Glossaire des inscriptions de Karnak I. Le vocabulaire

(1)

HAL Id: hal-01549230

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01549230

Submitted on 28 Jun 2017

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Sébastien Biston-Moulin

To cite this version:

Sébastien Biston-Moulin. Glossaire des inscriptions de Karnak I. Le vocabulaire : Projet d’édition des

inscriptions des temples de Karnak. 2017, Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples

de Karnak, 978-2-9557593-1-8. �hal-01549230�

(2)

Glossaire des inscriptions

de Karnak

I

Le vocabulaire

par

Sébastien Biston-Moulin

Programme « Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE

Projet d’édition des inscriptions des temples de Karnak

(3)

Ouvrage publié avec le soutien du LabEx Archimede, dans le cadre du programme « Investissements d’Avenir » : ANR-11-LABX-0032-01

ISBN 978-2-9557593-1-8

(4)

Glossaire des inscriptions

de Karnak

I

Le vocabulaire

par

Sébastien Biston-Moulin

(5)

(6)

Karnak

Projet d’édition des inscriptions des temples de Karnak

Labex ARCHIMEDE - ANR-11-LABX-0032-01,

« Programme « Investissement d’Avenir »

Sébastien Biston-Moulin (éd.), Christophe Thiers, Anaïs Tillier, Cédric Larcher, Gabriella Dembitz,

Charlie Labarta, Jérémy Hourdin, Abraham Fernandez Pichel, Ali Abdelhalim Ali, Romane Betbeze, Silke

Caßor-Pfeiffer, Léo Cagnard, Marion Claude, Edwin Dalino, Tiphaine Fignon, Elsa Fournié, Maëva

Gervason, Mounir Habachy, Fanny Hamonic, Marie-Paule Jung, Mélie Louys, Dina Metawi, Elena

Panaite, Anne-Hélène Perrot, Renaud Pietri, Émeline Pulicani, Mohamed Raafat Abbas, Laurie Rouvière

(7)

(8)

Introduction ... 1

Vocables commençant par ȝ ... 7

Vocables commençant par j ... 15

Vocables commençant par ʿ ... 41

Vocables commençant par w ... 61

Vocables commençant par b ... 83

Vocables commençant par p ... 93

Vocables commençant par f ... 107

Vocables commençant par m ... 109

Vocables commençant par n ... 141

Vocables commençant par r ... 193

Vocables commençant par h ... 211

Vocables commençant par ḥ ... 215

Vocables commençant par ḫ ... 245

Vocables commençant par ẖ ... 263

Vocables commençant par s ... 269

Vocables commençant par š ... 313

Vocables commençant par q ... 323

Vocables commençant par k ... 329

Vocables commençant par g ... 335

Vocables commençant par t ... 339

Vocables commençant par ṯ ... 347

Vocables commençant par d ... 351

Vocables commençant par ḏ ... 357

Liste des sources ... 371

Liste des abréviations ... 563

(9)

(10)

Introduction

ette première livraison du Glossaire des inscriptions de Karnak consacrée au vocabulaire a été

rendue possible grâce au travail de dépouillement systématique de la documentation

épigraphique des temples de Karnak réalisé dans le cadre du projet Karnak (Programme

« Investissement d’Avenir » ANR-11-LABX-0032-01 Labex ARCHIMEDE)

1

_{. Débuté en 2013, ce}

projet d’édition des inscriptions des temples de Karnak a pour ambition de collecter, d’organiser

et de rendre accessible le corpus des sources textuelles en hiéroglyphe, hiératique et démotique

présentes ou issues des temples de Karnak

2

_{. Depuis près de quatre ans, ce projet rend ainsi}

progressivement disponibles dans une interface accessible en ligne les textes publiés ou encore

inédits de Karnak, collationnés in situ

3

_.

En lien avec ce travail d’édition, un index numérique des différents éléments de la phrase

(vocables, théonymes et désignations divines, toponymes, ethniques et lieux de cultes, éléments de

titulature royale, anthroponymes) a été constitué en utilisant le Système d’Indexation des Textes

Hiéroglyphiques (SITH). Cet outil permet d’identifier les éléments présents dans les inscriptions et

de rassembler leur(s) attestation(s) pour simplifier l’accès au très riche corpus des inscriptions de

Karnak. Un glossaire phraséologique recense les contextes d’emploi des vocables pour autoriser

un accès rapide aux nuances de sens. Cette phase du projet, qui s’appuie sur les données

épigraphiques collectées les années précédentes et le travail d’indexation toujours en cours, est

encore à un stade initial. Seuls quelques exemples de contextes sont donc proposés dans le présent

volume.

Le Glossaire des inscriptions de Karnak ne fournit pas d’attestations de vocable présentes dans les

inscriptions de Karnak qui ne sont pas encore mises en ligne. On n’y trouvera donc que des

éléments appartenant au corpus de textes accessibles dans le projet Karnak

(

http://sith.huma-num.fr/karnak/)

. L’indexation et l’analyse lexicale du corpus de sources

textuelles de Karnak est en cours, on ne trouvera donc ici qu’une fraction du vocabulaire qui

compose les quelques 5000 inscriptions accessibles en ligne à ce jour.

1_{CFEETK, Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak – Ministère des Antiquités de l’Égypte / USR} 3172 du CNRS et l’équipe Égypte Nilotique et Méditerranéenne, UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier.

2_{La documentation en hiératique est traitée par E. Frood et Ch. Salvador (Univ. Oxford) ; la documentation en} démotique par D. Devauchelle et Gh. Widmer (Univ. Lille 3).

3_{http://sith.huma-num.fr/karnak}_{. Rapports dans A.H. K}_ARAR_{, Chr. T}_HIERS_{, French-Egyptian Centre for the Study of the}

Temples of Karnak. Activity Report 2013, Louqsor, 2014, p. 63-64 ; id., French-Egyptian Centre for the Study of the Temples of Karnak. Activity Report 2014, Louqsor, 2015, p. 51-53 ; M. ABEL AZIZ, Chr. THIERS, French-Egyptian Centre for the Study

of the Temples of Karnak. Activity Report 2015, Louqsor, 2016, p. 41-42 ; M. ABEL AZIZ, Chr. THIERS, French-Egyptian Centre

for the Study of the Temples of Karnak. Activity Report 2016, Louqsor, 2017, p. 42-43 téléchargeables à l’adresse :

http://www.cfeetk.cnrs.fr/. On se reportera également au carnet de recherche du projet : http://karnak.hypotheses.org/.

(11)

Le Glossaire des inscriptions de Karnak est étroitement lié au projet de dictionnaire « Vocabulaire de

l’Égyptien Ancien » (VÉgA) développé par l’équipe Égypte Nilotique et Méditerranéenne de l’UMR

5140 (CNRS-Université Paul Valéry, Montpellier) dans le cadre du Labex Archimede :

http://vega-vocabulaire-egyptien-ancien.fr/

.

