لا وعي النّص في ديوان «أنفاس اللّيل» لأحمد حيدوش(*)

אא אא אא AAAA אא א

א א

@@@@ א

FFFF GGGG EEEE

) *+א,L ) *+א,L) *+א,L ) *+א,L .)/ 0+12 .)/ 0+12.)/ 0+12 .)/ 0+12

Abstract :

This paper provides an examination of Ahmed Hidouche’sThe Breaths of Night ( ) from two theoretical perspectives: first the analysis will be conducted with reference to the theoretical inner linguistic analysis provided by Jacque Lacan. It will be complemented by the components of psychoanalysis theory inspired from Freud. Our reading is concerned with the semantic field of the texts and the poetic analysis of the introverted self as it appear in whole texts.

W+ 314567 W+ 314567 W+ 314567 W+ 314567 +89א+א:;90

– )8<א) –

=>1?0@A

،CDE;FG1HIJ0א,KELE;G1@0MH،N,OJ;1+P3،+QRא=אSא + T 1U+V+;W=JX+QH8RאJ;Y,+89א=אSא@אSZ א@MH،=א,[Rא

\אאSZ?H،J01=אS3אא\א] L;

>א? ] ^ < _; ?+89א =אSא +P? 48Z` aT Lא א אS،4=>?0b7N;*)Sא،?Lא

;c0

;dא, א45א8e A

א

@ M +J2 b7 1 = 3 +

fffff 8 V fffff 1 + fff L;

fffff QU + fffff J2 g ffffff h;א fffffff

cא ffff F

Sighund Freud

E ، F J1856 E1939 ,1 I,< =אJ;2א gU

F

Charles-Mauron

E F J1899 E1966

، H j2 J2 A 8kH /H,?d

F

Jaques-Lacan

E F J1901 E1981 8א+ Qא+ cאlU+1Xא

F+K

E1

2>MH)Sא،aאn=2;nZ]1cא h;אo;

،=א@;Rאp;W4,"dא qrc08Mk;dst7،+ cאuא81v nאאSZadAd,،UאאwאUxאqMH

،8V)cMא\א

y[)Sא 8

Anz@אcא.JXאp9;Tw";dא،cאN>א,1

1

FZ1،EFZ J18[א،E

ffff MH،=אSא{

ffff

";dא fffff w

* Qא ffff cא+

ffff ]1+T;Rא+

E|אF F

Le soit

E

=Q}8א~e1Z

، +"d1

א>3א EAאאFJVn @א€א8

F

Le sur moi

8א1،E tHא,א

EאFAMc V F

Le moi

.J2b7;dא+ Uא+ אIMא]1+M،E

M Z1

F E2

+א8H ،tאUא ]1 )8[

? א8}

? F c2 \J

Wilhem.

Jenson

E 4d?‚n;ZאMH

?

ƒ

? Fa HVc

Sophocle

+ 8c1،E

?„ 1Z?

cא h;4e„hQP،n ZRא]1+M8Vp9;HאrQcT9 J1،+ QאU1b78M;dא)Sא

1 W

J1 J J J W4E8EM…kE;…csRאnf ZRאnfZ W4E8EM…kE;…csRאnf ZRאnfZ W4E8EM…kE;…csRאnf ZRאnfZ W4E8EM…kE;…csRאnf ZRאnfZ

F „QTא-

Refoulement

lU nz@א wא8Lא +† ; + c + V Z )Sא E

JM@EAאאF7،‡@h;אb7Ac0+ˆ2+Q},

F E3

K

>א- F,<

Inconscient

>אFE Z،aא,א}A *)SאE

2‰Rא+0QTRא=Q}8אŠ0Ht VA@Q0)Sא#א/ORא AN8O;d;א،+

]אT9;0،cא=.+[@ א{>681!L{>T<

K!א 48TV=,Q0

>אFt;} P3;UאN;א E

F E4

t Q<Z،

Z;א{>U

?+0QT1+Q}8~@1‡ @q?

F E5

Zrc0A8V‹8אS،

،

>אA4SVkŒJ K

qƒL~ -

>א]אrQ0،!א]אo;א8V

]ŽQא+0QTRאJ0א8P=אSא=>0HA†;0t V،)8א

F E6

7،

b7،nzא„…QH8א2t0:1Z8Vb7t2Rא@א :1ƒ2

t0

8א4 3אƒ @;א t02;!cA

+ אUxא

F E7

]1+MJ2„0n،

lkQא ]Sא

،8VJ2‡)Sא@אjא,;dאא I,<=MZc1J1

،,1 b7ƒZאSא

4א1،Uאא]1QUcאUא@א

tU;H V ،א 456x + d 7 Z 1 lQRא 4 b7

? g1:א t 1,>1

?

