العنوان الأدبي بين النقد والإبداع

(1)

212 ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﻉﺍﺪﺑﻹﺍﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﺑﺩﻷﺍ

ﺃ

.

ﺔﻴﻨﺴﺣ ﻦﻴﻜﺴﻣ

ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺺﺨﻠﻣ

:

ﺕﺎــﺒﺘﻌﻠﻟ ﺓﺮــﻴﺒﻛ ﺔــﻴﻤﻫﺃ ﺓﺮــﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎــﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺔــﻴﺑﺩﻷﺍ ﺕﺎــﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖــﻟﻭﺃ ﺪــﻘﻟ ﻦـﻣ ،ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﺔـﺑﺭﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗﻭ ﻱﺮﻈﻧ ﻕﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﺎﻬﺳﺭﺩ ﺭﺎﺼﻓ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺪﺤﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻢﻬﻓ ﻞﺟﺃ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺎﻫﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺪﻳ .

Résume:

Les études littéraires et les théories critiques modernes ont

privilèges une grande importance au titre, ce qui a laissé son thème

s’intégrer dans le cadre d’un contexte théorique et pratique visant à

l’approche des textes littéraires pour compréhension de ses

caractéristiques et la détermination des parties principales de ses

objectifs sémantiques.

ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻭﺎﺠﺘﺗ ﻟ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﻼﺧﺪﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻪﻌﻗﻮﻤﻟ ﺍﺮﻈﻧ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﻩﺯ ﺔﺑﺭﺎﻘﻤ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﻲﺼـﻨﻟﺍ ﻥﻮـﻜﻟﺍ ﻖﻴﻟﺎـﻐﻣ ﺢﺘـﻔﻟ ﺔـﻤﻬﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎـﻔﻤﻟﺍ ﺪـﺣﺄﺑ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺪـﻳﻭﺰﺘﻟ ﻪﺘﻴﻠﺑﺎﻗﻭ ،ﺔﻬﺟ ﺔﻴﻧﺎﺛ . ــﺒﺘﻋﺍﻭ ،ﺎﺜﻳﺪــﺣﻭ ﺎﻤﻳﺪــﻗ ﻦﻴﻋﺪــﺒﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴــﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦــﻣ ﻞــﻤﻫﺃ ،ﻩﺬــﻫ ﻪــﺘﻴﻤﻫﺃ ﻰــﻠﻋ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍﻭ ﺮ ﻪـﻴﻓ ﺎـﻤﺑ ﺔـﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﹼﻝﻮـﻳ ﻢـﻟﻭ ،ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻰـﻟﺇ ﺎﺌﻴـﺷ ﻡﺪـﻘﻳ ﻻ ﺎـﻇﻮﻔﻠﻣﻭ ﻪـﻟ ﺔـﻤﻴﻗ ﻻ ﺎﺸﻣﺎﻫ ﻲــﻓ ﻦﻴــﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺾــﻌﺑ ﻪــﻴﻟﺇ ﺖــﻔﺘﻟﺍ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ،ﺓﺮــﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔــﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪــﻘﻣ ﻊــﻣ ﻻﺇ ﺔــﻳﺎﻔﻜﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺘﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻮـﻫ ﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻠﻌﺑ ﺕﺮﺸـﺑ ﺔـﻘﻤﻌﻣ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺩ ﻲـﻓ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﺻﺮﺣﻭ ﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻧﻮﻨﻌ ) la titrologie .( ﺖـﻴﻨﻴﺟ ﺭﺍﺮـﻴﺟ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ Gérard Genette ﺪـﻘﻓ ،ﺔـﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻤﺑ ﻦﻴـﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻭﺮـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻡﺎﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺮﻓﺃ 1986 ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻔﻨﺼﻣ " ﺕﺎﺒﺘﻋ )" Seuils ( ﺱﺭﺍﺪـﺗ ﻪـﻴﻓ ﻝﻭﺎﺣ ،

(2)

213

ﻗ ﺪــﻨﻋ ﺔــﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼــﺑ ﺎــﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﻚــﻟﺫ ﻲــﻓ ﺎــﻤﺑ ﺔﻴﺼــﻨﻟﺍ ﺮــﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔــﻓﺎﻛ ﻪــﻨﺋﺍﺮ ﺔــﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺪﻨﻋ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﻪﻔﺋﺎﻇﻭ . ﻭ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺩﻮﻬﺟ " ﺖﻴﻨﻴﺟ ﺭﺍﺮﻴﺟ " ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ " ﺕﺎﺒﺘﻋ " ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺕﺎﺻﺎﻫﺭﻹ ﺎﺠﻳﻮﺘﺗ ﺎﻤﻫ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺎﺘﻤﺘﻫﺍ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻣ ﻪﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ : 1 – ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺏﺩﺃ ﺔﻠﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ . 2 – ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ . ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻩﺭﻮﺤﻣ ﺎﺻﺎﺧ ﺍﺩﺪﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﺪﻘﻓ " ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ " ﺩﺪـﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻯﻮـﺘﺣﺍ ، ،ﺎﺑﺎﻄﺧ ﺎﻬﺗﺮﺒﺘﻋﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺎﻬﺘﺑﺭﺎﻘﻤﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﺃﻭ ﻢﺛ ﺘﻌﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺖﻋﺪﺘﺑﺍ ﻞـﺜﻣ ﺕﺎـﺒ : Texte D'escorte ﻭ Texte Lisiers . ﻩﺭﻮـﺤﻣ ﻥﺎـﻛﻭ ﺎـﻬﺘﹼﻠﺠﻣ ﻦـﻣ ﺎـﺻﺎﺧ ﺍﺩﺪـﻋ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ Para texte ، ﺏﺩﺃ ﺔـﻋﺎﻤﺟ ﺎـﻬﺑ ﺖـﻣﺎﻗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺭﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ . ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ " ﻭﺩﺭﺎﻜﻳﺭ ﻥﻮﺟ " Jean Recardou) ( ﻪـﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺺﻨـــﻟﺍ ﺲـــﺳﺃ ﺔـــﻋﺰﻋﺰﻟ ﺔﺒـــﺳﺎﻨﻣ ﺔـــﻴﺑﺎﺘﻛ ﺓﺍﺩﺃ ﻩﺮـــﺒﺘﻋﺍﻭ ،ﻲـــﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﻱﺮـــﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴـــﻘﻠﻄﻨﻣ ﻦـــﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻕﺎﻘﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻖﻠﺨﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ) ﺺﻨﻟﺍ / ﺺﻨﻟﺍ ( ﻩﻮﻋﺪـﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻪـﻨﻳﺮﻗﻭ " ﻭﺩﺭﺎﻜﻳﺭ " ﺏ ﺓﺭﺎﺗ Le sur texte ﻯﺮـﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗﻭ L'onomatexte ﻱﺃ ) ﺺﻨـﻟﺍ / ﺔﻴﻤﺴـﺘﻟﺍ ( ﻲـﻓ ﻼﺜـﻣ ﻮـﻬﻓ ، ﺔـﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻪـﻟﺎﻤﻋﺃ ﺪـﺣﻷ ﻪﻠﻴﻜﺸـﺗ ) Prise de Constantinople ( ﻪﺗﺍﺭﻮﺼـﺗ ﺾـﻌﺑ ﻊﻀـﻳ ﻥﺃ ﻝﻭﺎـﺣ ، ،ﻑﻭﺮﺤﻠﻟ ﺩﻮﻬﻌﻤﻟﺍ ﻲﹼﻄﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻋﻭﺭ ﻥﺇ ﺢﺼﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺓﺀﺍﺮﻘﻓ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲـﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﻑﺮـﺤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ ﻦـﻣ ﺪـﺑﻻ ﺫﺇ )I ( ﻑﺮﺤﻟﺎـﺑ ) o ( ﻥﻮـﻜﻴﻟ ﻲﻧﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻞـﺻﺎﺤﻟﺍ : (Prose de Constantinople) . ﻁﻮﻘـﺳ ﺔـﻌﻗﺍﻮﺑ ﺏﻮـﺘﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻬﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﺜﻨﻟﺎﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻟﻻﺩ ﻥﺃ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻨﻫﻭ ﺎﻬﻌـﺿﻭ ﺪـﻤﻌﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠـﺻﻷﺍ ﻪﺘﻏﺎﻴـﺻ ﻲـﻓ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟﺍ " ﻭﺩﺭﺎـﻜﻳﺭ " ﺍﺬـﻫﻭ ، ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺎﺤﺘﻟﺍ ،ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎـﺳﻷﺍ ﻦـﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻯﺩﺎﻧ " ﻭﺩﺭﺎﻜﻳﺭ " ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺒﻃﻭ 1 . ﻭ ،ﺔــﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻲــﻓ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺍﺰــﻛﺮﻣ ﻦﻴﻴﺑﺮــﻐﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎــﺒﻟﺍﻭ ﺩﺎــﻘﻨﻟﺍ ﻡﺎــﻤﺘﻫﺍ ﻥﺎــﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﻰــﻠﻋ ﻦﻳﻭﺎــﻨﻌﺑ ﻡﺎــﻤﺘﻫﻻﺍ ﻡﺍﺪــﻌﻧﺍ ﻲــﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬــﻬﻓ ،ﻪــﺑﺎﻄﺧ ﻢــﻜﺤﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮــﻘﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎــﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎــﻤﻋﻷﺍ ﻉﺍﻮـﻧﺃ ﺓﺪـﻋ ﻦﻴـﺑ ﻊﻤﺠﻟﺎـﺑ ﻡﺎﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻦﻳﻭﺎـﻨﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﻷﺍ ﺔـﻴﺑﺩ ، ﻞــﻌﻓ ﺎــﻤﻛ " ﻝﺎﺸــﻴﻣ ﺭﺎــﻧﺮﺑ " _ Michel Bernard _ ،ﺕﺎــﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺪﺋﺎﺼــﻘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎــﻨﻋ ﻪــﺘﻧﻭﺪﻣ ﺖﻠﻤــﺷ ﺫﺇ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﻭﺎـﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻎـﻠﺒﻓ ،ﻢﻫﺮـﻴﻏﻭ ﺎـﻬ