Exemple de notice de vocable

Pour chaque entrée, les notices comportent une translittération et une graphie de référence ainsi

qu’un sens général

. Le sens proposé pour chaque vocable est indicatif et n’a pas vocation à

refléter l’ensemble des acceptions du vocable dans les contextes identifiés à Karnak ou celles qu’il

pourrait recouvrir dans d’autres corpus. Pour des valeurs de sens plus détaillées on se reportera aux

notices du VÉgA ou aux références signalées

4

_{. La translittération utilisée est purement}

conventionnelle et n’a d’autre but que de servir de support à la lecture et de permettre un classement

alphabétique des entrées. Les graphies propres à chaque attestation ne sont pas prises en compte à

ce stade, mais devraient l’être dans les prochaines versions de ce travail. Pour simplifier

l’identification, une graphie est proposée pour chaque entrée. Elle ne reflète toutefois pas

4_{Lorsque celui-ci a été traité dans le projet VÉgA, une référence à son numéro d’identifiant permet de consulter la} notice complète du vocable dans le projet de dictionnaire. Des renvois à A. ERMAN, H. GRAPOW, Wörterbuch der

ägyptischen Sprache (1925-1931) et D. MEEKS, Année Lexicographique (1980-1982) sont également fournis pour faciliter l’identification du vocable à ce stade du projet. Sauf très rares exceptions, il n’y a pas de renvoi à la bibliographie relative aux différents vocables dans les notices.

1

(12)

nécessairement les graphies les plus fréquentes ou les plus distinctives de chaque vocable

5

_.

Un numéro unique est attribué à l’ensemble des entrées

. Un permalien

situé avant la

liste des attestations permet d’accéder à la notice complète et actualisée dans le projet d’index

(SITH). Ce lien donne également accès à la bibliographie et aux photographies de références de

l’inscription dans laquelle cette valeur de sens est attestée afin de contrôler les lectures proposées

et les choix d’indexation

6

_{. Ce double système permet de citer les notices désirées, soit en utilisant}

leurs identifiants : « Glossaire, vocable 48 », soit en utilisant les permaliens vers les ressources en

ligne :

http://sith.huma-num.fr/vocable/48

.

Les vocables sont organisés en fonction de la position qu’ils occupent dans la phrase

,

c’est-à-dire de la nature grammaticale de leurs emplois (parties du discours). Ce classement fractionne

certains vocables entre plusieurs entrées (en particulier pour les verbes et les adjectifs), mais

simplifie l’analyse lexicale des inscriptions et la consultation des notices des vocables dont les

attestations sont les plus nombreuses. Le nombre d’attestations référencées à ce stade du projet de

constitution de l’index est indiqué sur la même ligne

.

Les listes d’attestations identifiées sont ensuite réparties en plusieurs catégories. Une première

liste

recense les attestations confirmées de l’emploi dont le contexte n’a pas encore été traité.

Les attestations sont données avec le numéro KIU « Karnak Identifiant Unique » du document,

qui permet d’accéder aux notices complètes de l’inscription, et le numéro de ligne où l’élément est

attesté. Dans les versions numériques du Glossaire, un lien permet en cliquant sur une référence

d’atteindre l’inscription concernée. Pour que cet ouvrage soit utilisable de manière autonome, une

liste des KIU et de leur bibliographie de référence est proposée en fin de volume

7

_.

Pour faciliter la consultation, les attestations sont classées par dynastie et par souverain

8

_{. Pour}

parcourir plus rapidement les listes, les dynasties sont données en italique et chaque souverain est

précédé d’un .

Les listes d’attestations associées à un contexte particulier sont ensuite données

. Ces listes

sont précédées d’un et de la nuance de sens particulière relative au contexte d’emploi du vocable.

Toutes les sources identifiées à ce stade pour cette valeur de sens sont ensuite proposées en suivant

le même classement par dynastie et par souverain.

J’ai bien conscience que la distinction des contextes d’emploi conduit à un fractionnement des

attestations contemporaines d’un même souverain entre les différentes listes de la même notice,

mais cette répartition par contexte – très limitée dans cette première version du glossaire – m’a

5_{La graphie propre à chaque entrée utilisée ici, largement inspirée de celle retenue par le Wörterbuch, sera} progressivement remplacée par les graphies de référence des vocables établies dans le cadre du projet VÉgA.

6_{Malgré l’attention portée au travail d’édition, d’indexation et d’analyse lexicale, le lecteur est invité à contrôler} l’ensemble des lectures proposées de l’établissement du texte à l’association des attestations à un contexte particulier. 7_{Pour un classement topographique des inscriptions à Karnak on se reportera à S. B}_ISTON_-M_OULIN_{(éd.), Inventaire des}

monuments, objets, scènes et inscriptions des temples de Karnak, Montpellier, 2016.

8_{Pour garder les notices le plus compactes possibles, les usurpations et les modifications partielles de décor ne sont} pas précisées dans le Glossaire mais sont visibles dans les notices de l’index en ligne (SITH) et pour les documents KIU eux-mêmes dans le projet Karnak.

2

4

3

5

(13)

semblé la plus à même de permettre un accès rapide et simplifié aux valeurs recherchées en écartant

rapidement les contextes non désirés. L’augmentation progressive des contextes identifiés

permettra de raffiner progressivement les listes d’attestations de vocables.

La dernière partie de la notice

propose des renvois vers d’autres parties du glossaire, qu’il

s’agisse d’emploi de vocable, de désignations divines, de toponymes ou d’éléments de titulature en

lien avec l’élément consulté.

Le présent volume compte un peu plus de 1600 notices d’emploi de vocable qui représentent

environ 100.000 attestations dans les inscriptions traitées à ce stade.

Ce travail est par nature évolutif. À chaque mise en ligne de documents dans le projet Karnak,

le Glossaire s’enrichit de nouvelles références. Bien que le travail d’acquisition des sources soit

toujours en cours, il a paru utile de livrer et de faire progresser sous ce format les premières versions

de ce glossaire

9

_{. Le mode de diffusion numérique permet en effet de proposer, avant sa finalisation,}

un outil offrant suffisamment de souplesse pour intégrer les nouveaux documents régulièrement

mis en ligne dans le cadre du projet Karnak et les inévitables corrections qu’implique un travail de

cette ampleur.

Les premières versions du Glossaire des inscriptions de Karnak seront diffusées, avec une date de

version, au format PdF depuis les sites internet du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples

de Karnak (MAE/USR 3172 du CNRS) et de l’équipe Égypte Nilotique et Méditerranéenne de

l’université de Montpellier (UMR 5140 du CNRS).

Louqsor, le 20 mai 2017,

Sébastien Biston-Moulin

sebastien.biston-moulin@cnrs.fr

9_{Des volumes consacrés respectivement aux éléments de titulature, aux théonymes ou désignations divines, aux} toponymes, ethniques ou lieux de culte et aux anthroponymes qui correspondent aux différents index proposés dans le Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques sont également en préparation.

