I
II III IV
!
"# #$
%
& " ' ( )
"*
+, &
"- ./
01 2 %
#3 (1 4 56 %
78 + ! ' 9 .
'
% $$ % 7 9
3 ,/ ; 3< )6 +- & 19 ( 8 %
4 =* > %
5?-
+ 29 87 %#3 )6 "
/ 4 $@ 4 )
4 $< 4/ 49,
) A 4 87
% 8 $ +
4 ( .
6 B
"1 ' ; "- %
&9 / ) >
& &
%
- 3- &
7 % %
$$
*$
4
"9 ", =6 –
–
"4 < "/*/ ) A B :
.
/-
< ' + & %
E3 &9? & " ) A < 1 %
7 6, %
) A "9 ($< $ 87 7 /< , 7< +
F ' +19 ($<
.
$$ <
E
" " " + ;-6 %
6, G 87 ) HG
&
4 $< ", +, I
) %
J +96 ", 3 )
" "46 (
+ M 7 %
"6 M +< 6 3 +1 %"3
4 - "6 "# " ,
+19 .
E87 ) A "?A
"/*/
% 2
1 =6 + " " > "$ ", ( " " (
"9 M? 7 .
" . !A 7 "6 " ( 87 +1
+
",
% 5 3 (1 7<
"
% E 52 $
; ", !/ ) A +/- 2
.
: I
1 :
5- ' 518 ", " B#/ + 1 &
NO
1 3 procope
(, ;- % " :
"/*/ "9 )6 , ( 87
9 %9 + "61 < "/*/ &- % Q + A &,69 +<
. 5 "- 53
. + ),9 "9 "?7 % ", ) A $ +1
. % . % ", +9 + 1
% &12 -
7 =? 4- ,A
. 1
< 1
: ,p51 L’Aurés ou le mythe de la montagne rebelle _
Jean Morizot + *,
:
Histoire des guerres vandales , livre deuxieme , p20
", 5 , 8 ' 9
;- % 18
" - '
+O 9 1 1
1 B6<
9 *
", )6 '
" + . ) A
>
7 %/1< <
9 + < "9 "9 .
9 7 9 + /A ) A **
.
0 =* 87 33 - <
+1 & < ) A +O
46 +19 3 ;- %> / 6 /@ + 8
"-9 ' 61 8000
"-9 ) A 'T "6 "6969 "-9 7 %²
30000 61
"9 )6 < %² B9 + .$- ) A B + 61 200
'7<
%"6 %
"1
"9 +, %.19 %
1
6 ( ) A 9 ' - - 5 - !U E87
> / %
E- + "/
(1 )6 &2$ - V6?
, +< ) + .$- " "6969 - ' "
W" + G
"6 "6
9 ", 9 ", %
.19
" .19 %
2.
+9 2 9 –
(*- 4 +9 ) A '
:
'
B "6 (9*9 ? 8 % 6
' ( %
+, + NO *
/11
+, + NO **
*12
< 1
: Evolution au temps de la France coloniale.
L’Aurés -
Abdelhamid ZOUZOU
politique, economique et sociale (1837-1939) Tome 1, Edition HOUMA, ALGER,
2001;p.18-19
< 2
:
&92 J%
15
$, 6 > "6 (9*9 + . "6 (9*9 4
M 61 7 " 3 % J (
" 3 + %
) (- "61 (
+ "6$2 "6969 ) A "?A %
. )
3 "61
( - %+ B? "> ) A .9 -< ( "61
+
1.
+ /- 8A <
(, % :A
1 8@ &
+ 6 ( + &6
A ( B + (
% (1 9 &6 B6 ;- 4 ",
:
5
A +9>
%
"9 & A
! 6A +
8VZ I .
8VZ I 6A
" (49 ,
$ (49 7 %
< +< % /1 (- =2
, +< ) A . =$ (A (
! (1 8 'Z (49 9 +
[2 (A )
" "4 (
B6- )- % +
- "9 )6
B 3 % 61 30 9 31
.
- )9 "6 "6969 'Z "-
) 3 ( 58 %
+ )6 < %",9 "
% / 4 + " "
V- .–
)9 <
W- % V Q % 2
? +9 'Z % . E87 %
7 + +1
+ "
)
= 9 1 A %
!? . % 3 %
"(
< 1
: G 'Z .# " G *9 -
"1 ' F !G /< " "
.G
+ 9 2 (*- 1837
%" %4 %' (< " Q A1954 J
18
"9 + B6- B 61 3
% )6 +<
"
:
"6 4 9 5>
(262 % .9
I .9>
<
56
( . E87 +
+, +$ + + %
& +3 "9 M*, + "
)
"26 56
>
< .
+
$ < . - <
+ "- .
+ , + "-
! "$
;- % /<
+9 5-6 %
$ B? B6- (* + I "-
< % 4 +
"9 %
- "- 9 = 4 (
.3
" B J$ % :
" "-
.4
", 9 .
", 9 + 9 0 8@
\ 3 5 & +<
"$ (49 ) A %
2
5 ]6 .$ "
.
^ 1 + . $
" % .4
8 %
- ]6 M2 + "9 )6 % 1900
.4 ,9 +< 61 35
"9
"6- % %I %
. %
151
&2? ( )6 , 8 ' ,9 % "$
" 19 5 %
(1 )6 5
+< ) A 5<
9 4 54 %
1
"A 31 # 5 - E87
< 1
: 52 - p: 51 L’Aurés au temps de la France coloniale -
Abdelhamid Zouzou
) A # 56
: (A 'Z %
+ % .9> %
I % –
M?
"9 + )6 (A "6 , %
+<
,
6 "
\) _ ,9 "
( M2 )6 6 6 + $- % 1451
( ٕ %
>
. 7 "-9 )6 (A 12367
"6 + (1 7- %17
6 %
A
>
9 + + ' "6 %
)
"6 "
(
> 'Z % .1
(A "6 ?
"U :
- 9 <
)
Q- .
