غوته في الأدب العربي

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

نونفلا و بدلأا ةيلك

يبرعلا بدلأا :مسقلا

ةنراقم ةيبدأ تاسارد :صصخت

ةركذم

ب ةموسوملا رتساملا ةداهش لينل جرخت

:

يبرعلا بدلأا يف هتوغ

7102-7102:ةيعماجلا ةـنسلا

ينينس تءاضأ يتلا ةعمشلا ىلا لمعلا اذه ةرمث يدهأ ضرلأا هجو ىلع ةناسنإ قرأ و نحأ ىلا ةيلاغلا يمأ ىلإ ينابر نم ىلإ اهرمع يف الله لاطأ ةبيطلا و قدصلا ةلحب يقلاخأ نيز و يناعر و يدج و يتدج ىلا امهيف الله كراب . رصقي مل يذلا يلاغلا يبأ ىلا رونلا دبع يخأ و يلهأ ىلإ يتياعر موي يتخأ و يبرعلا بدلأا مسق ةذتاسأ ىلا ىرشب رتسام ةبلط ىلا ( 2 ) هملاع و نراقم بدأ صصخت . ةعفد 2102 -2102 نم لك ىلا و بادلآا ةبتكم لامع لك ىلا معلا اذه يف مهاس ءاعد ةملكب ول و ل نم لك ىلا ق مهيسن مل ي يبلق مهاسني مل و .

ءادـــــــــــــــهلإا

ربتعي ثحبلا يف لقح ةنراقملا امب وه ريثأت و رثأت نم مهأ تلااجم ثحبلا يف سردلا نراقملا هنوك فشكي نع عقاوم رثأت بدأ رخأ امب وه دعبأ و قمعأ و ةوعد ىلا فلاتخلاا و عونتلا يذلا سكعني يف بادأ بوعشلا ىرخلأا نم اذه لخدملا انيلع نأ ريشن دحاو نم مهأ يركفم ايناملأ لاأ و وه رعاشلا و فلؤملا هتوغ يذلا بجعأ برعلاب و مهبحأ و وه ريخ نم برضي هب لثملا ةللادلل ىلع ىدم حتفت تاقاطلا ةيباجيلإا ةعدبملا يتلا اهتفداص فورظلا ةمئلاملا و يطخت ءرملا دودح ريكفتلا يلحملا قيضلا و حار كتحي ركفب بيرغ و فلتخم هنع كلذل انيأترا يف اذه ثحبلا ميدقت ةسارد روحمتت لوح رثأت هتوغ بدلأاب يبرعلا و ريثأت بدلأا يبرعلا يف هركف يبرغلا نم للاخ هذه ةساردلا يتلا انتداق ىلا عمج ةعومجم نم لامعلأا ةيبدلأا و راكفلأا ةيبرغلا اذل رعاشلا و فشك تاسبلام ةفلتخم و ةروص اذه كاكتحلاا يف بدلاا ينامللأا و انعض انثحب اذه يف لظ ةعومجم نم فيراعتلا يتلا صخت ةريس هتوغ ةينهدلا و؟ هرثات بدلااب يبرعلا و مها هلامعا ةيبدلاا اما؟ ةيلاكشلاا ةيساسلاا يتلا ينب اهيلع اده ثحبلا فيك ناك رثا بدلاا يبرعلا ىلع عادبا هتوغ ؟يبدلاا لك هذه تاحورطلا بيجنس اهيلع نم للاخ اذه ثحبلا اما؟ بابسلاا يتلا انتداق ىلا رايتخا اذه عوضوملا , هنوك عوضوم قيش مل لوانتي نم لبق و قحتسي ثحبلا يف قايس بدلاا نراقملا و ببسلا يسيئرلا وه كلت ةسامحلا يتلا اهاندجو دنع هتوغ هاجتا قرشملا و هناميا ديدشلا نآرقلاب ميركلا و ءارعشلا برعلا . و نلا ةسارد اذه مكلا لئاهلا نم ناويدلا يقرشلا ربكلا ءامظع بدلاا يبرغلا , اهل فده يف ديوزت ئراقلا يبرعلا ةعومجمب نم تاحورشلا و تاريسفتلا و ميدقت قمع للاجلإا ميظعلا يذلا ناك هتوغ هنكي ملاسلإل و هيبن ميركلا و برعلل و مهبدأ و بيرقت ةفاقثلا ةيبرعلا ىلا ملاعلا يبرغلا .