(14)

(15)

(16)

ȝ

 

ȝ

Particule exclamative

 

Vocable 608 / VÉgA ID-00255  

Wb I, 1, 2-7 / AnLex 77.0001, 78.0001, 79.0001

Employé comme particule, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/608

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{944, 10;}

_XIX

e

dynastie Ramsès II: KIU

2511, 1;

Mérenptah:

KIU

4281, 26;

 

ȝt

« Moment, instant »

 

Vocable 656 / VÉgA ID-00249  

Wb I, 1, 12 - 2, 2 / AnLex 77.0002, 78.0002, 79.0002

Employé comme substantif, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/656

 

XXII

e

_{dynastie Chéchonq I}

er

_{: KIU}

_{3387, 34;}

_Époque

romaine Auguste: KIU

3856, 7; 4119, 6;

 

ȝʿʿ

« Malmener, rudoyer,

incriminer »

 

Vocable 1246 / VÉgA ID-00273  

Wb I, 2, 14 / AnLex 77.0007, 79.0005

Employé comme verbe, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1246

 

XVIII

e

_{dynastie Horemheb: KIU}

_{5085, 40;}

 

ȝwj

« Étendre, allonger, tendre »

 

Vocable 48 / VÉgA ID-00021, 03378  

Wb I, 3, 12- 4, 9; 5, 4-11 / AnLex 77.0015, 77.0020,

78.0009, 79.0007, 79.0011

Employé comme verbe, 148 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/48

 

XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout: KIU}

_{1282, 12; 1367,}

14;

Horemheb: KIU

5085, 19;

XIX

e

_dynastie

Séthi I

er

_{: KIU}

_{843, 8; 855, 12; 1019, 12; 940, 6; 5521,} 10;

Ramsès II: KIU

6469, 11; 731, 17;

XXV

e

_dynastie

Taharqa: KIU

6513, 2;

Époque ptolémaïque

Évergète II: KIU

5655, 1;

Néos Dionysos:

KIU

3603, 1;

 

ȝwj jb « Se réjouir »: XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_:

KIU

1063, 9; 1116, 4; 1036, 3; 1038, 7; 1039, 6; 1113, 3; 1060, 9; 1068, 6; 9; 1081, 8; 1083, 6; 1085, 9; 1092, 2; 1098, 4;

Amenemhat IV: KIU

14, 13;

XVIII

e

_dynastie

Thoutmosis III: KIU

2170, 4; 4983, 2; 1442, 5; 2335, 4; 2338, 5; 2346, 5; 253, 12; 260, 9; 270, 6; 3484, 3; 3488, 4; 4724, 6; 4767, 3; 6091, 2; 2105, 15;

Hatchepsout: KIU

1208, 9; 1290, 6; 1353, 7; 1396, 2; 1470, 2; 1484, 5; 1634, 5; 1660, 5;

Amenhotep II:

KIU

5885, 8;

Thoutmosis IV: KIU

2794, 8; 2942, 5; 2943, 7; 2798, 8; 2975, 10; 2949, 9; 2954, 8; 2828, 9; 2795, 2; 2786, 7; 2787, 7; 2789, 1; 2790, 1; 2793, 1; 2815, 6; 2818, 3; 2821, 8; 2827, 8; 2829, 8; 2831, 7; 2832, 7; 2833, 6; 2834, 7; 2837, 8; 2839, 8; 2851, 8; 2852, 8; 2854, 8; 2855, 2; 2856, 4; 2860, 8; 2867, 9; 2905, 8; 2882, 8; 2892, 9; 2895, 8; 2959, 3; 2961, 39; 3225, 11; 3227, 7; 3234, 9; 3238, 51; 3240, 12; 2788, 7; 2849, 9;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{775, 8 (?); 793, 3;} 805, 7; 841, 10; 14; 858, 5; 623, 13; 621, 13;

Ramsès II: KIU

634, 46; 639, 6; 643, 16; 644, 11; 661, 6; 8; 660, 26; 703, 9; 714, 9; 716, 8; 731, 9;

XXII

e

dynastie Chéchonq I

er

_{: KIU}

_{3356, 13;}

_Osorkon I

er

_:

KIU

3370, 12; 13;

 

ȝwt ʿ « Celle dont le bras est tendu »: XII

e

dynastie Sésostris I

er

_{: KIU}

_{1066, 5; 1042, 12; 1045, 6;} 1050, 6; 1053, 7; 1055, 9; 1059, 7; 1061, 8; 1071, 8; 1074, 5; 1076, 7; 1079, 7; 1081, 7; 1086, 8; 1089, 7; 1095, 6; 1105, 5; 1110, 5;

XVIII

e

_dynastie

Thoutmosis I

er

_{: KIU}

_{1264, 5; 10;}

_{Amenhotep II:}

KIU

5891, 6;

XIX

e

_{dynastie Ramsès II: KIU}

_{723, 23;}

Époque ptolémaïque Philadelphe: KIU

2132, 3;

Évergète II: KIU

5696, 1; 5655, 3; 5682, 1; 5695, 1;

 

Élément(s) en lien: 

ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.). 

sȝwj « Agrandir » (vb.).

 

ȝwt-jb

« Joie, bonheur »

 

Vocable 104 / VÉgA ID-00035  

Wb I, 4, 17-19 / AnLex 77.0018, 78.0011, 79.0009

Employé comme substantif, 671 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/104

 

XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_{1065, 6;}

_XVIII

e

dynastie Ahmosis: KIU

575, 4;

Thoutmosis III:

KIU

5033, 4; 5035, 4; 4977, 2; 4724, 10; 4714, 8; 944, 32; 270, 15; 2340, 12; 2339, 10; 2338, 12; 2341, 14; 2342, 13; 2343, 12; 2344, 13; 2345, 4; 2347, 7; 2346, 10; 3512, 6; 11; 3513, 4; 5756, 15; 5321, 3; 6093, 4; 5052, 4;

(17)

4709, 13; 4728, 7; 3056, 8; 2071, 5; 2072, 3; 6; 126, 25; 5230, 5; 6038, 34; 5951, 2; 3; 5949, 8;

Hatchepsout:

KIU

1604, 1; 1588, 1; 1563, 1; 1580, 5; 1693, 8; 1694, 3; 1656, 9; 3320, 6; 3344, 6; 3345, 6; 3334, 7; 1725, 1; 1689, 5; 1638, 9;

Amenhotep II: KIU

5883, 7; 5896, 5; 5891, 5; 5893, 7;

Thoutmosis IV: KIU

3228, 6; 2983, 5; 2957, 3; 2843, 7; 2889, 3; 2887, 9; 2891, 2; 2908, 7; 2910, 8; 2961, 44; 3232, 8; 2991, 2;

Amenhotep III: KIU

1280, 20; 27;

Horemheb:

KIU

5085, 8; 11;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{838, 5;} 851, 13; 850, 8; 855, 27; 788, 13; 791, 10; 784, 10; 786, 15; 800, 11; 812, 10; 809, 7; 601, 10; 608, 10; 609, 14; 617, 9; 11; 619, 9; 798, 7; 620, 11; 623, 10; 629, 10; 11; 882, 9; 925, 8; 918, 8; 763, 11; 14; 765, 12; 5481, 8; 13; 5478, 10; 5502, 5; 5494, 8; 5466, 8; 5472, 17; 5473, 12; 13; 5476, 13; 16; 5490, 11; 5531, 14; 5550, 13; 5568, 5; 5556, 14; 5571, 12; 5592, 11; 5595, 5; 5604, 8; 5607, 12; 5623, 12; 5626, 9; 5223, 1; 5518, 7; 5601, 9; 5583, 11; 764, 11; 819, 8; 5487, 9; 13; 5496, 11; 5534, 13; 868, 16; 870, 12; 883, 14;

Ramsès II: KIU

1961, 6; 1962, 6; 1927, 7; 635, 11; 14; 660, 41; 1944, 8; 1924, 7; 1878, 7; 604, 5; 607, 10; 11; 597, 3; 602, 4; 613, 13; 15; 2441, 7; 2512, 1; 689, 10; 691, 9; 14; 692, 8; 702, 8; 714, 17; 722, 3; 749, 7; 750, 9; 736, 4; 933, 1; 4; 705, 3; 665, 14; 668, 8; 680, 6; 682, 8; 757, 10; 958, 2; 681, 9; 737, 10; 759, 11; 3373, 7; 751, 7; 5445, 12; 669, 8; 6349, 10; 16; 6350, 11; 14; 6357, 11; 6360, 10; 6365, 8; 6381, 7; 6391, 9; 6394, 11; 6397, 13; 6402, 10; 6405, 7; 6436, 9; 6441, 11; 6443, 11; 6448, 7; 6452, 7; 6462, 11; 6465, 9; 13; 6469, 9; 5359, 7; 5361, 13; 5370, 11; 5415, 10; 948, 5; 978, 6; 700, 10; 730, 6; 5448, 13; 6366, 8; 6380, 12; 6384, 15; 5431, 8; 625, 19; 46; 5990, 14; 7304, 1;

Mérenptah:

KIU

4281, 36;

XX

e

dynastie Ramsès III: KIU

4524, 4; 4533, 7;

Ramsès IV: KIU

5453, 8; 5480, 15; 5477, 15; 5535, 13; 5489, 2; 5474, 12; 5482, 9; 5498, 11; 5507, 12; 5513, 9; 5526, 10; 5546, 5; 5548, 6; 5552, 5; 5555, 6; 5576, 8; 5579, 10; 5581, 10; 5593, 3; 5533, 8; 5549, 4; 6352, 8; 6353, 9; 6356, 9; 6389, 4; 5; 6395, 5; 6396, 7; 6415, 6; 6423, 9; 6425, 8; 9; 6446, 7; 6459, 5; 6460, 9; 6470, 2; 9; 5366, 8; 11; 5373, 8; 5429, 13; 5378, 8; 5435, 9; 12; 5602, 6; 5625, 7; 14; 6376, 11; 6387, 7; 6456, 9; 6457, 12; 5417, 11;

Ramsès IX: KIU

3289, 2; 3288, 11; 13; 3304, 18; 3307, 8; 3278, 5; 3311, 3;

XXII

e

dynastie Chéchonq I

er

_{: KIU}

_{3361, 11;}_{3360, 8;}

Osorkon I

er

_{: KIU}

_{3374, 10; 3371, 13; 3370, 11;}

XXV

e

_{dynastie Chabaka: KIU}

_{3568, 5; 8; 11; 14; 17;}

19; 3569, 5; 9; 15; 18; 23; 3573, 13;

Taharqa:

KIU

376, 6; 2448, 3; 2446, 7; 2443, 2;

XXIX

e

_dynastie

Psammouthis: KIU

2206, 2; 559, 13; 2222, 3; 2207, 1;

XXX

e

_{dynastie Nectanebo I}

er

_{: KIU}

_{2331, 9;}

_Époque

macédonienne Philippe Arrhidée: KIU

2621, 17; 2613, 9; 15; 2653, 5; 2654, 5; 2650, 4;

Époque ptolémaïque

Philopator: KIU

3613, 12;

Évergète II: KIU

1947, 7; 5682, 1; 4828, 10; 5655, 1; 5666, 7; 5679, 10; 5671, 3; 5325, 3; 5410, 23; 31; 1792, 9; 4836, 9;

Époque romaine

Auguste: KIU

3791, 1; 4233, 3; 3785, 7; 4166, 1; 4227, 1;

Domitien: KIU

3674, 1;

 

rdj ȝwt-jb « Donner, accorder la joie, la

satisfaction »: XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_1034, 7; 1040, 9; 1076, 4; 1096, 8; 1098, 6;

XVIII

e

_dynastie

Thoutmosis III: KIU

1443, 5 (?); 1710, 7; 1717, 7;

Hatchepsout: KIU

235, 9; 1244, 6; 1249, 7; 1267, 15; 18; 1200, 4; 1241, 11; 1294, 6; 1380, 10; 1387, 9; 1472, 7; 1487, 3; 1491, 10; 1496, 7; 1504, 4; 1512, 8; 1529, 7; 1530, 8; 1506, 4; 1510, 4; 1556, 4; 1562, 4; 1583, 4; 1596, 4; 1648, 5; 1655, 18; 1657, 2; 1662, 7; 1666, 7; 1668, 7; 1669, 8; 1690, 9; 12; 15; 1692, 6; 1697, 16; 1698, 13; 1704, 8; 1705, 8; 1706, 7; 1708, 7;

Thoutmosis IV: KIU

2940, 30; 2943, 5; 2944, 10; 11; 2954, 7; 2951, 10; 2779, 5; 7; 2777, 7; 2780, 5; 7; 2782, 7; 2784, 7; 2813, 7; 2786, 6; 2814, 7; 2821, 7; 2823, 5; 2824, 7; 2825, 6; 2826, 4; 2830, 8; 2834, 5; 2836, 5; 7; 2837, 7; 2838, 7; 2841, 9; 2844, 9; 2835, 7; 2845, 7; 2846, 8; 2847, 7; 2848, 6; 8; 2849, 8; 2850, 7; 2851, 7; 2852, 7; 2859, 8; 2860, 7; 2861, 8; 2863, 7; 2864, 7; 2865, 7; 2866, 7; 2867, 8; 2868, 7; 2905, 7; 2869, 7; 2870, 7; 2871, 5; 7; 2872, 7; 2873, 7; 2875, 7; 2876, 7; 2877, 7; 2878, 7; 2874, 7; 2879, 5; 7; 2880, 8; 2881, 7; 2882, 7; 2883, 7; 2884, 7; 2885, 8; 2886, 8; 2888, 7; 2889, 7; 2890, 7; 2891, 10; 2893, 7; 2894, 8; 10; 2895, 7; 2896, 7; 2897, 7; 2898, 7; 2900, 7; 2909, 7; 2910, 7; 2963, 21; 2970, 8; 2971, 11; 2977, 8; 2982, 7; 2993, 10; 3216, 11; 3217, 10; 3225, 5; 10; 3233, 8; 3238, 59; 3231, 8;