3 )6 4 'Z "6 <
7- % "6
% " / > (A
" <
+ 'Z "6 ? %
7 . :
Z . ' 1 A %
!? . % 3 %
"(
+ "6 56 E87 ; / % - )6< ,
+ +1 + / +
: 5>
<
5 %
) A + "
47<
:
!- .
< 5> %
% .9 % a $ )
6 4 ( % %
+ % %5 .
GGGG < 1
: Plan directeur d’amenagement et d’urbanisme d’ICHEMOUL –
bilan de l’etat de fait perspectivees de developpement –
tion d’orienta Rapport
Nouvembre 1996 p :15
6 7- ( ٕ 'Z
% 6 .9> 51
< %
A "6 +9>
% 6 >
"
.1
+ 7 "-9 )6
12724 61
4 , ² "9 3668
) 5#$-A (1998
+
"6 ( )6 +
: .
!- > %
5
%<
a $ )
6 4 ( %5 % % +
46 "6 .9>
- (29< , 6 7- %
+ 51
" 51 < % .19 " % >
.
! " 19 5 + " .9> "6 ? ) A (262 +
">
"6 < - <
)6 , I " 9# + 61 28
" " "4 .19 4 %
" 54 . + ", .
E87
+ $ (1 . ( +19 !-$ +19
'
%
" "6 7- "4 , 7 %
6
"3 ", 9 "6 < %
51 6 > % V "
. .
4 "6 Z I "6 = 4
! 8@ % 3 9 ", 9 +
% I ( A
/
& < 1 % + 7 < - " 59,6 ,
)
"6 (1974
a$< %
+1 +< .19 "
" "
) 'Z .#
2( .
+ "6 + 46 6$- %"A ",/ 1
GGG <2
: GGG GGG? (GGG GGG )
02.03 ( .#GGG JGGG %"GGG GGG GGG 53GGG 5GGG9 GGG1 %
.19 " % I .
- +1 817 –
;- ",
M9 , - ..
2 :
4 +1 B =* N =6 ( &2 %
"2 %
"2 ?4 ",? "
% N + + b 8 :
6 9
% - 2$
% 6/ ! 56 & 3
'Z (A
+ .
E87 . !
& . "9 5 & (- %
%
> -* ", 3 .
9 7 N + +/ M
= &
3 % . 2$ =2
! %
> I 6 (- 7 6/
.9 . " ( E87 /O
+ )6 a? (1 ", $
.
+19 +< 87 (1 + 4
%
"91 . + %
4 +
1 ', M2 )
43 (
8 ( "6/ 3 4
41- 4 %
! 4 ) A 4 + T Q6/ E87 +1 %
+19 46 + %
" 4- 4 9 81 4?< ,9 .
" M2 1 + 4 5< "6 4 "$ .-
% 1 5-
I
+ (6 =$ A 2 %
<
8 ) A =?
64 [ 7 b
( ) A -< "
%
"-*2 )6 ?, .
3
:
", '? 3 . " . E84 %6
%-
961 58 4 1
. %"9 ", + )6 2
(A ", 7
? = "9 '
"
- 6
(A
"
87 % -
) A 9, (49 +- +91
"
"
c 9,
> ( %
( (1
(A ( ) A + M2 < 8
. <
+ . 7 6 "- B + 4 / 9,
"961 $ 58 ( .
+ + <
"9 ",
+ "6$2 "6 "6969
. " / + "6969 E87 <
J$ ( )
1750 ( B +
/ ( )6 "6969 E87 )9 +6
.
_ '<
_, \ 5 %1898
d ' _9 W '
\ e W73Z ' %+
_9 \ % \ \<
_>
\I %
_7 \>
_ _ \;
_ ( % \9 e
_ ( % \5 \( e
1 ( &, / % 1877 _ ( 7
\' \ W
) (1713 eA %
\ _3 \+ _/
% \I eA W<
\' W, eA % _ \8 \I e 1786 W ( %
\Q 1871 %
'
\ W f \ \5 +9 ) A "6969 9, 7 + :
) c 8-
"9#6 "61 " / %
)6 )9 :
A ^ I 1743
V ( % B3 (
) 1933 ( % _ IA (
\ f
) 1344 ( _ e ' &
1261 .
9 )6 <
% 3 "61
-< "61
.
"6 ",9 " 3 + <
!-$ 4 5, '<
.19 (, ( %
)9 )6 "6969
: %3 ( "-6 '
9 .4 + B? %
\1 ( + W
_ ( "
W e
1. <
4 = " 7< +
", :
%
3 87 - ;- .
+1 + + +
E3 + .3<
+ + . E87 % +2 +6
. (
/ +6 (- =1 > %
+ B6 % _ +)
\ _3 E ( ($ +< ) A
"9 )6 " ) A )
6140 ( & $ % )
- (
U 7 B6 8
+ (29<
) (- (
(29< ,6
" "
% ) A & - 1
.9 ) A / .19 .
<
%& $ . &6 4 7 %.$ 4 < A
8 47< ) A 9 :
) ( g & $ (A ( +
)
<
( %
) 19 ( +86 % , ( + +#
.
2
: II
c
&9? E- $ 87 , 9 %
(, Z
"7<
8 7 % +
- 9
"9 ($< + & * + ; 52 =6 F ' %
< 1
: - G 'Z .# " G *9 ' F
...
J 20
< 2
:
&92 J %
27
4 V "
"4 ", a? +< 6 3 % %
+ /- < 7
' F J$ %
) (
5- 9 61 -<
"$2 %
" B#/ J, ( 87 2
% F "$
, ' .
"9 "O [? % + /1 , ' F
87 ", "-? .$ "6 "9 - b 8 %+96 (, +A %", "6, b 8 9 %(
@ %4
1 4 + 3 +O &1 ' 5 "1 Procope
1 Corripe
- b 8 % G
M9 G
=6 + "61 .$ , +<
' 53 " $ %
+ .
1
: !
18 ,> NO Ptolémée
)
*6 / +, (
'
9 ) '<
( Audus1 18 %
7 Procope )
3 NO (
9
'9<
Aurrasius
"
I6 ", ", ! /< 87
" 3 718 %*
9 )9 +, " $
"
'<
"
"? ٕ %
"
(<
"
<
" = .