F

Mallarmé l’obscur

E n;Zא + ‘,;א +dא,א ] ;Uא t V I ،1938

+U;1+ MZb7,<،U M

+ Lא= Qא]1+

] 8Q0;א

]1،ƒ0T+ cא4 אb74U_z;א H?0b7,8Rאn;n،ƒ0Tא J1Zd,;אn ZRאnZ G1E+ LO9א4,"dאF{

€8 J

=’80

“83 – FE+ LO9אƒ0Tא+; 1F!

Le mythe personnel

,1@;?”7E

8LI>3]1Jc]8Q0+Odא,4@+;U48TVt •0ƒ0Tא

?.18א ]1 t

F E8

t†J1 א81 u8 ، hRא =א,;dא ]1F t‰1

+; 1 b7 +

KE+ LO9א

–אJ Vp9;T،+ Lא+ QU—;Q0;אbא+8RV

=@U"1H

;א4,8T;Rא=א,;dא,LאH~M˜Z+ kא+8Rא،‹Lא K+M JRא,LUŠ”A™p‰RאIMwMš/ MRא~U"אT90 p‰Rא +; 1 T0 +U;1 +M JRא Š0 O90 n; +kkא +8Rא

"dאF + LO9א ] rQ0 J d A –א J1 1; ،E+ LO9א 4,

>א P;Rא _z;א lU –א ,@ +Uא8א +8Rא ،t‘,0 wQRא

p‰M+ 0אSא4rcא= "1،J 7

F E9

=1RאHƒ2b7+ LO9אt0 ،

@;Z،+ Vא8} Qא 5,1

aTp‰Rא4 P;Uא

>UN/Rא,1I,<{M;ZאUe?،8Vt 7ƒZ”1 4 א

ƒ0Tא ,LאtU;H

1957

>אWאU C>،ldא,4 IM

Fא>U5א;UאZ

L’inconscient du texte

?ddא‡"Rא›,Q;UE

F E10

K

o;Tœ

4 + Ž@dא+dא,א];UאZ،JXאאSZ

>א 8Z[R + Lא +:א +dא,א ]1 !אeא،א n dא Z p‰Rא

1 אSZ ،+ Lא + Qא 3א

H j2 ›," d n ZRא ]1 ‡"א )Sא ،

cא h;א8VZd,;א،+ ddא

،

،א8}+א8t;dא,+P3

،+ Lא+:אAאM;א

Š”;dא

>א+ Z1nJ،{>Tא+:אA

،A68Rא b7 ;dא MH

Tc;d t;dא, ƒXא אSZ ,

>א{J18Mk;dא،9 tU ;dא

8א+ c]T0~M;šא,

Ž+P3 A€80l،) Qא›žא]1t0;dאƒ2b7،bאt;

!9 + ZSא +1[RU J0e> ،+:א + QU t:9א d + zאQא

F E11

]1،

ŸV+:+ U>אWH+ ddאn ZRא A

= א0

•Mc0EHI@MH+ c h;א=אSאF h;+6#א=אSא

!אeU

>אJ;Q},]1 + א

@

F E12

،

;א،t;2,8œ،nT;1]zHJAJV8=אSV

b7Ac Jz6,7

H‰0;א+cd‰Rא5:אb7M،t1‡QdZ;א+:אo

8V+@8ŽAI@،ZrT0=אSא+ >@;dא A

”7،2  8TV

8TV  2

@

F E13

>א+8[T9;0ŠSU،

KH~1

V،=אSא T90،4¡8Rא+818[*MH {1p@1"

bא+[hאV،=h;u8; d4¡8Rא Tאj,

4,Lאo;،4¡8Rא

zH

=א5œא+†JQU4,Lאƒ ¢،t1!אeאtUjc1xאb7Ac، eא Z@;

