اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 961 ذلا نـع ةـباتكلا نم فوـلخا تا ةءارق في ةياور ( يدـلاو لزـنم في ناـكم لا ) سلآ ّ بج اـي راـ د / سابع نب ةميسن ةعماج ةلشنخ صخلم : باتكلا انتلاقم لوانتت رابج ايسآ ةلحارلا ةيرئازجلا ةيئاورلا هتردصأ يذلا ريخالأ " يدلاو لزنم يف ناكم لا ." يتاعوضولما ىوتسلما ىلع ةداعإ و ةبتاكلل ليوطلا يعادبالإ راسملل ءاهنإو ةلمكت اهنأب ةياورلا هذه تزاتما ال و انالأ ةعوضوم يأ ؛رابج ايسآ تلغش الماط يتلا اهسفن سجاوهلل يبولسالأو تاذلا و ،رخ يتاذلا لييختلاو ةريسلاو،ةباتكلاو . حيتافلما تاملكلا : ةياورلا ، ةيوسنلا ةباتكلا دعبام لا لوك ختلا ، ةيتاذلا ةريسلا ، ةيلاينو لخادتلا ،يتاذلا ليي ي سانجالأ . Summary:
Our article is about the last novel of the Algerian defunct writer “Assia Djebar ” titled “No Where in My Father’s House”
This novel was characterized as being a beginning, an end to the long creative path of the author, at the level of semantic and stylistic of the writer’s concern: the ego the other, the writing and the self, biography and autofiction.
Key words:Feminist writing, post colonial novel, autobiography,autofiction , race intersection
1 سلا ذلا ةري تلاو ةيتا يخ ذلا لي يتا Autobiographie et autofiction : ف بتك ي نوجول بيل . le jeune باتك ةمدقم يف ه " يتاذ ريسلا دقعلا " نأ ام " سلاب هوعدن ا ةري هلوانت نكمي ةيتاذل تابراقم ةدعب : لما براق نأ ذإ ،ةيخيراتلا ة ةرهاظ يهو رشع نماثلا نرقلا ذنم يبرغلا ملاعلا يف تروطت تاذلا ةباتك ،ةيراضح [ وأ ] لما براق نلأ ةيسفنلا ة لخدت يتاذ ريسلا دقعلا [ يف إ راط ه] ا كلتك ،ةدع لكاشم ءانب وأ ةركاذلاب ةقلعتلم مدقت ةيتاذلا ةريسلا نكل ،يتاذلا ليلحتلاو ةيصخشلا [ اهسفن ] يبدأ صنك لاوأ " ( 1 ) ظنلما انعضي اذكه ،يتاذلا ريسلا صنلا اهحرطي يتلا تلاكشلما بلص يف ةيادبلا ذنم ي سنرفلا ر سابتلالاو لخادتلاو ددعتلا صن وهف ؛ نلأ ددعتلا ل نكميف لاكشأ ةدع هل اص هبح ارثن هبتكي نأ راتخي نأ ناويد يف انلو ارعش وأ ةيتاذ ريسلا صوصنلا نم ديدعلا لاح وه امك " اديحو ناصحلا تكرت اذالم " دومحلم نلأ لخادتلاو ،ارعش ةبوتكلما ةيتاذلا ةريسلا نع لاثم نسحأ شيورد اهبتك يتلا كلت ةصاخ ةيتاذلا ةريسلا نويئاورلا نانفلا وأ و يسلا لاجر وأ ن سانجأ ةدع نيب طلختو عمجت ركفلاو ةسا ك كذلما وأ ةلاقلما سنج تار
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 مأ ،سفنلا ملعو خيراتلاك ىرخأ مولعب نيعتستو لئاسرلا وأ تايمويلا وأ ىوتسم ىلع عقي وهف سابتلالا ا نلأ يقلتلا ئراق ىلوالأ ةجردلاب وه ةريسلا ئراق صصلتم ي شيتيف ي نايحأ يف رثع هاجتا هلوضف عبشي ام ىلع اص ةريسلا بح ، ىرخأ نايحأ يف ىقلي لاو ام لخاد هنع ثحبي ،اه و لعت ةءارقلا عفاد نوكي دق م ، ،ةربع ذخأ ةنيعم ةروص حيحصت تمسترا بحاص نع وأ ةريسلا هب اذإف انظ ناك ام ديكأت سكعلا ىلع لوصولا دعب صنلا رخآ ىلا جرخي ينفلا ءانبلا ةداعا ىلا برقأو عقاولا قباطت لا ةرياغم ةروصب عضخي يذلا ل تاماغر ىرخأ . نإ سلا ذلا ةري ا و ىوتسم نم رثكأ ىلع ةدقعم ةيت ىمسم تحت تجردأ نإ ةصاخ " ةياورلا " نلأ لييختلا ملاع ىلإ يمتنت ةياورلا ( Fiction ) يف يعادبالا طرشلا ىوس طرش لك نم بتاكلا ررحتي هنم يذلاو نأ نيح اهبحاص مزتلي ةيتاذلا ةريسلا حلا لوقب اينمض اهل ءافولاو ةقيق نأ كلذ يتلا ةيساسالأ ةزيلما " يمت يف ز سلا سنج نوجول رظن إ امو ةيتاذلا ةري يعجرم صوصن نم هيل ،ة ةريسلاك وأ لاثم دلا صوصنلا ام يف ةلخا يعجرلما ةصيصخلا يه ،تاذلا بدأب ىمسي ة صنلا نيب موقي ثيحب