"/-
2 .
GG < 1
:
….p15 Tome 1 ps de la france coloniale
m L’Aurés au te -
ZOUZOU
Abdelhamid
+G *G, : Procope de Cesaree : de la guerre contre les vandales –traduit
par: LEON de Manger 1670 " 3 - *
) G 543 ( 565
G <2
: GG-< "-GG9 GGG
G#3 +1GG< !GG9< G 5GG6 GG< (G$<
G Q % 1 %GG "GG6 "GG7 %2001
J 13
9 =91 4 1
"
Gustave Marciée
"
+ ' % Louis
"9 E87 ) - Rinn %
5, +?
:
)
+ (
Letourneux A 7<
19 ( Masqueray
", E< ./1 %3 * .
9 Q 4 " / "?2 <
George Marcy + , %
+6 "9
"3< "61 ) A 46$< < ;- % \7A )
_ \' ( +19 0
9
"
- +6 "
Gris-Fer
"-$ ) A "9 7
"61 ;- )
'Z ( 4 ,1 ", +19 0 "
" : \' e _<
_ \' "
)
"
-< & +$- "
", ( + '2 7
1.
h7 @< , )
Hyghe (
( +- :
A "61 +
"
'Z "
54 5,
" "46 + &9 87 %' .
9 <
) René Basset (
"61 + $, +< 18
"
'Z "
6 7 (#, 54 9 +
2.
9 -< h 9 "-
"
'Z "61 +<
"91 '< ) A 5
"
" )6 91 5,6< ( % %
- + 52 8 +6
9 )6 "2$1 B6 %9 %- " 1
+9 )6
< +- ?
".
3
B9 6 4 +<
"
'T "
",6 592 . + 4 %"9 ($@
%", (7< 7 )6 31 + 4 "61 2 )6 31
< 1
: p16
… , L’Aurés au temps de la France coloniale -
Abdelhamid ZOUZOU
< 2
:
"-9 -<
– 56 < ($<
....
J 14
&92 3
J % 15
( + 7 %9 - + 52 8 +6 ) +1 +< a ' .
"9 + <
"
"
<
"
(*< 3>A "
" ) A %9 84
% "2
% & 19 " 9 < )6 -
7 42$ + ' . ! /< & <
) <
( (
4 9 ) A % =2? )6
7 " +< +, % 5- 7
b 8 56 + , %
: "
(*< G \8 3>A
".
< )
.
"61 +19 (9 "
(*<
"
! )6 " 6 */ + , %
:
"
5 * ;7 "
! "6- < <
. + &9 8< +< a +1
&
E '61 + &91A 8 $ - )6
.
2
"# !
" ", +19 )9
:
+19 ) A 4 $< %
7 ,A ( (#
:
!
$
"%
(-9 )6 +6 ,9 : 8 < 7 % 9 -
-* 7 %!3 +< ,<
+19 (/ (#, 0 .
+
"6
;Z .9 8VZ B " 3 +19 0 %
% 9 .
O4 +1 !
(9< +6 4 +< 9 % I
&
" 2
46 .>
5 +
1.
&
Gétules - - - (-9 + ( 7 :
B1300 . 7 .2 '2 % 5
+ 1 4 0< < 4 (, %
< 1
: , 1904. p.71 Monographie de L’Aurés
_ LTCL DELARTIGUE
416 5
,A ( ,9 %(#9A ) ( + % %
+<
+ 1
37 +6 -
+ 1 (
% 4 h
+ .
"Z 54 +6 9 53< %
+ 5 %
$ A 4 + 9 +
.
'
%%
($< :
9- 9
+ – %9Z + 57 (# ) A
a 6 + + 5- 4 <
*46 9 %
9 / %+9 < '2 5,
+ . ", 4 5? %
4 - 42-3 6$ %
1.
1O +6 + 7 4 @
" " 5 %
+ ]3 ) A 4 $<
*9 &6 [ + - + + 1
2. 9, +9 ) A
: ' .
d + ' - d
W %]3 + + ' '> + +-
3 +
" "3 (#, - 4 %
- ' + _<
\9 _ _
"
%
_ d \$
_ . _< \ % _◌ _
"
_ % _9 e
"
W1 % _
"
_$ % \ _4
< "
"9 - + "
. ..
F A " 3 ' 5 9 (#, E87 +
"
- " 3 %
'> +
%
" ) A 4 $< +6 + W< + 59 + 4
\ _9 \b %
< 1
: J % B9 72
G <2
: Histoire des bérbéres et des dynasties musulmanes de l’afriques -
Iben Khaldoun
GUKIN DE SLANE, BERTI EDITION, -
: Willaim Mac Traduction de
- septentrionale
Livre 1, ALGER, 2003, p.138 < 3
: J &92 126
< 4
: J %&92 .834
) A 5 3 (- "9 (#, 0-A
" 9
;Z 7
<
"
.
29 )6 6 ( " [
.
), )6 %"-2 +19 ($< 59
>
54 +
"
+< A % 4 ($ 7 57 +< 87
19 + "21 52- % ,A (
(/
: 1O % " +9
,A ( +9 .
( +19 )6 "9 E87 B6 :
> / ٕ " ( 4 +8 "
- +
'7< B9 "6
"1 , .19 , "-9 "9 +
G : 30.000 61
.2
1
+19 )6 "9 E87 ,6< + 7 5! %
7 E 2 +
" ", +19 -$ ) % >
1 % <
"
"2
"
57 "
+
+19 +1 %3 <
9 E87 ,6< + 7 492 < )6 "
+ % ( ), %43 $ "
-6 -2 E84 ,,- 6$ ) ;
"9 .
3 ) %* + :
" 52 ' 5
"/ "26 "
5/< % ",
1
?- 46 5?- %
5 3 5 19 ' /Z
7< $ 87 , 9 %", " )6 4 .?- ' 5 " 52
", 4 .
< 1
: p18
….