JV،t24¡8Rא83¡nJ d+ kא+[hא،83¡O<4,P

A €8;א n; d +kkא +8Rא K5< ) 2 t J V ،4,P 8

+8MV،=אSא+ZM;T;V،t0,P4,Lאj,،Z)Sא،4,LאƒP cXא +e> +1e7 Z 4¡8Rא

eאא \U 3אא \א +e> teאU

F£ –א

E14

K K؟אאLא>אT90p TV

J2 J J J F ?;א£ –אא F ?;א£ –אא F ?;א£ –אא F ?;א£ –אא

Paratexte Auctorial

EEEEW

„ 2 ,אr2 u8 F

Gerard-Genette

F =Q;א {J1 E

Seuils

U E

p;O‚א{J1td0 Lא;א{J1,Q0b7,8Rא،t P0

F E15

،

@I:;<אb7A@0,אn،א=@1=אct;8<pe0@V Lא = ;Rא fff

JMce ;א + ffff

c¥ b7 f

+ ffff kא wא ،wא fff

L3 ff

t

F ).אRא

Paratexte

t 8 t:< 1 אSZ ،‹Rא E

›™ P3 U;H

=Q;U

F E16

K=Q;א!"3t VLV

tU;H„ 2

?

=Q;

?

“,،E).אRאאF‹Rא L;אb7

،אא ،ƒ0Tא ndאF ]1 H n )Sא? ?;א £ –א א t1ce ]1

?EKKK JM;א،8L;א،I>J;dא،+ 3אא]א،8אאא

F E17

K

QTœ

‚אאאSZ q אאא+U;

a z8

، ]15/†H

K ?;א£ –אא tא89א¦…

!

? א?

،

;א+Ž"#א]1 ;cTœ

cQH2J6 F

R.Jakobson

+ Pא;א+ ME אאאSZ+U;1،

W

:

،+ 1+ U;H+d,§o;0،8PRא89אאא+} P

A .א1.א8V7+Uk‚Z?+E…א?{JR)@א“;cRאAXא,L;אאSZ

אא•QPEKKKF+Pא=אr:;M ]18kHA)"א LT1א}

KKK45א8@א+ J<4,xbא+ dאo;EKKKFI1

@

F E18

אא+ MZkM;0MH،

t MH،“oTא+ Lא+ QU—,@א~MžE“8:P+ L+ UF+’I

¨>k§›,Q;א]Tœ

א+"c

+ Tא Iא5/2t45א8@אt21،

F E19

K

،+ ™א+’tb7tQ;? א?E+d8אFa z8אאא1?;1 o#א،? א?b7€1Z،??J V;QRא U—,@א›,@،€SˆJ V

lU89א~’@VאƒXא1،)hאtQ2אSZ،אt05א8e

@‚l;MH +L;1V،©/א+V6xא›SZ،E אFHEF48V;1=1

~’Fcxא]zTU 0?،{ א]1kא5/XאZ)SאE אFb7„ 6EaD

d…8Rא

¦…EsRא E89אF +fffd8א

t 7Ed8Rא Eאא•;UFtERא ? א?

E,JMXא—,@אF

،/18H89אt`E אF+ 68V« LTœ،{>[UpL;,JאU

›‚a 8א

،

?א ?ZJ T90Tœ+ ?0+1>I

، gU

?;אאSZ„J2;אZ،zL@א+ U+.Rא]zא8@א

، 4 LeI@?H

W?8†א,"e?

)8Me5 6/œI} א )8Me5 6/œI} א )8Me5 6/œI} א )8Me5 6/œI} א WI@b7

،4 א}=Œ

،4 א}=Œ،4 א}=Œ

،4 א}=Œ

א,"eŠMZא א,"eŠMZא א,"eŠMZא א,"eŠMZא

،z9/Œ

،z9/Œ

،z9/Œ

،z9/Œ

¬U8}

¬U8}¬U8}

¬U8}

;א + H8V ،?nZא /œ ?I}? JV ، + Qcא 4@א I@ ŠSU 89V؛+U8:א59אb7t2;،5 א6J+ Qd“qJTœ

I>3]1+:UT9;

zL@א?H،+:א kMG0

a ;א8אא;א]1

ZM אFא/

>א•QL V،E 89אIUnT;)SאZ

T9;،

!"OH

EARאA1F

אU M; TV ،!"#א ƒP

،wא !"3t3

45א8@א•QL;V

G~U;0

>א,א8d KLא

®T90 Pא;

+1;@א I@0 + א J0,‰U +8< ,P I>3 ]1 א

~2א+:¯)Sא،\א+U°Tא1ej8h;0J،אcא

F E20

?H،

W?±„?4 LeI@

؟lM0Z

؟lM0Z

؟lM0Z

؟lM0Z

!