XIX

e

_{dynastie Ramsès I}

er

_{: KIU}

_{777, 10; 13; 779, 10;} 780, 18; 781, 14;

Séthi I

er

_{: KIU}

_{783, 6; 786, 17; 787,} 12; 806, 11; 807, 11; 811, 15; 814, 14; 834, 9; 836, 11; 843, 6; 852, 13; 854, 10; 857, 21; 858, 18; 26; 33; 926, 9; 922, 9; 920, 8; 914, 9; 910, 9; 873, 12; 844, 34; 827, 7;

Ramsès II: KIU

2191, 6; 633, 10; 15; 635, 8; 640, 17; 643, 12; 773, 14; 1920, 6; 1931, 7; 1937, 6; 2412, 11; 2442, 12; 933, 6; 929, 8;

XXX

e

_{dynastie Nectanebo I}

er

_:

KIU

2283, 2; 2301, 4;

Époque macédonienne

Philippe Arrhidée: KIU

2616, 4; 2617, 5; 2627, 7; 2653, 11;

 

rdj (...) m ȝwt-jb « Donner (quelque chose)

dans la joie »: XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III:}

KIU

4632, 3; 4634, 10;

Hatchepsout: KIU

1250, 10; 1257, 8; 1285, 11; 1490, 13; 1518, 14; 1525, 13; 1648, 6;

XXII

e

_{dynastie Chéchonq I}

er

_{: KIU}

_{3361, 6;}

 

dw ȝwt-jb « Être doué de, posséder la joie »:

XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_{1035, 9;}_{1036, 11;} 1038, 11; 1042, 14; 1047, 4; 15; 1049, 13; 1059, 8; 1083, 9; 1107, 11; 1105, 7; 1110, 7;

XVIII

e

_dynastie

Thoutmosis IV: KIU

2777, 8; 2780, 8; 2830, 9; 2836, 8; 2838, 8; 2841, 10; 2842, 9; 2843, 8; 2845, 8; 2846, 9; 2847, 8; 2848, 9; 2850, 8; 2858, 6; 2859, 9; 2862, 8; 2863, 8; 2864, 8; 2866, 8; 2868, 8; 2870, 8; 2871, 8; 2872, 8; 2873, 8; 2874, 8; 2875, 8; 2876, 8; 2877, 8; 2878, 8; 2879, 8; 2880, 9; 2881, 8; 2883, 8; 2886, 9; 2887, 10; 2889, 8; 2891, 11; 2894, 11; 2896, 8; 2898, 8;

 

nb ȝwt-jb « Seigneur, responsable de la joie »:

XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_{1061, 2; 1073, 1; 1078,} 1;

XVIII

e

dynastie

Ahmosis: KIU

575, 5;

(18)

Thoutmosis III: KIU

2593, 1; 2; 2595, 1; 5727, 2;

Hatchepsout: KIU

1289, 2; 1293, 2;

Thoutmosis IV: KIU

2850, 1; 2885, 1; 2988, 3; 3030, 1; 3220, 2; 2812, 1;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_802, 8; 855, 17; 893, 1; 1016, 25; 1019, 24; 5460, 9; 764, 13;

Ramsès II: KIU

633, 17; 636, 19; 712, 6; 758, 12; 6436, 10; 5448, 11; 7361, 1;

XX

e

_{dynastie Ramsès IV:}

KIU

5455, 11; 5480, 13; 5482, 11; 5602, 9; 5498, 10; 7757, 1;

XXI

e

_{dynastie Siamon: KIU}

_{222, 14 (?);}

Époque ptolémaïque Évergète I

er

_{: KIU}

_{3537, 5;}

Philopator: KIU

3525, 13;

Évergète II: KIU

1828, 18; 2014, 14; 5240, 9; 5690, 8;

Sôter II: KIU

2201, 16;

Époque romaine Auguste: KIU

3811, 3;

 

ḥqȝ ȝwt-jb « Souverain de la joie »: XVIII

e

dynastie Hatchepsout: KIU

1298, 8;

XIX

e

_dynastie

Séthi I

er

_{: KIU}

_{789, 10; 811, 4; 843, 14; 854, 11; 857,} 13; 1022, 3; 5164, 2; 5165, 2; 828, 10; 1022, 3; 5164, 2; 5165, 2; 828, 10; 5171, 1; 5176, 2; 5221, 2; 5222, 1; 5224, 2; 5228, 2; 5229, 1;

Ramsès II: KIU

636, 8; 652, 13; 773, 16; 3366, 1; 3373, 10; 646, 1; 939, 2; 3373, 10; 646, 1; 939, 2; 5198, 1; 5204, 1; 5206, 1; 5207, 1; 5210, 1; 5214, 1; 7201, 1;

XX

e

_{dynastie Ramsès IV:}

KIU

5373, 12; 5627, 9; 6373, 8;

Époque ptolémaïque

Néos Dionysos: KIU

4292, 15;

 

Élément(s) en lien: 

ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.). 

sȝwj « Agrandir » (vb.).

 

ȝwt

« Dons, offrandes,

libation »

 

Vocable 916 / VÉgA ID-00042  

Wb I, 5, 2-3 / AnLex 77.0021, 78.0013

Employé comme substantif, 4 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/916

 

Époque ptolémaïque Néos Dionysos: KIU

4289, 3; 4291, 7;

Époque romaine Auguste: KIU

4238, 14;

Tibère: KIU

3553, 1;

 

ȝb

« S’arrêter, cesser »

 

Vocable 1213 / VÉgA ID-00282  

Wb I, 6, 2-8 / AnLex 77.0022, 78.0015

Employé comme verbe, 2 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1213

 

Époque romaine Auguste: KIU

4220, 3; 4082, 5;

ȝbj

« Souhaiter, désirer »

 

Vocable 1004 / VÉgA ID-00286  

Wb I, 6, 24-7, 7 / AnLex 77.0026, 78.0018, 79.0018

Employé comme verbe, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1004

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 21;}

_XIX

e

dynastie Mérenptah: KIU

4281, 31;

Époque ptolémaïque

Néos Dionysos: KIU

4288, 14;

 

ȝby

« Léopard, guépard »

 

Vocable 942 / VÉgA ID-00345  

Wb I, 7, 11-14 / AnLex 77.0028

Employé comme substantif, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/942

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{5230, 17; 29;}

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{844, 17;}

 

ȝbw

« Ivoire, défense d’éléphant »

 

Vocable 1526 / VÉgA ID-0289  

Wb I, 7, 16-17 / AnLex 77.0030, 78.0021

Employé comme substantif, 11 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1526