ةـــــــــمدقملا

أ

ىلع ةقلاع هتوغ بدلأاب يبرعلا و همامتها تاساردلاب ةيبرعلا نيقرشتسملل و بدأب تلاحرلا و هملعت ةغللا ةيبرعلا مث انرشأ ىلا فيرعتلا يفيظولا رعاشلل مث هرثأت رعشلاب يبرعلا و رثنلا يبرعلا و انيهنأ اذه لصفلا مهلأ هلامعأ ةيبدلأا . امأ لصفلا يناثلا وه ةرابع نع تاءارجإ ةيقيبطت يف رثأ بدلأا يبرعلا ىلع عادبإ هتوغ و انه انعلطت ىلع نارقلا ميركلا و مها تاسابتقإ رعاشلا نم نأرقلا ميركلا و ثيدحلا يوبنلا فيرشلا و اندع ىلا تاقلعملا ىلا ئرما سيقلا و تايبأ ورمع نب موثلك و ثراحلا نبا ةزلح و ريهز نب ىملس امك انرشأ ىلا رثأ صصق فلأ ةليل و ةليل يف دئاصق و تايحرسم بيدلأا هتوغ و دق تضتقأ ةعيبط ثحبلا دامتعلاا ىلع نيجهنملا يخيراتلا و يليلحتلا ناذللا نايضتقي عمج قئاقحلا ةيخيراتلا و ليلحت لامعلأا ةيبدلأا . و يف ميدقت اذه ثحبلا و ام يوطنت هيلع نم تابوعص مستت طبضب ،ةداملا و ريشن ىلا ةلق عجارملا ةجردل اهمادعنا اميف صخي بدلأا ينامللأا و تاذلاب رعاشلا هتوغ و مغرلاب نم كلذ انزتجا هذه ةبتعلا . اضيأ مل قوفتن نم علاطلاا ىلع تاسارد ةيميداكأ ةقباس نوك اذه لمعلا ديدج نم هعون . و نم رداصملا و عجارملا دمتعملا اهيلع يف ثحبلا '' بدأ نراقم يف تاساردلا ةيقيبطتلا ةنراقملا دووادل مولس و اتيج ناويد يقرشلا فلؤملل يبرغلا ةمجرت بع نمحرلا يودب يتأت فلأ ةليل و تاقلعملا ىلع بدأ رعاش ايناملأ هتوغ ناندعل دشارلا و بدلأا نراقملا هلوصأ و هروطت و هجهانم رهاطلل دمحأ يكم هذه ضعب عجارملا ةدمتعملا يف اذه لمعلا . و دق انلواح داهتجلاا يف ليبس زاجنا هذه ةساردلا ردق عاطتسملا لاإ اننأ لا يعدن نأ انتسارد ةعضاوتملا دق تعاطتسا ليجست ماهسا يقيقح يف ميدقت تاباجا فلتخمل تلااكشلاا يتلا اهانحرط و انذخأ ىلع انقتاع نم ةيادب ثحبلا ةراثإ ةلمج نم اياضقلا و تايلكشلاا ةلواحمك حتفل باب شاقنلا و عجري لضفلا يف لامتكا تانبل اذه ثحبلا دعب لضف الله ناحبس و ىلاعت ىلا انتذاتسأ ةفرشملا