L’Aurés au temps de la France -
Abdelhamid ZOUZOU
! , - + :
9 +1
(*
- ", .2 %
. "696 ?
Q,
#- 87 =,
* , 2 <
+
* 9 ? 4- 4 1 %
!< b6 /@
", .?-
$ 4 47 %1
/@
4 7
( & m .
&
: +
)6 " " 599<
(9 "6 + 7 9 9
(9
2' +
% A a? '9< + 7 416 -< +1
* +9>
( ; / +,
* ( .
'
: - +
(* ' +1 " .2
9 " 5/ - %
6 +1 ;- @
+ ? &- ">
% 5 A +6 ", ?
3' 21 -
( )6 " 5- b 8 %37
77 + + B6- $
4
)6 "1 %
$ I B a2 *
< 1
: Edition –
des origines a 1830 Histoire de l’Afrique du nord
– André Julien Charle
grande Bibliotheque payot- 1994, P.111
< 2
:
% &92 J
6 11
< 3
: p79 - Monographie De L’Aurés –
Delartigue
GG < 4
: edition -
L’Aurés au le mythe de la montagne rebelle -
Jean MORIZOT
l’harmattan,Paris, p.20
GGG *
(GGG, GGG7- *GGG GGG GGG/ +GGG, )GGG A "GGG1 E8GGG7
" : 5 GGG1- 5GGG- 'GGG < 'GGG < 'GGG <
' GG9><
+GG GG<
GG# ' GG97 +GG9 .GGA 5GG- "GG / .GG6 (GG$ (< bGG "GG .GG6 (GG$
B 87 8 "9 "2
"
,9 + ", 5 " 59 9- 87 %8 1- (*
A 1 Z $ = %
+ A 6 - %. ",
61 4 +
Z
1' '9 &9 87 +< 59 5< % Maties
- I 2
' < +,
* .
.% - + :
52 + 71 ",9
' ./
1 + % .
,- E87 5$ 7< + %0< .
\e "
_ \' \ \
3' 87 +1
+ " "4 1- + 7 (* + 3 ? - %'
* '9 +, + / =$
.
/0 1 23 + :
(<
($ + ", +-2 + '
- + 680
+1 +< %
5-2 #
"*9 % ,A )6
&6$<
%96 - ) A
"691 &? +, ) A & B %
"1 5 )6 ( %+ +
", 7/A +
) ",
"
4 E
"
% )- *9 I "691 B-
, "
+ +1 +< %+
46 !*9 %
" 9 685
+69 < %
34 %.1
91 "6 )6 "1 +, +
.
< 1
:
… p.40 és
L’Aur - Jean MORIZOT
" GG9 "GG1 E8GG7 =GG1< 2
GG/U !GG6 EGG9 %1941
"
(GG4 GG
"
.GG- 0GG GGA &GG92 GG$
E +1
$ 6 &1 " 967 .
< 3
: p.76 - Monographie de l’Aurés –
Delartigue
;- E87 ? %
54
4 46 B6 *
%' "16 9
, *9 I 537
" 19 + %
< 5 9 '
+69 .1
% ' "16 37 + ,
"
>
"
"6 ( 56 %
1 4 % " 71 )9 + 4 ' (
1.
+ ) :4) -
B 16
B (19
9 52 /1 & " / .2 3 F + ",
% '
(*,9m 4- 7- + +9 .
,2 .2 E87 ' + " - +O + /1 ;-
" *,9A )6
% ' 4< @ ;- bT "31 "69 + '
4 5 53 >
.
9 =9 (, G.Marcy
" :
' 1 $
3
% "
;-
( & <
.36 "31 " " 5* + +
...
"$
b
% +1 +8
% B* )6 4 82
) A ( (
".
2
7 1O E
^ 1
" : ( $ 5,
492 )6 61 ",6 - > 4- ( %
"?> 4
".
3
<
b
"$2- " &1 / O %
=?
19 5 1 T "
782 9 )6 %b )6 '
9 46 B6< % 4 < 9 718 + b 7*
" 71
< 1
: _ p.62 L’Aurés ou le mythe de la montagne rebelle -
J. MORIZOT
&92 2
% J + *, % 110
:
G . Marcy – Le probleme du droit coutumier bérbére. La France mediterraneene et africaine.1939, p.10.
&92 3
% J 110
*, + : Abdallah Laroui ; op ; cit ; t ; 2 ; p31
" (#, "
T 7! 5 6< %", 6 . b
b 8 %
'9 +, (* 87
% 9 +/
.
( ' (*,9 + " - 1<
A b /1 &
( 9 %? + Peyssonel
=$
# .2 b6 '
* ":
+ 22 . % " 4 A %' ( 6 %1724
- %
! ) 7 ( 3
' (.
. "8 E "#6 4 , %
+ <
-
" + + ), *
% 4 61 +8 (
Marmol
b + %
"9 ? ) A (3 )6 + 4 <
;-6 %
+ 4 H b 8
T " )6 b
62 + ٕ % 46$- B-
".
1
)6 $- ' , b
% a62 ;- ",6 3
7 5*- + ( + " 9 5
' +
", E87 3
F '9 +, +69 + - 9
9
2 +1 8
%" 9 0 ? 4 M3
4 % ) A
' ? ",
%b
< 4 =
-* 7 ", E87 +<
/ , 5!
cb ? " 9
" 9 )
" / 1567
" 9 .1572
<
9 1 /- +8 +
+ " / .2 (* '
*,9 b + & 3 &
4 % )
19 (A (
+ ;- ",
"26 718*
" : Chauvie
"
" 4 %/< 4 "9 7 %
…p.111 1
L’Aurés ou le mythe de la montagne rebelle -
J.MORIZOT
< 2
: J % &92 .111
*#
" : ' + "3 69 /@ (?2 +1
+1 + b
A " O ($ "
4 $- )
.19
4 "
A
*49 ! 5
4 6 4
".
1
< (, "$*
*,9 5 ", + / .2 &
%"
1 b 8 )6 79 8 " "
E 5 1 .