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3479, 1; 6; 9;}

5230, 17; 29; 36; 37; 51; 55; 57; 7208, 9;

 

ȝbḫ

« Mélanger, mêler, unir »

 

Vocable 1164 / VÉgA ID-00196  

Wb I, 8, 8-20 / AnLex 77.0035, 78.0027, 79.0021

Employé comme verbe, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1164

 

XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout: KIU}

_{1730, 15;}

 

ȝbd

« Mois »

 

Vocable 533 / VÉgA ID-00294  

Wb I, 8, 22; 65, 5-9 / AnLex 77.0037, 78.0029,

79.0022

Employé comme substantif, 16 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/533

(19)

XVIII

e

_{dynastie Aÿ: KIU}

_{258, 1;}

_XIX

e

_dynastie

Ramsès II: KIU

1002, 7;

Mérenptah: KIU

4246, 19; 31;

XXI

e

_{dynastie Osorkon l’ancien: KIU}

_{243, 6;}

Siamon: KIU

222, 25;

XXII

e

_{dynastie Chéchonq I}

er

_:

KIU

6798, 3; 4;

XXV

e

_dynastie

_Chabataka:

KIU

6676, 1;

Époque ptolémaïque Néos Dionysos:

KIU

4258, 1;

Époque romaine Auguste: KIU

3625, 6; 4218, 7;

 

Dans une date: XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout:}

KIU

1730, 24;

Toutânkhamon: KIU

3450, 17;

XXI

e

dynastie Siamon: KIU

222, 55 (?); 58;

 

ȝbḏw

Un poisson

 

Vocable 1124 / VÉgA ID-00293  

Wb I, 8, 23-25 / AnLex 77.0039, 78.0032, 79.0024

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1124

 

Époque romaine Auguste: KIU

4217, 7;

 

ȝpd

« Oiseau, volaille »

 

Vocable 449 / VÉgA ID-00184  

Wb I, 9, 5-8 / AnLex 77.0041, 78.0033, 79.0026

Employé comme substantif, 26 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/449

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 17; 18;}

5769, 4; 5766, 26; 5763, 24; 5761, 9; 5772, 27; 5282, 19; 5286, 28; 5298, 2; 7208, 11; 5299, 32; 5295, 21; 5287, 25;

Amenhotep III: KIU

1280, 31;

XIX

e

dynastie

Ramsès II: KIU

656, 4; 634, 16; 661, 6;

Mérenptah: KIU

4246, 17; 67;

Séthi II: KIU

35, 18;

Époque romaine Auguste: KIU

3815, 5; 3789, 3; 4233, 2; 15; 3783, 5;

 

ȝfȝf

« Acclamer »

 

Vocable 1304 / VÉgA ID-00217  

Wb I, 9, 15

Employé comme verbe, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1304

 

Époque ptolémaïque Évergète II: KIU

5631, 1;

 

ȝfȝf

Une plante

 

Vocable 1115 / VÉgA ID-00222  

Absent du Wb

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1115

 

Époque romaine Auguste: KIU

3916, 6;

 

ȝm

« Brûler, consumer »

 

Vocable 1123 / VÉgA ID-00327  

Wb I, 10, 1-3 / AnLex 77.0045

Employé comme verbe, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1123

 

Époque romaine Auguste: KIU

4217, 7;

 

ȝmm

« Empoigner,

saisir »

 

Vocable 652 / VÉgA ID-00420  

Wb I, 10, 17-21 / AnLex 77.0051, 78.0041, 79.0030

Employé comme verbe, 7 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/652

 

XVIII

e

_{dynastie Ahmosis: KIU}

_{575, 12;}

_XIX

e

_dynastie

Ramsès II: KIU

594, 13;

Époque romaine Auguste:

KIU

3850, 7; 3938, 1; 4229, 8; 4236, 8; 4237, 16;

 

Élément(s) en lien: 

ȝmm « Poing » (sub.).

 

ȝmm

« Poing »

 

Vocable 970 / VÉgA ID-01818  

Wb I, 10, 22

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/970

 

Époque romaine Auguste: KIU

3922, 1;

 

Élément(s) en lien: 

ȝmm « Empoigner, saisir » (vb.).

 

ȝḥ

« Bouillie, gâteau »

 

Vocable 1570 / VÉgA ID-00439  

Wb I, 12, 10-15 / AnLex 77.0064, 79.0035

(20)

http://sith.huma-num.fr/vocable/1570

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 30; 944,}

41;

 

ȝḥt

« Parcelle, champ »

 

Vocable 689 / VÉgA ID-00441  

Wb I, 12, 17-18 / AnLex 77.0065, 78.0053, 79.0036

Employé comme substantif, 5 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/689

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 13; 944,}

42;

Époque romaine Auguste: KIU

3969, 6; 3966, 4; 3874, 1;

 

ȝḫt

« Saison akhet »

 

Vocable 534 / VÉgA ID-00447  

Wb I, 13, 2 / AnLex 77.0066, 78.0056

Employé comme substantif, 4 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/534

 

Dans une date: XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III:}

KIU

3475, 5;

Toutânkhamon: KIU

3450, 17;

XXI

e

dynastie Siamon: KIU

222, 55 (?); 58;

 

ȝḫ

« Être utile, efficient,

profitable »

 

Vocable 69 / VÉgA ID-01266  

Wb I, 13, 7-14, 25 / AnLex 77.0068, 77.0070,

78.0057, 78.0059, 79.0037

Employé comme verbe, 2 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/69

 

XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_{1097, 1;}

_Époque

romaine Tibère: KIU

3553, 1;

 

Élément(s) en lien: 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. régissant un

substantif). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète). 

ȝḫw « Pouvoir magique, puissance » (sub.). 

ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.). 

sȝḫ « Glorifier » (vb.). 

sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.).

ȝḫ

« Utile, efficient, profitable »

 

Vocable 477 / VÉgA ID-01266  

Wb I, 13, 7 - 14, 25 / AnLex 77.0068, 77.0070,

78.0057, 78.0059, 79.0037

Employé pour régir un substantif, 2 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/477

 

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{836, 3;}

_XXVI

e

_dynastie

Psammétique II: KIU

377, 10;

 

Élément(s) en lien: 

ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète). 

ȝḫw « Pouvoir magique, puissance » (sub.). 

ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.). 

sȝḫ « Glorifier » (vb.). 

sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.).

