ يف ،ِلخسج لا و مهّتُالإا ضفىدؿح لا ًتظحل وؤ ًلاػف يؤ عظػو اىهؤ مؤ ؟هُلب ٌازتزلال تلباك رحغ لظج يظلا ام ًاهدش ًاضبؤ زحمً ضػٌ مل هربخػو يظلا ودصلا تُهاز تهظ ًم وؤ ،تُلغلاو تظحللاو إُدلا نحب ضحلا ةرحزالأ تلاحلا يفو ؟بِهظُالإا وؤ ٌواؿالإا ( ًغ ٌااؿلا ʼ ؟ ًْ َم ʼ) ًم ىفػلا بلُه له غمؤ يظلا ًلظه هلب ،ٌاشالإا لُبؾ ىلغ ،هلالؤ ،ملُ ُم ٍضهاق ًم وؤ تُحطلا غ َزالآ ًغ ىفػلاب ( ناؿوالؤ ) ؟هعوضب هىغ ىفػٌُ نؤ مدخؿٌ ييل " 27 -ةفايضلا مىهفم وينفث ًاثلاث : مىهفالإ اضٍعص ةءاغك تككاىالإ نالآ للخيىؾ " تفاًُلا " هل هىُىفجو هخجلاػم ىلغ اىه غهخلىؾ اىىىل ،ًاػم ًاُهىهاكو ًاُؾاُؾو ًاُكلازؤ ًامىهفم هفنىب
25 باخه يف ىلجخً امه ًلطو يقلازالأ بهاجلا ًم يف ةفايضلا l’hospitalité28De يعوصاعىب اهافىُظ ؼم ٌ ّىُالإا هعاىخ يف ًلظهو باهزالؤ ًمش يف ةفظلفلا ،ةغالإا هظه تفاًُلا عىيىم ٌىخ ،ًاصضجم ض ّهاً ضُخ تَوغكالإا رحغ تفاًُلا هغظىب يه يتلاو ،تلُدخؿالإا تفاًُلا ىلغ . وؤ يقلازالأ رحظىخلل ةضغاك هفنىب تفاًُلا مىهفم نؤ هُف ًق لا امم اظه يف اضٍعضل ٌوالأ مهلالإاف ًاهلاز ًاًضٍعص ًاغاضخبا ـِل ي ساُؿلا وؤ يوىهاللا وه ىه عىيىالإا طاسقط ةملاحم ذهاو هل مهالأ تُػظغالإا نؤ ضُب ،نىَلافلأ ٌىخ ِهاو تخوغَؤ مئادلا ملاظلل عوسشم ( 1713 ) . يظلا زحُمخلا ًم ًاكلاُهاف نحب ِهاو همُلً " ةىغضلا مخ " و " ةعاٍؼلا مخ " نحب هب مادلا هزحُمج اضٍعص مُلً تلُدخؿالإا تفاًُلا نحبو ،تىىمالإا تفاًُلا . اهافىُظ ؼم هعاىدبو اظىه اضٍعص زّحمً يعوصاصعىب ( ىفػلا تلإؿم يف لػف امه ) تَوغكالإا تفاًُلا نحب ٌىللاب ِهاو ىلب ًلاُد ُم تَوغكالإا رحغ تفاًُلاو : ًمًخج لا ،تَوغكالإا رحغ وؤ ،ٌدالإا تفاًُلا ًىلو ًلج لشم ىع َّدلا ( " َنىغصؤ ًلبلخؾؤو يدىع ،ي ضعؤ ىلغ ةضثاؿلا رحًاػالإاو نحهاىللا ؼم فُىخج نؤ ٍغق ،يحغهاطو يضُلالجو يتغلل ًالفوو … خلا ") . ،تَوغكالإا رحغو ٌدالإا تفاًُلا نب تفاًُلا اهتاذ وؤ ًا َّىغضم نىيً لا ودش يؤ ىلغ ًام َّضل ُم تخىخفم يه وؤ ذخفىج ، لهً ودش يؤ ،ًاػكىخم ًاسئاش ًامامج ًابٍغغ هلىصىب ،غظخىالإا رحغو صضدالإا رحغُ ًاُلو غزالآ ىلغ ذخفىج ،عاهخزابو . تفاُي اظه ِمؿيل زايصلا ( visitation ) تفاُي لا ةىغضلا ( invitation ) . ،ًىلو ؛ًلط ءافزب بجً لاو ،ًا َّضظ ةرحُز ةعاٍؼلا نىيج امبع ًم تُمدالإا تفاًُلا ،نامًب تلىفىالإا تفاًُلا ،ةغَاسم لاب يتلا تفاًُلا له ؟تُلُلخ تفاُي يه اهاضغ ام لو ضي تغاىملل ماظه لبك 29 ىفػلا ٌازتزا ًىمً لا ههؤ ىلغ اضٍعص اهيف ض ّهؤ يتلا تلٍغُلا ـفىبو ًلط ض ِّهاً ههةف ،نامػلاخم امهف اظه ؼمو ـىػلا وؤ ًىمالإا ىفػلا ىلب لُدخؿالإا ٌىلُف تَوغكالإا رحغ تفاًُلاو تَوغكالإا تفاًُلاب ملػخً امُف ًلظه .