،0 d¬T§

،0 d¬T§،0 d¬T§

،0 d¬T§

{>[א]14r² {>[א]14r² {>[א]14r² {>[א]14r²

FFFF EEEE21

@

¨ŒeאJ91~"@RאאSZI>3]189א

،

،t;T89t@،t181S0 אS

WEf*82א8zŽFt;0;א،48Rאt VƒŽ‘،83¡~"@1Ie

رـاو ّا ا

+V,2 d~Uא.H +V,2 d~Uא.H +V,2 d~Uא.H +V,2 d~Uא.H R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81

„MLא,א21Z

„MLא,א21Z„MLא,א21Z

„MLא,א21Z ZU)،/א=c1/;3א ZU)،/א=c1/;3א ZU)،/א=c1/;3א ZU)،/א=c1/;3א t U2 t U2t U2 t U2 U UU U ),PA+³Xא=Uhcאאd) ),PA+³Xא=Uhcאאd) ),PA+³Xא=Uhcאאd) ),PA+³Xא=Uhcאאd)

FFFF EEEE22

?א?4¡81kŒJ،E ‰RאF83´אI>3]1‹>#אT9;

J 7t2;V

81אIVI>3]1

، 2??/;3א?1Z??)81??H?528אu8:U

?

א QdA M;

?r3אא+Le,?83¡JQŽ‘אS،

WI@

¬@Pµƒ;1

¬@Pµƒ;1

¬@Pµƒ;1

¬@Pµƒ;1 א)Mqzd, א)Mqzd,א)Mqzd, א)Mqzd, ]^Iא.1¶e ]^Iא.1¶e ]^Iא.1¶e ]^Iא.1¶e א/אu@„q א/אu@„q א/אu@„q א/אu@„q

،0

،0،0

،0

FFFF EEEE23

Tœ Z J

~Ž@Rא ›SZ I>3 ]1

J

›SZ H !Qd ] I?c

+P3؟“83+ L]zא8eI>3]1،אI?cA;،+U°Tא

H

1;3~"@1I>3]1tVZI/;3אאא Wt V89אIe

{KKK{

{KKK{

{KKK{

{KKK{

8†J/„

8†J/„ 8†J/„

8†J/„

{ { { {

FFFF EEEE24

+Q;1 5אZxא

JV، ?;א£ –אא]183¡5/†H 5אZ7

‹3

،

b7t21t א+z]1‹O<

89

، nZ WI@ V،›e,V]Sא

J J J J b7b7 b7b7

¯;e,V;אb7،Iא›> 1 {4?†Ve,V+d@Vא,)Sא

¯;e,V;אb7،Iא›> 1 {4?†Ve,V+d@Vא,)Sא

¯;e,V;אb7،Iא›> 1 {4?†Ve,V+d@Vא,)Sא

¯;e,V;אb7،Iא›> 1 {4?†Ve,V+d@Vא,)Sא

K,אS7‡Ud8<א2א. {4?†V K,אS7‡Ud8<א2א. {4?†V K,אS7‡Ud8<א2א. {4?†V K,אS7‡Ud8<א2א. {4?†V

,א˜ Z,א˜ c; )Uא א8א { J1 ‡Vא80 7 „U ;א b7- ,א˜ Z,א˜ c; )Uא א8א { J1 ‡Vא80 7 „U ;א b7 ,א˜ Z,א˜ c; )Uא א8א { J1 ‡Vא80 7 „U ;א b7 ,א˜ Z,א˜ c; )Uא א8א { J1 ‡Vא80 7 „U ;א b7

·א5<7n א2،J 3

·א5<7n א2،J 3·א5<7n א2،J 3

·א5<7n א2،J 3

F E25

K

א81 ¸> א8א +MH =,8T0

;א + LO9א 4,"dא kŒ J?H ،=

KEƒ ^Tאא F، א{>[UaQ;0zL@אH„2 F Z E א F H‰ 1 +Q ^Tא =אSא

+MTא E

WJ VI@;א+ >J;dא A

›SZ

،]Ž48/2tzU“dJ V{/;0\،t3א„<ƒe,<

a ،©8אcXא4 א„ QאZH 80lU¹ƒel„†d“d

wא

=א81]ŽאIאZ]481tzאZ]ƒ@אJ V¸q،IאZ

@

F E26

K

]1+MTא›S|+ א4,‰QאT9;0

¸>

]zא8e Hƒe,<

] +1> ,א8א ،=אSא +U°H ] +1> אcV ،5א8 { H 5אd { 4,kא Rא ]ŽU +"Q08

†d? t0,Q =אSא +U°H H‰0 ، wא80 lU ƒe l G„

K+ >J;dxא+MTא4,אא،?IאZ ]UE אFa z8אאא£U81

’eT،+ 3אא

FlU +Q ^Tא=אSא E

א]אI>3]14,אא=M ;אp;O‚

،+ 3א

n0¬א=אSא ?H

،+Q Qא U=אSא 3א; V،?]Žא+Q Qא?41]

G0¬א?=אSא ?

a G0¬א?=אSא ?،+Q Qא41]

]a

MH،J0©א82

;א›SZ

=M d8 W

» «

»

«

! »

"#$ %&

«

!

