الجملة في ضوء اللسانيات الحاسوبية

ناوج

9102 460

ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ةلمجلا

The sentence in the field of informatic linguistics

ةبلاطلا : دباع ةديشر abed41604@gmail.com فارشإ : د. نمحرلا دبع ةمطاف يلعوب نب ةبيسح ةعماج – فلشلا ) رئازجلا ) رشنلا خيرات : 30 / 30 / 9302 9302/30/03: لوبقلا خيرات 9302/30/92 :لاسرالإ خيرات صخلم : ًاثرإ يبرعلا وحنلل ةيلالآ ةجلاعلما لكشت ايراضح قافأ انل حتف ، ا انعماجم جولو دعب اميسلا ،اهمولعو ةيبرعلا ةغللا ةمدخ يف ةديدج ةبسوحلا تلااجم يف ةيوغللا فيصوت لثميو ، ةلمجلا ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ةيلالآ ةجلاعلما ةاون ، لهسي ينورتكلالإ لقعلا راص ثيح ترمثتسا دقلو ،لكك ةغللا ماظنل ةبسنلاب يبرعلا وحنلا ةيمهلأ كلذو يرشبلا لقعلل رومالأ نم ريثكلا نم لك ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا ةيليلخلا ةيرظنلاو بوساحلل ةيعانطصالا ةجمربلا يف ثيح طعأ ت اوقلل ةديدج ةغايص ةبسوحلا ةيلمع تلهس يتلا ةيوغللا بل . يتالآ لاكشالإ حرط انرثأ انه نمو : ترثأ فيكو ؟يوحنلا للحلماب دوصقلم ام يكسموشت ةيرظن ةيليلخلا ةيرظنلاو هتجلاعمو وحنلا ىلع ؟ايلآ ةيحاتفلما تاملكلا : وحنلا ، ، يوحنلا للحلما ليلحتلا ،ةلمجلا ، ديلوتلا ، رذجلا ، قاقتشالا .

Abstract : The automatic processing of Arabic grammar is a cultural patrimony, opening up new

horizons in the service of the Arabic language and its sciences, especially after the arrival of our linguistic assemblies in the fields of informatics. The description of the sentence in the light of computer linguistics is the core of automated processing. Transformational theory have been invested in artificial computer programming, which has given a new formulation to linguistic models that facilitates the computer process.

Wetherefore raised the following issue:

What does the grammatical analyzer mean? How linguisti ctheories have influenced automatic morphological processing ?

grammar, grammatical analysis, sentence, analysis,root, derivation.

Keywords: 1 - موهفم وحنلا : هفرعي يف ينج نبا هلوق : « هريغو بارعإ نم هفرصت يف برعلا ملاك تمس ءاحتنا وه ةينثتلاك ؛ عمجلاو ةحاصفلا يف اهلهأب ةيبرعلا ةغللا لهأ نم سيل نم قحليل ، مهنم نكي مل نإو قطنيف و ؛ ّذش ّنإ اهيلإ هب ّدر اهنع مهضعب » 1 ، ينج نبا دارأ ثيح نم برعلا ملاك عابتإ وه وحنلا نأ هلوق للاخ نم لوقي نأ فيرصتلا و ا هب ثدحتلا نم ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ريغ نكمتيل بارعالإ . 9 - يوحنلا للحلما موهفم : ايبارعإ اهليلحت يأ ةيلوالأ اهرصانع ىلإ اهكيكفتو ةلمجلا ليلحتب موقي جمانرب نع ةرابع وه لاعلا راهظتساو ةفلتخلما ةيوحنلا تاق دعبو ةيلصالأ اهتروص ىلع لمجلا نيوكت هب دصقي يوحنلا دلولماو ، ريخأتلاو ميدقتلاو فذحلاب ةفلتخلما ليوحتلا تايلمع يرجت 2 للحلما جمانرب نأ موهفلما اذه نم ىنعلماو ، ايبارعإ اعقوم ةدرفم لك ءاطعإ لجأ نم ايلآ اهديلوتو لمجلا ليلحتب موقي يوحنلا ، تاقلاعلا راهظتساو اهنيب طبرت يتلا ةفيظولاو ةيبيكرتلا .

ناوج 9102 461 امه نييساسأ نيقش يوحنلا جلاعمللو : أ - يليلحتلا قشلا : مكحلا ىلع يلالآ ماظنلا ةمهم هيف رصتقتو يلالآ يوحنلا زييمتلا ىوتسم لثمي لعفلاب ةمئاق لمجلا اهمدع وأ ةيوحنلا ةحصلا ىلع و ، ةمهم دتمت هيفو لماشلا يلالآ بارعالإ ىوتسم تانوكلما ةميلس ةلكيه نم ةلمجلا ةينب ديدحت لمشتل ماظنلا ، ةيحطسلا ةلمجلا ةينب داريإو ىلع نإو ، يوغللا ليلحتلل ةمزلالا تايطعلما عيمج ريفوت يلالآ يوحنلا للحلما . ب - يديلوتلا قشلا نلا ديلوتل ةيسيئرلا تاموقلما دحأ وه مظعتت يتلا تاقيبطتلا ىدحإ يهو صوص يعانطصالا ءاكذلا بيلاسأ مادختسا يف عسوتلا ىلع اهتيمهأ ، فراعلما دعاوق مظنو 3 . جلاعلما نإف هيلعو ديلوتلاو ليلحتلا ىلع دمتعي يوحنلا . 0 - يلالآ يوحنلا ليلحتلا موهفم : ربتعي ،ةلمجلا هذهل ةيوحن ةينب ءاطعإو بوساحلا ىلإ ةلخدلما ةلمجلا ىلع فرعتلا ةيلمع وه تاملكلا ةجلاعم جمارب يف ةدوجولما يوحنلا قيقدتلا تاقيبطت نم ًاماه ًاءزج يوحنلا ليلحتلا فدهو ، لا تاملك لك يطعت يتلا ةنكملما تلايلحتلا لك ىلإ لوصولا وه يلالآ يوحنلا ليلحتلا نأ ىلع ةلخدلما ةلمج ةيوحنلا ةئفلا نم تلايلحتلا هذه قثبنت 4 . نع ةرابع وه وحنلل يلالآ ليلحتلا نأ موهفلما اذه نم ىنعلماو ةروطتم جمارب قيرط نع هيلإ ةلخدلما ةلمجلا ىلع بوساحلا فرعت . لإ ةريبك انايحأ أجلي اسدنهم وأ ايوغل نوكي دق ايبوساح ةيبرعلا ةغلل جلاعلما نإ يبرعلا وحنلا ى هروص دمجأ يف ، لاوحالأ نسحأ يف اذهو نيرخأتلما ةاحنلا وحن وهو هملعتي يذلا وحنلاب يفتكي دقو ، ةغللا يف ةيملع ةيرظن ىلإ ثحابلا ءوجل ةرورض ىلإ هنطفت مدعل كلذو ةسردلما يف لافطالأ ، نلأ عيطتست ةيضايرلا ةيقطنلما ةغايصلا نم هيغتبي الم بيجتست 5 . ةيملع ةيرظن ىلإ أجلي نأ هيلع ثحابلاف هيلعو ةيضاير ةيقطنم ةغايص ةيوحنلا دعاوقلا ةغايص نم نكمتي نأ لجأ نم ةغللا يف ، هنع ثحبي الم بيجتسيل تامولعلما نع ثحبلا ةقشم هيلع لهستل ،ىرخأ ةهج نم ايبوساح اهجلاعيو ،ةهج نم . نيب جازتمالا تاجرد ى صقأ اهتحاس دهشتو ةيبوساحلا تايناسللا بلص ايلآ وحنلا ةجلاعم لثميو ضارتفالا اهللاخ نم ربعت يتلا لصولا ةرطنق يه ةيلالآ ةجلاعلماف كلذ بناجب تايبوساحلاو تايناسللا بوساحلا مولعو ةغللا مولع نيب لدابتلما ةجمربلا تاغل يممصم ضارتفا كلذب دصقيو ، تاغللا صئاصخ بيلاسالأ ضعبل ةيعيبطلا تاغللا يرظنم ضارتفا و ةنورلماو ةوقلا ةيعانصلا تاغللا باسكلإ ةيعيبطلا مجعلما ميظنتو ةيللادلا تاقلاعلا ليثمتو ةغايص يف اهمادختسلا كلذو بساحلا مولعل ةيليلحتلاو ةيجهنلما هباش امو 6 . سلاو ةيبرعلا ةغللا يف غلاب رثأ وحنلل نذإ ىلإ أجلي نيثحابلا لجو ،ةيلآ ةقيرطب اهتجلاعم ءانثأ امي بوساحلاو ةغللا نيب لصو ةزمه هرابتعابو ةساردلا هذه نم أزجتي لا ءزج هنلأ يبرعلا وحنلا ، مدخي امهلاك ةيبرعلا ةغللا ريوطت لجأ نم رخالآ .