يتاذ ريسلا دقعلا اهيلع ضهني يتلا يجراخلا عقاولاو ناف ةلاحلا هذه يفو ،اهيف سبل لا ةنيتم تلاص نوجول هامسأ الم لخادم يتاذ ريسلا دقعلا نأب بتاكلا دهعت هماوقو هب جردنم ،يعجرلما دقعلاب اهتحصب نمؤم وه ةيقيقح عئاقو نع بتكي اهيف ردصي ه اهتقدب مزتلمو . تاذ عئاقو ةيعجرلما عئاقولا رابتعا حص كلذ ىلعو ةعيبط عجت ةزيمتم وأ قيدصتلل ةلباق اهل يختلما عئاقولل افلاخ ،بيذكتلا لبقت يتلا ةل شقانت لاو " ( 2 ) نإف كلذل نيعون نيب عمجت ةيتاذ ةريسلا ةياورلا م الإ ةباتكلاو ةيقيثوتلا ةباتكلا ن ىلوالأ ةيعادب ثن ايح يف ق اهد لواحن ةيناثلا امنيب ىلإ هابتنالا ءارقك إو اهتايلامج ةيبولسالأ اهليح ىل . 2 -يتاذلا لييختلا : autofiction رهظ يختلا حلطصم ي ةنس ةرم لولأ يتاذلا ل 7711 ، يكسفوربود جراس رشن امدنع dobrovsky هتياور " نبا " « fils » دقو ةياورلا لطب مساو صاخلا همسا نيب قباط ثيح يلايخ لطب هنأ ىلع هم ، اذكه سأ سفوربود س يك ةيصخشلا ةباتكلا نم ديدج عرفل ، هتزيم ا الأ وه ةيساس سابتلالا ءاحمناو دودحلا ؛ ذا هنيب لصاوفلا وحم ىلع دمعت ك هلمع لطب نيبو فورعمو ماع صخش ك و قرو نم ةيلايخ ةيصخش ح رب . نيح لمعلا اذه راثأ هرودص لئس نيح عبطلابو ليوأتلاو يقلتلا ىوتسم ىلع تلااكشا ةدع اذه سنج نع هبحاص " ديدجلا دولولما " ةيمست ريغ دجي مل " ختلا يتاذلا ليي ". يئاورلا ماق دقل طاقسإب لا وهو يتاذ ريسلا دقعلا يف نكر مهأ نكر ىلع أرقت ةيتاذلا ةريسلا نأب لوقي يذلا يكحي يرثن يبدأ صن اهنأ ةايح هعم هباشتي وأ عقاولا قباطي وحن ىلع اهبحاص ، ةقباطلما رصنع نأ دجن ذإ ةلداعلما ةيتاذلا ةريسلا يف ،يغلأ دق ةهباشلما وأ فلؤلما ،يتاذلا لييختلا يف امنيب دراسلا وه فلؤلما نأ لوقت امهيمسا قباطت نم مغرلا ىلع نافلتخم ناصخش امه دراسلاو .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 979 ةباتكلا نم عونلا اذه اذالم ضعبلا لءاستي دق ؟ ي يذلا ديدجلا امو يض هف ؟ هبحاص راتخي لا اذالم أ دح نيقيرطلا ؛ مإ الإ ا نلاع أب نأ وأ ةيتاذ ةريس بتكيس هن ةرابع هلمع نع ةياور . كنا امدنع صن تاطوطخم ىلع نوسرادلا ب " نبإ " نأ اودجو ود فورب ةيلاتلا ةلمجلا بتك يكس " : خت يتريس نوكتس يليي يتاذلا " Mon Autobiographie sera mon auto-fiction
( 3 ) ةيحاتتفالا ةلمجلا هذهف ينيرابساغ بيليف لاق امك ph.gasparini " همت كلا هذهل د مدقتو ةديدجلا ةمل [ هسفن نال يف اهل ] نكمي ام افيرعت هربتعن نأ ؛ " يختم ثادحأ ةيقيقح ثادحأ لعج ةل " لاماح رهاظلا يف ظوفللما اذه ودبي دق ىنعملال ذإ ،قلطم ميلسلا قطنلما يف " لييختلا " و " ةيقيقحلا ثادحالأ " امهضعب نايصقي ؛ ريبرول مجعم يفف le robert مدقي لاثم " اولا عق ، ةقيقحلا " ل دادضأك ـ " لييختلا " ( 4 ). نإف كلذ عمو تأ يكسفوربود هب ماق ام ى إ قايس يف اهنيح تك ةدع نلاع نأ ةيتاذ ريس با مهتايح ةياور هبشت . نإف اذهبو فوربود ةعوضوم يف رظنلا ةداعإب ماق يكس ورعم ف ساغ مدقيو ة ب صن ينيرا نلاور لماو فورعلما تراب ةنس روشن 7711 " ر ملقب تراب نلاو ر تراب نلاو " يذلاو د دش يف هرابتعا متي نأ ىلع هيف ةيصخشك باتكلا اذه [ يخت ي ةيل ] ةيئاور ( 5 ) ةركالماو ةلقلقلا ةباتكلا هذه ىلع لاثم نسحأك ، دجمت يتلا ةيقيقح ةلضعم مامأ ئراقلا عضتو ي سانجالأو يللادلا ضقانتلا ، له نحن وأ ةيقيقحلا سكعي لوق مامأ مأ عقاولا يو هسفن لمأتي يقيقح ريغ باطخ مامأ حم نعفديو عقاولاب ةلص لك ي ا ةبعل يف لوخدلا ىلإ للا يه ةديدج ؟