26 تفاًُلا ًم ناُمىلا ناظهف ؛تلًػ ُم ،تكعاف ُم اهنب [ تَوغكالإا رحغو تَوغكالإا ] ناغفاىخ ُم ؛امهنُب لهفلا ًىمً لاو ،ناغفاىخ ُم : غزالآ ىلب امهضخؤ ًم للخيه لا طب ةضغاللاو عاُػالإا ءاعو ام ىلبو ،ة ّىللاو تفغػالإا ءاعو ام ىلب ةؼفك ،تللُ ُم ةؼفلب لاب . لب ، ّيوىهاللاو ، ّي ساُؿلا ىلب ؽاُللاب تُلاػخ ُم تَوغكالإا رحغ تفاًُلا نب ّيقلازالأ . 30 -س َخالآ عم ة لاع اهفصىب قلاخالأ : ءاعو امُف تَوغكالإا تفاًُلا صوضخ ًم اضٍعص ؼ ِّؾىً تلٍغُلا هظهب لظج اهنىلو ،ًاضبؤ ملدخج لا ضك يتلا تمصاللا اُبىجىُلا وؤ لبلخؿالإا ىلب يؤ ،ًىمالإا ًلط ؼم " مفؤ نوص ًالفُ ؤُ " ىلغ غزآ ىنػمبو ،ؼَّك َىَخُالإا رحغ مصاللا ىلغ ًاخىخفم ًالفؤ ،ُ لُدخؿالإا . تُنلادلا تغزجلا فاَُؤ اىه ذمله اىهؤ ًق لا le messianisme يتلا ٌىخ هباُز ًىؿح تُفىن يهو تُّلمػلا اضٍعص ثافلام يف اهعىًخ عغىخً ؤغله طب تفاًُلا : ،ًاًًؤ اىهو ،ًاُلمغ اُدج نؤ تَوغكالإا رحغ تفاًُلل لُدخؿالإا ًم نؤ يف ًق لا فٍغػخلاب اهمظىه نؤ ،ٌاخ يؤ ىلغ ،ؼُُخؿو لا .( نب ) لهدً لهدً ام qui arrive arrive مؾالا اظهب غًضجلا ضُخىلا رضحلا ممُػلا يف ىه ، . نؤ اىه ضهكؤو ،تُّؾاُؾ وؤ تُّهىهاك تُػيو يإب ىظدً نؤ ًىمً لا اظه ٌدالإا تفاًُلا مىهفم اهنُهاىك يف هلُجسح تلوص تًؤ ؼُُخؿح لاو . هظه ةغىف نوضب ،لكالأ ىلغ ،ًىلو تفاًُلا ،تَوغكالإا رحغو ٌدالإا تفاًُلا اهتاذ مىهفم يؤ اىًضل نىيً لا ضلف ، تفاًُلل عاُػم يؤ ضًضدج ىلغ ىتخ ًٍعصاك نىيه ًل فىؾ ،ًامىمغ تفاًُلا ًغ تَوغكالإا ( وؤ تُّمىللا اهتاكافجاو ،اهرحًاػمو ،تُّهىهاللا اهتُػيوو ،اهغثاػكب تُّلوضلا ) . ٌدالإا تفاًُلا ٌىخ ةغىفلا هظه نوص ًم ( ًاًًؤ يه ةغىفلا هظهو ت َّنادلا اهتلٍغَ ىلغ تبغجج ) تًرحغ ًغ ىتخ ،غزالآ ًغ ةغىف اىًضل نىيً ًل ، ( l’altérité ) ىعضًُ نؤ نوص ًم ًجاُخ لزضً يظلا ًلط ًغ وؤ ًلج ًغ يؤ ،غزالآ ًلط ىلب . ًغ وؤ ب ُحلا ًغ ةغىف اىًضل نىيً ًل ههؤ ىتخ " ًاػم لِػلا " ،غزالآ ؼم ، " ًاػم لِػلا " عىمجم يؤ يف وؤ تُلو تًؤ يف بىخىالإا رحغ . رحغ تفاًُلا نب