ناوج 9102 462 ماع ةيلالآ ةمجرتلا روهظ ءانثأ وحنلا ىلإ ةجاحلا تأشن 1191 لا تددعتو ،م ةيلالآ بيلاسالأو قرط جلاعلما ةعيبط يف ةمكحتلما لماوعلا ديدحت يرورضلا نم حبصأ يتلا ةجردلا ىلإ ةيوحنلا مظنلا ميمصت يف يف لثمتت يتلاو يوحنلا : أ-ةيوغللا ةحيرشلا يلالآ ماظنلا اهيطغي يتلا : نلا تابيكرتلا عاونأ ددحت ةنيعم ةيوغل ةحيرش يطعتل ةيلالآ وحنلا مظن ممصت لماعتت يتلا ةيوح ةيمجعلما تادرفلما ةمئاقو اهعم ، اهيلإ يذغت يتلا ةيفرصلا غيصلاو ، ةيوحنلا تابيكرتلا عاونأ نع ةلثمأك وحن : لثم درفلما ىنثلماا : اتداجأ يتلاو يذلا ةحنلماب زاف 7 . تانايبلا فصوت ةيوغللا ةحيرشلا نإف يلاتلابو اهتجلاعمب موقي مث اهيلع فرعتي يكل بوساحلا زاهجل ةيوغللا تايطعلماو . ب - ديعقتلا ماظن : صوصخلا اذه يف نارابتعا كانه : وه لوالأ رابتعالا مدختسلما يوحنلا جذومنلا ةعيبط ( نم ررحتم قايسلا قايسلل ساسح ، ليوحت ، ) ، له ،دعاوقلا ماظن هيلع زكري يذلا يوغللا هاجتالا وه يناثلا رابتعالاو يفرص يوحن مأ يوحن وه يللاد يوحن مأ ، بولسأ ديدحت متي عبتلما يوحنلا ديعقتلا ماظن ىلع ءانب ، هتجمرب . 8 زكري ثيح اهتعيبط ديدحت مث ةيوغللا تامولعلما لابقتساب موقي يروص ماظن وه ديعقتلا ماظن نذإ دعاوقلا ماظن ىلع ةجمربلا بولسأ ددحيو ، . ج - ةيجمربلا تايمزراوخلا : ءاوتحا ىلع اهتردق ثيح نم فلتخت يلالآ يوحنلا ليلحتلل ةمدختسم تايمزراوخ ةدع كانهف لا تلااح ةفلتخلما ماظنلا ءازجأ نيب ةيذيفنتلا ةقلاعلا ددحت يتلا مكحتلا ةيجيتارتسإو ةددعتلما سبل 9 . هنمو ةلكولما ةمهلما ذيفنتو اهيلإ ةفصولما تانايبلا ليلحتب موقت ثيح يوحنلا ليلحتلل ةيرورض تايمزراوخلاف اهيلإ . 9 -ةلمجلا موهفم : أ-ةغل : ةغللا يف ةلمجلا فّرعت : « نع هعمج ءي شلا لمجأو ، ءي شلا ةعامج ةل ْم ُجلاو ، لم ُجلا ةدحاو ةَل ْم ُجلا لاقي ، هريغو باسحلا نم هلامكب ءي ش لك ةعامج ةل ْم ُجلاو ، كلذك باسحلا هل لمجأو ةقرفت : هل تلمجأ ملاكلاو باسحلا » 10 ، ىلاعت الله لاق : ﴿ ًة َد ِّحاَو ًةَلْمُج ُنَآْرُقْلا ِّهْيَلَع َلِّّزُن َلاْوَل ﴾ 11 لدي ، بسح يوغللا ىنعلما موهفلما اذه ملاكلاو باسحلا ىلع لدت دقو ، ءي شلا ةعامج يه ةلمجلا نأ . ةلمجلا : نع ةرابع « كلوقك دافأ ءاوس ىرخالأ ىلإ امهيدحا تدنسأ نيتملك نم ب ّكرم : وأ ، ٌمِّئاَق ٌدْيَز كلوقك دفي مل : ا ًقلطم ملاكلا نم معأ ةلمجلا نوكيف هباوج ءيجم دعب لاإ ديفت لا ةلمج هنإف ، ينمركي نإ » 12 فم نوكت دق نيتملك نم ةبكرم ةلمجلا نأ لوقلا اذه للاخ نم انل حضتي ، ام بسح ، ةديفم ريغ وأ ةدي ةقباسلا ةلثمالأ يف درو .

ناوج 9102 463 ي لما هذه للاخ نم انل نيبت ميهاف ىلع لدتو رثكأف نيتملك نم بكرتتو ، ملاكلا نم ّمعأ ةلمجلا نأ ةدئاف اذ نوكي نأ طرشب ملاكلا . ب - احلاطصا : هلوقب هباتك للاخ نم هيوبيس اهفّرعي : « و ، هيلإ دنسلماو دنسلما باب اذه نم دحاو ىَنْغَي لا ام امه كلوق وهو هيلع ىُّنبلماو ، أدتبلما مسالا كلذ نمف ا ّدب هنم ملكتلما دجي لاو رخالآ نع امه : ، َكو ُخ_{أ ِّالله ُدْبَع}َ كلذ لثمو ، َك ْو ُخأ ا َذ َه َوَ : يف رخالآ نم ّدب ل ّوالأ مسلال نكي مل امك مسالا نم لعفلل دب لاف ، ِّالله ُدْبَع ُب َهْذَي الا ءادتب ». 13 دنسلما نيب طباورلا ىوقأ يهو ، دانسلإاب اهطبر هيوبيس فيرعت بسح ةلمجلل يحلاطصالا ىنعلما لدي مسالا نم لعفلا وأ أدتبلماو مسلااك ، هيلإ دنسلماو . ةلمجلا هتحت جردنت ملاكلا لعجي نم كانه « طرش مدعل ، ّمعأ حصالأو ، ملاكلا فدارت ةلمجلا ر ِّّدص نإف ، ةدافالإ ، فرح اهمدقت نإو ، ةيفرظف رورجم وأ فرظ وأ ، ةّيلعفف لعف وأ ، ةيمساف مساب ت ، ةلمج اهربخ ناك نإ ىربكلا ىمستو ، نيهجو تاذ ، زجعلا ةيلعف ، ردصلا ةيمساو ، لصالأ ردصب ةربعلاو اربخ تناك نإ ىرغصو ». 14 لوقلا اذه للاخ نم حضتي أ يف ، ىنعم لمحي ديفم ملاك لك يه ةلمجلا ن نيتملك نم بكرت يهو نيهجولا تاذ ةلمجلاو ، ةيفرظو ةيلعفو ةيمسا ةلمج ىلإ مسقنتو ، ملاكلا نم ّمعأ ةلمجلاف ، رثكأ وأ تلا ةلمجلا ردصلا ةيمسا نوكت ي ، زجعلا ةيلعفو ، ىرغصلا ةلمجلاو ىربكلا ةلمجلا اهيلع قلطيو . نع ةرابع يهو ، ملاكلاب ةطبترم اهنأ ةقباسلا ميهافلما للاخ نم ةلمجلل يحلاطصالا ىنعلما لدي بيكرت ربخ و أدتبم نم وأ لعافو ، لعف نم فلأتي . 5 - ةيبرعلا ةلمجلا ليلحت لحارم ايلآ : بوساحلا يف ةيبرعلا ةلمجلا ةجلاعلم ةيلاتلا تاوطخلا يلع ليبن حرتقا : 1. رذج صلاختسلا ، ةلمجلا تاملكل يفرص قيبطت ةملكلا غيصو اهت ، ةيفرصلا أ و اهعذج و كلذك تاكرحلاو ةيفيرصتلا دئاوزلل ةيفيظولا يناعلما ديدحت ةيبارعالإ . 2. لما تلالادلا دادمإ يمجع تاملكلا عوذجل ة اهل ةيوحنلا صئاصخلا كلذكو ، . 3. قيبطت لا دعاوق ، ةلمجلا ةينب ديدحتل ةيوحنلا تانوكلما هذه نيب تاقلاعلا ديدحتو ، اهتانوكم زييمتو ةيفيظولا اهراودأو . 9. دوصقلما ىنعلما صلاختسلا ، ةيقايسلاو ، ةيتوصلاو ، ةيفيظولاو ، ةيمجعلما نئارقلا عمج . 15 5. لمجلا هابشأ نيوكتل وحنلا دعاوق قيبطت ، ىلع لوصحلل كلذو ، ةيوحن تانوكم نم اهولعي امو بل ةلمتحم لئادب لئادبلا هذه صيلقت ىلع ةيرجشلا تاططخلما بولسأ دعاسيو ، ةلمجلا ةين . 6. ، يبارعالإ يوحنلا طبضلا دعاوق قيبطت نلا تانوكلما ةحص نم دكأتلل كلذو ةيوح . 7. اهتلاباقم عم رئامضلل ةيفرصلا ةيوحنلا تامسلا ةقباطمب كلذو ، اهعجارمب رئامضلا طبر .