(3)

214

2020 ﺔﻨـﺳ ﻦﻣ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ 800 ﺔﻨـﺳ ﻰـﻟﺇ ﻱﺩﻼﻴـﻣ 1991 ﻩﺬـﻫ ﺮﺼـﺣﻭ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻲـﻓ ﻪـﺘﻘﻳﺮﻃ ﺖـﻧﺎﻛﻭ ،ﻡ ﺎﻬﻨﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ : 1 – ﺕﺎﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺏﻼﻃ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺮﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ . 2 – ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﺓﺮﻬﺷ ﺖﻟﺎﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ . 3 – ﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺮﻛﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺭ . 4 – ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺐﺘﻛ ﻲﻓ ﺕﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟﺍ . ﺎـﻣ ﺭﺎـﻃﺇ ﻲـﻓ ﺕﻼﻴﻬﺴـﺗﻭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ ﺏ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ : La lexicométrie . ﺭﺎـﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴـﻌﺑ ﺬـﺧﺄﻳ ﻢـﻟ ﻪـﺜﺤﺒﻟ ﻩﺯﺎـﺠﻧﺇ ﻲﻓﻭ ﻰـﻠﻋ ﺓﺮـﻣ ﺓﺮﺸـﻋ ﺲـﻤﺧ ﺕﺭﺮـﻜﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜـﺷﻷﺍ ﻻﺇ ﻨﺛﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﻡﺎﻗﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﺘ ﻪـﺟﻭ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ،ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﺓﺮﺸـﻋ ﻲ ﻨﺛﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺎ ﺎﻬﺘﻴﺻﻮﺼـﺧ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﹼﻞـﻜﻟ ﹼﻥﺃ ﺎـﻬﻨﻣ ،ﺞﺋﺎـﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻓ ،ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺮﺸﻋ ﻲـﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ . ﻬﺷ ﺓﺮﺘﻓ ﹼﻞﻛ ﹼﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻞﺻﻮﺗﻭ ﻦـﻣ ﺓﺪـﺘﻤﻤﻟﺍ ﺓﺮـﺘﻔﻟﺍ ﻼﺜـﻤﻓ ،ﺎـﻬﻨﻳﻭﺎﻨﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺩﻭﺭﻭ ﺕﺪ ﻡﺎﻋ 1674 ﻰﻟﺇ ﻡ 1768 ﺎﻬﻨﻳﻭﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺮﺜﻛ ﺕﺪﻬﺷ ﻡ : ،ﺓﺯﺎﻨﺟ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻞﺋﺎﺳﺭ ،ﻢﺠﻌﻣ ﺦﻟﺍ ﺔﺴﻴﻨﻛ ،ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﻘﻴﻘﺣ ،ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ... ﻲـﻨﻌﻳ ،ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﺐﻫﺍﺬﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷﺍﻭ ، ــﻨﻋ ﻲــﻓ ﺩﺮــﺗ ﺎــﻬﻨﻴﻌﺑ ﻅﺎــﻔﻟﺃ ﺐﻫﺬــﻣ ﹼﻞــﻜﻟ ﺭﺍﺮــﻜﺗ ﺪﻬــﺷ ﻼﺜــﻣ ﻲﻜﻴــﺳﻼﻜﻟﺍ ﺐﻫﺬــﻤﻟﺎﻓ ،ﻩﺭﺎــﺛﺁ ﻦﻳﻭﺎ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ : ﺕﺮـﺜﻛ ﺪـﻘﻓ ﻲﺴـﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﺐﻫﺬـﻤﻟﺍ ﺎـﻣﺃ ،ﺀﺎﺴـﻧ ،ﺎﺴـﻧﺮﻓ ،ﺔـﻜﻠﻣ ،ﺔﺳﺭﺪﻣ ،ﺔﺴﻴﻨﻛ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻪﻴﻓ : ﺔﻠـﺣﺭ ،ﻦﻳﺩ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ 2 . ﺾﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎـﺘﻨﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺗ " ﺭﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺸﻴﻣ " ﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪـﺘﻧﻭﺪﻤﻟ ﻩﺯﺎﺠﻧﺇ ﻲﻓ ﻦﻳﻭ . ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻧﺪﻋ ﺍﺫﺇﻭ " ﺖﻴﻨﻴﺟ " ﻪﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ ـﻨﻌﻟﺎﺑ ﺎﻭ ﻳ ﻦ ﻩﺎﻧﺪـﺟﻭ ﻋﻭﺮﺸـﻣ ﺎ ﻳ ﺮﻴﻳﺎـﻌﻣ ﻲـﻓ ﺚـﺤﺒ ﻭ ﻉﻭﺮﺸــﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻲــﻓ ﺾـﺤﻳ ﻢــﻟ ﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻲـﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎــﻓ ﻚﻟﺬـﻟ ،ﺔــﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼـﺑ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﺏﺎـﻄﺧ ﻦﻴﻧﺍﻮـﻗ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ . ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﺠﺗ ﺎﻨﻫﻭ ﻥﺃ » ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪـﻴﻓ ﻰﺧﻮـﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﺣﻼﻄـﺻﺍﻭ ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﻯﻮـﺘﺤﻣ ﺓﺩﺎـﻓﻹ ﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻲـﻜﻟ ﺺﻴـﺤﻤﺘﻟﺍﻭ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟﺍ ﻪﺒﺣﺎﺻ . ﹼﻥﺇ ﻞـﺑ ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻛ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔـﻴﺑﺩﺃ ﻉﺍﻮـﻧﺃﻭ ﻁﺎـﻤﻧﺃ ﻦﻳﻭﺎـﻨﻋ ﻦـﻋ ﻰﺘﺣ ﻪﻟ ﺓﺰﺋﺎﻤﻟﺍ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺪـﺤﻟﺍ ﺪـﻴﻔﻳ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﺀﺎـﻘﺘﻧﻻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻊﺴﺘﻣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻡﺎﻣﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻼﺜﻣ ﻭﺃ ﻥﺎـﻣﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎـﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ... ﺔـﺒﺠﺘﺤﻣ ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔـﻐﻟ ﻦـﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺎﻬﻴﻨﺒﻳ ﻢﻟﺍﻮﻋ ﻊﻨﻤﺘﺑ ﻡﺪﻄﺼﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻫﺪﺻﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻣﻭ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺤﺘﻣﻭ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻲﻓ « . 3 ﻥﺈـﻓ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺪﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ » ﺮـﺒﻛﺃ ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﺬـﺨﺘﻳ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ،ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﺍﺬـﻫ ،ﺓﺩﺪـﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼـﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤــﻴﺗ ﻕﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ ﺎﻘﻤﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻩﺫﺎﺨﺗﻻ ﺎـﻣ ﺔـﻴﺑﺩﺃ ﻪﻌــﻄﻗ ﻖـﻠﺧ ﺓﺩﺎــﻋﺇ ﻪـﻨﻜﻤﻳ ﺓﺮﻴــﺜﻛ ﺖـﻟﺎﺣ ﻲـﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ « 4 ﻩﺬـﻫ ﻲـﻓﻭ ،