27 ّي ساُؿلا ٍغق ًلط ؼم يه ،تُّؾاُؾ لاو تُّهىهاك ذؿِل يتلاو ،تَوغكالإا اهنؤ عابخغاب ،تُّكلازؤ اهنؤ ًم ،اهتاط بابؾلؤل ،ًاض ِّهإخُم ُذؿل ينهؤ امه ، ّيوىهاللاو عاغك ىلغ ضمخػح لا . نىيج نؤ ًىمً اطام ًىلو " قلازالأ " ؟تفاًُلا نوص ًم 31 ةغىفب نطباضٍعضنىهىُفكلازلأاُفتلادخؾلااهظهمظرتُج " غ َزلآاػمتكلاػلا " 32 . نايملخدًُظلاغ َزالآاظه " غ ِّؿلا " فكىلاىلػُّهػلا " غزأهنلأ " 33 نلأو " غ ِّؿلاىههؿفهتًّرحغلاغهىظ " 34 . هُللئهًُظلاضلبللاهؤتغلمليخًلاًظلاُبىظالأوإبٍغغلا،فلخسالإاىهغزالآاضٍعضلتبؿيلاب . هخِثاىصخؾابىهتُهاصغفبتًرحغلاهيفزحمخدًظلاوعاُزةهوضلهًُظلا،لناىلاواطًاًًؤىه 35 . ًُىفخلا فىؿلُف بؿدبف ،غزالآ اظهب لاب قلازالأ نىيج لاو " ىفػلاو تُُػلا غزالآ مؾاب ًاموص نلاػفًُ ." 36 يحإً امه غزالآ هاجج تُكلازالأ تُلواؿالإا هظه ًغ اضٍعص رضدخً : ... غ َزالآ عاغك ًاموص نىيً نؤ عاغللا ىلغ . غ َزالآ عاغك تلُلحلا يف ىه يعاغك نب . اظهو تُلواؿم تًؤ ينغ ِلؿٌُ وؤ ينُفػٌ لا . ههب ،يل نىيً نؤ ًاضبؤ ّيعاغلل ًىمً لا عاغللا يف يللؾ ام ٍليكب اهؤو َّيف غَزالآ عاغك ًامثاص .[ ... ] غٍىُج ٌواخؤ نؤ نطب صوؤ لظؤ ًمو غ َزالآ لظؤ ًم ٌواؿم ينهلأ ،غ َزالآ عاغك ًامثاص نىيً يظلا عاغللا ةغىف عّغكؤ غ َزالآ اظه . 37 -زاسقلا نىىج اهفصىب قلاخالأ : يلاػخلا ًم ءي ش ناىه ناو ىل ىتخ ،ًىل ( تُُهايلا تُلاخهضىؿوارتلا ) يف اضٍعص ًُىفج نةف ،ًىمالإا قلازؤ ػواجخج يتلا اضٍعص ضىغ لُدخؿالإا قلازؤ تُهىيلا تغزجلا ؼم حىيىب ىعاػخً قلازلؤل l’universalisme ّيُهايلا ىنػالإاب حلُهملل . ًاضٍغفو ًاًصغف لظً ٌاشالإا لُبؾ ىلغ هىغ ىفػلا ًىمً لا ا ّمغ ىفػلاف ضُك وؤ ٍغق يؤ لاب لُدخؿم ىفغ ىهف ،تٍعاُػم لو ًم ذلفخً . ٌىخ اضٍعص بخىً تُلىلا هظه :