ناوج 9102 464 8. ينب ىلع لوصحلل ةيللادلا دويقلا قيبطت ةحيحصلا ةلمجلا ة ، ىلع متيل ةلمجلا ليلحت كلذب يهتنيو وص يف ةلمجلا ةينب ليثمت اهرثإ تايوتسلما ةددعتم ةيلكيه ةر . 16 صخت يتلا ةيوغللا فراعلما لك فيصوت يف لثمتت بوساحلا يف ةلمجلا ليلحت لحارم نأ انل نيبتي ىلإ جاتحي ايبوساح ةلمجلا ليلحت نأو ، يبرعلا وحنلا ةموظنم توص نم ؛ ةفاك ةيوغللا تلالحلما فيصوت اهفينصتو ، ةللادو ، فرصو، تانايب نم اهب قلعتي ام لك مضي يبوساح مجعم يف . لا مادختسا لثمي بوساح ةغللا ديعص ىلع اريبك اـيدحت ةغلل يوحنلا ليلحتلا يف ثيح « ماظن موقي ىلإ ةلمجلا كيكفتب يلالآ يوحنلا ، لاعفأ نم ةيلوالأ اهرصانع ، هباش امو ، فورظو لمجو ءايشأو ، ءامسأو دعي ،رئامضلا طبرو لاحو ، ةفصو ربخو ، هب لوعفمو ، لعاف رصنع لكل ، ةيوحنلا فئاظولا ديدحتو اـــًيلآ اهمهفو صوصنلا نومضم ليلحتل ايساسأ اموقم يلالآ يوحنلا للحلما ». 17 ةلمجلا ليلحتب موقي يلالآ يوحنلا ماظنلا نأ انل حضتي دمتعي ثيحب ةيلآ ةقيرطب اهبارعإو ، امه نيمهم نيقش ىلع : ةيمسا تناك ءاوس ةلمجلا ةعيبط ةينب ديدحتو ، ديلوتلاو ليلحتلا ، ةقيرطب ةيلعف وأ ةيكتاموتوأ . يلالآ يوحنلا ماظنلا موقي « اهرصانع بيترت ثيح نم ةلمجلا ةينب للحي ذإ ، ةيبيكرتلا تاقلاعلاو ةيفيظولاو رعإ اعقوم اهيف ةملك لك يطعيو ، اهنيب طبرت يتلا تاملكلا بارعإب موقي ، ايبا اـــيلآ ةلمجلا يفً » 18 ةلمجلا لخاد تاملكلا بارعإو ، لمجلا ليلحت ىلع موهفلما اذه للاخ نم يوحنلا ماظنلا زكري ةيلآ ةقيرطب . امه نييوتسم قفو يبوساحلا يوحنلا ليلحتلا متيو : ىوتسم ىلع ةدرفلما ةملكلا : امه نييساسأ نيمسق ىلإ ةيبرعلا ةملكلل ةيبوساحلا ةيلالآ ةجلاعلما مسقنت : « ديلوتلا وأ قاقتشالا ليلحتلاو ، ةملكلا رذج نم لاقتنالا ّمتي قاقتشالا يف كيكفتلا وأ هنم ة ّقتشلما تاملكلا عيمج ىلإ ّيوحنلاو ، ّيفرصلا اهعضو ديدحتو ، اهرذج ىلإ ةملكلا نم لاقتنالا متي ليلحتلا يفو ، ّيللادلاو ، يمتنتو ةملكلا امه نيتيمجعم نيتئف ىلإ ةيبوساحلا تايناسللا يف : مسالاو لعفلا » 19 ، ف لعفلا : « ي ضالما يف هتغيص هعاونأب عراضلماو عفرلا ، ، بصنلاو ، مزجلاو كؤلما رمالأو ، د ، مولعلما ،دكؤلما ريغو ، موزجلماو ءانبلا ، ، بارعالإو روهظلا ، ريدقتلاو » 20 ، مسالا امأو : « درجلما ريغت هيلع أرطي يذلا درجلما مسالا يف لصالأ فورح ةردقم وأ ةرهاظ ، هتملاعو هؤانبو هبارعإ ديزلما هنم قتشا يذلا » 21 . موهفلما اذه للاخ نم جتنتسن نأ عراضلما وأ ي ضالما يف ناك اذإ يوحنلا جلاعلما ةغيص ددحت ةملكلا رمالأ وأ هعاونأب و ، نأ درجلما مسالا وه مسالا ، ديزلما هنم قتشا اذإ تاريغت هيلع أرطت نكلو . مسالاو لعفلا ىلإ ةفاضإ « فرحلا دجوي : وهو قباسلا ، قحلالاو ، اهتملاعو ةيبارعالإ ةفيظولاو » . 22 لعفلا قحلت يتلا ةقحلالا وأ ةقباسلا وه فرحلاف هيلعو ، مسالاو .

ناوج 9102 465 لحت ةملكلا ل « ةديدج تادرفم ديلوت يأ ديلوتلاو اهنزو فرعتل يثلاثلا اهرذج ىلإ ةدوعلاب ءانب يثلاثلا رذجلا نم ةديدج ةملك ليصحت نكمي ذإ نزولاو رذجلا يتركف نم اقلاطنا ةديدج تاحلطصمو نيبت ةددحم رماوأ ىلع لوعفلما مساو لعافلا مسا ،ةلالآ مسا ديلوت نكمي ذإ ،بولطلما نزولا ... خلا » 23 . بتي ي لع ليلحتلا نأ انل ن ى نزولا ديدحتو يثلاثلا رذجلا ةيصاخ ىلع دمتعي ةملكلا ىوتسم . جتنتسن اهتملاعو مسا وأ لعف تناك اذإ ةملكلا ةعيبط انل ددحي ليلحتلا نأ هركذ قبس امم ةيبارعالإ . ب - لع ةلمجلا ىوتسم ى : يوحنلا نيللحلما ىلع دامتعالا نم ةلمجلل يوحنلا ليلحتلل دبلا ، ،ةملكلل يفرصلاو « وحنلاف ةيضاير ةلداعم بوساحلا يف ، بك لكشب ءزجلا اذه دمتعيو نييوتسلما ىلع ري يتوصلا ، يفرصلاو ةضاير وهف ، يتلا ةيضايرلا تلاداعلما وأ لمجلا وه ةغللا ةدودحم تلاداعم يف دودحملالا ملب موقي انلق اذإ لاثمف : نإ لعف نم بكرتت ةيبرعلا ةلمجلا ، لعافو ، هب لوعفمو ، طبتريو ،؟ةلداعلما هذه عبتت نأ نكمي ةلمج مكف ىنعلما ةللاد وهو يللادلا ىوتسلماب اضيأ ىنعلماب ةقلعتلما تامولعلماب بوساحلا ةيذغت نم دبلاو ، » . 24 ليلحتلا لجأ نم يفكي لا هدحو يوحنلا للحلما هنمو ؛ ىرخالأ ةيوغللا تلالحلما ىلع دمتعي هنإف نم توص ، فرصو ، ةللادو . يلالآ يوحنلا ماظنلا موقي « اهرصانع بيترت ثيح نم ةلمجلا ةنيب للحي ذإ ، ةيبيكرتلا تاقلاعلاو اهنيب طبرت يتلا ةيفيظولاو ، إ اعقوم اهيف ةملك لك يطعيو ايبارع ، ايلآ ةلمجلا يف تاملكلا بارعإب موقيف ». 25 يلالآ يوحنلا للحلما دعيو « صوصنلا ليلحت يف ايساسأ اموقم ، ايلآ اهمهفو صلاختسالا تايلمعو ، صيخلتلاو ، ةيلالآ ةسرهفلاو ، ةيبنجالأ تاغللا ىلإ ةيبرعلا نم ةيلالآ ةمجرتلا مظن كلذكو ، هنوك ةولاع يف هنع ىنغ لا ارصنع ةيئاجهلا ءاطخالأ فاشتكا ، ايتاموتأ ةيوحنلاو » 26 . ةلمجلا ةينب ليلحتب موقي يوحنلا للحلما نذإ ، حمست ةيلآ ةقيرطب ةلمجلا لخاد تاملكلا بارعإو رصنع لك ةفيظو ديدحتب . ةملك كلذ لاثمو ايلآ اهديلوتو اهبارعإو لمجلا ليلحت نكمي وحنلا ىوتسم ىلعو : جارخإ ليلحتلا رصانع : إ + جرخ + فلالأ ةيفرصلا ةغيصلا : لاعفإ ةملكلا مسق : ردصم ةيبارعالإ ةلاحلا : عفرلا ةملكلا رذج : ج ر خ ةللادلا : نيعم ءي ش زاربإ . 27 نأ لاثلما اذه للاخ نم ظحلان يوحنلا للحلما دمتعي ةلمجلا ليلحت يف يفرصلا للحلما ىلع ، ذإ رذجلا ةيصاخ ىلع دمتعي ، ةملكلا نزو ديدحتو ، تلاحو ةيبارعالإ اه ليلحتب يفتكي لا يلالآ ليلحتلا هنمو ، طقف ةلمجلا ، ةلمجلا هذه لخاد تاملكلا للحي امنإو .