+ 35
: 1
<
", 9 2 (6 %
( )6 4 6
F I 87 %
' 12 + "2 ", 7$ %1844
+19 %
( B Duc D’Aumale
F .1 ' 15
%1844
5 "1
< +8 +19 9 2 I + B2 +1 % 9- !* 6
. 4 2 +8 +9 26 )
- 1200
+$- 400
2( % ,9
) <
+9 2 ", M*
% - +8 416 4 I "6
/ 9 4
. +1 .
<
+ + 6 (*- < %
7 "6-
( 2 %
" " - + ) A , 2 14
'
& 18 "
9 2 6 +? ( + E87 +19 +A %
+19 7
< (
" - H &6 %
< 1
:
; P116 agne de rebelle
L’Aurés Ou le mythe de la mont -
Jean MORIZOT +*,
:
MASQUERAY : Note concernant les Aoulad Daoud Du Mont Auras,1879 E.
< 2
:
&92 J %
127
9 @ 31< "-69 =6 + ., 4 A Q + "
)- 6 (
/- +19 !O7 ) A &< +< 9<
, 4 " O *- %
".
1
G ( E +9 2 b- :
A ( . 5- 5070 )
A 6$ +<
+19 46, %' (49 ) E
7 2500 ( %
<
. 5 +4 + "1 5 /1<
59 ;*/ + %
5<
+7
)6 %
/
= O9 A 9 = " / (,
"> )
!9 "
7 -9 % ( ) A +
6 %' +<
", +
%
" / +9 2 b 8
!9 " "9 )6 = .
?<
"
"
"
% 6 +<
I
<
+
03
+ +69 n6 + "9 2 ., 5 1 % 1845
% 6 5-@
$,
^ %
V / M?A I<
" -9 _ %" %
\1 \6
;Z %
<
Z %
; .3
%9 % Z
+- ;
;Z )9 + +69 %
;Z A -
< ) 56$ + A
)
I .
2 9 817
", )6 4 782 +9 7 , ) %
+
" "#4 "4 +< A &61 87 > % -<
+1 1 , '
5/ 7< + . <4 . / % :
< B$ 9 ./
Q- " 9
GG <1
: GG GG GG-
' "GG, GG9 2 (*GG- )
1844 (1884 ' FGG
J
123
1858
< - ./
+ +3 " 9 ^ + +-
1879 ) A 7#
- 9 8VZ I + "- -6 " 0 %
(.
-A % I< -< ( +19
#? + % +$ "6- 7 . "6- 6 %
9 +1
< 7 46 46 %=
"99 4 .
1. " .18 5 3
1 % 4 /1 2- V4 5*#
(/ 0< B ) A b8 Z . ) :
"
(#, ", (.
", )6 49 9 5 5 4 5? %
4<
./ "$ 4?< 5$ % +19 )6 !9 /< % 1879
+19
% + $
2 1882 + 4- 8
5 16 5-$<
9 2 + (6, %
1- 4 4 8 7$ )6 69 b 8 '1 %
)6 4<
,2 b .
( +, (*
? +, + / !9 +19 !9 3 %
4# < )6 + 2 % 4 - ( 8 %
Q
9 " + 9 46 5,6@ %
9
= J$
4 < + 3
" .18 & 5 8 3 + 9 .
+ +- + . .2 2 ' 4 % " / )
#? + +19 M 1 % ;- 1 5167<
467 E87 (1 %
< 1
: J % B9 127
< 2
: p164 - L’Aurés ou le mythe de la montagne rebelle -
Jean Morizot
< 3
: J % &92 170
9 )6 59
" "1- =,9 5- 4#?
(* + 3-
( ,A " 9 '9@ 8 3- / %
% 1937
"1- ) A (- " 5- $
" 9 % 1946
87 Q
" "1- (- =2
5 9 32 '
(< 4
a )6 3- a 1948 "9 2 . & 9 8
. a +1 "1-
$ 5-
"
+ )2$ 4 h# 3 9 5, %
F 87 +1 % 5 9 (- ",
"2$ ", 6
" "2$ #3 "$
@6 ) A .2 E87 (* ' (- ;- % /6
% 9 "? + +4 "9 " < =1
1
+< ) A ;- 5 ./ 5
- 01
5 9 9 5 %
% (8 '2 +#3 4
< + '2
#3 ( %
+ b 8 5 1
<
"- 5/
.
III 5
* :
/1 /-
B9
" + 8 9
"- "9 %
&1- " " " + 491 )
6, (
9 84 % /
E87 /1< &6 = $ ", .
< 1
: "G#3 .G/ + )2$
GG71374 /oG "G- G6 G (< "G QG % 1954
' ./
G71420 % " % 1999 J
573
( 9 1 I I
" % "6 "#
1- 9
)
"
(
% J$ ., .?- 7 9
" >
"
.
1
*5 % )%
:
% +19
(3 8 "6, < I ) A
6 %87 "61 +,
"
;,7 "
+ M2 "2 ) I
% 87
B . + +1 8 %
M < "/*/ )6 7 Q 4- 6/
/ + ...
- ($ 58 "
.
<
& !3 5 + "
4 %"
"*
"<
<
0<
87
.
" 5 + "/*/ M E87 + b ( +A 7
"*
(1 )6 (1 87 92 )
;,7 (
.
" / " - <
+ +2 +19 +H %
"
;,7 "
+ .$
"
;,7 "
.1 5
Q / 5 + + + + :
99 :
&6 B6 7 9
"
I
"
6#
: B6 7 9 &6
"
;,7 "
7 +
:
1
"9 ;,7 :
"6 4 $, ",
"
;Z "
- (1 ) +
"4 +
.
2 ;,7
"1 : .- 7 - 18 ($< + .- " 7
4 1 +<
"6 (1
<
Q +1 ;,7 7
6, 87 + :
<
"66, "6,6 +1 +<
J@ +9 <
" "9 8
4 < 4 .
_ 7 8A %"6, 58 +1 5
) A
<
+1 0<
+<
B2 E87 = -
b 7 . 5*# %.4 .
Q 6 < " (#, a +
4 1 % .