28 ،لُدخؿالإا نىىظ لظً نؤ بجً ههؤو ،نىىجم ىه ىفػلا نب ،غىفؤ امه ،ذلك ىلف هجءافه ءاغلب وؤ هثاهكلإ ًاضبؤ ـِل اظهف . يحإً يظلا ضُخىلا ءي صلا هلػل لب نىهالللو تؾاُؿللو شٍعاخلل يعُبُلا يغجالإا ةعىز لشم جاافً يظلاو . 38 ىلغ تُهىو وؤ تٍعاُػم ضمخػٌ لا قلازلؤل ّيضٍعضلا ًُىفخلا نؤ امبو ،ًاضظ تناز تُهاصغفو تُكلازالأ ثاكعافالإا فكه تُجُجارتؾا امهبو ِهاو تلٍغَ اضٍعص هىغضً ام اظهو ،ًلاُدخؿم لظً هضىغ يقلازالأ مىحلا ؼيىم نةف تٍغٍغلجلالاب « l’indécidabilité » . لُدخؿٌ تُكلازؤ ةضغاك وؤ عاُػم صىظو مضػبف غٍغلخلا . اهنغ ٌىلً يتلا عاغللا ةغىفب تُكلازالأ تكعافالإا هظه اضٍعص ىمؿٌ : عاغللا ةغىف اظه لو ًمًخً : وؤ رُبػٌَ ِلف ـِلو ي سالًُ نؤ هُلغ ٌواؿالإا عاغللاف غٍغلجلالا تبغجج ػواجخً . امهبو،ًاعاغك ظزآ نؤ ّيلغ ـِلف ،هلمغ ّيلغ ام ُذفغغ ىل جماهربلا ظ ِّفهؤ وؤ تفغػالإا مبَؤ نؤُ . ام فغغؤ لاؤ بجً ،عاغك ناىه نىيً ييلف تفغػالإا ًغ يلسخلا ينػٌ لا اظهو ؟هلػفؤ : عضك ربهؤ ةػاُخو ملاػخؾالا بجً لب تفغػالإا ًم ًىمم . يه ،اىببخؤ ىل ،تُكلازالأ تظحللا ،عاغللا تظحل نؤ لظً تفغػالإا ًغ تللخؿم . تظحل يه " ةضُجلا ةضغاللا يه ام اهيف فغغؤ لا " حغًُ ضُخ هؿفه يقلازالأ ٌااؿلا . ،قلازلؤل تُكلازؤلالا تظحللا هظه يه نطب ينلغكٌ ام نب ،تخاخم رحًاػم يضل نىيً لا ضُخ وؤ ،هلػف بجً ام فغغؤ لا ضُخ تظحللا هظه نؤو لػفؤ نؤ ّيلغ نىيً ضُخ ًىل ،تخاخم رحًاػم نلاخما ّيلغ نىيً لا ضُخ وؤ عاخزؤو يحاُلواؿم ل ّمدجؤ . عاظخها نوص ًمو تلاجعب . 39 ٌىخ صعاُجىٍغه ةغىف مهلخؿٌ اضٍعص نؤ اىه حضاىلا ًم " نىىظ عاُخزالا " ىوىف ٌىخ ههه ظىم ًُىفخلا باغغ اهعغه االإاَ يتلا " شٍعاجو ىخُظىيلا نىىجلا " 40 ( 1963 ) باخه ىلب ًلاىنو نىهاقلا ّى 41 ( 1994 ) اهيف ٌىلً يتلا صعاجُهرحه " : نىىظ يه عاغللا تظحل نب ." يف لاب يقلازالأ ضػبلا ىلجخً لا اظىه جماهغب وؤ تلبؿم تفغػم ىلب طاخدج لا يتلا عاُخزالا تظحل نىىظو لُدخؿالإا رحًاػالإا ًم تغىمجم تًؤ ىلب يمخيً لا ضٍغفو يصغف عاُز ىلب امهبو ،صاضغالؤ مبؿم .