ةيعجرم لك نع ةعطقنلما اهتاذ ةغ نإ ع ةلاقلما هذه يف ثيدحلا ن " يتاذلا لييختلا " امب ةقلاع هل هتبتك ةهجاو ىلع رابج ايسآ اهباتك " او لزنم يف ناكم لا ل يد " م ناونعلا تحتف ةملك ةيئاورلا تعضو ةرشاب " ةياور " نأك اه عراست ل لوقت اهئراقل " لتخم ثادحالأ لكف صنلا اذه يف ةقيقحلا نع وأ ينع ثحبت نأ لواحت لا ق نأ كل تدب نإو ىتح ة ها يتايح يكحت " نأ ودبي اهصن ةءارق نم ءاهتنالا دعب نكل ناهر يتاذ ريسلا دقعلاب مزتلت مل نإو يهف رساخ اه ىلع لاغ ةياورلا ف إف ، ن ،امامت سكعلا لوقي نتلما ف مامأ لا ةيتاذ ريس ةياور مامأ نحن " خت ي يتاذ لي " ذهو ا ضعب تلمح ذإ قلطمب سيل مكحلا ف عطاقم باتكلا لوص " Fragment " ؤت نأ نكمي ةسبتلمو ةضماغ و ل نأ ىلع يتاذ لييخت اه . 3 اهتريسمو رابج ايسآ ةيبدالأ ( ةيئاورلا ): ل عـ بتتلما نإ بناجلا روضح ظحلا دق ه نأ دب لا راـبج اـيسآ ةـيرئازجلا ةـيئاورلل يبدالأ راـسمل يف يتايحلاو ي صخ شلا اهتلوفط يف اهتشاع اثادحأ محقت ةيئاورلا تناك ةريثك نايحأ يفف ،اهتاباتك لج اهتلوهكو اهجضن ةرتف يفو اهتقهارمو . ةعبارلا اهتياور يف لاثمف " ةجذاسلا تاربقلا (" 7761 ) Les Alouettes naïves عيطتست مل ةياورلا نم ةحفص نيعبرأ لاوطو اه نأ دجت -تلاق امك - ثيدحلا نم اهسفن عنمت نأ ةفيضم ،ةيصخشلا اهتداعس نعو اهتاذ نع :" ىلع فقن انهف ،تاحفصلا هذه دحأ أرقي لا نأ تينمت دقل يميمح وه ا مع ثدحتن لا ثيح ةيبرعلا يتيبرت " 6 .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 مغرلا ىلعو ري سلا ةباتكلا هل كشت يذلا فشكلا بعر نم - كلذ تبتك امك اهل ةبسنلاب ةيتاذ غوه سنرول (Laurance Hugue) ةيتاذ ريسلا ةباتكلا اهب مكحتس يتلا ىفنلما ةدحو ىلإ ةيئاورلا حيملتو ، ،اهيلع نإف " انالأ " ةرـهش رثكالأ اهتياور يف لاثمف ،لاـكشأ ةدـعبو اهسفن ضرفت امئاد " ا ايزاطنافلا ،بحل " (L'amour, la Fantasia) اهيف ملكتلما ريمض ز يمت - ةيئاورلا ىلع دوعي هنوك ىلإ ةفاضلاب - مل نإ زاوم هنوكب اقباطم لقن " رخلآل " للاخ صخلأابو ليوطلا نهخيرات ربع نيناع يئلالا تايرئازجلا ءاسنلا لك وه انه رخالو جودزم رهق نم ةيرامعتسالا ةرتفلا : ق نم د دعتم انأ ،رمعتسلماو يروكذلا عمتجلما لب ": ءاسنلاب هسفن نراقي تايمتنلما تايتفلا ةوسنلا كئلوأ عم ةيوهلا ىنعمب امإ ،لاكشأ ةدع ذخأتس ةنراقلما هذهو ةليبقلل تايرخالأ تا دجلا عم ةنراقلماب داضتلا انايحأو فلاتخالا ىنعمب وأ ،ةيعامتجالا ةعومجلما سفن ىلإ "... 7 ا ُذإ ″ انالأ ″ عبطلاب كانهو ،ضفرو روفن ةقلاع يف وأ فطاعتو يهامتو فراعت ةقلاع يف ا مإ انه ″ رخال ″ ريخالأ اذه ةلاح يفو ي سنرفلا رمعتسلما هلثمي يذلا ثلاثلاو ،يرئازجلا لجرلا هلثمي يذلا يناثلا اهكرت صوصن ةدع رابج ايسآ قطنتست ذإ خيراتلا باطخ وه ،ناث باطخ ىلإ ءوجللا متي ءاوس نورمعتسلما ةيرامدتسالإ ةلمحلا اوقفار نيقرشتسم وأ نيم اسر وأ ابا تك وأ نيرمعم وأ اطابض وأ تالارنج اوناكأ اهلاكشأ لكب ةيسنرفلا . نإ ″ ايزاطنافلا ،بحلا ″ عقي - يزكرم يئاور لمعك - ةيلاتلا لامعالأ مضت ةيعابر بلص يف " : ناطلس لظ " " نجسلا وه حيسف " اريخأو ، " ربق نودب ةأرلما ." لكل هتداعإ ،ريبعتلا حص نإ وأ توصلا حنلم ةصرفلا تناكف توص جامدإ اضيأو نهبراشم فلاتخا ىلع ةوسنلا كئلوأ ″ انالأ ″ اهملاحأ ،اهتابيخو اهلامأ ،اهتاعلطتو يوس نلا خيراتلاو ةركاذلا لاط يذلا شيمهتلاو نايسنلا ةجلاعلم اهسيباوكو . يتلوقلمو ″ ةركاذلا ″ و ″ خيراتلا ″ ىلع ليحتسي اهنود نمف ،ةيتاذ ريس ةباتك لك يف مهالأ زكرلما ،ىرخالأ تاوذلاو اهتاذ درست وأ بتكت نأ تا ذلا ″ صنو ،ةيتاذلا ةريسلا صن ةدام يه ةيورلما ةركاذلاف ةيتاذلا ةريسلا صن نومضم ةركاذلا مدقت ام ردقب ةركاذلا مظني ةيتاذلا ةريسلا . 