(4)

215

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻮـﻫ ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ﻂـﻘﻓ ﺲﻴـﻟ ،ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸـﺗ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺺﻨــﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻝﺍﺩﻭ ﻞــﻤﻜﻣ ﻝﺎﺼــﺗﺍ ،ﺎــﻌﻣ ﻝﺎﺼــﻔﻧﺍﻭ ﻝﺎﺼــﺗﺍ ﺔــﻗﻼﻋ ﺎــﻬﻟ ﺔــﻣﻼﻋ ﻮــﻫ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻦــﻜﻟﻭ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻘﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍﻭ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺺﻧ ﻞﺟﻷ ﻼﺻﺃ ﻊﺿﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻌﻣ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﻭﺆﻧ ﻦﺤﻧﻭ ﻪﻧﻮﻜﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﻻﺪﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ 5 ﺍﺬﻫﻭ ، ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ » ﺓﺪﻴﺼـﻘﻟﺍ ﺔـﻳﺍﻮﻏ ﺲـﺳﺆﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻮـﻬﻓ ،ﻱﺮﻌﺸـﻟﺍ ﺺﻨـﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ «. 6 ؟ﻩﺭﻮﺼﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻫﺪﻬﺷ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ ﻯﺮﻳ " ﻱﻭﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷﺭ " ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲـﻓ ﺖـﻠﻤﻫﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻥﺃ ، ﻰﻣﺍﺪـﻘﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﻚـﻟﺫ ﻊـﺟﺮﻳﻭ ،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺮﺴـﻟﺍ ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﻪـﻴﻠﻋ ﺪـﹼﻛﺃ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺪــﻨﻋ ﻑﻮــﻗﻮﻟﺍ ﺔﹼﻘﺸــﻣ ﻦــﻣ ﻢﻫﻮــﻔﻋﺃﻭ ﺀﺍﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻢﻫﺍﺭﺎــﺟ ﻚﻟﺬــﻟ ،ﺓﺪﻴﺼــﻘﻟﺍ ﻉﺎﻤــﺳ ﻥﻮﻠﺠﻌﺘﺴــﻳ ﺍﻮﻧﺎـﻛ ﻢﻫﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ . 7 ﻇﻮﺑ ﺾﻬﻨـﺗ ﻎﻴﺼـﺑ ﻢﻳﺪـﻘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺏﺎﻴﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﻮﻋ ﺪﻗﻭ ﺔﻬﺑﺎﺸـﻣ ﺔـﻔﻴ ﺮـﻐﻣ ﻥﻮـﻜﻳ ﻰـﺘﺣ ،ﺓﺪﻴﺼـﻘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻊـﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﺴـﺣ ﻰـﻠﻋ ﺪـﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻎﻴﺼـﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻦـﻣ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ،ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺔـﺑﺎﺜﻤﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻠﻄﻤﻟﺎﻓ ،ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﻩﺪﺸﻳﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺐﻠﺠﻳﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻪﻳﺮﻐﻳﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺪﺷ ﻲﻓ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻞﺸﻔﻳ ﻭﺃ ﺢﺠﻨﻳ ﻪﺑ . ﻲـﻓ ﻞـﺜﻤﺘﺗ ،ﺏﺎـﻴﻐﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻦـﻋ ﺏﻮـﻨﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻎﻴﺻ ﻙﺎﻨﻫﻭ » ﺖـﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟﺍ ﻞـﻤﺠﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﻭﺃ ﻢﺟﺍﺮــﺗ ﻭﺃ ﺔــﻳﺪﻘﻧ ﺕﺎــﺳﺍﺭﺩ ﺎــﻳﺎﻨﺛ ﻲــﻓ ﺎــﻣﺇ ﺓﺩﺭﺍﻮــﻟﺍ ﺓﺩﺮــﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎــﻴﺑﻷﺍﻭ ﻊﻃﺎــﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﺪﺋﺎﺼــﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴــﺗ ﻪـﻟ ﺓﺩﺪـﺤﻣ ﺺﻨـﻠﻟ ﺪـﺷﺮﺗ ﺚـﻴﺤﺑ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻡﺎﻘﻣ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﺗﻮﻌﻧ ﻞﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗﻭ ،ﺔﻴﻨﻳﻭﺪﺗ ﺕﺎﻔﻨﺼﻣ ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﻤﺗ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧﻭ « ، 8 ﻞـﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻦﻣ : ﻝﺎـﻗ ،ﺡﺪﻤﻳ ،ﺔﻌﻄﻗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﺸﻧﺃ ،ﻪﻓﻼﺧﺇﻭ ﺪﻋﻮﻟﺍ ﺮﻛﺬﻳ ﻝﺎﻗ ﻥﻼﻓ ﺎﻧﺪﺸﻧﺃ . ﻭ ﻂﺑﺍﻭﺮـﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﺗ ،ﺕﺎﻬﺟ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺻﻮﺼﻨﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻞﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻤﻟﺍ ،ﺎﻬﺻﻮﺼﻧﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔـﻠﻤﺟ ﻲﻔﻓ ) ﻳ ﻝﺎـﻗ ﺡﺪـﻤ ( ﻲﻔﻴﻨﺼـﺗ ﻝﻭﻷﺍ ،ﻦﻴﻣﻮـﻘﻤﺑ ﻪﺼـﻧ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪـﺤﻳ ﻲـﻓ ﺔﻋﻮـﺿﻮﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺩﺮﻔﻨﻳ ﻩﺭﻮﻀﺤﺑ ،ﻢﻠﻋ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﻲﺿﺮﻏ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺡﺪﻣ . ﺔــﻠﻤﺟ ﺎــﻣﺃ ) ﺔــﻌﻄﻗ ﻚـــﻟﺫ ﻲــﻓ ﻲﻧﺪﺸـــﻧﺃ ( ﻡﻮـــﻘﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﻒﻴـــﺿﺃ ﺪــﻗ ﻪـــﻧﺃ ﺎــﻬﻴﻓ ﻆﺣﻼﻴـــﻓ ﺭﺎـﺷﻹﺍ ﻢـﺳﺍ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓ ) ﻚـﻟﺫ ( ﻮـﻫ ﻲﻔﻴﻨﺼـﺗ ﻡﻮـﻘﻣ ، ) ﺔـﻌﻄﻗ ( ﻝﻮﺧﺪـﺑﻭ ، ﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻤﺿ ﻪﻋﻮﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻪﻋﻮﺿﻮﻤﺑ ﺍﺩﺪﺤﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﻻ ﻡﻮﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺎﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃﻭ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍﻭ . ﻱﺃﺭ ﻲــﻓ ﻞــﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻥﺇ " ﻱﻭﺎــﻴﺤﻳ " ﻲــﻫ » ــﻓ ﺓﺩﺎﻴــﺳ ﺮــﺜﻛﻷﺍ ﺔــﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎــﺒﻌﻟﺍﻭ ﻞــﻤﺠﻟﺍ ﻲ ﻦﻤـﺿ ﻭﺃ ﻦـﻳﻭﺍﻭﺩ ﻦﻤـﺿ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼـﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎـﺘﺨﻣ ﺐـﺘﻛ ﻦﻤـﺿ ﻚـﻟﺫ ﻥﺎـﻛﺃ ﺀﺍﻮـﺳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﻢﺟﺍﺮﺗﻭ ﺪﻘﻧ ﺐﺘﻛ «. 9