< J J< "
% "6 + ?<
,9
4 . "2 " 5 7< 7 E87 7 ) A
;,
Q 9- "1 /
% + 9
5 -* 99 %
" $ 9 + B + %" "-6$6 . %)
$ 5 =6
" 8 %9
""
"
"
87
1.
a? )-
-?
&
%"#
(/
84 :
1 *G, J....' F ' + " 51 (- 5-* ^ =? + - : <
+GG : 301 J
304 G. TILLION -Les Societes Bérbéres dans L’Aurés meridional - Inafrica journale de l’inst.Int des langues et ctv.Afr ;VOL11 ,1938,p42
(/
: I /
"6, La Tribu
-3A E37< + Z
(9
+8-A Z
;
Sous Fraction
(6 ;Z
;Z 6 ;Z '
<
^
' +19 I + <
4 % 4 "6 . 0-A
:
1 [ I )
3 + (
2 9 I +6
) 3 +9> A % 51 % (
3 < I )
(
4 I <
) (
5
<
-< I )
.9>
% , (
1(
< 1
: -
*9 G 'Z .# " G
' F ....
J 46
8VZ )
"
(
;,7
FRACTION
"99 ,
9 7 ! /< 9 4 4 (
I (#, + /1 )6 5? %#3 %
J< . 52 57 4 < 1
2 + 4 %+ Q 5- 3 ) A 9@1 %+ ( + ) A 4
I + .
< I + b 81 %"6 =9 " ) A +69
(#, ", ) A
1.
,
$$ % ' +19
" "
"
b
"
", I ) ($T NO % E87 ),6 %
" "
+1 9, "$ .- 7A 9 84 %
49 +/- %
4 /- 49H
7
* b "$ " 1A +- % (2 %
"2 "
+3 %
)2?<
% 9< "$, )6 .
8 (1 5-$@
+U &6 0 " 1ٕ %
"
b "
& <
( +1 ٕ %I b6 (1 ( E87 + I +
"9 "$
9 " 5/ % E84 ( 4 .-
9< "
4 : + "*
< ! I % ", 4
" =
"9, )
"$
! ( ) A Q- "9, " = (
+ =6 1 .- ) ٕ %
= .
>
I =*
4 < A % )6 B2
9 (
"
b "
I< "$
8VZ
;Z /1 -< I< +
.
< 1
: B9
% J 46
9<
.
"
b "
;Z 8VZ I "
(, :
"
+1
+26,A % 2 6 )6 " "6 *
& ", %+9 F 4 , -A %
7
)9
"
5 64 "
"
" & 5 , % 58 % :
1<
66
"
%
4 (, :
#A
"?
-@
M9< + 4,2 4 ( %46 1 %"? & 5?
M9 .
"? ,2 5< M9< %5 ) A " 5 %
7$< 1
% Q "? 59,2 %$ + B &6< &6- %$ +/ 4
;-9 58<
.
+ , 5 . 58 $
4 5?
& $ +/
& &? 8 B 58 + Q %1 416 %
" 4 5 % %
/ 4 +
. ) A (6
<
& ( 8 H %
*1 [ 8
+19 + .<
9 %43 5,@ %1 +/ 5<
< &62
+/ b8 .
Q9<
&3 7 E & $- ( +26,A ) A 78 %
% +1 87
1 ) ? F I +
"
b
"
@ % +/ @ & &6 - %
'
&,-*
&6, - $ + 8@ %
%B &6 ,? )- %
?< / (- 8H %2$ ($2 +1 &- 8 B- %& J66
< %+/ + ), )6 - $ 73 B- J 1 &$
(9 .
9 5- %87 ) A . 5 3 *
"
+26,A ;67
"
&61< + ' +1 % . "6 5 1 (9 5 +-
09 4< 6 %9 (9 & < 4
%b 5 +H %? F
* &6 [
% )6 & 61 a9 (9 b (1@ %E 49 -< +
8< %&6 E$ 8H %&4 " 5-$ 2 )- (1@ (1@
5 64 :
1 b6 + .
4 (, :
< 78A
# < ?- .
4 (, :
< <
"
ٕ " + Q3 46, <
5 64 . Q3 4
<
/1 & 5 +
% ' (# + /1 4 - +8
1. +< 5 (, b
Q3
+ 3 % + U ( % a?
:
< 1
: 1904, P191 -
Monographie De L’aures -
Ltcl Delqrtigue
b 8G1 G4< G :
edition Sewil 2000, -
’ethnographie Il etait une fois l
- Germaine Tellion
p.65-67
53
I 7< !
) "3 :
"
6 G1 :
6 : ) 5> +19 I + 6 9
<
(
33
^ G2 :
) -<
(
3- ) -<
( I 84 =
B3 ) -<
(
.9 G3 :
+-
+69 I .9 <
:
" + < % .
=6
-
=9 G4 :
" + , ? <
"3
" / : 5 64
+- G1
) -@ +- < I (
G2
)9 ) < I (
G3
=9
4
< I
f69\
- G4 )
"9 + , (
G5 ) -@ < < I (
1
< 1
:
… p69 Il etait une fois –
Germaine Tellion
87 (1 + 4 . I %
7 8VZ I :
)
"
( Z I % ;
+69
;Z I %9>A % -<
;Z I % 6
.
! 678 9*
)
% +8 ! (< :(
4< + 6$2
"
b "
( ,9 "6 7
"
+ 19 " < < +1 .2 E87 (* %
< I 73 +< ( %
%
& 7 7 %
3- 1 8
29 )- + + - < I & ,
" "4 + 6 ( [ .
87 ? I
7 B "9 :
"- -6
;Z<
(9A
7<
.3 – Z ; –
+-3A –
<
; "
– 8-A + .
&
9*
<8
"$ % :
. I 87 +, )
.4 "
( "> ) A
&#,
< ( ) A %
)
+9> A
e )- W3 _ e>
\+
( 6 <
.