 

ȝḫ

« Utile, efficient, profitable »

 

Vocable 476 / VÉgA ID-01266  

Wb I, 13, 7 - 14, 25 / AnLex 77.0068, 77.0070,

78.0057, 78.0059, 79.0037

Employé pour qualifier un substantif (adjectif

épithète), 16 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/476

 

XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout: KIU}

_{1341, 20;}

_XIX

e

dynastie Ramsès II: KIU

2511, 1;

 

prt ȝḫt « La semence utile »: XVIII

e

_dynastie

Hatchepsout: KIU

1730, 3; 5;

Toutânkhamon:

KIU

3450, 19;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{5223, 1;} 5173, 1;

 

tjt ȝḫt « L’image utile »: XVIII

e

_dynastie

Hatchepsout: KIU

1725, 1; 1730, 2;

 

sȝ ȝḫ « Un fils utile »: XVIII

e

dynastie

Toutânkhamon: KIU

3450, 42;

XIX

e

dynastie

Séthi I

er

_{: KIU}

_{775, 18 (?); 19; 30; 804, 2;}

_Ramsès II:

KIU

643, 32; 655, 15; 660, 25;

 

Élément(s) en lien: 

ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. régissant un

substantif). 

ȝḫw « Pouvoir magique, puissance » (sub.). 

ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.). 

(21)

sȝḫ « Glorifier » (vb.). 

sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.).

 

ȝḫw

« Pouvoir magique,

puissance »

 

Vocable 1273 / VÉgA ID-01256  

Wb I, 15, 4-9 / AnLex 77.0073, 78.0060

Employé comme substantif, 2 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1273

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{944, 15;}

_Époque

macédonienne Philippe Arrhidée: KIU

2615, 9;

 

Élément(s) en lien: 

ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. régissant un

substantif). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète). 

ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.). 

sȝḫ « Glorifier » (vb.). 

sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.).

 

ȝḫt

« Ce qui est utile »

 

Vocable 546 / VÉgA ID-01259  

Wb I, 15, 10-16 / AnLex 77.0069, 78.0058, 79.0038

Employé comme substantif, 67 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/546

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 21;}

Amenhotep II: KIU

5910, 6;

XIX

e

_dynastie

Séthi I

er

_{: KIU}

_{842, 5; 855, 3; 792, 17; 5178, 1; 5185,} 2;

 

jrj ȝḫt « Faire ce qui est utile »: XVIII

e

_dynastie

Thoutmosis IV: KIU

3018, 1; 3028, 1;

Toutânkhamon: KIU

3450, 20;

XIX

e

dynastie

Ramsès I

er

_{: KIU}

_{778, 3;}

_Séthi I

er

_{: KIU}

_{775, 3; 810,} 1; 812, 1; 797, 2; 847, 2; 608, 2; 792, 5; 844, 6; 620, 1; 621, 5; 628, 13; 873, 3; 892, 3; 5166, 1; 5168, 1; 914, 2; 916, 1; 762, 2; 765, 2; 926, 1; 5171, 1; 5179, 2; 5227, 2; 5598, 3; 593, 2; 5169, 2; 5553, 2; 917, 4;

Ramsès II:

KIU

655, 8; 594, 40; 614, 9; 660, 7; 690, 5; 696, 2; 726, 2; 931, 1; 742, 2; 756, 2; 5189, 1; 5200, 1; 5203, 1; 5204, 1; 5207, 1; 5210, 2; 6443, 5; 5213, 2; 5436, 2;

Séthi II:

KIU

4924, 1;

Siptah: KIU

33, 7;

 

ḥḥ ȝḫt « Chercher ce qui est utile »: XVIII

e

dynastie Toutânkhamon: KIU

3450, 28;

Horemheb:

KIU

5085, 23;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{5169, 2;} 5176, 2;

 

gmj ȝḫt « Trouver ce qui est utile »: XVIII

e

dynastie

Thoutmosis III: KIU

3475, 22;

Amenhotep II: KIU

4475, 2; 4478, 1;

Thoutmosis IV: KIU

1154, 1;

 

Élément(s) en lien: 

ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. régissant un

substantif). 

ȝḫ « Utile, efficient, profitable » (adj. épithète). 

ȝḫw « Pouvoir magique, puissance » (sub.). 

sȝḫ « Glorifier » (vb.). 

sȝḫw « Récitations (rituelles) » (sub.).

 

ȝḫt

« Œil »

 

Vocable 722 / VÉgA ID-00450  

Wb I, 17, 1-2 / AnLex 77.0075, 78.0067, 79.0041

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/722

 

Époque romaine Auguste: KIU

3947, 1;

 

ȝḫt

« Horizon »

 

Vocable 89 / VÉgA ID-00443  

Wb I, 17, 12-23 / AnLex 77.0078, 78.0072, 79.0042

Employé comme substantif, 82 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/89

 

XII

e

_{dynastie Sésostris I}

er

_{: KIU}

_{1098, 11;}_{1060, 8;} 1075, 7;

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{944, 8;}

13; 30; 34;

Hatchepsout: KIU

1730, 7; 11;

Amenhotep II: KIU

4472, 2; 5890, 7;

Thoutmosis IV: KIU

3022, 1; 3029, 1; 2820, 6; 2940, 34; 2961, 42;

Amenhotep III: KIU

1280, 29; 47; 61; 64;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{841, 17; 811, 3; 792,} 15; 5159, 2; 5174, 2; 5173, 2; 5184, 1; 5227, 2; 917, 5;

Ramsès II: KIU

644, 51; 2514, 1; 2513, 1; 2511, 1; 1950, 6; 2512, 1; 5328, 1; 5193, 1; 5194, 1; 5201, 2; 5208, 1; 5209, 1; 5990, 12;

XX

e

_{dynastie Ramsès IV:}

KIU

5627, 6;

XXII

e

dynastie

Chéchonq I

er

:

KIU

3358, 13; 3361, 11; 3387, 56;

Osorkon I

er

_:

KIU

3370, 11;

XXIX

e

dynastie Psammouthis:

KIU

568, 16;

Époque ptolémaïque Évergète I

er

_:

(22)

KIU

3609, 2;

Évergète II: KIU

1779, 4; 8; 5657, 1; 2; 1755, 15; 5637, 1; 2; 4825, 1; 2; 1758, 2; 4; 6; 8; 10; 12; 21; 23; 25; 27; 29; 31; 33; 36; 5421, 1; 5325, 10;

Époque

romaine Auguste: KIU

3947, 1; 3946, 1; 4117, 6;

 

ȝḫt

« Champ »

 

Vocable 615 / VÉgA ID-00455  

Wb I, 18, 9 / AnLex 78.0079

Employé comme substantif, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/615

 

Époque romaine Auguste: KIU

3626, 5; 3949, 10; 13;

 

ȝẖʿ

« Griffer, gratter,

inscrire »

 

Vocable 744 / VÉgA ID-00629  

Wb I, 19, 6-11

Employé comme verbe, 2 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/744

 

Époque romaine Auguste: KIU

3938, 1; 3939, 1;

 

ȝst

« Tremblement ? »

 

Vocable 1079 / VÉgA ID-00656  

Wb I, 20, 17

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1079

 

XIX

e

_{dynastie Mérenptah: KIU}

_{4246, 35;}

 

ȝsḫ

« Moisson »

 

Vocable 754 / VÉgA ID-00465  

Wb I, 19, 17

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/754

 

Époque romaine Auguste: KIU

3973, 4;

 

ȝšrt

« Viande grillée, rôtie »