29 ةمثاخ : قلازالأ ٌااؿل اضٍعص ٌواىج تُفُه ىاغػخؾا ٌالالإا اظه يف اىلواخ مز ،تُلمػلا تفؿلفلا عوغف ًم عغفلا اظهب غزإخالإا همامخها ناُبخب نحثضخبم لشم ،تُكلازالأ مُهافالإا ٌػب ًُىفخلاب اهيف ٌواىج يتلا هنىهه ةءاغلب تفاًُلاو ىفػلاوضغىلا . تمجاز يف جثاخه رلاز لُجسح اىل ًىمً ةءاغللا هظه ضػب ثاىُػؿح تًاضب ؼم هغىف يف يقلازالأ ٌ ّىدخلا ىلغ اهضُهإج يه ىلوالأ ، ضدبلا اظه ًٍغكػلا نغللا . قلازؤ يف هضىغ ىلجخج يتلا تُكلازالأ تُلاخهضىؿوارتلا يه تُهاشلاو لُدخؿالإا . ًاُكلازؤ ًالؿو لاو قلازالأ تفؿلف يف ًاجماهغب م ّضلً لا اضٍعص نؤ تشلاشلاو ًُىفخلا ىلب طاخدج ثاُلاغمو ثاكعافم اهفنىب لاب هضىغ هغًدج لا قلازالأ نؤو ػواجخلا ضهلب فكىلاو . 1 ؽلدبا ميكفخما اديرد ةذكي ام ًاحماغ déconstructions لدت déconstruction ٍروعثو َثايم آو َمامه ددـث لى ا يرشيم اذبه َختاخن ن آ ايي بثرا دلف عولدا ؽجم و آ ؽلدا لى ا ةراش لم ةيكيكفخما لدت ميكفخما ايُ ةذكى اذِمو ،ةددـذم ًلاكاش آ ٍذخ آو نم ًللز لك آو ًلاوادث ثرن آ لؼيو لكذت ضرغما يدؤي كلشما " تايكيكفخما ." ميكفخمبا دصله ايه آ ايُ دنؤه ةيهثا ةيحنا نم ةدحخلما تيالاوما في يما سلاو ت بشو تيما ةيكيكفخما سرادلمبا ايُ رم لا قلـخي لاو ،طلف اديرد كاج سيورفما فوسليفما جاخه ا عاحث آو تاجهوثو نوديرم كايُ اديرلد راص ريح ةيكيرم لا .
2 J. Derrida, Théorie et pratique : Cours de l’ENS-Ulm 1975- 1976, Paris, Galilée, 2017. 3 لةمج اتهشرو لةتالم في َثوم لدك اديرد حّصرُي ةعلُيما ٍذُ لوح L'Humanité تي بي ابم ةّي سورفما " : لةيوظ ةماك ا ًادت آ ِضمُآ لم كايُ َيضم آ نه آ لم تيكو نم مؼؾ لا ءزلجا ،ةدحخلما تيالاوما في ". غها ر :
Alexandre Nielsberg,"Entretien avec Jacques Derrida ", L'Humanité, 28 janvier 2004. 4 Frédéric Worms, La philosophie en France au XXe siècle, Paris, Gallimard, 2009, p. 459-460.
5
François Cusset, French Theory, Paris, Éditions La Découverte, 2003, p, 119.
6 تيرور دراشدير لثم ينيكيرم لا ينيثلٌغابرما ةفسلفما هم آ ضـت متماُا باح س آ في رححث ن آ نكيم ةّيدج تاسارد ن آ ؽم
سكـما و آ لكخت ٍذُ رث آو اديرد ةّيكيكفخت .
7
Cusset, French Theory, op.cit.,p. 131.
8 J. Derrida. J, "Il n'y a pas le narcissisme" (autobiophotographies), in Points de suspension. Entretiens, Paris, Galilée, 1992, p. 227.
30 10 لًي ام َي شوت دِرف ةذكي عوضولما اذُ لوح " و آ ،وفـما و ،ةفايضما و ،ةيعـما تاؿوضوم طلف سيم َه آ ًةشرادم غحليم لةادـما – ن لا تىح ىوس رهذ لةثم لا ضـت – اتهاذ ةيكيكفخما ،ام ٍكلشثو ،انم او ،قلخ لم يتمًي ام هي ". لكذ لوح رؼها :
Fred Poché,Penser avec Jacques Derrida. Comprendre la déconstruction, Lyon, Chronique Sociale, 2007, p. 94. 11 لًي ام لًشديره نويم س دِّنؤي لاللما اذُ في " : ساييفيلن ًايرثن نيدي قيعم قيلخ آ طارنخبا ةدكوذم اديرد للٌؾ آ ن ا ." رؼها : Simon Critchley, « Déconstruction et communication. Quelques remarques sur Derrida et Habermas », p. 53-70, dans Derrida : la déconstruction, Coordonné par Charles Ramond, PUF, 2005, p. 53.