» '( '

«

! » ) *+

«

œ1

›SZ/

א Z )89אn†Rא L;אkŒJ؛lא~2

":]a ;א º 0=אSא2)Sא،Eא8אF+ LO<4,"dA

W> Rא,א4 LeI@?H،4אw2

> Rא{)

> Rא{)> Rא{)

> Rא{)

=},א= @א

=},א= @א

=},א= @א

=},א= @א

=8HSא,LeJ1 <

=8HSא,LeJ1 <

=8HSא,LeJ1 <

=8HSא,LeJ1 <

EKKKF EKKKF EKKKF EKKKF ) ) ) ) א/4d1>> 1 ;d א/4d1>> 1 ;d א/4d1>> 1 ;d א/4d1>> 1 ;d 4†א» 3J1~P 4†א» 3J1~P4†א» 3J1~P 4†א» 3J1~P

» «

» ,)

«

» #$ #-./

«

» «

» 0&12 $ 3 %'

«

» 45 6/ 7+

« 4')

(* 0/ 0/

WI+V/14 LeI@

©QLאאSZ82¯[@

©QLאאSZ82¯[@©QLאאSZ82¯[@

©QLאאSZ82¯[@

”/א82,

”/א82,

”/א82,

”/א82,

@0

@0

@0

@0 p8#אא,¯;eŽ

p8#אא,¯;eŽ

p8#אא,¯;eŽ

p8#אא,¯;eŽ

EKKKF EKKKF EKKKF EKKKF ) ) ) )

;^1`)

;^1`)

;^1`)

;^1`) oe<א8V oe<א8V oe<א8V oe<א8V ]H<א8<z"}

]H<א8<z"}]H<א8<z"}

]H<א8<z"}

FFFF!!

EEEE27

KKKK

T9;0

©א8XU{ אIQ@;dא~2א4,”

W

?©QLאאSZ82¯[@?

،

Ih;

b7 TRא

? 4o@1

?

0 ,P @ ،]TU A":;0 Zoe =אSא t V

! :U=Rא K ‰Rא

J3 J J J 8<

8<

8<

8<

ffffffffffff Sא=QT1?0+

Sא=QT1?0+

Sא=QT1?0+

Sא=QT1?0+

W=א W=אW=א W=א

J J J J W48HאSא 0 W48HאSא 0W48HאSא 0 W48HאSא 0

=אSא?H?´א 8q? 4,QU אא H—;Q

4 b7„3

;אdc0=U،+ c HS

8 w2א„@

، V I@0„hQP?

HS0?

kœ6Rא•QP،?21”78 H

t1،6Rאא.?WI@5<

+@،?0,א

;c0¬א6Rא,P Z

Sא

¬א,Lא]1_/1JV،=א

]،‡א2א©א8Xאa1lUge;0 Iא

WI@0

،“8HSא¯Mq

،“8HSא¯Mq

،“8HSא¯Mq

،“8HSא¯Mq

6Rא‡Mb7 6Rא‡Mb7 6Rא‡Mb7 6Rא‡Mb7

¼ אp <,ƒ080

¼ אp <,ƒ080

¼ אp <,ƒ080

¼ אp <,ƒ080

)c2)c2)c2 )c2

FFFF EEEE28

KKKK

!"#$%&

# '

3 :;&

3א Ie ،4 

K83¡c7Z @;4¡8Rאt0,P“8Z،

+81b7!8|א،+ hא=אאn 9J0

b7 M; tQ; d ? א ? א —,@א 7

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 {.?;0Ak אƒ

ر

w2אL;01 W+

3א

+V81>א U

Ie ،4 

K83¡c7Z@;4¡8Rאt0,P“8Z،

+81b7!8|א،+ hא=אאn 9J0

b7 M; tQ; d ? א ? א —,@א 7

،Ak+Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א, L1Ak א،M*n ,Ak א،‹>3Ak א {.?;0Akאƒ

ر اةّ ا

w2 א L;01W+

kŒ J ،+

+V81>א

K83¡c7Z@;4¡8Rאt0,P“8Z،

+ 81b7!8|א،+ hא=אאn 9J0

b7 M; tQ; d ? א ? א —,@א 7

،Ak+ Rא،Akא]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l،4@א, L1Ak א،M*n ,Ak א،‹>3Ak א

!" #$ %&آ( ت *+

,-ر

!.%

"=" > "(?