(5)

216

ﺔﻟﺰﻨﻤﺑ ﺎﻫﺪﻋ ﺪﻗﻭ ﻦـﻣ ﻭﺃ ﺎـﻬﻴﻠﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﺹﻮﺼـﻨﻠﻟ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎـﻗ ﺩﺮﻄﺘﺴـﻳ ﻢـﺛ ،ﺔﻴﻠﻜﺸـﻟﺍ ﺎـﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﻭﺃ ،ﻢﻬﻴﻓ ﺖﻠﻴﻗ ﻼﺋ : » ﻒﻴﻟﺄـﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺐـﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﺮـﻴﻏ ﻰـﻐﻄﺗ ﺎـﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲـﻓﻭ ،ﺔـﻴﻨﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﻞـﻤﺠﻟﺍ ﻦـﻣ ﻉﻮـﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻮﻫ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻣ ﻱﺮﻌﺷ ﻝﻮﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻓﺈﺑ ﻲﻔﺘﻜﺗ ﻝﻮﻗ ﻞﻤﺟ «. 10 ﻞـﺜﻣ ﻝﺎـﻌﻓﺃ ﻦـﻋ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻲـﻫ ﻱﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻝﻮـﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻓﺈﺑ ﻲﻔﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﺟﻭ : ،ﺪﺸـﻧﺃ ،ﻝﺎـﻗ ﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟ ﺎﻬﺗﻻﻮﻘﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎﻤﺑ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺮ . ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺪﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﻰﻣﺍﺪﻘﻟﺍ ﻢـﻟ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻪﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻢﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺪﻳ ﻪﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﻯﻮﺳ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻪﻟ ﻦﻜﺗ ) ﺀﻲﺸﺑ ﺖﻠﻟﺪﺘﺳﺍ ﺎﻤﹼﻠﻛ ﻪﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﻬﻓ ﻩﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻬﻈﻳ .( 11 ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻘﻓ ﻡﺍﺪﻌﻧﺎﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟ ﺔﻳﺮﻜﻓﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺍﺭﻭﺬﺟ ﺪﺠﻧ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﻨﺛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﺮﻔﺤﻟﺍ . ﺎـﻬﻧﺃ ﻆـﺤﻠﻳ ﻢﻳﺪـﻘﻟﺍ ﻲـﺑﺮﻌﻟﺍ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺼـﻘﻟﺍ ﺾـﻌﺑ ﺏﺎﻘﻟﺃﻭ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻘﻟﺃ ﻞﻣﺄﺘﻳ ﻦﻤﻓ ﻭﺃ ،ﺏﺎﻘﻟﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻥﻮﻨﻌﻤﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺰﺘﻨﻣ ،ﻕﺰـﻤﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﻭﻷﺍ ﻞﺧﺪـﺘﻤﻟﺍﻭ ﺐـﻘﺜﻤﻟﺍ ﻙﺎـﻨﻬﻓ ،ﺮﻋﺎﺸـﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺓﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﺏﺎـﻘﻟﺃ ﻙﺎـﻨﻫﻭ ﻞﺜﻣ : ﺕﺎﻘﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﻮﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﺼﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﺘﻴﻟﺍ . ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻓ : ـﻔﻟ ﻲـﻨﻋ ﺪﻘﻟ ﺓﺮـﻣ ﻝﻭﺃ ﻰـﻨﻋ ﺎـﻤﻴﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻆ » ﻝﺎـﺠﻤﻟﺍ ﺔـﻟﻮﻔﻜﻣ ﻰـﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼـﻠﻟ ﺎـﺟﺫﻮﻤﻧ ﺭﻮـﻠﺒﺘﻴﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎـﺑ ﺔـﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎـﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻚـﻟﺫ ﺮـﻴﻏﻭ ﻪﻔﻟﺆﻣﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﻟﺎﺠﻣ ﺖﻄﺳﻮﺗﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﺕﺭﺪﺼﺗ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﻒﻗﻮﻴﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ «. 12 ﻴﺤﻳ ﻩﺪﺠﻧ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻔﻗﻭ ﺍﺫﺇﻭ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠ ،ﺺﻨـﻟﺍ ﻦـﻋ ﻪﻠﺼـﻔﺗ ﺔﻓﺎﺴـﻣ ﺩﻮـﺟﻮﻟ ﺎـﻴﻋﺎﺒﻃ ﻪـﻨﻋ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﻞﻈﻳ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻟﻻﺪﻟﺍ ﻩﺪـﻛﺆﺗ ﺎـﻣ ﺍﺬـﻫﻭ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ) ﺮﺛﻷﺍ ﻭ ﻢﺳﻮﻟﺍ ( ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮـﺛﻷﺍﻭ ،ﻪﻤﺴـﻳ ﺎـﻤﻋ ﺎﻴﺟﻮــﻟﻮﻄﻧﺃ ﻢـﺳﻮﻟﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻱﺃ ،ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﻪﻨﻋ ﺮﺒـﻋ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻪﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻏﺭ ،ﻪﺼﻧ " ﺭﺍﺰـﺠﻟﺍ " ﻪﻟﻮﻘﺑ : » ﻪﻟﻼﻘﺘـﺳﺍ ﻲـﻫ ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﺃ ﺔﺼـﻴﺼﺧ ﺎـﻤﻬﻟﻭﺃ ،ﻥﺎﺗﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﺘﺼـﻴﺼﺧ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻦـﻋ ﻪﻠﻣﺎﺣ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛﻭ ، : ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐـﺴﻨﺗ ﻭﺃ ﻪﻠـﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﺒـﺴﻨﺗ ﺔﻴﻔـﻴﻇﻭ ﺔﺼـﻴﺼﺧ «. 13 ﺎﻀﻓ ﺭﺪﺼﺘﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﺎـﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸـﻣ ﺔـﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﺪـﻋﺍﻮﻗ ﺪـﺟﻮﺗ ﻪـﻧﺈﻓ ،ﺺﻨـﻟﺍ ﺀ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻭ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻴﺑ » ـﺨﺴﻧﻭ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻂـﺳﻮﺗﻭ ﺭﺪﺼﺗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻪ ﻂﺨﺑ ﺮــﺋﺎﺳ ﻦـﻋ ﻪـﻟ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻛ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍ ﻙﺍﺫ ﻼﻜﺷﻭ ﺎﻤﺠﺣ ﻕﻮﻔﻳ ﻟﺍ ﻪﻧﻮﻠﺑ ﺩﺍﺪﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪـﻗﻭ ،ﺏﻮﺘﻜﻤﻠﻟ ﺔـﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻣ ﺔـﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﻠـﺳ ﻰﻟﺇ ﻒﻴـﻀﻴﻟ ﺮﻳﺎﻐﻤ ﺮﺧﺁ «. 14