12 لةمج في ًلاو آ ينخـفد لىؿ لاللما اذُ رِػ Revue de Métaphysique, vol. 69, N° 3, juillet-septembre
(partie I), vol. 69, N° 4, octobre-décembre (partie II) p. 322-354, p. 425-473. اديرد مولي ن آ لدك ص فلذخالاو ةتاذكما َتاخن َييمضخت . 117 -228 ( سيورفما لص لا في ) رؼها :
J. Derrida, « Violence et métaphysique. Essai sur la pensée d’Emmanuel Levinas » dans L’écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967, p. 117-228.
تي بي ام لًشديره نويم س دّنؤي عوضولما اذُ لوح " : ، وُ اديرد للٌؾ آ في سياي سماو قيلخ لا َّجوخمنا آ نم غمرما لىؿ لىو لا َثبااخن ذٌم ضحاو ،لي ةح سًمبا ( صاخ كلشث رؼها " الييزفاخيلماو فيـما " [ 1964 ] و " ناسو لاا تلا بم [ " 1968 ] و آ لُّوتح نؾ لياخمبا ريدلحاو Kehre مش لت ححصً آ دك لُّوحخما لكذ ن آ يرغ ،ًاح ساٌم لي ودحي لا ةيكيكفخما في قيلخ آ تاوي س شرؾ ذٌم لهلٌؾ آ في يوك ٍكلشث ًاحوضو ثرن آ :. رؼها
Simon Critchley, Derrida : la déconstruction, op. cit., p. 53-54. 13 J. Derrida, Adieu. À Emmanuel Levinas, Paris, Galilée, 1997. 14Ibid., p. 15.
15 Entretien avec Jacques Derrida - Penseur de l’événement, op. cit.
16 لة بسبم قلـخي يماف " ليحخ سلما " ن آ َي شوت دِرف حشري اديرد ديؾ " ليحخ سلما ةمكل ًاحماغ ُةذكي اديرد « impossible » ينت يرغص طخ ؽضوت « im » و « possible » . ضيله تسيم اِفصوت ةمكلما ٍذُ حاتركا ةيعلخا ةملـما ٍذُ له حمسج نكملما . ف L’im-possible ةتاذكماو ،وفـماو ،ةيعـماو ،ةفايضماو ،ثدلحا نكام ا طشر َفصوت ايُ مِفُي ". رؼها :
Fred Poché,Penser avec Jacques Derrida- comprendre la déconstruction, op. cit., p. 99. 17 ةركفلن طهكا ةيؤر َتاشج ليحخ سلما لوح اديرد ةركف ن آ لى ا يروداروت َدديث باُر لاا نمز في ةفسلفما لوح لٌُراوح في له بسدف ةجهولما ": يرحـخمااذ ُبه ُتحكلاى آًادّيفجرؾ بيًه آومو،ةَ ِّجهَوُلماةركفمابه شُياذنه ا … " اديرد ابهيجيف " : حيصحاذُ . تاؼُّفحخىوسدسيليُو،ةشراحُتماضاترؿكامذـيمحاؼفحذدسيم . و " لضف لادوجومدـم " ًايرخ آًاؼفتحابمرلؼثةَ ِّجهَوُلماةركفمنا اف،لكووكايـعخ سااذ ا، . ًادت بِلملسدس بيليًه آدِّنؤ بيلفوسو،ةّزِـماٌمٍءبخؼفخحينه آلا ا،ًارذُـححصُيه بيفرظا ُيريرخ لا بلللمااذنه بـم . نم،راصذخبا،تياؼفحخهوكحدك عاوه آةزلز . نىـلماصرححيعهكامااِكاي سجراخابهجرخيثيبح،ةَ ِّجهَوُلماةركفلنًاـئاشراصيواوخرمامادخخ سلاباًلاو آاِضـدلَّلـخي .