"א ;cn b74 L@אI K+

"אb7!8|א48Hא w2 א L;01 W+

kŒ J ،+

K83¡c7Z @;4¡8Rאt0,P“8Z،

+ 81b7!8|א،+ hא=אאn 9J0

K8cU;Vאb7 Rא،

b7 M; tQ; d ? א ? א —,@א 7

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א,L1Akא،M*n ,Ak א،‹>3Ak א

!" #ّ$ا ّ%&آ( ت *+

/ا ب1

,-ر ا ص31

"=" > "(?

´א8q

´א8q

´א8q

´א8q

;.]L}

;.]L}

;.]L}

;.]L}

FFFF EEEE29

KKKK

"א ;cnb74 L@אI

"אb7!8|א48Hא

"U 5M;א kŒ J ،+

"אº;J VEH>

K83¡c7Z @;4¡8Rאt0,P“8Z،

L@א‡9Ž

L@א‡9Ž

L@א‡9Ž

L@א‡9Ž

~"@RאאSZ J

+ 81b7!8|א،+ hא=אאn 9J0

K8cU;Vאb7 Rא،

W  W  W  W  b7 M; tQ; d ? א ? א —,@א 7

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א, L1Akא،M*n,Ak א،‹>3Ak א

W+M d8;א›SZMH،2א=

!" #$ ّ%&آ( ت*+

/ ا ب1

ص31 ا أ 5%

WI@kא]

´א8q

´א8q´א8q

´א8q

J;Ž

J;Ž

J;Ž

J;Ž

;.]L}

;.]L}

;.]L}

;.]L}

"א ;cnb74 L@אI

ƒ2b7 Sא 0

"אb7!8|א48Hא

,;‘ ، 89א

"U 5M;א

"אº;J VEH>

W89אI@Z 71 7171 71

L@א‡9Ž

L@א‡9ŽL@א‡9Ž

L@א‡9Ž

,8J<„c ,8J<„c,8J<„c ,8J<„c

!!

Sא„

=א –

~"@RאאSZ

5LאkŒ;א K8cU;Vאb7 Rא،

/H81 /H81 /H81 /H81 ffffffffffff

‰Rא +

‰Rא +‰Rא +

‰Rא + W  W  W  W 

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א, L1Ak א،M*n,Akא،‹>3Ak א

W+M d8;א›SZMH،2א=

أ 5%ا #. !" ت 6 WI@kא]

V h;;

"א ;cn b74 L@אI

ƒ2b7

=אSא ,;‘ ،

H2F

"אº;J VEH>

W89אI@Z 71 71 71 71 ,8J<„c ,8J<„c,8J<„c ,8J<„c Sא„

"א + 5LאkŒ;א

!!!!

J J J J /H81 /H81 /H81 /H81

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א, L1Ak א،M*n ,Ak א،‹>3Akא W+M d8;א›SZMH،2א=

#. !" تاّ6ا ا ,/اد

=אSא H2F W89אI@Z

"א

،Ak+ Rא،Ak א]nzא ²=אSV،)89אtU"3 ‰Rא+/H81 :0l ،4@א, L1Ak א،M*n ,Ak א،‹>3Akא

#. !" ت 6ا ,/اد

T9;

\

‰Rא

،‹Lאn[1،?±„?ƒŽORא ‰RאrM6I>3]1 

T9)Sא83´א!"3kœ!"#אאSZ

=אSא!"3

، אSZ Hj2I@

A 83´א!"3Z>א

@

F E30

>א~U;T

، E9Rא83´א8h;c yT

L אSZ،

H?J0אSJ Qe=אSא4¡81AkאZ83´א

9אI@،?