ب

ةحصانلا و ةهجوملا اهلف انم ليزج ركشلا و ليمج نافرعلا نيجار نم الله نأ ظفحي اهلضف امك لا انتوفي يف ريخلأا نأ هجوتن ليزجب ركشلا ىلا ةداسلا ةذتاسلأا ءاضعأ ةنجل ةسقانملا يتلا موقتس ةمهمب ةءارقلا و دقنلا اذهل لمعلا و ميوقتلا ام ىرتعإ هايانث نم تلاز ىلع لمأ نأ نوكن دق انددس يف ةقيقحلا يتلا اهاندشن نم ةيادب انلمع ىلع اذه ثحبلا يذلا ىنمتن نأ نوكي ةروص نع اننوك ةبلط بدلأا نراقملا اعجرمو دوعي هيلإ ةبلط ملعلا يف لبقتسملا .

ـج

لخدملا

هتوغ ةقلاع

بدلأاب

ينامللأا رعاشلا لعج يذلا عفادلا ام لءاستن دق )

هتوغ Johann Wolfgang Vow

Goethe-) ةصاخ ةفصب ميركلا نآرقلا و ةماع ةفصب يبرعلا بدلاا عم لعافتي ! ؟ . تعفد لماوعل عجار كاكتحلاا اذه نإ " هتوغ " ، يقرشلا يبرعلا بدلأاب هماجسنا ىلإ ةيلئاع و ةميمح ةقادص هعمجت تناك ثيح ) سولواب نول توج دراهربا شنريب اهبا -a.j.paulous ( . 1 ناك دق و " سولواب " نم ناك يذلا ةيقرشلا تاغللا ةساردل هابص ذنم هسفن سرك دق هاجتلاا راصنأ تمزتملا يتوهلالا هاجتلاا نع دعبلا لك اديعب ينلاقعلا . جاتنلاا نمو هرشن يذلا يبرغلا " سولواب " هبتكم يف تافلؤم سمخ اذه انموي ىلإ دجوت " هتوج " دق و ةغللا دعاوق لوح هفلأ باتك لضفب قارشتسلاا لاجم يف ةعساو ةرهش سولواب ققح اتك نم ةثلاثلا ءازجلأل هرشن لضفب و ةيبرعلا هب " يقرشلا باتكلا و سدقملا باتكلا بدأ يف ةريخدلا . " 2 "

Repertorians Fuer Biblishe Und Moogenlaendliche Literatur

. " يف رداصلا ( اني ) ماع 0971 ماع يف و 0100 تءاش و ةيقرشلا تاغلل اذاتسأ حبصأ سولواب يف هتوج ىري نأ تافداصملا " نبلاا " ، " ملهلف اتسجوأ " يذلا لا ايبص ناك هرمع نم ةنس رشع ةيناثلا زواجتي " . يقاسلل اجذومن . " اذه ماهلاب حار انه نمو اهنمض يتلا هدئاصق جيدي يبصلا " يقرشلا ناويدلا نم يقاسلا باتك . شرنيهأ ناك و رعاشلل دشرم مهأ ، يقرشلا ناويدلا فيلأت ىلع هتوج فوكع مايأ ادغ دق سولواب دراهربأ ا صخي اميف اهتباتك و ةيبرعلا ملعت لواحي هتوج حار هيدي ىلع و قرشل . 3 0 -نزموم انيراتاك ةلسلسلا تردص يبرعلا ملاعلا و هتوج يلع سابع ناندع همجرت " ص يبرعلا بدلأا و هتوج 79 " رياني يف 0799 ( تيوكلا ) يناودعلا يراشتسم دمحأ فارشإب 0797 -0771 ص 79 9 -ص قباسلا عجرملا 79 . 7 سولواب دراهربأ شرنيه : يبرعلا بدلأا ةسارد يف غبن يناملأ قرشتسم