8 خيراتلا ةلوقم امأ " ي ضالما ةفرعلم ملعك " ثيح ،لجرلا فرط نم هريسفتو هتفرعم تركُتحا دق يف تلعف امك ديدج نم هتلءاسم ةيئاورلا ديعتس ″ ايزاطنافلا ،بحلا ″ ةرورضل ةباجتسا ةرلما هذه نكلو ، كي مل باهرالإ نأ كلذ ،تانيعستلا ةيادب رئازجلا اهتشاع يتلا ةبيهرلاو ةلمؤلما فورظلا اهتلمأ ةحلم ن تنحنا نأب اه در ناكف ،ايركف اضيأ ناك لب ،طقف ايركسع وأ ايسايس " ةنمؤمكو ةملسمك .. صوصنلا ىلع لوسرلا ةايحلو نطولل ينيدلا خيراتلاب ةقلعتلما ( ص ) يف ءاسنلا هتبعل يذلا رودلل رابتعالا ةداعإ لجأ نم ا ءانب يفو ،ليصالأ ملاسلإل نيسسؤلما ىلع نهريثأتو ديدجلا نيدلا رشن ةيملاسالإ ةراضحل .". 9 ةياور تناكف ، " ةنيدلما نع اديعب ( " ةرونلما ) يتلا اهتدارأ ثعب ةداعإك " تاطيشن ءاسنل " ا مإ تادعبم نه كلذ عمو " ايزمر وأ ايفارغج " ناكم نع " يلصالأ اهرون نع هيف ةعجر لا لكشب ىأنت يتلاو ةينمزلا ةطلسلا " 10 ، ةلضفم
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 ،نهنع ثيدحلل ملكتلما ريمض ةغيص اهراهظل نكلو ةقيقحلا ءافخل لا ،ةعنقأك تايصخشلا كلت تذختاو هيوشتلاو نايسنلاو راكنالإ اهلاط نأ دعب ىرخأ ةرم . ةرشابم اهدعب ، ةاسأم نأب اهءانثأ ترعش ةباتكلا نم ةفلتخمو ةديدج ةلحرم را بج ايسآ نشدت لماكلاب اهتمهتلا دق دلابلا " : فدهبو جلاعك ةباتكلل يتجاح تناك ناك ي صخشلا ينزاوت نأ ول امك حيضوتلا موي لك كلذ ىلع فقوتي "..! 11 تناكف " ،غروبسارتس يلايل " ، " ينرصاحت يتلا تاوصالأ كلت " عبارلا ءزجلاو ، ـب نونعلما ةيعابرلا نم " ربق نودب ةأرلما " ، " رئازجلا ضايب " ، و " ةتيم ةغل نارهو " صوصنلا هذه تز يمت دقو انجالأ اهئامتنا فلاتخاب صصقلاو ،تلااقلما ،ةياورلا اهنمف ؛ي س . ةياور ىلإ انه ريشنو اهل رادصإ رخآ نم تاونس عبرأ ": ةيسنرفلا ةغللا ءافتخا "
La disparition de la langue française) ) ام لك نم ةيميمحو ةيصخش رثكالأ اهتياور رابج ايسآ ردصت ، ناكف ، اقباس هتبتك لا صن لا وأ ةياور ةيتاذ ريسلا " يدلاو لزنم يف ناكم لا ". 4 - ( لا يدلاو لزنم يف ناكم ) : باتكنالا نم فوخلاو حوبلا سجاه نيب : ( Nulle part dans la maison de mon père ) نكمي يذلاو ،رابج ايسلآ ةيميمح رثكالأ ةياورلل ناونع اذإ وه ـب هتمجرت اضيأ ( يدلاو لزنم يف بيصن لا ) ةظفللا ذإ " Part " لا ةغللا يف يناعم لمتحت ،ةيسنرف : و بيصنلا ناكلما اريخأو ءزجلاو ةمسقلاو مهسلا . ؛يوق ببس ليضفتلا اذهلو ،ةمسقلا وأ بيصنلا يأ ،ةيناثلا ةمجرتلا لضفأ ايصخش تنك نإو ةمطاف ناسل ىلع ةيئاورلا اهعضت ةلوقم نم مهلتسم لمعلا ناونع نأ كلذ ( اهنع الله ي ضر ) لوسرلا ةنبا ميركلا ( صلا هيلع ملاسلا و ةلا ) ثاريم نم اهقحب قيدصلا ركب ابأ تبلاط دق تاياورلا ضعب بسحب يتلاو يبنلا لوقل ضفرف ،ملاسلا هيلع اهدلاو ( ص " :) ثرون لا ءايبنالأ نحن ..." ".. نم ةبولسم اهسفن تدجو ناكم لا ةسماه ريخالأ قمرلا يف يهو اهعمسأ ين نأك تولما ىتح كلذ نم تناعف ،يوبالأ ثاريلما ( بيصن لا ) ، يدلاو لزنم يف ناكم لا " ! 12 . رابج ايسآ تفقو دقل – اقباس - اهتياور يف ةثداحلا كلت دنع لا وطم ( ةنيدلما نع اديعب ) تلثم ذإ قايس يف ةصاخ ،ةي دحتلماو اهقحب ةبلاطلما ،ةدينعلاو ةبلصلا ةأرلما جذومن لوسرلا تنب ءارهزلا ةمطاف لاثم تاذلاب ةياورلا هذه " ةنبالا ةبوبحلما " و " ةل ضفلما " ةيئاورلا ونرت ىنعلما اذه ىلإو ،اهدلاوب اهبش رثكالأو نيلاميإ ءارهزلا ةمطاف وه يقيقحلا اهمسا نأ ى سنن لا ذإ ،ح ملتو : « ءاسنلا نم عمتجم لك له لءاستأ نيب ةسفانم ببسب ايمتح ةذوحشم تاماسقنا لخاد نم لاوأ نادم هسفن دجي سابحنلااب نهيلع موكحم تاهباشتم تانيجس ... ملح لك لحمضي انه هنأ وأ ؟ : ـل ةاهتشلما ةيعضولا كحنمي يذلا ،يوبالأ بحلا " ةنبا اهيبأ " " ةبوبحلما ةنبالإ " لوسرلاك ةيملاسالإ انتفاقث ةروص ىلع " 13 ىلع ةل يختلما ةرابعلا كلت دروت مث ، ةمطاف ناسل .