ناوج 9102 466 0 - ةيبرعلا تايناسللا ىلع يكسموشت ةيرظن رثأ رثأت دق يليوحتلاو يديلوتلا وحنلا يف يكسموشت يكيرمالأ تايناسللا ملاع هب ماق يذلا لمعلا نإ امامت ةينورتكلالإ تابساحلا ةمظنأب ةيناسنالإ لئاضفلاب صتخت ةدلوم ةيرهوج ةكلم يه ةغللا نأ اتبثم ، ةيرشبلا تانئاكلا لك نع ةدحاو يه يرشبلا غامدلا يه ةيلعافلا هذه اهدحو ، نأ يكسموشت لواح دقل ةيضاير ةغايص ةغللا غوصي جمربم يباسح يديلوت راطإب ةغللا هذهل ةددحلما دعاوقلا قحلي نأو ، نم كلذو ، يرشبلا غامدلا يف ةدوجولما اهتقلاعو ةيوغللا لوصفلل ةيلعافلا هذه ةفرعم لجأ 28 . ص تناك هتسارد نلأ كلذ وحنلا ةبسوح يف رثأ يكسموشت ةيرظنل ناك دقل دعاوقلل ةيضاير ةيرو مهف يف ةيلقعلا تاردقلاب نيعتسي ةيوغللا دعاوقلا همهفل ناسنلإاف ،بوساحلا هبعوتسي يذلا رمالأ ةيوحنلا دعاوقلا هذه فيصوت ىلإ جاتحي امنإو تاردقلا هذه كلمي لا بوساحلا امأ و ةغللا ماظن . ديلوتلا ةيرظنلا غوزب دعب ايلآ وحنلا ةجلاعلم ةيادبلا تناك عضو ىلإ يكسموشت لصوتي نأ لبقف ،ةي اهضماوغ كفب تايرظنلا تزجع يتلا تاديقعتلا ةفاك لحب ليفكلا يناسللا هجذومن ةسارد يف تلثمت فوكرام لسلاس وأ ةدودحلما تلااحلا وحن ةيلاوتلما تلااحلا نم ددعب رمت ةلآب اهيبش دعي وهف اذل ةيلآ ةقيرطب ةغللا جاتنإب حمسي مزيناكيم وهو ةملك وأ ازمر ةرم لك يف جتنت اهنإف لاقتنالا اذه ءانثأو ةيئاهنلا ةلاحلا ىلإ لصت ىتح ةيلاوالأ ةلاحلا نم اءدب ةيلاوتلما تاملكلا ديلوت ةيناكمإ نم دحت ةلاح لكلف ىلولأاب اقلعتم نوكي ةيناثلا ةملكلا جاتنإ يأ ديلوت نإ الآ هذهل اقفو ةجتنلما زومرلا ةلسلس نإ ىمست ةيفيكلا هذهب اهديلوت متي يتلا تاغللا نإو ةلمجلا نوكت ةل ةدودحلما تلااحلا تاذ تاغل 29 ةدودحم ريغ ةيلآ ةقيرطب ةغللا لمج جاتناب حمسي جذومنلا اذه نأ ىنعمب ، لحارم ربع . هديقت للاخ نم كلذو يبكرلما جذومنلا وهو ماع جذومن نم ةصاخ ةلاح فوكرام جذومن دعي م ةعومجمب نم فوكرام جذومن قلطنيو ةغللا لمج جاتنلإ اهحرتقي يتلا دعاوقلا ىلع ةمراصلا دعاوقلا ن ةداعإ ةلواحمو ،ةيوغللا تانايبلا ةبسوحب قلعتلما بناجلا يف اميسلاو تايضايرلا يف اهيلإ لصوتلما جئاتنلا دنع لصاوتلا ةيرظن اهتققح يتلا جئاتنلل ناكو ايلآ اهجاتنإ نوناش shanon رفيوو wever مامتها يف ريبك رثأ ةيوغللا اياضقلاب تايضايرلا ءاملع . 30 ديلوت قيرط نع ةدودحم ريغ ةلاح يف نكلو ةيلآ ةقيرط قفو نوكي ةغلل جاتنالإ اذه نأ ىنعلماو ةيهانتلما تلااحلا ىلإ لصي ىتح ةيلاوالأ تلااحلا نم قلطني ةيلصالأ اهتغايص ىلإ لمجلا ليلحتو تاملكلا . انل حضوي يتالآ لكشلاو ططخم لكش يف ةيلمعلا هذه ديسجت نكمي ةدودحلما تلااحلا وحن لاثمكو ةيئاهنلا ةلاحلا ىلإ لاوصو ةيلوالأ ةلاحلا نم لاقتنالا ةيفيك : دلو ـلا ريبك لجر

ناوج 9102 467 ىلوالأ ةلاحلا نم لقتنن ثيح " ـلا " لا ىلإ رمنو ميفرولما ىلع لصحنف ةيناثلا ةلاح " دلولا " اذكهو ميفرولما للاخ نم ةدسجلما ةيئاهنلا ةلاحلا ىلإ لصن ىتح جيردتلاب " ريبك " ماتلا اهلكشب لمج كاذنآ دلوتتو " ريبك دلولا " " ريبك لجرلا ." ( 31 ) دجت اهنأ لاإ لمجلا نم دودحم ريغ ددع جاتنإ يف ةلالآ هذه ريسيت نم مغرلاب ، لثم ةقتشلما لمجلل ةيوحنلا ةينبلا لوح تامولعم يأ مدقتلا اهنأ امك ةلخادتلما لمجلا ديلوت يف ةبوعص : دلو فيطل ـــلا تنب ادتلما لمجلل ةدودحلما تلااحلا لثمي ططخم ةلخ 32 حمست ةدودحلما تلااحلا نأ قبس ام للاخ نم انل نيبتي لالا لكشب اهديلوتو لمجلا جاتنإب لاإ يئاهن رخآ جذومن نع ثحبلا ةرورض ىلع دكؤي امم ةيقاقتشالا لمجلا لوح تامولعم ميدقت عيطتست لا اهنأ . ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا يف ةيليلخلا ةيرظنلا رثأ : ل ةيناــــــــــــسللا تاــــــــــــساردلا يــــــــــــف غلاــــــــــــب رــــــــــــثأ اــــــــــــهل ةــــــــــــيليلخلا ةــــــــــــيرظنل ميــــــــــــسلاو ةــــــــــــثيدحلا ا تايناــــــــــــسللا يــــــــــــف ةيبوــــــــساحلا ــــــــطعأ دــــــــقف ، حلاــــــــص جاــــــــحلا ناــــــــمحرلا دــــــــبع لهــــــــس يــــــــتلا ةــــــــيوغللا بــــــــلاوقلل ةدــــــــيدج ةغايــــــــص ت ةبسوحلا ةيلمع دعتو ، ةيروص ميهافم لمحت اهنأ امك يبرعلا وحنلل دادتما . ةــــــــيبرعلا ةــــــــغلل جلاــــــــعلما نإ ةرــــــــيثك ناــــــــيحأ يــــــــف أــــــــجلي ًاــــــــسدنهم وأ ،ًاــــــــيوغل نوــــــــكي دــــــــقو بوــــــــساحلا ىــــــــلع نيرخأــــــــــتلما ةاـــــــــحنلا وــــــــــحن وــــــــــهو ،هروـــــــــص دــــــــــمجأ يــــــــــف يـــــــــبرعلا وــــــــــحنلا ىـــــــــلإ ... نأ بــــــــــجي يــــــــــتلا ةدوـــــــــشنلما ةــــــــــياغلاو ثارــــــتلا ىــــــلإ نودوــــــعي مهدــــــجن يــــــلالآ جلاــــــعلا يــــــف بوــــــساحلا عــــــم نونواــــــعتي نيذــــــلا نوــــــيوغللا اــــــهققحت ، نــــــكمي اهدــــــــــــجن نأ ةاــــــــــــحنلا دــــــــــــنع ةيلــــــــــــصالأ ةــــــــــــيبرعلا ةــــــــــــيليلحتلا ج اــــــــــــنلماو ميهاــــــــــــفلما لــــــــــــك اوعدــــــــــــبأ نــــــــــــمم نيــــــــــــلوالأ ةسردم ىلإ يمتنت يتلا و هيوبس هذيملتو يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا . 33 ةــــــغلل ةــــــيلالآ ةــــــجلاعلما نإــــــف هــــــيلعو ناــــــيحالأ نــــــم رــــــيثك يــــــف أــــــجلت ةــــــيبرعلا يــــــبرعلا وــــــحنلا ىــــــلإ دــــــمجأ يــــــف هروص . ةيساسالأ ميهافلما ةيليلخلا ةيرظنلل : 0 ةلاحالإو ملاكلا نم ةماقتسالا : رثأـــــــت دــــــقل هيوبييييييييس هخيـــــــشب لييييييييلخلا يـــــــهو ًاـــــــعاونأ ملاـــــــكلا نـــــــم لـــــــعج ثـــــــيح مـــــــلعلا يـــــــف هرـــــــثأ ـــــــفتقاو يتلآاك : -نسحلا ميقتسلما : ا ًدغ َكْيتآ َس َو ِّس ْمأ َكُتيتَ أَ . - لاحلما : لوقتف هرخآب كملاك لوأ صقنت نأف : كيتآسو ،ًاد َغ َكُتْيَتأَ سمأ - كلوقف بذكلا ميقتسلما امأو : ِّرحبلا َءا َم ُتْبِّر َشو َلَبَجلا ُتْلَمَح