31 راظ ايفةَ ِّجهَوُلماةركفملؼخمالحاُذيهف نكمُلما م،دودحملج لولحـم،لؼيدكلٌـكمترشييواٌكمو،ةيانهلاىمام لَّجؤُلماو،مشلت،لياثلماٌكملما، امٍدح آةعلسيفوُابمو،ةردلمباو،ضياترفالاوٌكململلبحًاللـث . نِمٌءشي " ؽيعخ س آ " ةَّيثوُلاةياغكلٌمًاماتمةرّرحملؼثلاةغيصختح،ًيارؼه،لوصولن، . " رؼها : ،يروداروت ناافويج باُر لااٌميزفةفسلفما -اديردناجوسامرجانهغرويـتماراوح يمدلثوةجمرح، : ،تاساي سماةساردوزابح لليترـمازنرلما،ةحولدا،نياوحيمناولدخ 2013 ص ، . 211 -212 . 18 ةعليما ٍذُ لوح رؼها :
Richard Rorty: "Is Derrida a Transcendental Philosopher? "inEssays on Heidegger and Others, Cambridge University Press, 1991, pp. 119-128.
19 « Entretien avec Jacques Derrida - Penseur de l’événement », op. cit. 20 J. Derrida, Le monolinguisme de l’autre, Paris, Galilée, 1996, p. 127.
21 J. Derrida, Foi et savoir suivi de Le siècle et le pardon, , Paris, Seuil, 2001., p 103. 22 Ibid., p. 108. 23 Ibid., p. 124. 24 Ibid., p. 108 25 Ibid., p. .119. 26 Ibid., p. 108. 27 Ibid., p. 113.
28 Anne Dufourmantelle et Jacques Derrida, De l’hospitalité, Calmann-Lévy, 1997.
29 باُر لاا نمز في ةفسلفما -ص ،اديرد كاجو سامرجاُ نغروي ؽم تاراوح . 205 . 30 ص ،َسفه ؽجرلما . 206 . 31 اِسفه ةحفصما ،َسفه ؽجرلما . 32 ركف في ليحخ سلماو نكملما ينت ئمالما رحوخما نؾ َثيدح في َي شوت دِرف غحلي ،اديرد ديؾ زاخملما نكم ،يرغصما َتاخن في ن آ ّقيلخ لا اديرد " قرافما و آ ،سوالخما مدؿو رحوخما اذُ « différance » ام كل في اديرد ركف في ٍدنج ،ايحدح آ وم رخ لا ؽم ةكلـما ،ام ةليرعت ،سملي ". رؼها :
Fred Poché, Penser avec Jacques Derrida- comprendre la déconstruction, op. cit., p. 99. 33
J. Derrida et A. Spire, Au-delà des apparences, Le Bord de l’eau, 2002. 34
J. Derrida, « La vérité blessante », dossier « Jacques Derrida », Europe, N° 901, Mai, 2004. 35 في ،وحيمر ازم لا ًالفو ،اتهيـجرم اديرد ديؾ اِسفه يفتخ لا تيما ةيفوصما ةمغيما ٍذُ دتج " يوا ساييفيم لويهايم ا ثر ا َت ةماعي [ اديرد ] لثم يمُافم َيؾ ذخ بيو : لخا ،َجوماو ،رث لا . لكث رخ لا َجو م ّدلُي ساييفيم رؼه في " ةئفما " حمسج تيما رخ لا ةّيدصك َفصوت قيلخ لا طغضما في يركفخمبا . نيبر ُتجو ةرؼيما َيف ّلًؿ ضرفث يوا ًامود وُ رخ لا َجو ن ا . ام وُ
32 نيُهِّوكي : ئيرم نيه آ ىر آ ريح غرافماو يرحـخما نم ليالخا ،نكالما اذُ وُ رخ لا َجوف . تيماو ، ّلًؿ طتح تيما ةرؼيما لكث انه ا ايهلؿ ّدر آ ن آ ّلًؿ تيماو ،ةيموؤسلما ّلًؿ يللث ". رؼها :
Elsa Rimboux, « Une éthique impossible ? », Sciences Humaines, spécial N°3, Mai – Juin, 2005, p. 63.
36J. Derrida, Dire l’événement, est-ce possible ?, Paris, L’Harmattan, 2001, p. 104. 37Ibid., p. 102-103.
38 Ibid. J. Derrida, Foi et savoir suivi de Le siècle et le pardon,op.cit., p. 114. 39 « Entretien avec Jacques Derrida - Penseur de l’événement », op. cit. 40
J. Derrida, « Gogito et Histoire de la folie » dans L’écriture et la différence, op.cit., p. 51. 41