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 ةبتاكلا لؤاست غوص ةداعإ نكمي / لا ىلع ةيوارلا يلاتلا وحن : ،تافسعت ةدعل اياحض ءاسنلا نحن لبق نم مث ،نماضتلا ةلقو ةريغلا ببسب انتعومجم لخاد نم لاوأ ةعبان تافسعتل اياحض نسلأ نكل ثاريلما نم انقح انيطعي نأ ديري لا يذلا يروكذلا عمتجلما ( فينحلا اننيد انل هلفك يذلاو ) ناكأ ءاوس ايدام ثاريلما ( لالما ) ايونعم وأ ( ريبعتلا يف قحلاو ةملكلا .) ةيئاورلا لواحت ،لوسرلا تنب ةمطاف ةراعتسا ربع ةيتال ةلاسرلا ر رمت نأ : يدلاول ةبوبحلماو ةلضفلما ةنبالا تنك دق ( ةقلاعلا فشتكيس اهتياورل ئراقلاو لما اهدلاو عم اهتدقع يتلا ةصاخلا ةطبارلا كلت رعشتسيو هب اهتطبر يتلا ةز يم ) نم مغرلا ىلع رعشأ ملو دلاولا لزنم يف اناكم وأ ابيصن يل نأب كلذ . مكحبو هنلأ ؛اهيلإ سانلا برقأ نع ىتح ةديعب ىقبت نأ ةملسمو ةيبرع ةأرما وأ ةاتف لك ةاسأم ذإ ملل نكمي لا ديلاقتلاو تاداعلا امود ىقبيس اهثاريم نإف ،قحلا كلذ تيطعأ ولو ىتح اهابأ ثرت نأ ةأر نبالإ وه لوالأ اهسسؤم هكرتي ام لكو ةلئاعلا مساو بسنلا ىلع ظفاحي نم نإ انئش نإ وأ اصقان / لا ركذلا ةنبالإ / ىثنالأ . حلطصم انفداصي ةرشابم ناونعلا تحت « ةياور » لما صنلا نأب ةيئاورلا نم ةراشإ وهو وه انمامأ لثا « لييخت ضحم » ةياورلا حلطصم وه يرظنب قدالأو حصالأ نكل ، – ةيتاذ ريسلا Le roman autobiographique بولسأو ةياورلا بولسأ ،نيبولسأ نيب جزمي ةباتكلا نم عونلا اذهو ةيتاذلا ةريسلا . نم عونلا اذه ىلإ ءوجللا اذالم نكل ةباتكلا - ةلوغنلا )*( دجن دق ؟ ،تاريربت ةدع رمالأ اذهل ىظحت اه نأ لاإ اهدوجو ذنم اعساو اراشتناو اريبك لاابقإ تفرع نإو ةيتاذلا ةريسلا نأ كلذ " ةعمسب ةئيس " 14 بتك ،كش لحم امئاد وه انالأ ةغيصب ثيدحلا ذإ ؛ " يكسنبوراتس نوج " د دح نأ دعب لائاق ةيتاذلا ةريسلا بولسلأ ةضيرعلا طوطخلا « ... حومسلما نم ريسلا بولسأ صئاصخ ىلع كشلا ءاقلإ هب ةيتاذلا » " قدصي لا ثيحب لامجلا نم " ( Trop beau pour être vrai ) قلطم ةبير أدبم حبصي " 15 . انئش نإ وأ " هوركم انالأ " ةرابع بسحب " لاكسب " بتاكلا هلوقي ام له ةريهشلا (ة ) عبلا متقو اهضعب لمجي ملأ ثادحالأ ضعب انع فخي ملأ حيحص ض اهتقد ىلع ظفاحت نأ دعب نم ةديدع تاونس اهراكذتسا داعيو ي ضالما يف تعقو ثادحلأ فيك مث ؟رخال يرهوج لاؤس حرط نم لاكشالإ انعنمي لا كلذ عمو ؟ةيلصالأ اهتللادو : « يتلا كلت ةصاخ ةباتك لك تسيلأ وأ نئاك فرط نم اهليعفت مت " انأ " ةيتاذ ريس ةباتك يعطق لكشب يه .. لك ؟ كلذب فرتعا انأ يه ةباتك مهضعب كلذب حرص امك تاذلا جراخ ائيش بتكن لا ،فرتعي مل مأ فلؤلما " 16 . ةيتاذلا ةريسلا نأ فيضن نأ نكميو ، كانهف طقف اهبحاصب قلعتت لا " نورخال " شاع نيذلا مزأ قلخ يف ريسلا ضعب تببست تلااحلا ضعب يفو ،هتايح ءانثأ مهفداص وأ مهبحاص وأ مهعم اهقرخل تا لاثم نسحأ سيردإ ليهس اهبتك يتلا ةيتاذلا ةريسلا جذومن يف انلو ةنيعم تاهوباط .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 اببس يئاورلل دجن نأ اندرأ نإ ( ايوق ) نوك ىلإ عجار ه نإ انلقل ةيتاذلا ريسلا ةياورلا عون ىلإ هئوجلل « هلعف وأ هشاع ا مع ضار ريغ بتاكلا ... رياغم ةروص هسفنب يطعي نأ ديري وأ و ي ضالما كاذنيح لوحيف ة يهتنت نيأ نم ددحي نأ ئراقلل انكمم ودغي لاو ةياور ىلإ ةيتاذلا ةريسلا لوحتتف ةقيقحلاب لييختلا طلخي لييختلا أدبيو ةقيقحلا » 17 . ةياهن يف " اهتياور – ةريسلا " هتنونع اماه اقحلم رابج ايسآ تفاضأ " ةباتكلا وأ ريرح ىلع توكس ابوره " * ( Silence sur soie ou L’écriture en fuite ) عونلا اذه ىلإ اهئوجل بابسأ ضعب ييأرب يوحي يذلاو ةباتكلا نم . يتملك نيب يفارغلا ىتحو يتوصلا لثامتلا ىلع ةيئاورلا بعلت اءدب " soie " ( ريرح ) و " Soi " ( تاذ ) ىلوالأ ةملكلا ىلإ اهءوجل ترربو ( Soie ) شو ةبذعم تاذلا نع ةباتكلا نوك اذه كلذل ةقا « ،ركذتلا ىلإ ينلمحي ،دعاصتم جاودزالا يف دوهجم عم " يريرحلا " رابج فيضت نكل ،بذعلما لا : « اذهل نكمي فيك ي ساكعنالا يتاذلا ليلحتلا " يريرحلا " ؟