ناوج 9102 468 - كـــــــلوق وـــــــحن هعوـــــــضوم رـــــــيغ يـــــــف ظـــــــفللا عـــــــضت نأـــــــف حيـــــــبقلا ميقتـــــــسلما اـــــــمأو : دـــــــيز ـــــــكو تـــــــيأر ًادـــــــيز دـــــــق كيتأي . لوقت نأف بذكلا لاحلما امأو : سمأ رحبلا ءام برشأ فوس 34 نإــــــــف هــــــــيلعو هيوبيــــــــس ظــــــــفللا ةملاــــــــس ثــــــــيح نــــــــم ملاــــــــكلا نيــــــــب زــــــــيم دــــــــق لوــــــــقلا اذــــــــه للاــــــــخ نــــــــم ظفللاــــــــــب قــــــــــلعتي اــــــــــم نيــــــــــب قرــــــــــف اــــــــــضيأو ،ىــــــــــنعلما ةملاــــــــــسو ، نأ ىــــــــــنعي اذــــــــــهو ىنعلماــــــــــب قــــــــــلعتي اــــــــــم نيــــــــــبو هـــــــــلبقتي يذـــــــــلا ميلـــــــــسلا ىـــــــــنعلما ىـــــــــلإ لـــــــــصيل ميلـــــــــسلا ظـــــــــفللا راـــــــــتخي نأ هـــــــــل دـــــــــبلا ملكتـــــــــي نيـــــــــح ناـــــــــسنالإ لقعلا . 9 موهفمو لاثلما موهفم بابلا : يروــــــــص دــــــــح وــــــــه Formel تادــــــــحولل ةــــــــثدحلما تاــــــــيلمعلا هــــــــب ددــــــــحتت يــــــــئارجإ ، اــــــــفلالأ وأ ةــــــــيونعلما نـــــم رـــــصحي لا اـــــم هـــــنم قتـــــشي رذـــــج وأ لـــــصأ نـــــم قـــــلطنت ةدرـــــفلما ةـــــملكلا ىوتـــــسم ىـــــلع ةـــــيعيرفت ةروـــــص وـــــهف لثلما لئاوالأ ةاحنلا اهيمسي غيصلا schémes لكلا ةئيه ةدرجم ةيروص ةيفيكب لثمي لاثم عمج ةم . نـــــــــم اـــــــــبلاغ فلأـــــــــتي رذـــــــــج ةـــــــــبلوق ةطـــــــــساوب ،ةـــــــــيبرعلا ةـــــــــغللا يـــــــــف تاـــــــــملكلا وأ تادرـــــــــفلما نيوـــــــــكت متـــــــــي ثـــــــــيحب ضرـــــــــتفلما ةـــــــــملكلا رذـــــــــج يـــــــــه ةيلـــــــــصأ تاوـــــــــصأ ثلاـــــــــث لوالأ لـــــــــصالأ ءاـــــــــفلا يـــــــــه ةيلـــــــــصأ فورـــــــــحب هـــــــــل زـــــــــمري لما وأ ةـــــــملكلا ةـــــــينبل ةيلـــــــصالأ ةيتماـــــــصلا ةداـــــــلما لـــــــثمت ثـــــــلاثلا لـــــــصالأ مالا يناـــــــثلا لـــــــصلأ نيـــــــعلاو ةاوـــــــنلا ةدرـــــــف [ ف ، ع ، ل ] يـــــــهو ةداـــــــيزلا فورــــــــح قـــــــيرط نـــــــع ةاوـــــــنلا هذـــــــه نـــــــع دـــــــلوتي " 11 " ةــــــــظفل يـــــــف نويفرـــــــصلا اـــــــهعمج " اهينومتلأس ." 35 هــــــنم دــــــلوتت ثــــــيحب رذــــــجلا ةــــــبلوق قــــــيرط نــــــع ةــــــغللا يــــــف تادرــــــفلما نوــــــكي يروــــــص دــــــح لاــــــثلماف هــــــنمو اهينومتلأس كلوق يف ةعومجلما ةدايزلا فورح . بابلا موهفم : لــــــــثم ةــــــــيثلاثلا ةــــــــملكلل ةيلــــــــصالأ فورــــــــحلا نــــــــم ةــــــــبترلما تاــــــــعومجلما ىــــــــلع باــــــــبلا قــــــــلطي : ب ،ر ،ض – ةـــــــــــملكلا ةـــــــــــينبأ ىـــــــــــلع كلذـــــــــــكو اـــــــــــهريغو ض ، ب ،ر اـــــــــــهنازوأ ىـــــــــــلع يأ : اـــــــــــمهريغو َلـــــــــــُع َف باـــــــــــبو َلـــــــــــَع َف باـــــــــــب اــــــــه ناوج نــــــــم ًاــــــــبناج وأ ةــــــــغللا تايوتــــــــسم نــــــــم ىوتــــــــسم صــــــــخي لا باــــــــبلاو ةــــــــملكلا ناــــــــصخي ناــــــــبابلا ناذــــــــهو و يـــــــمتنت يــــــتلا رـــــــصانعلا نــــــم ةــــــعومجم وـــــــه باــــــبلا كلذـــــــلو ًاــــــبيكرتو ادارــــــفإ ىـــــــنعلماو ظــــــفللا ىـــــــلع قــــــبطني اــــــمنإ ةدحاو ةينب اهعمجت فنص وأ ةئف ىلإ . 36 ددــــــــــحن هــــــــــب يذــــــــــلا دــــــــــحلا وــــــــــه لاــــــــــثلما نأ ميهاــــــــــفلما هذــــــــــه للاــــــــــخ نــــــــــم صلختــــــــــسن نأ نــــــــــكمي هــــــــــيلعو لما تادــــــــــــحولل ةــــــــــــثدحلما تاــــــــــــيلمعلا جذوــــــــــــمنلا وــــــــــــه ذإ ةــــــــــــيظفللاو ةــــــــــــيونع نيـــــــــــــب عــــــــــــمجن نأ هتطــــــــــــساوب يذــــــــــــلا اـــــــمأو ،تاــــــملكلا ةـــــــينقت اــــــهنم قتـــــــشت يــــــتلا ةـــــــملكلا عرــــــفو لـــــــصأ هــــــب ددـــــــحنو نيــــــعم باـــــــب يــــــف ةـــــــيوغللا رــــــصانعلا ىوتـــــــسم نلامـــــــشي لا لاـــــــثلماو باـــــــبلا نـــــــم لـــــــكو ةـــــــملكلل ةيلـــــــصالأ فورـــــــحلا نـــــــم ةـــــــبترلما ةـــــــعومجلما وـــــــه باـــــــبلا عمو ةظفللا ىلع نارصتقي لاو ةغللا تايوتسم نم ةيوغللا بيكارتلا ىلإ كلذ نازواجتي امنإو اهان .