(6)

217

ﻭ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻠﻟ ﻲــﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻞﻜﺸـﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻲـﻓ ﻪــﻌﻗﻮﻣ » ﺎــﻤﻬﻨﻣ ﺪﺼــﻘﻟﺍ ﻥﻮـﻜﻳ ﻻ ﺪــﻗ ﺔﺤﻔﺼـﻟﺍ ﺀﺎﻀــﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ﺍﻮﻟﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻊﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻮﻠﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺝﺍﺭﺪﺘﺳﺍﻭ ﻖﻳﻭﺰﺘﻟﺍﻭ ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻓ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻞﻜـﺷ ﻲـﻓ ﻝﺰـﺘﺨﺗ ،ﺮـﻴﺒﻜﻟﺍ ﺺﻨـﻟﺍ ﺔﻟﺎـﺳﺭ ﻭﺃ ﺔـﻴﻌﺒﻄﻣ ﺕﺎـﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺎـﻣﺎﻗﺭﺃ ﻭﺃ ﺎـﻓﻭﺮﺣ ﻥﻮـﻜﺘ ﺔـﻴﻓﻮﻛ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻞﺼﻔﻨﺗﻭ ﻞﺼﺘﺗﻭ ﺕﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻧﺍﻮﻟﺃ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﻖﻴﻀﺗﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻊﺴﺘﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺎﺿﺎﻴﺑ ﺔﺸــﻌﺗﺮﻣ ﻢــﺳﺮﺗ ﺪــﻗﻭ ﺔــﺟﻮﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴــﻣ ،ﺔــﻴﻌﻗﺭ ﻭﺃ ﺔﻴﺨﺴــﻧ ﻭﺃ .... ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﺔــﻏﻼﺑ ﻲــﻘﺘﻠﺗ ﺎــﻨﻬﻬﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﺈـﻓ ،ﺪﺼـﻘﻤﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸـﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﻪﺘﻋﺎﻨﺼﺑ ﻭ ﺔﻳﺮﻌـﺷ ﺔـﻗﺎﻃ " ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﻢـﺳﺭ " ﻭ" ﻪﺗﺭﺎﺷﺇ ﻲﻔﻜﺗ ﺢﻤﻟ " « . 15 ،ﻲـﺗﺍﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻢـﻜﻟﺍ ﺔـﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎـﻬﺘﻌﺒﻃ ﺔـﻗﻼﻄﻧﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲـﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻄﻧﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﻱﺬـﻟﺍ ﻲـﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮـﺘﻜﻤﻟﺍ ﺺـﺨﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍﻭ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺕﺯﻭﺎﺠﺗ ﺎﻤﻠﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺎـﺑ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻦﻴﻳﺎﺣﺃ ﻲﻓ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎـﻓ ﺎـﻨﻫﺍﺭ ﺎـﻣﺃ ،ﻊﻴﺠﺴـﺘﻟﺍ ﺔـﺒﻏﺭ ﻪﺘﺒﺟﻮﺘـﺳﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ، ﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﻴﺑﺮﻋ ﻡ ﻲﺗﺩﺍﺮﻔﻣ ﻢﻜﺑ ﺩﺪﺤﻳ ﻻ ﺎﻴﺑﺮﻏ . ﻲــﻓ ﺔﻌـﺳﺍﻭ ﺔــﻳﺮﺣ ﺐـﺗﺎﻜﻟﺍ ﺢﻨـﻤﻳ ﺍﺬــﻬﻓ ،ﺔـﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﺐـﻴﻛﺍﺮﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﻥﻷ ،ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﺮـﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻀﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺍﺬﻬﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ ،ﻪﻠﻀﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻛ ﻳ ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺎـﺿﺍﺮﻏﺃ ﻡﺪـﺨﻳ ،ﺔـﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻪﻌﻀ ﻦﻋ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺳﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻼﺜﻤﻓ ،ﻪﻟ ﺎﻫﺩﺍﺭﺃ ﻰـﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﻊﺟﺍﺭ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ . ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭ : ﻥﺃ ﻲــﻨﻌﻳ ﺍﺬــﻫ ،ﻪﺼــﺨﻠﻣﻭ ﺺﻨــﻟﺍ ﻉﺎــﻤﺟ ﻪــﻧﻷ ﺐــﺗﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴــﻨﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻴﻤﻫﺃ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻠﻟ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺴﺑﻼﻣﻭ ﺎﻬﻃﻭﺮﺷ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﻥﻷ ،ﺎﻴﻃﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻧﺎﺠﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻻ ﺺﻧ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻄﻌﻳ ﺎﻣ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﻲﻄﻌﻳ ﻞﻤ ﻡﺎــﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔــﻳﺎﻨﻋ ﻦــﻣ ﻞــﻤﻌﻠﻟ » ﺪــﺻﺎﻘﻤﻓ ،ﻻﺎﻜــﺷﺇ ﻦــﻈﻧ ﺎــﻤﻣ ﺮــﺜﻛﺃ ﻞــﻤﻌﻟﺍ ﺔــﻧﻮﻨﻋ ﺖــﻧﺎﻛ ﺎــﻤﺑﺭ ﻞــﺑ " ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ " ﺔـﻴﻌﺋﺍﺭﺫ ﻯﺮـﺧﺃﻭ ،ﺔـﻴﺑﺩﺃ ﻞـﻣﺍﻮﻋ ﺎـﻤﻬﻋﺯﺎﻨﺘﺗﻭ ،ﻪـﻠﻤﻋ ﻦـﻣ ﻩﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻋ ﺎﻳﺭﺬﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻨﻣ " ﺔﻴﺗﺎﻤﺟﺮﺑ " ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻨﻔﺿﺃ ﺎﻤﺑﺭﻭ ، ) ﻲﻘﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ( ﻨﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮ «. 16 ﻪﺑ ﺡﺮﺻ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ " ﻎﻳﺰﺑ ﻲﻗﻮﺷ " ﻝﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ : » ﻦﻳﻭﺎـﻨﻋ ﻰـﻠﻋ ﺭﻮـﺜﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌـﺻ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻦﻣﺰـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻥﺮـﻗ ﻊـﺑﺭ ﻝﻼـﺧ ﺎﻬﺗﺭﺪـﺻﺃ ﻥﺃ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ . ﻢـﻠﻋﺃ ﻲـﻨﻧﺃ ﻚـﻟﺫ ﻢﻬﺴـﺗ ﺔـﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻦﻣﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻖﻴﻤﻋ ﺮﺛﺃ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻲـﻓ ﻥﺎـﻴﺣﻷﺍ ﺐـﻠﻏﺃ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻖﻳﻮﺴﺗ . ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﻲـﻓ ﺓﺪـﻋ ﺍﺭﻮﻬـﺷ ﺖﻗﺮﻐﺘـﺳﺍ ﻥﺃ ﺙﺪـﺣ ﺎﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺡﻮـﺿﻮﻟﺍ ﺔـﺒﺗﺮﻣ ﻎـﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺡﻭﺮـﻟﺍ ﻦﻃﺎـﺑ ﻲـﻓ ﺾﻣﺎـﻐﻟﺍ ﻪـﻘﻳﺮﺑ ﻊﺸـﻳ ﻱﺬـﻟﺍﻭ ﺪـﻳﺭﺃ ﻱﺬـﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍﻭ ... ﻢـﻈﻌﻣ ﻞـﻌﻟ ﻞـﺑ ،ﻪـﻨﻴﻌﺑ ﺍﺮﻋﺎـﺷ ﻭﺃ ﺎﺒﺗﺎﻛ ﺺﺨﺗ ﻻ ﺓﺎﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ

(7)

218

ﺹﺎـﺧ ﻪـﺟﻮﺑ ﺀﺍﺮﻌﺸـﻟﺍﻭ ﻻ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔـﻘﻫﺮﻤﻟﺍ ﻪـﺗﺄﻃﻭ ﻦـﻣ ﻥﻮﻧﺎـﻌﻳﻭ ﻲﻨﻀـﻤﻟﺍ ﻕﺎﻘﺤﺘــﺳﻻﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﻮـﻬﺟﺍﻮﻳ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻥﻮﻜﻠﻤﻳ «. 17 ﺔـﻴﺗﻵﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﻹﺍ ﺖـﺠﻟﺎﻋ ،ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺐـﺗﺎﻛ ﻰـﻟﺇ ﺖـﻗﺮﻄﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺙﺎـﺤﺑﻷﺍ ﻥﺇ : ﺐـﺗﺎﻛ ﻞـﻫ ؟ﺺﻨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔـﺑﺎﺟﻹﺍ ﺔﺑﺭﺎﻀـﺘﻣ ﺖـﻧﺎﻛ ﻝﺍﺆﺴـﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻦـﻋ ﻑ " ﺖـﻴﻨﻴﺟ " ﻥﺃ ﻯﺮـﻳ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻌﻠﻳ ﻥﺃ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ ،ﻪﺠﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﺳﺮﻣ . 18 ﺎﻣﺃ " ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺮﻧ " ﻥﺃ ﻯﺮﺘﻓ » ﻩﺭﺎـﺘﺧﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ﻲﻠـﺻﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ـﻟﺇ ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﻒﻴﻀـﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﺪـﻴﺣﻮﻟﺍ ﻮـﻫ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺺﻨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﺪـﺷﺮﻳﻭ ﺺﻨـﻟﺍ ﻰ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ «. 19 ﺮﻋﺎﺸـﻟﺍ ﺎـﻬﻧﻮﻨﻌﻳ ﻢـﻟ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ ﻥﻷ ،ﻪﻨﻣ ﺪﺑﻻ ﺮﻣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺍﺮﻣﺃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻀـﺗ ﻰـﻟﺇ ﻱﺩﺆـﻳ ﺪـﻗ ﻉﻮـﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎـﻓ ﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺺﻨﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ ﻪﻠﻌﺠ ﻊـﺒﺘﻳﻭ ﻻﺇ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﺪـﺟﻮﻳ ﻻ ﻥﺎـﻴﺣﻷﺍ ﺐـﻠﻏﺃ ﻲـﻓ ـﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻣﺎﻀ ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﻮـﻫ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻮـﻘﻟﺍ ﻦـﻜﻤﻳ ﺭﺎﺼـﺘﺧﺎﺑﻭ ،ﺺﻨـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺓﺩﻮـﺟﻮﻤﻟﺍ ــﻳ ﺐــﺗﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺐـــﺗﺎﻜﻟﺍ ﺪــﺻﺎﻘﻤﻟ ﺆ ﻪــﻠﻤﻋ ﻝﻭ ﻭ ﻩﺬـــﻫ ﺀﻮــﺿ ﻰــﻠﻋﻭ ،ﻩﺪــﺻﺎﻘﻣ ﻰــﻠﻋ ﻪــﻨﻣ ﻑﺮــﻌﺘﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊـﻀﻳ ﺪﺻﺎﻘﻤﻟﺍ . ﻭﺄﺘﻳ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﻪـﻠﻤﻋ ﻝ ﻭ ﺪـﺻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺀﻮـﺿ ﻰـﻠﻋﻭ ،ﻩﺪـﺻﺎﻘﻣ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻨﻣ ﻑﺮـﻌﺘﻳ ﻜﻔﺗ ﺪـﻌﺑ ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻬﻟ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﻊﻀﻳ ـﻴ ﻥﺈـﻓ ﺪـﻴﻬﺟ ﺪـﻬﺟﻭ ﻖـﻴﻤﻋ ﺮ » ﻲـﻓ ﺎـﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮـﺤﻠﻔﻳ ﻻ ﻦﻴﻔﻟﺆـﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻻﺍﺩ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻟﻮﻗ ﺍﻭﺩﺍﺭﺃ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﺒﺘﻛ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ ﺓﺮﺒﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺍﺫ ﻭﺃ ،ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻩﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ . ﻞـﻛ ﻭﺃ ﺏﺎـﺘﻛ ﻞـﻛ ﻥﺃ ﺪـﻛﺆﻳ ﺎـﻣ ﺍﺬـﻫﻭ ﻒـﻟﺆﻤﻟﺍ ﺎـﻫﺭﺎﺘﺧﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﺮـﻴﻏ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔﻴﻤﺴـﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻳﺎـﻐﻣ ﺎـﻧﺍﻮﻨﻋ ﻞـﻤﺤﻳ ﻥﻷ ﻞـﺑﺎﻗ ﻲـﺑﺩﺃ ﺺـﻧ «. 20 ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦـﻣ ﻭ ،ﻢﻬﻟﺎـﻤﻋﺃ ﻦﻳﻭﺎـﻨﻌﻟ ﻢﻫﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻲـﻓ ﺍﺮـﻴﺜﻛ ﻥﻭﺩﺩﺮﺘﻳ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻻﻭﺯ ﻞـﻴﻣﺇ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺔﺼﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻛﺆﺗ " Emile Zola " ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻊـﻣ ) la bête humaine ( ﺪـﻘﻓ ، ،ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﺴـﻣ ﻩﺪﻘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﺗ ،ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﺜﺤﺒﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻜﺷ ﺪـﻘﻓ ﻞـﻇ " ﻻﻭﺯ " ﺔﺛﻼﺛﻭ ﺔﺌﻣ ﺖﻐﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﺪﻌﻳﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﻳ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛﻭ . 21 ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺑ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋﻷ ﻥﻮﻄﻌﻳ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺪﻌ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻠﺜﻣ " ﻝﺍﺪﻨﺘﺳﺍ ) " Stendhal ( ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻞﻀﻓ ﺎﻤﻨﻴﺣ ) Le rouge ( ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ) Julien .( ﻯﺮﻳ " ﺖــﻴﻨﻴﺟ " ﻊـﻣ ﺙﺪـﺣ ﺎـﻤﻠﺜﻣ ،ﻊــﺒﻄﻟﺍ ﺪـﻌﺑ ﻰـﺘﺣ ﺙﺪﺤــﻳ ﻥﺃ ﻦـﻜﻤﻳ ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻥﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ) Monsieur ladmiral ( ﻝ : ﺖﺳﻮﺑ ) Bost ( ﺓﺎﻓﻭ ﺪﻌﺒﻓ ، " ﺖﺳﻮﺑ " ﺷﺎﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺔـﻌﺒﻃ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺮ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺲـﻔﻧ ﻑﻼـﻐﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺚﻴﺣ ﻯﺮﺧﺃ ) Monsieur ladmiral ( – ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻋ – ﺓﺮﺘﺴـﻟﺍ ﻦـﻜﻟ ﻮﻫ ﻝﻭﻸﻟ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﺮﺧﺁ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺖﻠﻤﺣ ) : un dimanche à la compagne .( 22 ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺕﺎﻴﻤﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻦـﻣ ﻢﻏﺮـﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫﻭ ﻦـﻣ ﺎـﻬﻧﺃ ﺆﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻒﻟ ﻲﻬﻓ ﻭﺃ ﻼﻳﺪﺑ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺀﻭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺡﺮﺘﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺖﺴﻴﻟ

(8)

219

ﻰــﻟﺇ ﻪـﻏﻼﺑﺇ ﻲـﻓ ﻒـﻟﺆﻤﻟﺍ ﺐـﻏﺮﻳ ﺎـﻤﻋ ﺍﺮـﻴﺒﻌﺗ ﻕﺪـﺻﺃﻭ ﺔـﻤﺋﻼﻣ ﺮـﺜﻛﺃ ﻥﻮـﻜﺗ ﺪـﻗ ،ﺓﺪـﻳﺪﺟ ﺔﻴﻤﺴـﺗ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ . ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﺐـﺗﺎﻛ ﻪﻌﻀـﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻪﻨﻣ ﺪﺑﻻ ﺮﻣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ » ﺪــﻴﺣﻮﻟﺍ ﻮــﻫ ﻞــﻤﻌﻠﻟ ﻲــﻨﻔﻟﺍ ﻉﺍﺪــﺑﻹﺍ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ ﺃﺰــﺠﺘﻳ ﻻ ﺍﺀﺰــﺟ ﺮــﺒﺘﻌﻳ ﻱﺬــﻟﺍ . ﻦــﻣ ﻚــﻟﺫ ﺍﺪــﻋ ﺎــﻣﺃ ،ﻥﻭﺮــﺧﺁ ﺹﺎﺨــﺷﺃ ﺎﻬﻌﻀــﻳ ﻲــﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎــﻨﻌﻟﺍ ﻞــﻳﻭﺄﺗ ﻦــﻣ ﻊــﺒﻨﺗ ،ﻦﻳﻭﺎــﻨﻋ ﺕﺎــﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﺩﺮــﺠﻣ ﺮــﺒﺘﻌﺗ ﺎــﻬﻧﺈﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺃ «. 23 ﺞﻟﺎـﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨـــﻤﻬﻳ ،ﻪﺴـﻔﻧ ﺺﻨــﻟﺍ ﺐـﺗﺎﻛ ﻮــﻫ ﻲـﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮـــﻨﻌﻟﺍ ﻊﻧﺎـﺻ ﻥﺃ ﺎﻧﺮــﺒﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻝﺍﺆﺴــﻟﺍ ﻲﺗﻵﺍ : ﻰﺘﻣ ﻳ ﻀ ؟ﻪـﺼﻨﻟ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻊ ﻯﺮﺗ " ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺮﻧ " ﺔﻠــﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴـﺿﺮﻓ ﺽﺮـﺘﻔﺗ ﺔﻴﻀـﻘﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻥﺃ ﻔﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳﻭ ﻊﻨﺼﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻫﻭ ،ﺔـﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺺﺨﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ﻪ . ﺍﺬﻫﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﻤﻳ ﺐﻫﺬﻣ " ﺭﺍﺰﺠﻟﺍ ﻣ ﻱﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤ " ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ : » ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ ﻥﺇ – ﺎﺒﻟﺎﻏ – ﻊﻀـﻳ ﺎﻣ ﻼﻤﺘﻜﻣ ﻼﻤﻋ ﺎﻬﻠﻜﺸﺗﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻠﺳﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ «. 24 ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺐﻫﺬﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻱﺃﺮﻟﺍﻭ " ﺏﻮﻘﻌﻳ ﺮﺻﺎﻧ " ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ : ﻥﺃ " ﺪـﻌﺑ ﻥﻮـﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻜﻟﺎﻓ ،ﻞـﺻﺃ ﺺﻨـﻟﺍﻭ ﻉﺮـﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻪﻨﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺭﺎـﺘﺨﻳ ﻪﺼـﻧ ﺔـﺑﺎﺘﻛ ﺪـﻌﺑ ﺐـﺗﺎ ﻲـﻓ ﻲﻧﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻱﺩﺆـﻴﻟ ،ﻪـﻈﻔﻟ ﻭﺃ ﻪـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲـﻓ ﻪﺼﻧ ﻝﺍﺰﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻉﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻊﻣ ،ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻴﻟﺍ «. 25 ﺃ ،ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻀﻘﻟ ﻦﻳﺮﺻﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ﺾﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﺎﻣ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻠﻀﻓﺃ ﻥﻭﺮﻳ ﻪﺑﺎﺤﺻﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺍﺬﻬﻟ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟﺍ " ﻮﻧﻮﻴﺟ ﻥﻮﺠﻓ ) " Jean Giono ( ﻲﻓ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺰﺠﻋ ﻦﻋ ﺍﺮﺒﻌﻣ ،ﻪﹼﺜﺣﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻓ ﺭﻭﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﻝﻮﻘﻳ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺏﺎﻴﻏ : ﻻ ،ﺎﻬﻧﺍﻮﻨﻋ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻔﻟﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺾﻬﺠﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻥﻷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻮﻫ ﺎﻤﻧﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻏﻮﻠﺑ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻪﺠﺘﻧ ﺎﻬﺑﻮﺻ ،ﺔﻳﺍﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ . 26 ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻣ : ﺎﻏﻭﺮﻔﻣ ﺍﺮﻣﺃ ﺾﻌﺒﻠﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻮﻫ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻥﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻱﺬﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻪﻨﻣ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎـﻗ ﻥﺃ ﺎﻴـﺳﺎﻨﺘﻣ ،ﻂـﻘﻓ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺃﺮـﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﻌﻣ . ﺰﻴﻤﻳ " ﺖﻴﻨﻴﺟ " ﻮﻫ ﻩﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻓ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻣﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﻘﻠﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﺲﻴﻟ ﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻮﻫ ﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻣ ﻢﻫﺩﺪﻋ ﻕﻮﻔﻳ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﻉﻮﻤﺠ ،ﻼﻣﺎـﻛ ﻪـﻧﻭﺅﺮﻘﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀـﻟﺎﺑ ﺲﻴـﻟ ﻢﻬﻨـﻜﻟ ،ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﻞـﺟﺃ ﻦـﻣ ﻥﻮـﻠﻤﻌﻳ ﺎﺳﺎﻧﺃ ﻞﻤﺸﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺲﻴـﻟ ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﺺـﻧ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍﻭ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻩﺮﺸﻨﺑ ﻥﻮﻤﻫﺎﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺄﻛ ﻪﻧﻭﺅﺮﻘﻳ ﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﺮﺼﺘﻘﺗﻭ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﻣ .

(9)

220

،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳﻭ ﻭﺃ ﻪﻧﻮﻋﺎﺘﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻭﺅﺮﻘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﺃﺮـﻘﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻪﻓﺪﻬﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻥﻷ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﻭﺅﺮﻘﻳ ﺔﻣﺎﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺺﻨﻟﺍ . ﺺﻠﺨﻳﻭ " ﺖﻴﻨﻴﺟ " ﻦـﻣ ﺩﺪـﻋ ﻰـﻟﺇ ﻪﺴـﻔﻧ ﻞـﺳﺮﻳ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﺔﻴﻀـﻘﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻦـﻋ ﻪـﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﺨﺷﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻕﻮﻔﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺎـﻣﺃ ،ﺓﺀﺍﺮـﻘﻠﻟ ﺽﺮـﻏ ﻦـﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺳﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺹ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺽﺮﻏ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺎﻛ ﻮﻬﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ . 27 ﺍﺭﻭﺮـﻣ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺮـﻤﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻚـﻟﺫ ﺲﻴـﻟ ﻲـﻠﻌﻔﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎـﻗ ﻥﺈـﻓ ،ﻚـﻟﺫ ﻰـﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺔـﻣﺎﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ﺺﻨﻠﻟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻥﻭﺩ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻦـﻣ ﻥﻮـﻜﺗ ﺔـﻣﺎﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮـﻘﻟﺍ ﻩﺬـﻫﻭ ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺚﺤﺑﻭ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻝﻼﺧ . ﻥﺍﻮــﻨﻌﻟﺍ ﺔﻠــﺳﺮﻣ ﻲـﻔﺘﻜﺗ ﺎــﻤﻨﻴﺒﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﺇ ﺔــﻗﻼﻋ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴــﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﺘﻟﺍ ﻪـﺘﻐﻟ ﻪــﻟ ﻲـﻌﻗﺍﻭ ﻢﻟﺎـﻋ ﻰــﻟﺇ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻲـﻤﺘﻨﻳ ،ﺹﺎــﺨﻟﺍ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺎـﻬﻤﻟﺎﻋ ﺎــﻬﻟ ﺔـﻘﻟﺎﺧ ﺎﻬﺗﺍﺬـﺑ ﺔــﻴﻠﻴﺜﻤ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﺔﻴﺗﺎﻤﺟﺮﺒﻟﺍ ﻲـﻓﻭ ،ﺔﺼـﻟﺎﺧ ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺔـﻴﻨﻣﺯ ﺎﻬﺗﺍﺬـﺑ ﺎـﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲـﻓ ﺔﻠـﺳﺮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ ، ،ﺎﻴﺨﻳﺭﺎﺗ ﺔﻨﻴﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺎﻬﻠﺳﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ،ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻬﻓ ﺎﻗ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻞﺑﺎﻘـﻤﻟﺍ ﻲﻔـﻓ ،ﻪﻧﺍﻮﻨﻌﻟ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﻩﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺍﺬﻫ ﺉﺭ ﻲﻓ ﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺕﻼـﻳﻭﺄﺗ ﺓﺪﻋ ﻪﻟ ﺡﺮﻄﻴﻓ ،ﻪﻟ ﻪﻠﺒﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﻓﺭﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺯﺰﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﻲﻔﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻘﻠﻋ ﺪﻗ ﻪﻨﻫﺫ .

ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ

:

) 1 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺮﻀﺧﻷﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑﺍ : ﻥﺎﻛﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ... ؟ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻞﻬﻓ . ﻣ ﺔﻠﺧﺍﺪ ﻙﻮﻣﺮﻴﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ . ( 2 Article dans le site suivant ,

une approche lexicométrie de laTitrologie : Bernard Michel : voir ) : fr . 3 paris . unive . cavi . www . ) 3 ( ﻱﻭﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷﺭ : ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ) ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺰﺠﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ( ﻟﺍ ،ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ، ﻤ ،ﺏﺮﻐ 1998 ، ﺹ 107 . ) 4 ( ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺮﻧ : ﻲﺑﺎﻨﺠﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ) ﺎﺟﺫﻮﻤﻧ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺓﺎﻴﺣ ( ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ، ) com . adab . www ( ) 5 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ، ﻱﻭﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷﺭ ﺹ ، 110 . ) 6 ( ﻱﻭﺍﺪﻤﺣ ﻞﻴﻤﺟ : ﺪﻠﺠﻣ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻠﺠﻣ ،ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﺎﻘﻴﻃﻮﺒﻤﻴﺴﻟﺍ 25 ﻉ، 3 ، 1997 ﺹ ، 108 . ) 7 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻱﻭﺎﻴﺤﻳ ﺪﻴﺷﺭ 108 . ) 8 ( – ) 9 ( – ) 10 ( ﺹ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 108،109 . ) 11 ( ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ : ﺓﺩﺎﻣ ) ﺎﻨﻋ ( ﺪﻠﺠﻣ ، 10 ، ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﺒﻃ ، 2000 ﺹ، 316 . ) 12 ( ﺠﻟﺍ ﻱﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﺭﺍﺰ : ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﺒﻤﻴﺳﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ 1998 ﺹ ، 08 .

(10)

221

) 13 ( ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 23 . ) 14 ( ﺮﻀﺧﻷﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑﺍ : ﻲﻓ ﻥﺎﻛﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺀﺪﺒﻟﺍ ... ؟ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺪﻏ ﻲﻓ ﻞﻬﻓ ) 15 ( ﻲﺴﻴﻤﻬﻟﺍ ﺩﻮﻤﺤﻣ : ﺍ ﺔﻠﺠﻣ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﻝﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺔﻋﺍﺮﺑ ﻉ،ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻒﻗﻮﻤﻟ 113،1997 ﺹ 115 . ) 16 ( ﻱﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﺭﺍﺰﺠﻟﺍ : ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺹ ،ﻲﺑﺩﻷﺍ 07 . ) 17 ( ﻎﻳﺰﺑ ﻲﻗﻮﺷ : ﻉ ،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﺠﻣ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻨﺤﻣ 565 ، 2005 ﺹ ، 226 .

(18) voir: Gérard Genette, seuils, p 71.

) 19 ( ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺮﻧ : ﻲﺑﺎﻨﺠﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ . ) 20 ( ﻱﻭﺍﺪﻤﺣ ﻞﻴﻤﺟ : ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ) net . djidar . www .( ) 21 ( ﻈﻨﻳ ﺮ : ﺏﻮﻘﻌﻳ ﺮﺻﺎﻧ : ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﺠﺗﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺕﻭﺮﻴﺑ 2004 ﺹ ، 101 .

(22) voir : Gérard Genette : seuils, p64,65,67.

) 23 ( ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺮﻧ : ﻲﺑﺎﻨﺠﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ . ) 24 ( ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﺭﺍﺰﺠﻟﺍ : ﺹ ،ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﺒﻤﻴﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ 61 . ) 25 ( ﺏﻮﻘﻌﻳ ﺮﺻﺎﻧ : ﺹ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﺠﺗﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 99 .

(26) voir: Gérard Genette : seuils.p66. (27) voir : Ibid, p72 ,73.