ةناصرلا نم لقن مل نإ،نهذلا ءافص نم عبني ه نلأ نئمطلما يلاتلابو فيك – ققحت دق فدهلا نأ انضرتفا نإ - نكمي لا مدن اهبحاصي لا تاذلا لوح ةءاضالإ هذه نأ يدافت هنم رفم » 18 . عجري رابج ايسآ هنع ثدحتت يذلا مدنلا نإ - امبر - و لمعلا نم ريخالأو ثلاثلا ءزجلا ىلإ ـب نونعلما " : رحبلا ىتح ضكرت يتلا كلت " ةعقاو يكحت هيفو ةقهارلما ةياهن ةلحرلم صصخلما ءزجلا وهو لمؤم تحت اهسفن يمرب راحتنالا تلواح اهقيدص عم ميقعو داح لادج يف اهلوخد دعبو ذإ اهل تثدح ة ةياورلا ةلطب عطتست مل ةريخالأ تاظحللا يف اهذاقنإ مت اهظح نسحلو ياومارتلا تلاجع ( ةبتاكلا وأ اهسفن ) ليصافت لكب ثداحلا تدروأ كلذ عمو سئايلاو ينونجلا لعفلا اذه عفاود مهفت نأ باهسإبو ه رحبلا عم ىهامتت نأو ءلاشأ ىلإ اهدسج عطقتي نأ يه اهنيح هتدارأ ام لك ،ليوط « ،ي سفن وحن ةتفتلم كلت مطحأ نأ ي سفن لخاد لواحأو هسحأ باوج ىلع هل رثعأ نأ نودب ينقلقي لاز لا لاؤسلا كاذ يتاذ مهفأ نأ ،مهفأ نأ ،ةفاسلما ... ينعت لب ،طقف ينينعت لا تلاؤاست ىلع كانه ةوسنلا كئلوأ لك طسوتلما رحبلا نم ةيبونجلا ةفضلا » 19 . يف ي ضمت اهتايح ثادحأ ىلع ةلماك اهترطيس ةيئاورلا يقبت ىتحو ةيتاذلا ةريسلا نم رعشتسُي نأ نكمي فوخ لك هيف يفنت ،ل وطم يلخاد راوح : " نملعلما ليدبلا اذه « Laïcisé » بدالأ يف ،يبرغلا بدالأ يف فارتعلال ةذتاسأ عم ىقبأ لا ىتح يبرعلا « يبرغ » Les maîtres de mon
occident) ) باتكلا رابكل ىتح ةيتاذلا ةريسلا نإف – يبرغلما نودلخ نبا ،ي سلدنالأ يبرع نبا - راسم ودغت يركف وأ يحور : يتلاح يف ا مأ ،يناثلل ةيسايسلا ةيركفلاو لولأل ةيفوصلا ةيلخادلا ةايحلا لحارلم ليجست تلما هذه تك رح يتلا ةرورضلا نإف ،ةعضاو « تاذلا نع ةباتكلا » لكش يف م دقلما ،ي ظشتلما راسلما اذه هتف رع امك نوكي لاأ ،لجعتسم لكشب لقالأ ىلع هسفن ةقيقحلا يف ضرفي مل ،تاتف " تدنرأ انأ Hannah Arendt " « ةروبص ريغ ةيتاذ ةفرعم " ! 20 . نم يهتنن امدنع ان نكل ،كلذك يه امبر يف هدجن لمعلا اذه ةءارق طغ يتلا ةرتفلا انظحلا ول ذإ ،ةيئاورلل يبدالأو يتايحلا راسلما يف ةقلح ل مكي عقاولا اهتايح نم باتكلا اها
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 976 ماعلا نم ربوتكأ طبضلابو رشع عباسلا نس ةياغ ىلإ اهتلوفط نم دتمت اه نأ دجن 7711 مامتلاب ةدحاو ةنس لبق تاونس عبرأو ةروثلا علادنا لبق اهتياور ىلوأ ةبتاكلا رشن " شطعلا " ةنس 7711 . اماع نيسمخ دعب ا ًذإ ( ةباتك نم را بج تهتنا نيح " يدلاو لزنم يف ناكم لا " ماعلا نم يام يف 7001 ) ةقلحلا كلت لمكت اه نأ اهسحن وأ سحت ، ( ؟ ةايحلا ةقلح ) اهحرص ىلإ ةريخالأ لبق ام ةنبللا فيضت وأ ا دهاشم ممتت اه نأك ،صاخلا ةجذاسلاب تفصو يتلاو للاقتسالا دعبو ةروثلا ءانثأ تبتك يتلا ىلوالأ تاياورل نع ثحبلا اهيف متو " صاخ بولسأ " رابج ريبعت انرعتسا نإ وأ " ةيوغل تاسدنه " اهبحص يذلا تمصلا مث ، ريبعتلل ىرخأ لئاسو فاشكتساو ديدج سفنب ةباتكلا ةدواعمف ،تاونس رشع ةدم ( مليفلا انه دصقنو يسلا تانيعبسلا ةياهن يئامن ) اذه اريخأو باهرالإ تاونس ىلع ةدهاشلا تانيعستلاف ،اهتيعابرو تانينامثلاف لوقت تبتك قحللما نم ةريخالأ تاحفصلا يف ةقهارلماو ةلوفطلا صصقب ءيللما يراكذتسالا باتكلا : « تلق بتكلا نم ناعون كانه دجوي ، عورشلما اذه ةياهن دنع ابيرقت ،ةأجف ي سفنل : نم يتلا كلت ،ةهج نم يئرم لا لكشب ددمتي اهتاحفص للاخ فلؤملل هسفن دسجلا بزلا نكل ، بتكلا لك ىرخأ ةهج نمو [ ىرخالأ ] تانتاف و تارهام ةطاسبب وأ تامهلتسم ،تاريبك وأ ،تاريغص ةغل فلأ يف ةبوتكلما ةيحملما امك ةيحلا ملاعلا تاغل نم ةغلو ... فنصلا ىلإ يمتنت يتلا كلت ضماغ روعشب اهأرقن يتلاو لوالأ بتاكلا نأب (ة ) د دملما (ة ) بلقيو كاذ ذنم دبالأ ىلإ ىلإ طقف نايمتني لاأ ،تاحفصلا انعم كلذ عم نا نفلا .... امهيف لخدن ؟