ناوج 9102 469 عرفلاو لصالأ : دــــــــقلو عرــــــــفلاو لــــــــصالأ موــــــــهفم ةــــــــثيدحلا ةــــــــيليلخلا ةــــــــيرظنلا اــــــــهيلع تزــــــــكترا يــــــــتلا ميهاــــــــفلما مــــــــهأ نــــــــم لوـــــــقي ثـــــــيح عورـــــــفلا نـــــــع لـــــــصالأ برـــــــعلا ةاـــــــحنلا زـــــــيم نايييييييسلب لييييييييلخلا هذـــــــيملت : ـــــــهظم مـــــــسا نوـــــــكي لا هـــــــنأ ر ي رـــــــــهظلما نلأ ًادـــــــــبأ فرـــــــــح ىـــــــــلع كـــــــــس ت هدـــــــــنع ، ءي ـــــــــش هـــــــــلبق سيـــــــــلو ، هـــــــــيلع تكـــــــــسي ءي ـــــــــش هـــــــــب قـــــــــحلي لاو ، أدــــــبيو لـــــصفني اــــــم لـــــك مهدــــــنع قـــــلطنلما ناــــــك لـــــعفلاب وأ أدــــــبيو لـــــصفني يذــــــلا مـــــسالا وــــــه ءي ـــــش هــــــلبق سيـــــلو لــــــقأ نــــــم قــــــلطني نأ اذــــــهلو ،هــــــيلع عرــــــفتت ىرــــــخأ ءايــــــشلأ لــــــصالأ كلذــــــب نوــــــكي نأ نــــــكميو دارــــــفنالإ ةفــــــص يـــــه أدـــــــتبيو لـــــــصفني اـــــــمم هـــــــب قـــــــطني اـــــــم =( درـــــــفني ) لاو هـــــــيلع عرـــــــفتي ءي ـــــــش لـــــــكو ةـــــــيبرعلا يـــــــف رـــــــهظلما مـــــــسالا وـــــــهو درفلما مسلااب ةاونلا هذه نولوالأ ةاحنلا ىمس اذهلو هتلزنمب وهف درفني نأ هلخاد يف الم نكمي . 37 وـــــــــــهف عرـــــــــــفلا اـــــــــــمأو ملاكلاـــــــــــب دارـــــــــــفنالإ ةفـــــــــــصك ةاوـــــــــــنلا وأ تـــــــــــباثلا رـــــــــــصنعلا وـــــــــــه لـــــــــــصالأ نأ ىـــــــــــنعلماو هنم جتني يذلا لصالأ عرفلا . يبرعلا وحنلا يف سايقلا : هـــــــفرعي يراـــــــبنالأ نـــــــبا هـــــــلوق يـــــــف : هاـــــــنعم ىـــــــهتنا هاـــــــنعم يـــــــف ناـــــــك ذلإوـــــــقنلما ىـــــــلع لوـــــــقنم رـــــــيغ لـــــــمح وـــــــه وــــــحنلا ةـــــــلدأ مـــــــظعم وــــــهو لاـــــــق ،ةدـــــــعاقلا ىــــــلع ةـــــــلثمالأ ساــــــيق ل ّوـــــــعلماو اـــــــمنإ ،لـــــــبق اــــــمك هلئاـــــــسم بـــــــلاغ يــــــف سيياــــــقمب مــــــلع هــــــنإ هدــــــح يــــــف لــــــيق اذــــــهو عــــــبتي ساــــــيق وــــــحنلا لاــــــقو ،برــــــعلا ملاــــــك ءارقتــــــسا نــــــم ةطبنتــــــسم يفوتــــــــــــسلما بحاــــــــــــص " : ساــــــــــــيقلاو طابنتــــــــــــسلااب هــــــــــــضعبو صوــــــــــــصنلاو عمــــــــــــسلاب ذوخأــــــــــــم هــــــــــــضعبف مــــــــــــلع لــــــــــــك رخآ ةلع نم عازتنلااب هضعبو . 38 هــــــفرع دــــــقو ةيروــــــص ةــــــقيرطب رــــــيكفتلا مظنــــــت يــــــتلا لئاــــــسولا ىدــــــحإ وــــــه قــــــطنلما ساــــــيق وطييييييسيرأ يــــــف إ يذـــــــلا للادتـــــــسالا هـــــــنأب ثـــــــحابلما هـــــــباتك مـــــــث رـــــــخآ ءي ـــــــش ةرورـــــــضلاب اـــــــهنع مزلا ءايـــــــشالأ ضـــــــعب هـــــــيف انملـــــــس اذ هـــــــــيف انملـــــــــس اذإ يذـــــــــلا للادتـــــــــسالا وـــــــــه ساـــــــــيقلا هـــــــــنأب ةـــــــــيلوالأ تلايـــــــــلحتلا هـــــــــباتك يـــــــــف فـــــــــيرعتلا اذـــــــــه ررـــــــــك تامدقلما كلت ريغ رخآ ءي ش ةرورضلاب اهنع مزلا ةنيعم تامدقمب . 39 نـــــــم صلختـــــــسن هـــــــيلعو وطـــــــسرأو يراـــــــبنالأ نـــــــبا لوـــــــق الا وـــــــه ساـــــــيقلا نأ نـــــــم ةلأـــــــسم لوـــــــح للادتـــــــس اهه شت ةلأسمب اهنراقنو ةروكذلما ريغ لئاسلما . لماعلا : يوـــــــغل ىـــــــنعم اــــــهل تاـــــــملكلا نـــــــم اــــــهريغك ةـــــــملك لــــــماعلاو ، طبرـــــــلا دـــــــجو دــــــقلو يحلاطـــــــصا ىـــــــنعم اــــــهلو ةــــــنهلما يــــــنعي يوــــــغللا هاــــــنعمب لــــــمعلا نأ نورـــــــي مــــــهف لــــــماعلا ىــــــنعم دــــــيدحت يــــــف نييوــــــغللا دــــــنع ، مـــــــث لــــــعفلاو ىــــــلإ نوزواــــــجتي يحلاطــــــصالا هاــــــنعمب لــــــماعلا دــــــيدحت وأ بارــــــعالإ نــــــم اــــــ ًعون ثدــــــحأ اــــــم هــــــنأب يــــــبرعلا وــــــحنلا يــــــف اـــــــم ًلاـــــــمع لـــــــمع اـــــــم ؛ بـــــــصن وأ عـــــــفرف ، لـــــــعفلاك بـــــــصانلا ، مزاـــــــجلاو ، لـــــــمعت نأ اهنأـــــــش نـــــــم يـــــــتلا ءامـــــــسالأو ا ًضيأ . 40 ىـــــــنعلماو موـــــــهفلما اذـــــــه نـــــــم عفرلاـــــــب ءاوـــــــس ةـــــــلمجلل ةـــــــيبارعالإ ةـــــــكرحلا ددـــــــحي يذـــــــلا وـــــــه لـــــــماعلا نأ رجلا وأ مزجلا وأ بصنلا وأ .

ناوج 9102 470 ةــــــــــينبلاب ةــــــــــيليلخلا ةــــــــــيرظنلا يــــــــــف طبترــــــــــي ذإ ةيــــــــــضايرلا ةــــــــــيقطنلما ميهاــــــــــفلما نــــــــــم لوــــــــــمعلماو لــــــــــعفلاف علا ةـــــــــينبلا نوـــــــــكت يـــــــــتلا رـــــــــصانعلا حـــــــــصلأاب وأ ةيمـــــــــسا وأ ةـــــــــيلعف تـــــــــناك ءاوـــــــــس ةـــــــــلمجلل ةـــــــــيبيكرتلا لـــــــــكل ةـــــــــما ةغيصلا هذه يف رصحنتو يبرع ملاك : ( [ ع  م 1 ) ≠ م 2 ] ≠ ثيحب خ : ع : لــــــــماعلا / م 1 = لوالأ لوــــــــمعلما /  = اــــــــ ًمئاد هدــــــــعب هــــــــنم مزــــــــلي ( بــــــــترم جوز وــــــــهف / ) م 2 = يناــــــــثلا لوــــــــمعلما / َح َو ةيملاكلا ةينبلل ةاونلا وه نيتفوقعلما نيب امو = صصخم . ةـــــــــــلمجلل ةغيـــــــــــصلا هذـــــــــــهف ( اـــــــــــهتاون يـــــــــــف ةـــــــــــلمجلا يأ ) نـــــــــــم ىـــــــــــلعأ دـــــــــــيرجتلا نـــــــــــم ىوتـــــــــــسم ىـــــــــــلإ يـــــــــــمتنت اهريغو ربخلا وأ أدتبلماو لعافلاو لعفلا ىوتسم . 41 ظـــــــفللا ىــــــلع رثؤـــــــيو مــــــسالاو لـــــــعفلا ىــــــلع رثؤـــــــي يوــــــغل رـــــــصنع وــــــه لـــــــماعلا نأ صلختــــــسن هــــــيلعو رجلاو مزجلاو بصنلاو عفرلاك ام لمعب موقي يذلا وه لماعلاو ىنعلماو ... خلا . ا يلاولما لودجلا هحضويس ام اذهو ملاكلا رخاوأ يف رهظت يتلا ةيبارعالإ تاكرحل : لومعلماو لماعلل يحيضوت لودج . 42 رـــــــيغت نأ نـــــــكمي يـــــــتلا يـــــــهو ي ـــــــ اسالأ رـــــــصنعلا يـــــــه ةـــــــظفللا نأ لودـــــــجلا اذـــــــه للاـــــــخ نـــــــم صلختـــــــسن لومعلماو لماعلاب ةيليلخلا ةيرظنلا يف ىمسي ام اذهو لودجلا يف ةدوجولما لمجلل ىنعلماو ىنبلما يف . ةاوـــــــــــن هراـــــــــــبتعاب نميـــــــــــهلما يأ بـــــــــــيكرتلا يـــــــــــف روـــــــــــحلما وـــــــــــه ةـــــــــــثيدحلا ةـــــــــــيليلخلا ةـــــــــــيرظنلا يـــــــــــف لـــــــــــماعلاف لا ةيبيكرت ةفيظو تاذ لصالأ ىلع ةدايز ،ملاك . ةــــــــيبارعالإ تلااــــــــحلا ســــــــكعت يــــــــتلا ةيتوــــــــصلا راــــــــثالآ ببــــــــس وــــــــه يأ ةــــــــيبارعالإ ةــــــــكرحلا ببــــــــس لــــــــماعلا نوــــــكي لا هــــــنودبو ملاــــــكلا ءاــــــنب ببــــــس نذإ وــــــهف ( ملاــــــك يأ ) هــــــمكحت ةيــــــضاير ةــــــقلاع كاــــــنهف ،ةدــــــئافلا مدــــــعنتو يه هرصانعو : لماع لك = ةيبارعإ ةلاح ةلاح لك ةيبارعإ = ةيبارعإ ةملاع لماعلا اذإ = ةيبارعإ ةملاع : يتوصلا رثالأ . 43 ∅ نإ ناك انبيسح ًارمع تملعأ ديز ًاديز ديز ًاديز ًاديز مئاق مئاق ًامئاق ًامئاق ًامئاق 1 2 3