W8

)UאŠe<¯*

)UאŠe<¯*

)UאŠe<¯*

)UאŠe<¯*

]/אŠzc1‡V ]/אŠzc1‡V]/אŠzc1‡V ]/אŠzc1‡V

]0nlQ :0 ]0nlQ :0]0nlQ :0 ]0nlQ :0

lcMJ0”

lcMJ0”lcMJ0”

lcMJ0”

EKKKF EKKKF EKKKF EKKKF

lcMJ0،lcMJ0”l[0 lcMJ0،lcMJ0”l[0lcMJ0،lcMJ0”l[0 lcMJ0،lcMJ0”l[0 lא6, V lא6, V lא6, V lא6, V

¬Ž ;dŠ[]1

¬Ž ;dŠ[]1¬Ž ;dŠ[]1

¬Ž ;dŠ[]1 T9;0 Wte4¡8RאAkא4,P

Š V ²

Š V ²

Š V ²

Š V ²

Š VŠ

Š VŠŠ VŠ

Š VŠ

WI@b7

lM0Z¬@P lM0Z¬@P lM0Z¬@P lM0Z¬@P

©QLRא,Š

©QLRא,Š

©QLRא,Š

©QLRא,Š

א©QPŠ

א©QPŠ

א©QPŠ

א©QPŠ

©QL

©QL

©QL

©QL

/אŠ

/אŠ

/אŠ

/אŠ

©eא8Z

©eא8Z

©eא8Z

©eא8Z

©א8א:אŠ

©א8א:אŠ©א8א:אŠ

©א8א:אŠ

©e8MאאSZŠ

©e8MאאSZŠ

©e8MאאSZŠ

©e8MאאSZŠ

FFFF EEEE31

T9;0 Akא –

~Ž@Rא›SZI>3]1 J

Sאƒ :0

=א xא+2,b7 1

K5h

() *#+

@1A %12 4'

%12 4' "&

%12 " = @1A

> 1 @1A

L~Ž@1 e,L1AkאT0“83+

Sא4 9אI@?H،=א W8

=?"א^V815א6

=?"א^V815א6

=?"א^V815א6

=?"א^V815א6 4?†V4?†V

4?†V4?†V

،،،

،

؟J9RאŠ/*

؟J9RאŠ/*؟J9RאŠ/*

؟J9RאŠ/*

EKKKF EKKKFEKKKF EKKKF

،t0,1^V815 6H

،t0,1^V815 6H

،t0,1^V815 6H

،t0,1^V815 6H + 0א)8²Nא1H + 0א)8²Nא1H+ 0א)8²Nא1H + 0א)8²Nא1H

،א8P8P,H

،א8P8P,H،א8P8P,H

،א8P8P,H +V,2 d~Uא.H +V,2 d~Uא.H+V,2 d~Uא.H +V,2 d~Uא.H R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81 R]1@Qא@U)81

„MLא,א21Z

„MLא,א21Z„MLא,א21Z

„MLא,א21Z 3 3 3 3 ZU)،/א=c18 ZU)،/א=c18ZU)،/א=c18 ZU)،/א=c18

t U2t U2t U2 t U2 ),PA،+³Xא=Uhcאאd)U ),PA،+³Xא=Uhcאאd)U),PA،+³Xא=Uhcאאd)U ),PA،+³Xא=Uhcאאd)U EAkאF83´א]1=אSאƒ"0

+ Q"UaQ;0

‡"1b7Ih;;V

|0?0،

SאZ=Q"א›SZH،‹>#U

=א pUaQ;)Sא

،w א

،אא+JT9; pאאSZL;

b7Ih;

b74א+Q}8א

+11אn,

، V WI@

0Je¯U890 0Je¯U8900Je¯U890 0Je¯U890

8†;08†;08†;0 8†;0 d?H¯d?H¯

d?H¯d?H¯

0,† d¯30 0,† d¯300,† d¯30 0,† d¯30

} } } }

{>א¯}}0 {>א¯}}0{>א¯}}0 {>א¯}}0

)kn,b7 )kn,b7 )kn,b7 )kn,b7

{KKK{

{KKK{

{KKK{

{KKK{

8†J/„

8†J/„

8†J/„

8†J/„

{ { { {

FFFF EEEE32

KKKK %12

@1A ;(4

Sא? + V „U}

א + Qא ›SZ I>3 ]1 ?=א L

q ،+

tU I1 b7 „

E¯}}0FE¯30FE¯8†;0FE¯U890F

، Sא=,8e¬אIVא JU{ @א=א

אF + V>U 0 IV Z E{F E}F Z E5}xאF E{

K+f1.IVZ،+H8>U

<? t;dא, 8h;c Z ،Ak b7 +Rא „q MH + 48Rא +8

،4 L@א

KQe,א/U89א8?0b7r9A;?Qe,א/8<45א8e א 7 I@ r3א A

א @

/ Z 2,#א\ kŒ t V

¨1lRאb7t2;—,@]Tœ،0אSא>א

،

~M†;cw";dאא”7

]1+M

8Mk;ctTœMH،Lא\א3א+½T9;Rא=א,L;Rא

.JXא b7 ¨א;dא ، ?I@1>א? +kQRא Lא >א \א L@0 KHj2teא)SאM ZRא

א T9;

A א @

،+2;Rא =אSא {@

א א א \

¾5U \א +Y, +1;@U aQ;R

{[ P0 b7 =Q;א !"¿

="@Rא

،

،4 א+ 1א,‹LJV،)d?Rא~2U•VŽ)8<n†1I>3]1

+"א b7 ‹T 48HאSא ; +eŽ b7 =אSא =QT1 Ih; V kŒ ;א

+V81>א?