لاقث رثكأ ،امهساكعنا مدع ببسب ىرحلأاب وأ امهتروطخ ةجرد ببسب امهنزو نوكي لاأ لا نأك لقثم بلقلا انايحأو جرخنو بتاك (ة ) هعلاتقا نكمي لا انراظنأ تحتو ( اه ) تاحفصلا نم .... نأك افعاضم نمثلا عفدي ناك بتاكلا ! لوقلا اذالمو ؟نمث يأ « عفدي » سكعلا ىلع ه نأ ضرتفن نأ اننكمي ذإ ؟ةفخ رثكأ حبصأو ر رحت ... لقحلا اذافن رثكأ ةرظنب قناعنس له ،قفنلا ةياهن ىلإ انلصو دقو ءارقلا نحن ا بتاكلا اهكرتيس يتلا للاطلأل قيعلما يثبعل (ة ) هحاجن مدع ىلع فسأي انمامأ يذلاو "... 21 . لا ،اهنع ةيئانلا كلت ىتحو ،تاذلا نعو تاذلاب ةباتكلا نأ ىلإ اهلوق للاخ نم ح ملت ةيئاورلا نأك ،هسفن نع ةباتك اه نأب ،هروهمج لبق نم مهفُيو أرقُي نأ نم اهبحاص عنمت " سج نع هد " انرعتسا نإ ، دعب ةرشابم را بج بتكت ،كلت راحتنالا ةلواحمب اهرثأت ىدم فرعن ىتحو ،اهريبعت :" ةطاسبب بهذت مل اذالم قرغتل رحبلا ةياغ ىلإ - ةبتاكك اذنأه ؟اهسفن قرغت يكل معن – ددملما دسجلا كلذ ةيؤرب رماغت يتلاو رثدنلما وأ ءازجأ ىلإ عوطقلما - جلا ةفاح ىلع ضكرت يهو لكش ةياهنلا يف لضفت اهنإ انل لوقت اهنأكو ودبت نون ةباتكلا – ابوره ةباتكلا نع ،فارتعالا .... اعمدو " 22 . فيضت مث : « هذه ىلإ عجرأ " انالأ " ةيفتخلما ،ةديعبلا رحت ،ةباتكلا حاير ىلع اهحاتفناب يتلاو يتركاذ يف ديدج نم حفطت يتلاو ،اهسفن حضفت نأ ىلع سفنلا ض عطتست مل ذإ ىلوأ يه صنلا اذه اهحتفي يتلا ةقلحلا ،اعادو اهسفنل لوقت نأ ،ى سنت وأ اهتاذ نم أربتت نأ ىلع كانه نوكيس هنأ ةأجف فشتكأ ،يلع اهسفن ةيسدنهلا ةروصلا هذه تضرف نإو ،عورشلم ةوطخ
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 977 ةثلاث لقالأ .... خآ نأب ساسحإ اهنيح ينقوط ،اهتقنرش لخاد اهليل عطقتس يتلا ةشارفلا تاقلحك ةقلح ر ي سافنأ نم سفن رخآو فداصتتس اهقلاغناو اهحاتفناب » 23 . ةدع اهل ةريخالأ هذهف ؛ةشارفلا راسمب اهراسلم وأ ةايحلل ريخالأ رابج ايسآ هيبشتب ءرلما بجعي ةدع ةيسنرفلا ةغللا يفو ه نإف ،ديدشلا اهرصقب اهتايح زاتمت يتلاو ةفورعلما ةرشحلا ىلإ ةفاضلابف ،تلالاد ريباعت ةشارف ةملك اهيف لمعتست ( Papillon ) ةيوادوسلا راكفالأو نيزحلا عوضولما نع لاقيف ، Papillon Noir لمعتست ةيروحمو ةكرحتم ةعطق كلذك ينعتو ،ةريغصلا قاروالأ ىلع ةللادلل ةظفللا قلطت اضيأو ام قفدت حيحصت لجأ نم ةحتف ةيطغتل [ هتبقارم رخآ ىنعمب ] 24 . لع بيرغ وحن ىلع فقنو هتايح نإف ناسنالإ شاع امهمف ،رابج ايسآ باتك يف يناعلما هذه لك ى ىنعم ىلع فقنو ،قرو نود ةباتك لاف ،ةباتكلل ىنعم كانهو ،ةيدبلأاب تـسيق نإ ةريصق رمالأ ةياهن يف راحتنالا ثداحب هتبحاص هتمتخ يذلاو لمعلا ةءارق نم يهتنن نحنو انباتني روعش وهو نيزحلا عوضولما لشافلا بقارت نأ يأ، يه ديرت امك اهدرس لقنل وأ ةروصلا حيحصت يف ةبتاكلا ةـبغر اضيأ كانهو ، ناولأ تاذ كامسالأ نم عون كانه اريخأو ،صاخلا اهليوأت اهيطعتو ثادحالأو تايركذلا قفدت ححصتو رحبلا ةـشارف ىعدي ةيناوجرالأ قطانلما يف ةصاخب شيعي ةـيهاز 25 صفلا يف ةوقب رحبلا رضح دقو نم ريخالأ ل ةـياورلا . ةمتاـــــخ : قل و نيرظنلما تبذج ةيبدأ ةرهاظو ةزيم تاذلا نع ةباتكلا تحبصأ د ةفسلافلا ذنم ةصاخ ، ل كشي امو تانيعبسلا ةياهن لااكشإ يقيقح ا اهئارو