7 B . I 87 ? :
;Z " 9 ;Z
"9 %
;Z %B3 ;Z
%<
;Z .3
;Z % .3- + +69
%
"9
;Z %
*9 9
;Z %
9 %
;Z )9 9 .
' :
% - 9 < + +1 % +8 % (*7 <
< % <
$ < % .
<8 9*
:3!
B "9 + +1 I + , %
.
/0
<8 9*
:$*
+ + , B "/*/ + +1 .
I E87 52 07 ;- J $
–
&6, 9 2 + & 1 %3 $ ? ) A &1-
A , "$ - 87 %"- . EA +1
4 %
84 % 5
M*, I )
7 6, + ( 7 % + < +
)
" )6< )6
", 4-29 )6 )
. ( " O +3
"22 &12 - 1
"661 81 % 6 ∗
. ∗∗
b6
& 1 5-9 8A %"6 + /1< I )6 B6 "
+ 9 M*, */ I 9 < "
"7
;>37 56 "
<
"
"6,
!-
"
%
"
;67 7
5 * "
<
"
"6,
!?
"
9 E87 ">
+ 3 5
Z I .
. + M*, +1 B
"9 ) A -< ($ %
> ) A "9, % =
.$
" 19 = + =6 % %
> +36 *$< 5? 4 .
"6,6 47< =# .
: +3 "6/ "$ "2
81 4 + #3 7 M
b*49
* +19 B,- #8 !21
<
" "2 1
+ 4 -
"6, "6, +< "$ %
(-
"6, 9 % 7< ),6 4 %
<
A "- "2 (?2 491
"6, 46
- 46 %
0@
.3 + V49 %!
(
4 M + ( + +1 (@ 4-
1.
" B A 9 % =2 / )6 + ∗
=2 -6 ∗∗
< 1
:
*9 -
%'Z .# "
' F ...
J J %50 51
"69 "6, 561 84 %., 9 "6 (1 < I 5 1
1- "-
% --$ 4 44 I
8- 5 19 +19 <
"
"6,6 87 % . E 8
, 4
"
4 - 46- . B*
+1
) A #9 87 +, + 5 /*/ ">
?
% )* (-? < +<
+ , 4 . 9 # #
)6 B 5 .# "9
81 +19 5*, .$
?<
I .
46$- ,2 (< + ( ) A 2$ +19 (,
46- "6, ) A
7 @ %4 3 ;- 9
8 A 7 % ", 4 )- 9<
/ 3 "6
43 ) A + (- )6 +19 %
B
!=6 6 %"#
%T1 4 5 + 4
! .
9 $ ; 5 1 %(- )6 "6, < B2 3 +< ( &
"
V<
"
< 6 9 +1 +A %E,2 +1 =19 +6- 7 %
5 +A %+1 4/1 . 4 19 4 +$
($ ?,
!
"6,6 "8- 4 19 ) A 0< . )- .
+19 )6 –
- + 87
4 ./1 ( :
= ) A <9 + "
467@ %+9-
) A , + 5 / ) A 87 /Z Z %,9
? + "$ %
", ! < +<
( $ ,- ٕ % + 6 6 6
.
+19 (, 09 % 87 9 + B
) A .1 "?- 5 + =
) ( ( + %
)
;67 (
) A A 4 + .9 J$ ;- %
1 %(
<
%- + " ">
a, "$ ($- + & (1 +3
6
"661 (9
...
"# 2$ . " E87 +1 ;-
! .
2
: $ =%
A "9 (1 +19 4 - % "6 "#6 B
($6 ) "69 "6 % +19 +< "$
3< +96 +/- )
" 96 .
"
( =6 3 %
"2 " 4 .
= 84
"6 +
&1 "
J#$
"
@ 4
"
(1 4 5$<
>< + 4?
"
% ;- 4 1 %5 4 "6 3 532
- +#1 4 %5 12 ) A & /@ % /O %
%
4 < 1 %7 $ ?- 09 4 H b 8 ( 5 '2
- ( +
1.
+ "< (1 +< (, +1 84
"26 5 ;*/
: 4 ( "
7 b 8 %6- 09 )6 " &-
"
B6 %0 ", +
9 "6 + M 87 )6
"
"6- 546
"
<
"
.
< 1
: - 78
"
& ? &42
"
"$ 6 "1 ...
J % 93
"
09 )6 &61 4 ( " /
"
, 4 ? %
1 =- "?
"- %"
....
5
"
"9 < ", "6 ."
+ 9 .
" "6 <
1.
b6
5 ;*/ E87 :
4 <
: " "46 "6 7
.
" "46
" / "4 7 "
/ 6 "4
"
4 / : " "6 )-$2
/ / :
" "6 *
($
+19 + 9 %4* ( " "46
-<
% " "46 +46 +7 + ;- 9 84
:
<
:( $ G +19 "4 5
" :
" "46
"
% ) A "9
49
"
"
"
"3 "6 M 0-A 7 "9 E87 +/- %
47< 592 . ) A :
' +19 )6 ,6< +8 7 +<
9
"
"
"
" ) A 9A
87 ) A 4 1 77 " " )6 4 + 4 .
43 ( $ 4
2. /1 < "9 +1 .
1 4 < 1 9 +,6
"
7
; "
+ )6 6 6 %
"61 )6 < 8 "61 ) A 5 -
"
"
".
< 1
: B9 J % 94
,- 4 ;- *
< 2
: *9 -
'Z .# "
' F ....
J 111
/ 92 <
31 ) A "9 9 %.$ 0 (1 )6 7
19 5 7 ( " "2 "
2 B6 %
"
"
%"6, )6
4 -$@
"
"
"
"61 +1 , % 92 <
"
"
"
"61 "
"
"
<
"
6
"
<
"
-$
"
1
a E87 +
( 92 %"/*/ 592 %"-$ ) A < E 8
" ,
, "61 %592 7 b 81 %", (7 6 '
8
87 ) A & - 8 " B .
3 %" 4* 4 6?2 %446 /1 +19
# =6 + ),6 84 "- "$ " a
+ 9 4 %
3
"-, " "46 +/- 4 9
7> 4 ) 9 %" 561
" + "6 2 @ 7 9 "46 + -< +19 6 1 %0< "4 <
" " "46 "
%
", Q + ' @ 411- 4*, 1- .