 

Vocable 495 / VÉgA ID-00658  

Wb I, 21, 10 / AnLex 78.0096

Employé comme substantif, 29 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/495

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3475, 28; 5776,}

3; 9; 5766, 4; 14; 5767, 6; 5764, 5; 15; 5763, 7; 17; 5772, 7; 17; 5282, 7; 13; 5286, 7; 17; 5294, 7; 17; 3044, 17; 5299, 7; 17; 5295, 6; 11; 5287, 7; 13;

Hatchepsout:

KIU

1696, 2; 17;

Thoutmosis IV: KIU

3238, 23;

XIX

e

_{dynastie Ramsès II: KIU}

_{648, 24;}

 

ȝq

« Tomber en ruine, périr »

 

Vocable 1616 / VÉgA ID-0471  

Wb I, 21, 11-20 / AnLex 77.0092, 79.0054

Employé comme verbe, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1616

 

XXII

e

_{dynastie Chéchonq I}

er

_{: KIU}

_{3387, 33;}

 

ȝgb

« Flot, inondation »

 

Vocable 590 / VÉgA ID-00676  

Wb I, 22, 10-14 / AnLex 77.0097, 78.0104

Employé comme substantif, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/590

 

Époque romaine Auguste: KIU

3626, 5; 3855, 4; 4217, 5;

 

ȝtf

« Couronne atef »

 

Vocable 1355 / VÉgA ID-00474  

Wb I, 23, 2-3 / AnLex 77.0098, 78.0108, 79.0058

Employé comme substantif, 5 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1355

 

XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout: KIU}

_{1312, 4;}

_XX

e

dynastie Ramsès III: KIU

7842, 1;

XXII

e

_dynastie

Osorkon I

er

_{: KIU}

_{3370, 9;}

_{Époque ptolémaïque}

Évergète II: KIU

1992, 1;

Époque romaine Auguste:

KIU

4209, 1;

 

ȝṯt

Un récipient

 

Vocable 890 

Absent du Wb

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/890

 

Époque romaine Auguste: KIU

4230, 6;

(23)

ȝṯt

« Lit, couche »

 

Vocable 704 / VÉgA ID-00505  

Wb I, 23, 11-12 / AnLex 77.0101, 79.0061

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/704

 

Époque romaine Auguste: KIU

3876, 2;

 

ȝṯp

« Charger, être chargé »

 

Vocable 1104 / VÉgA ID-00510  

Wb I, 23, 15 - 24, 3 / AnLex 77.0102, 78.0113,

79.0063

Employé comme verbe, 17 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1104

 

XVIII

e

_{dynastie Thoutmosis III: KIU}

_{3479, 3; 9;}

5230, 17; 18; 29; 30; 35; 37; 51; 57; 58;

XIX

e

_dynastie

Séthi I

er

_{: KIU}

_{1007, 12; 1011, 14; 5228, 2; 1012, 26;}

Ramsès II: KIU

693, 5;

Mérenptah: KIU

4246, 46;

 

ȝdw

« Agresseur »

 

Vocable 1240 / VÉgA ID-01232  

Wb I, 24, 20-21

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1240

 

(24)

j

 

jȝt

« Pavois »

 

Vocable 943 / VÉgA ID-00309  

Wb I, 26, 7 / AnLex 77.0113, 78.0123, 79.0075

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/943

 

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{844, 27;}

 

jȝt

« Butte, monticule »

 

Vocable 944 / VÉgA ID-00325  

Wb I, 26, 9-15 / AnLex 77.0115, 78.0124, 79.0077

Employé comme substantif, 3 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/944

 

XIX

e

_{dynastie Mérenptah: KIU}

_{4246, 4;}

_Époque

romaine Auguste: KIU

3848, 1; 4238, 14;

 

jȝtt

« Lait, crème »

 

Vocable 1617 / VÉgA ID-04083  

Wb I, 27, 1-4 / AnLex 77.0116, 78.0126

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1617

 

XVIII

e

_{dynastie Hatchepsout: KIU}

_{1534, 7;}

 

jȝȝ

« Ruines, décombres »

 

Vocable 535 / VÉgA ID-00354  

Wb I, 2, 6; I, 27

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/535

 

À propos de monuments qui se transforment

en ruines: XVIII

e

_dynastie

_{Toutânkhamon:}

KIU

3450, 23;

 

jȝw

« Louange,

adoration »

 

Vocable 461 / VÉgA ID-02281  

Wb I, 28, 1-5 / AnLex 77.0121, 78.0133, 79.0079

Employé comme substantif, 28 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/461

 

XVIII

e

_{dynastie Ahmosis: KIU}

_{575, 13;}_{23; 25;}

Hatchepsout: KIU

1731, 1;

Toutânkhamon:

KIU

3450, 40;

XIX

e

_{dynastie Séthi I}

er

_{: KIU}

_{1012, 31;} 905, 3;

Ramsès II: KIU

1002, 72; 5610, 119;

Séthi II: KIU

35, 20;

Époque ptolémaïque

Philométor: KIU

2484, 17; 2487, 9;

Évergète II:

KIU

5654, 2; 5642, 8; 1868, 16;

Alexandre:

KIU

3596, 6;

Époque romaine Auguste: KIU

4231, 8; 15; 4235, 15; 4224, 10; 3943, 9; 4113, 10; 4204, 8; 4216, 3;

Domitien: KIU

3674, 6; 3670, 1; 2;

 

jȝw

« Vieillard »

 

Vocable 597 / VÉgA ID-00504  

Wb I, 29, 1-2 / AnLex 78.0136, 79.0083

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/597

 

Époque romaine Auguste: KIU

3959, 7;

 

jȝwt

« Vieillesse »

 

Vocable 1565 / VÉgA ID-01145  

Wb I, 28, 13-14 / AnLex 77.0124, 78.0135, 79.0082

Employé comme substantif, 1 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/1565

 

XXI

e

_{dynastie: KIU}

_{306, 3;}

 

jȝwt

« Fonction, métier »

 

Vocable 309 / VÉgA ID-01129  

Wb I, 29, 7-13 / AnLex 77.0125, 78.0137, 79.0084

Employé comme substantif, 74 attestation(s). 

 

http://sith.huma-num.fr/vocable/309

 

XVIII

e

_{dynastie Ahmosis: KIU}

_{575, 7;}

_XIX

e

_dynastie

Ramsès I

er

_{: KIU}

_{776, 32;}

_Séthi I

er

_{: KIU}

_{847, 11;} 851, 14; 794, 13; 857, 13; 17; 775, 10; 844, 8; 621, 18; 5164, 2; 913, 9; 5598, 7; 5223, 1;

Ramsès II:

KIU

2200, 9; 639, 8; 2415, 10; 661, 12; 594, 28; 704, 7; 682, 9; 756, 9; 3378, 6; 6442, 12; 6461, 9; 6472, 11; 5358, 10; 5363, 6; 5428, 7; 5430, 4;