ةعباقلا عفاودلا وه . نوليم نلاآ لاق امك يه لهف " يف ةديدع نايحأ تاذلابو تاذلا نعو تاذلا ىلإ ةباتك و تاذلا لجلأ . " نم عونلا اذه عم رذحلا بجي كلذل دي يذلا بدالأ و هنم اضعب وأ ءي ش لك لوق يع خف يف ئراقلا طقسي ىتح كلذب مهوي ةقيقحلا يف وه ةيطخلا ةءارقلا و ةلعافلا لا ةلعفنلما ةرشابلما مكحلا لواحي لا ( يقلاخالأ ) بتاكلا ىلع . نإف ةياهنلا يف و يئاور لك ك عسوتلاب إ ل ناسن ي و تاريربت مدقي نأ لواح تاريسفت فقاوملل و يتلا تارارقلا اهذختا و نم بلطي ،هعم فطاعتلاو لب مهفتلا ا يف اهنم ةبغر ىلع فقن رابج ايسآ ةلاح يفو جتلا اهكراشن نأ و اديعب لؤاستلاب عفدنلا نأو ةبر ريسلا ةباتكلا نع يدقن باطخ نم همدقت امب يفتكن نأ – ةيتاذ ، تحلفأ لهف نوقلعلما لوقي امك ىرخأ ةلأسم كلت ؟كلذ يف . شـماوـهلا : 1 -philippe lejeune : le pacte autobiographique novelle édition augmentée éd. Du seuil. paris 1975, 1996. P :7.
2 - رطيرطلا ةليلج : ا تاموقم يعماجلا رشنلا زكرم يناثلاو لوالأ ناءزج تايعجرلما يف ثحبلا ثيدحلا يبرعلا بدالأ يف ةيتاذلا ةريسل رشنلل ناديعس ةسسؤمو سنوت د . ط . 7002 ص ، 777 .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 971 4 -ibid. 5 -ibid.
6 Laurance Hughe: écrits sous le voile, romancières Algérienne francophones écriture et identité, essais Publisud, 2001
p:41.
7- Hafid Gafaiti: écriture autobiographique dans l'œuvre d'assia djebar parù dans le site: www.ziane-online.
com /assia_djebar/textes/ecriture_autobiographie. htm 8 - ج . نامرقلسويه : ةمجرت ةيكيكفتلاو اقيطونيمرهلا نيب تايصن : يب يبرعلا يفاقثلا زكرلما ،حلاص مكاح يلعو مظان نسح ،نانبل ،تور ط ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا 7 7007 ص ، : 711 .
9Giuliva Milo: loin de médine de l'écrit à la résurrection des voix dans: Algérie ses langues, ses lettres, ses histoires,
balises pour une histoire littèraire textes rèunis par afifa brarhi et baida chikhi édition du tell, Blida 2002 p: 153.-
10 - Assia Djebar: loin de médine, filles d'Ismail Albin Michel 1991 p:7
11 -راـبج اـيسآ : ةرباعو ةلوهجمك ندم عراوش يف ترس دق نكأ مل ول بدلأاب مراعلا فغشلا اذه يدنع نكي مل ول ءاسنلا ةرـكاذ . ةمجرت لمرأ تايلآ عم راوح دوليم ميكح .
12- Assia Djebbar: Nulle part dans la maison de mon père ed.Fayard, Octobre, 2007 p: 207. 13 - nulle part dans la maison de mon père p.207
)*(
ةملكل ةمجرت يه l’écriture hybride
14 - www . etudes-litteraires. com /autobiographie php
15 - L'œil vivant II, la relation critique gallimard 2001, p:112 16- www.e-litterature.net
17-www.etudes-litteraires.com/bac- français/genres-litteraires-biographie php
* - اهل قباس لمع يف ةيئاورلا تلمعتسا ( نجسلا وه حيسف ) تلاق ةباتكلا فصول ريرح ةملك :" تولما يه ةباتكلا نأ تدقتعا الماطل هانفرع ام ىلع ريرح وأ لمر نم انفك ددرتب رشنت نأ ،ائيطب " ،ةياورلا رظنأ vaste est la prison,
.
18 - Nulle part dans la maison de mon père, p:401 19 - Nulle part dans la maison de mon père, p:401 20 - Nulle part dans la maison de mon père, p: 391 21 - Nulle part dans la maison de mon père, p:402 22 - Nulle part dans la maison de mon père, p:403-404 23 - Nulle part dans la maison de mon père, p:405.
24 - Dictionnaire Hachette encyclopédique Hachette 1999, p: 1392, 25 - Nulle part dans la maison de mon père p: 348