ناوج 9102 471 ةــــــملكلا ةــــــياهن يــــــف ثدــــــحي يذــــــلا يتوــــــصلا رثلأاــــــب طبترــــــم لــــــماعلا نأ موــــــهفلما اذــــــه للاــــــخ نــــــم حــــــضتي يتوص رثأ اهلباقي ةيبارعإ ةملاع لماع لكلف . نوـــــــكلما رـــــــييغتب لـــــــب تاـــــــكرحلا رـــــــييغتب لا اـــــــًيللاد اًريثأـــــــت رثؤـــــــي لـــــــماعلاف نيبيكرـــــــتلا ردـــــــصتي يذـــــــلا يللادـــــــلا ماهفتــــــــسا نوــــــــكت دــــــــق ةدـــــــــيدج تلالاد اــــــــمهيلع يفــــــــضي ذإ يــــــــلعفلا وأ يمــــــــسالا ( مداـــــــــق تــــــــنأ لــــــــه ؟تــــــــئج لـــــــــه ) مداـــــــق تـــــــنأ اـــــــم ،تأـــــــي مـــــــل يـــــــفنلا مداـــــــق تـــــــنأ ،تـــــــئج دـــــــق دـــــــيكوتلا . نأ نود بــــــــيكارتلا هذـــــــه تلالاد نياـــــــبتتف لماعلا ةيئانث ىلع مئاقلا يوونلا اهءانب يف رييغت اهنع مجني لومعلماو . 44 ةفاــــــضإو يوــــــحنلا ىــــــنعلما ىــــــلع رثؤــــــي هــــــنإف يلاــــــتلابو ىــــــنعلماو بــــــيكرتلا ةــــــفيظو هــــــل لــــــماعلا نإــــــف هــــــيلعو لـــــــــــمجلا يـــــــــــف ءاوـــــــــــس ىـــــــــــنعلما رـــــــــــيغت يللادـــــــــــلا نوـــــــــــكلما رـــــــــــيغت اـــــــــــملكف يللادـــــــــــلاو يـــــــــــبيكرتلا ىـــــــــــنعلما ىـــــــــــلع رثؤـــــــــــي هـــــــــــنأ يفنلا وأ ديكوتلا وأ ةيماهفتسالا . ـــــــــــيرظنلا نأ لوـــــــــــقلا اـــــــــــننكمي لوـــــــــــقلا ةوفـــــــــــصو ةرـــــــــــصاعم ةيناـــــــــــسل ةـــــــــــيرظن ةـــــــــــيليلخلا ة ىـــــــــــلع دـــــــــــكؤت ، هــــــــــجاتحي يذـــــــــلا رـــــــــمالأ ةـــــــــغلل ةيروــــــــــصو ةيـــــــــضاير ةـــــــــيقطنم ميهاـــــــــفم لــــــــــمحت ذإ ثارـــــــــتلا ىـــــــــلإ عوـــــــــجرلا ةرورـــــــــض ةــــــقيقد جئاــــــتن ميدــــــقت نــــــم نكمتــــــي قــــــيقد قــــــطنم ىــــــلإ جاــــــتحي ذإ يــــــلالآ جلاــــــعلا هــــــيلع دــــــمتعي يذــــــلاو بوـــــساحلا هذــــــــه تحبـــــــــصأ ثـــــــــيح ةــــــــيعيبطلا تاـــــــــغلل هـــــــــتجلاعم ءاــــــــنثأ ،ًاـــــــــيفرعم ًاديـــــــــصرو ًايراـــــــــضح ًاــــــــثرإ لكـــــــــشت ةرـــــــــيخالأ يـــــــــف ةـــــــــيوغللا اـــــــــنعماجم جوـــــــــلو دـــــــــعب اميـــــــــسلا ،اـــــــــهمولعو ةـــــــــيبرعلا ةـــــــــغللا ةـــــــــمدخ يـــــــــف ةدـــــــــيدج قاـــــــــفأ اـــــــــنل حتـــــــــف ةـــــــيوحنلا تاعوـــــــضولما ىـــــــلع فرـــــــعتلاو يـــــــبرعلا وـــــــحنلا مـــــــّلعت نـــــــم ملعتـــــــلما تـــــــّنكم ثـــــــيح ةبـــــــسوحلا تلااـــــــجم برعلا هتغلب بوساحلا قيرط نع هترسأ نم اهاقتسا يتلا ةي . 0 - ايلآ ةيبرعلا ةلمجلا ةجلاعم لكاشم : ناك ةغللا ةبسوح رثأ نم ةلمجلا ىوتسم ىلع ةيبرعلا « ةيبرعلا ةلمجلا ليكشتل يلآ ماظن ر ّوط نأُ ةيوحنلا اهئاطخأ حيحصتو نم نكم ، ، صوصنلل ةيتوصلا ةءارقلا ةراهم بوساحلا باسكإ ماظن دّهمو يلالآ بارعالإ ةغللا ايجولونكتل ةمدقتم تلااجم ةدع يف لوخدلل ، ةيلالآ ةمجرتلا مظن اهنم ، وحنلا ميلعتو بوساحلا ةطاسوب ». 45

ةلجاعم هجاوت

ةيبرعلا ةلمجلا

ةلخادتمو ةديدع تلاكشم ايلآ

«

ةيتلآا طاقنلا في اهصيخلت نكيم

:

1. لكشلا بايغ ( تاكرحلا ) ، لكشلا تاملاع نم ةيبرعلا صوصنلا مظعم ولخف ، مدعو ضعب يف فلالأ ىلع ةزمهلا ةباتك لافغإو ، حيحص وحن ىلع ميقرتلا تاملاع مادختسا نايحالأ نيب قيرفتلا مدعو ، ءايلا و ةروصقلما فلالأ ، بوساحلا هجاوت ةلكشم دعي كلذ لك ةلمجلل هتجلاعم يف . 2. تاملكل ةيمجعلما يناعلما ددعت ةلمجلا يمجعم ىنعم نم رثكأ اهل تاملكلا مظعمف ةلمجلا قايس بساني ام يناعلما هذه نم راتخي نأ بوساحلا ىلعو ، نيع ةملكف صنلا وأ اهريغو سوساجلا نيع ءالما عوبني ، راصبالإ ةساح يهف ؛ ةريثك يناعم لمحت .

ناوج 9102 472 3. لا ل ، فوصولما عم ةفصلا قباطت نع مجانلا سب ج يفف نوبختنلما بلاطلاو ةذتاسالأ ةلم بلاطلل مأ ةذتاسلأل ةفص يه له نوبختنلما ةملك يف سبل كانه ؟. 46 9. ةملكلا يف فرحلا عقوم بسحب غيصلا كلت فلاتخاو ، يبرعلا فرحلا ةباتك غيص ددعت . 5. سبللا تلااح ددعت يفرصلا ام تاملكلا يفف ةيلعفلا يف كرتشي ، هوبتاك لثم ةيمسالاو . 6. ددعت سبللا تلااح يوحنلا ديدشلا اهلخادتو ، و انلوقك يوحنلا نّوكملل ةءارقلا ددعت : طقف نيسّردملل ةفص نوكت نأ نكمي نودهتجلما ةملكف ، نودهتجلما نوسّردلماو بلاطلا بلاطلل ةلماش وأ . 7. ددعت سبللا تلااح تلالادو يناعم ةدع اهل ةدحاولا ةملكلاف يمجعلما مم ، ةفلتخم رطضي ا ىلإ بوساحلا رايتخا نيع ةملك لثم ةلمجلا قايس بساني ام . 47 وت وحنلا نأ جتنتسن ههجا ةجلاعلما يف هليبس ضرتعت تلاكشم هرثأو ليكشتلا بايغك ةيلالآ ديدحت يف ددعت ىلإ ةفاضإ ، ىنعلما و ، يفرصلا سبللا تلااح سبللا و ، يوحنلا سبللا ، يمجعلما بعصي امم ايلآ يبرعلا وحنلا ةجلاعم نم ، و دنع ةيبرعلا اههجاوت يتلا ةيوغللا تلاكشلما هذه ركذ ديفلما نم هّلعل لكاشلما هذه لحل تاحرتقلما ضعب مدقن نأو ةيلالآ ةجلاعلما : 1. ايلآ ةيبرعلا ةغللا ةجلاعم يف ردابت يتلا زكارملل يدالما معدلا ميدقت ، ا لجأ نم اهتبسوحو افحل اهيلع . 2. ةغللا ءاملع نيب نواعتلا عجشت ، بوساحلا ءاملعو . 3. ةصاخ رئازجلا يف ةيوغللا عماجلما نيب قيسنت ، ةماع نطولا جراخو . 7 - تاقيبطتلا ةيوحنلا ةلمجلل ةيلالآ ةجلاعملل بوساحلا مادختساب : لأ ؛ ةينأتم ةفقوب قيقح ةيبرعلا ميلعت يف وحنلا ريخ ماعلا للخلا دسجي هن ديسجت ؛ سانلا نلأ هيلع ةيبرعلا تلاكشم نولقعي ... بت دقف ي ةيهاركل يرهوج ببس ةيبرعلا سرادلما يف وحنلا تاررقم نأ انل ن لعأ نم نوكت داكت هيف بوسرلا ةبسن نأ رهظو ، ماع هجوب ةيبرعلل ذيملاتلا ةبطاق ميلعتلا داوم نيب بسنلا ى يسيت ىلإ فدهت ةديدع تلاواحم ترج كلذ لجأ نمو وحنلا ر . 48 لج دجنو هتبوعصل ارظن ةيبرعلا ملعت يف ذيملاتلا اههجاوي يتلا ةيوغللا تلاكشلما نم وحنلا دعي ةيبرعلا سرادلما يف هتسارد نم نورفني ذيملاتلا ، داولما نم بسنلا ىلعأ لتحت هيف بوسرلا ةبسنو ةميلعتلا . ملعتو ميلعت يف بوساحلا مادختسلا ةداج تلاواحم تأدب تاساردلا هذه نمو ةيبرعلا ركذن : 1. راجنلا نميأو ينيشيشلا ماشيه ةسارد لثم ةيبرعلا ةغللا ةجلاعلم ماظن دادعإب تماق يتلا لمجلا ديلوت ، اهئانب حيحصتو ، ةيبارعالإ اهتلااح نايبو . 2. ي شوتمهربلا نينسحلا ةسارد بساحلا مادختساب ةيبرعلا لمجلا مهف تفدهتسا يتلا