2U?

)kU5M;אƒ2b7،2Rא A

I ‰)SאTRV

t

@ K{אkœAkא! :V،

+@+J2]1אאאSZ45א8e@

، H

= Mkא

@אaאnb7+JXא›SZ=,"0،!vcא h;אZ،J • b7n)

cא Z+dא,א›SZ?H+ cא+ h;א=

K8cאA8hcא8+ˆ

Wºffff1א|א Wºffff1א|א Wºffff1א|א Wºffff1א|א ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

* ) ( C' '$

' D13

D3 '1E F ;+ 3'&$ '+ FG.) 1951

H F. I. FI/ ' /) 3/ >'5 1 '/ ' - 0' 'J >7 0 /) G .

:LA

0 @' 3/ 'E1 3- 31 M)?

* ' F7/

.G.) /) %

D .6' >/ >& ' '7 F0'7E H$ 0$ /

D .( 'E ') >*4 O P %"QJ

D .(77+ )) 1 R7 3- R&

D .(/ )) 1 $

D1 ;1 3 ? / 3- F>'S 31 1 L& (4 )

'7 ;1 3 ? ) F1978

L / J 'E I12 ' 1997

C& 3- "T7 >* % 3- ;1 3?" / M&' *U .2002

D2 5 :'- ') :O)

* F6 ' F3) ' :) F F% F4

.1982

D3 /* ' FC* V) :) F31 1 3 :'- ') :O)

* F1 * F% F1

; F1961 .40

D4 /* FO+ % PW F7/ 3'5 I'E1 & F3' ' :O)

$ D

* F%

F- F3 ; F2014

.91

D5 ; F31 1 3 F'- ') .60

D6 )

# 7 :O

# F6' F*' F>/ >& ' % F3'5 'E1 3- F - ,(

; F2007 .39

D7 FR/ ' F74 /1 3- F31 'X 1 5 FR *7 :O)

*

%' F0WE F4 F

; D84 .85

D8 ) R4 YE ; F>$

* F & FI'E1 >*4 G (2 F1

; F2001 .42

D9 ; FL O) :O) D42

.43

D10 ; F7/ 3'5 I'E1 & :3' ' .106

D11 ; FL O) :O) .112

D12 4 1 >& F1 &? F( >- FR(4? % F&? Z) . 3

* FG.) F1 ; F2006

.11

D13 .> &

; FL O) F&? Z) F&

.23

D14 ; FL O) F5 1& 0[ F3 ) .43

D15 O) :

% J F

'/ 6 ' >& 3- 'E F*E '/

) F% F

* FR(4? % F; J ;1 %) FG.) F1

; F2008 .14

D16

* F E ' F07/ / 0'7E I. >*4 F7 :O) F1

" ' D

F>

; F2007 .20

D17 ; F% F'/ 6 ' .49

D18 / F$ Z '

* FO. 1 %' 1 F/ 3- F1

F ; F2011

.50

D19 3- %' F U " %/ 3- %(/ W F3 >/ O)

* FO.1 1 F/

F F1 ; F2013

.13

D20 0' F>/ F :O)

$ ".) F ; F%' F*' FR/ ' F1

.113

D21

* F*5 ' F 1 $ FC' '$

FG.) F1 ; F2009

D15 .16

D22 ; L '7 D20

.21

D23 ; FL '7 D46

.47

D24 ; FL '7 .66

D25 ; F% F'/ 6 ' O) .97

D26 ; F 1 $ FC' '$

.4

D27 ; FL '7 .5

D28 ; FL '7 .38

D29 ; FL '7 .62

D30 ; FL '7 .51

D31 ; FL '7 .7

D32 ; FI. 34 F&? Z) >& F3( %(& F3 ) .65

D33 ; F $ FC' '$

D42 .43

D34 ; FL '7 .54

D35 ; FL '7 D20

.21

D36 ; FL '7 .66