87 ) A ), +< "46 E84 +1 5- "9 .< %
6 ! T 4 ,6 )6 5$- %$ )6 4 7
"
"6 "
9 4 ! !9 + "1 .3 7 %
53 )
%" %"6#, (...
"9 4 (26 )
% , - " + " .< ),6 1 % 8A
44 56 4 4 56$ %
.
< 1
: *9 -
'Z .# "
F ' ....
J 111
+/- ;-
"46 " + +
"
@ 4 < 18 % 5/
/1 58< " *
18 1 % 4 " " 7 " "46 +< 19
"1
"/ "9 4 % 0 ", + "26 B 09 )6
2 %
+/- */ ' B
"
3
"
"
' >
+/-
"
53/
"
' 58 %"2 3 !9 "46 */ ? % & ,9
5#$
. 4
"-2 %
1.
" "46
"
"
:"
+19 469 546 / 7
29 " < 58 %54 . + 7,9 % "3< +
;- .
+19 (
" "46 - * %
9
+A
a$
"46 ;- + 4? Q- % b 8 "- 5? 61 <
"
A 4 , 4 1 % ,
"- A 4 69 b 8 % .
(, "6 :
/- +19 +<
+96 +
<
=$ 3 4 %
"6 46 @ 87
+
" "46 4 9A -< %
+46 + +6 )
" "
.(
%)( &+ IV
>%+
:
5-? 56/
/*/
":
" "
"
" 1 7- )
(
=, % )6 $ 87
", 58
" & 1< =6 + ;- % :
" (/
%
< 1
: Awal,1998, p.31 -
Chihab -
La Femme chaouia de L’Aurés -
Mathea GAUDRY
3
% "
< " "1-
" " > .9 /1 %
18
+ +61 +87 %
.@ ;- + 4 .
1 8 ٕ , 87 " " (1 E87 ?
H %
9 < b 8
"9 + 4,- B,- +< ٕ %
9- "6 ">
7 %
", !/ = 2 ;
%1 "9 & 1
9 % +< )
"9 "2 E87 49 7ٕ +/- E ./A
&9 *,9 4 .
(<
", & < (1 :
1 +
%)( 4 .- h :
% + ) = $ " (- 51
"6 " 5 32 1 +
> % +< 1 b 8
? + % 169 ? " 1-< < -
B2 .-
-<
% 0< -<
+9 '-< 61 % 4
< +1 &- )6
4 6 * ", 1
.
E87 + +
B +9 4169
"
" (/
4 +
*# &
" : _ (/
W \
*1 26 7 % _- \6 %
V %
4
W 4
4 B +9 (1 )6 +3 (1
+ ),< 4 %
" + =<
_q 9 % 79
( )- %4 (/ + _9< :
. ] ( : [
#9 (/ A 5 <
(7 &
"
2
< 1
: 7A "6
(1<
G3 G "G6 G> % 3 %
%.7G,
) . ( J % 177
G 9 & + -< < 2
, 2 Q G J % + % 5 % 1 % 3 63
" "$ ) A 4 %
(/ 4 2 (1 + E> +
"
7
! ( ) [? %
"9 ( .
=?
"$ 19 (*7 < 4 A $, ;- %6 $
61 9 ),6 +< (< + (/ "
;- + 1<
(, :
"
4 f(< +
&6 < *1
%
<
< &
&6?
c ./1 42 < "6, %4
)6 4 O 9 1 61
9 %4 4#
. +
# 4 < 4
73A ( (
_3 8A " 4 % ! /< 5
2- c V1
(
_ %26 + M _ _
) +
"..
1
"1- + 73 " (/T +< %
? :
7
&$ 8 ( = (/
< %
? + & < 8 B9 4
& * .
3 E87 5 1 % (/ . "
"$
4 .7
- */ = +< + 61 5 1 6 $ ) -
+
& [$ +< 8 *1 + /1 .
6 +19 B
a6$
"
(<
"
(/ )6
"
"/ (, %
7 ) '2 )6 ( ;- a6$
"
+/3 <
"
,9 5 +19 7
% -6 3- 7 (/ (
" 4-
;-
&, + ($ +6?2
% A 46 (/ )
6 + /1< a
G 19 (49 + ^ + +9- (*7 < 1
(/ .4 Q G
%1
&,G9 &G7 1 &? %1 :
G-<
&GG/-< QVGG % *GG9 GG :
% +GG % 5GG % "GG6 GG1 % (GG6>3 GG +GG GG9 % GG- GG7 GG<
J % 1988 .10
a$
% + 7 /1 " (1
" > ) A 9
"
.
469 " 4 /< +19
" 4- " +
4 -
? 1 6 */ & ? A
,6 "69 91 % ( + "
& 4 ' ? M 84 %
", " (/
%
.< (/< 4 $ 0< %
"-*2 81 "6, 5
,/ ; M 549< ( 7< + +
%
+ , ( 59 < 5 9 +
3 + +
<
9 b
+ % 5/<
)6 ;
%
"$
B6
"-*2 4 6$ 3 ; ) A "?A %
9 8 M
+<
$ E87 (1 9
"$ &$ 4 %
84 / (/< )6
" "
48 7 % ", 0< B
(/ "
:
d◌
<
\+ f_8 \◌_ eA W _ 3
< ) % W e
\+
_ t, eA _ "
&6, :
* I + *
V , \ +
1.
G e _ _9 \ \+
d _8 'Z _9 e _ _ \]
\' _ e % _9 \ \+
\ _7 \; t \9Z W _ _ _ \' f ) :
< + %E & & $- < +
& & 76 .<
.
>6 (/ 87 ? Q3 )6 "-
)
! <
"
( - 87
3 "
+1 8 Q - I ! < +
.
G <1
: - Inzan D Timesâreq proverbes et devinettes chaouis -
OUNISSI Mohamed Salah
enag editions ;2002 ; ALGERIE P :06