ناوج 9102 473 3. ىنسح ةسارد ديسلا ةيوناثلا ةلحرلما بلاط ىدل يوحنلا ليصحتلا نيسحت تفدهتسا يتلا بوساحلا مادختساب 9. ينويسبلا ةيماس ةسارد يوحنلا ليصحتلا نيسحت تفدهتسا يتلا ، بلاطل يباتكلا ريبعتلاو بساحلا مادختساب ةيوناثلا ةلحرلما . 49 يوحنلا ليلحتلا وه احوضو ةيوحنلا تاقيبطتلا رثكأ « يوحنلا بيكرتلا نييعت ىلإ فدهي يذلا ةيعيبطلا ةغللا ةجلاعلم ةعونم ايلع تاقيبطت يف لاعف تمدختسا تاينقتلا هذهو ، تاملكلا نم ةلسلسل ، يلالآ صيخلتلاو ةيلالآ ةمجرتلا لثم

نم

للمحا

لا

ةيوونلا ت

مادختسلاا ةعئاشلا

ةيوونلا تاقيبطتلا رثكأ

،

ليلوتلا وه احوضو

يوونلا

يذلا

يوونلا بيكترلا ينيعت لىإ فدهي

،

تاملكلا نم ةسلسل

،

كانه

ديدعلا

ةيبرعلا ليلوتل تمدختسا تيلا ةيرصعلا تلاللمحا نم

ركذن

اهنم

:

1. لكياب للحم Bikel Parser

:

تارابعلا بيكرت ليلحتب موقي 2. تلام للحم Malt Parser

:

ةيعبتلا ليلحتب موقي 3. دروفناتس للحم Stanford Parser

:

نم اهريغو ةدرفلما تامس ديدحتو ، ةلمجلا ليلحتب موقي تلالحلما ». 50 هذه لخاد تاملكلا تامس ديدحتو ، لمجلا بيكارت ليلحت ىلع زكرت تلالحلما هذه نأ انل نيبتي لمجلا . ركذن ثحبلا اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا نمو : 1. درفلا تابلطتم دس ىلع ةرداق نوكت ةيبرعلا ةغللاب جمارب جاتنإب ةيلالآ ةجلاعملل ةيبرعلا ةغللا عيوطت يبرعلا ةيفاقثلاو ، ةيملعلا هتاجايتحا نم ريثك يف . 2. ةليصالأ ةيبرعلا ةيرظنلا ىلع ةيبوساحلا تايناسللا دامتعا ( ةيناسل ةبراقمك ةيليلخلا ةيرظنلا ةيبرعلا ةغللا ةبسوحل ) اهدعاوق ةغايصو ، يروصلا قطنلما سسأ نم قلطنت اهنلأ ؛ . 3. ءامسالأ بارعإ دعاوق ةفرعم ىلع اندعاسي بوساحلل ةيوحنلا دعاوقلا فيصوت نإ ، لاعفالأو فرحلاو ، نيفده نيب لصن انلعجي ثيح : تلوانت يتلا ةيثارتلا بتكلا ىلإ ةدوعلاب ي ضالما ةمدخ لبقتسلما ةمدخو ، ةيوحنلا دعاوقلا ةيوغللا انعماجم جولو دعب اميسلا ةديدج قافأ انل حتف يذلا ةبسوحلا تلااجم يف . 9. ةغللا ظفح يف ريبك رثأ وحنلا ةصاخ ةيوغللا تاساردلا نم ديدعلل ةيبوساح ةسارد ءارجإ نإ هميدق يركفلا ثارتلا ظفحو ، صاخ لكشب ةيبرعلا ، ماع لكشب هثيدحو .

ناوج 9102 474 ثحبلا شماوه : 1 - رظني ينج نبا قيقحت ،صئاصخلا ، : ءزجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةيرصلما بتكلا راد ،راجنلا يلع دمحم 11 ص ، 39 . 2 - ظني ر ،جئاتنو دوهج ةيوغللا تاساردلا كمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا فيظوت ،فراعلا نسح نب نامحرلا دبع لما ةلجم ةيبرعلا ةغللا عمج ددعلا،يندرالأ 73 ، 2117 ص، 91 . 0 - رظني ميدقت ، بوساحلاو ةيبرعلا ةغللا ،يلع ليبن : ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل بيرعت ،يلوخلا ةماسأ 1188 م ، ص 915 -919 . 4 - ينورتكلالإ عقولما نع ،يبوساحلا ةغللا ملع ،مجنلا حلاص رظني www.alnjem.com 5 - يف تاساردو ثوحب ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع رظني ءزجلا ،ةيبرعلا تايناسللا 11 ،رئازجلا ، 2117 ص ،م 317 . 6 - ص ،بوساحلاو ةيبرعلا ةغللا يلع ليبن رظني 388 . 7 - ص ، هسفن 919 . 8 - ص ،هسفن 919 . 9 - ص ،هسفن 919 . 10 - روظنم نبا برعلا ناسل ، ، ، ةنس نود ، ةعبط نود ، عيزوتلاو رشنلل توريب رداص راد دلجلما 11 ص ، 128 . 11 - ناقرفلا ةروس ةيالآ ، 32 . 12 - يناجرجلا رظني تافيرعتلا ، عيزوتلاو رشنلل نانبل ةبتكم ، ، ةعبط 1185 ص ، م 82 . 13 - ، باتكلا ، هيوبيس رظني ، نوراه ملاسلا دبع قيقحت ءزجلا ، ةنس نود ةعبط نود ، ةرهاقلا ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل يجناخلا ةبتكم 11 ص ، 23 . 14 - قيقحت ، عماوجلا حرش يف عماوهلا عمه ، يطويسلا نيدلا للاج رظني : ، توريب عيزوتلاو رشنلل ةلاسرلا ةسسؤم ، مركم ملاس لاعلا دبع 1112 ءزجلا ، م 11 ص ، 37 -38 . 15 - ، ةعبط نود ، عيزوتلاو رشنلل تيوكلا ، بيرعت ، بوساحلاو ةيبرعلا ةغللا، يلع ليبن رظني 1188 ص ، م 36 . 16 ةعبط عيزوتلاو رشنلل نانبل ، باتكلل ةثيدحلا ةسسؤلما ، ةراضحلاو بدالأو ةغللاو ةيتامولعلما ، سّبل سنويناط فزوج رظني 11 ، 2112 ، م ص 32 . 17 - ةعبط تيوكلا ،عيزوتلاو رشنلل ةفرعلما ملاع ةلسلس ، تامولعلما رصعو برعلا ، يلع ليبن رظني 1178 ص م 351 . 18 - سويناط فزوج رظني ص ، ةراضحلاو بدالأو ةغللاو ةيتامولعلما ، سّبل 11 . 19 هسفن ص ، 29 - 25 . 20 - دادعإ تامولعلما ةينقت يف ةيبرعلا ةغللا مادختسا ، بوساحلا يف ةيبرعلا ةغللا ةجمربو تايناسللا ، ناكزلا يلع دمحم رظني : ،شاّنحلا دمحم ص ،ةماعلا تايناسللا يف ةمكحم ةيلود ةلجم 33 . 21 ص ،هسفن 33 . 22 - ص ،هسفن 33 . 23 - ط ،عيزوتلاو رشنلل ريرج راد ،ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا ىلإ ثحابلا ليلد ،ربجلا دلاخو يتانعلا ديلو رظني 11 2117 ص ،م 52 . 24 - ةعبط ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ءافولا راد ، ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا ، دومحم ماصع رظني 11 ، 2115 م ص ، 59 - 55 . 25 - رظني ص ، مقرلا ، ةراضحلاو بدالأو ةغللاو ةيتامولعلما ،سَبل سويناط فزوج 11 26 ص ، تامولعلما رصعو برعلا ، يلع ليبن رظني 351 . 27 - ، ةرهاقلا ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ،دواد دمحم دمحم رظني 2111 ص ، م 275 . 28 - رظني رئازجلا ،ةلقرو حابرم يدصاق ةعماج ،تاغللاو بادالآ ةلجم ،ةيبوساحلا تايناسللا ةيلاعف ،رمع حوديد ددعلا 18 يام 2111 . 29 توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةمجرتلا ثاحبأ ،ةرصاعلما ةيناسللا سرادلما يف تارضاحم ،يولعلا ةقيفش رظني نانبل ، ط ، 11 2119 ص ، 69 - 65 . 30 - رظني ،ندرالأ ،دبرإ بتكلا ملاع ،ةلثمأو ميهافم يوندالأ جمانربلا ىلإ رايعلما لبقام جذومنلا نم ةيديلوتلا تايناسللا ،نافلغ فطصم 2111 ص ،م 53 . 31 - رظني يولعلا ةقيفش ص ،ةرصاعلما ةيناسللا سرادلما يف تارضاحم ، : 65 - 66 .