قاروا ىلع لمتشي يقرشلا ناويدلاب ةصاخلا تادوسملا يف هتوج ثاريم لازي لا و ةيبرعلا ةغللا ملعت وه اهنم ضرغلا ناك سولواب طخب ةبوتكم . لضفلا دوعي اضيأ و " نتراجيزوك " Kosegarten ينامللأا رعاشلا نبا وهو ينامللأا ( Gottard luduring T.Kosegarten . ) ةعماج يف سرد يذلا ( انيت ) ةسارد للاخ نم يبرعلا بدلأا لوانتي يذلا ديدجلا هاجتلاا ةيلامجلا هرصانع . مدق امك " نتراجيزوك " ةليلج ةيملع تامدخ " يقرشلا ناويدلل " ىلع و ىمسملا ءزجلا دعي هتوج ناك امدنع صوصخلا هجو " يلعت تاق مهف ىلع نيعت ثاحبأ و ناويدلا " 1 . ماع قباس تقو يفو اضيأ 0101 مهلتسا و ظفاح ناويد ىلع فرعت دق هتوج ناك ثيح دهاشم ىلع بثك نع علطي نأ ةديدع تارمل و هتوجل ردق يقرشلا عباطلا تاذ هراعشا هنم ادبأ لبق نم اهيلع عقو دق نكي مل ةبيرغ : لاوأ : رئاعش رضحي نأ ظحلا هل ءاشف ةسردم يف تميقأ ةيملاسإ ث ونا ي رامياف ة ةيتناتسيتوربلا . 2 ايناث و : دعب نيبتف ةيبرعلاب ةوطخم ةفيحص اينابسإب برحلا يف اوكراش دونج هيلإ لمح قرشتسملا لبق نم اهتمجرت " خابسرول " ةنيدم نم " اني " روس نم ةروس رخآ لمشت اهنأ ميركلا نآرقلا ( سانلا ةروص يهو . ) اثلاث : و ماع ذنم 0979 اذه للاخ نم و ةيقود ةبتكم ىلع فارشلاا ىلوتي هتوج ناك لايوط هتوج رظتني مل و ، ةيقرش تاطوطخم و فحت نم ةعومجم هتوج فداص بصنملا و حورش عم فحاصملا نم ددع ىلع يوتحت اهنأ نيبتف اهصحف نم بلط ام ناعرس ذإ ريسافت 3 0 -زموم انيراتاك ص قباسلا عجرملا يلع سابع ناندع همجرت ن 79 . 9 -ص هسفن عجرملا 71 . 7 -ص هسفن 71 .

ةفاضلااب لع تلمتشا ةيسفن تاطوطخم ىلإ و يسرافلا و يبرعلا بدلأا نم ناولأ ى يكرتلا . 1 ماع هتوغ هجوت يه ةداتعملا ريغ تاشياعملا هذه ةليصح تناك 0101 ةديدج رفاوحب و امم ريثكب عسوأ تاساردب همايق و يبرعلا ملاعلا بوص نيحلا كلذ ىتح هب ماق دق ناك . و ةقمعتملا ةديدجلا هتامامتها عم بسانتي ام ردقب . مك سا ا بتكلا نم ةعومجمب هتوج ناعت و ةمجرتم ةيبدأ تاراتخم و ، قرشلا ىلإ تلاحر لوانتت تافلؤم و ةيملعلا تلاجملا و هيعاسم ىلع ةيمويلا هتاركذم دهشت و ةفيرشلا ةيوبنلا ةريسلا نع ابتك و فحاصم ىرخا بتك ركذ بناج ىلإ ، اهيف دري ذإ ، ةيبرعلا ةغللا ملعتل ةرركتملا . اك باتك ركذ ن و عوضوم يف اريبك احتف كاذنآ ربتعي ن باتك هب ينع " يساس يد رتسفلس " * . سويلوج يمجعم هتاركذم يف هتوج ركذي امك " Golius " يكستنيم و ( Meninski ) ةبتكم يف نيحاتم انوكي مل نيذللا نييبرعلا " رامياف " ةعماج ةبتكم يف لب بسحف " اني " 2 و ب اضيأ ناعتسا م ا نروهشيآ فلؤ ـب موسومل ( : Reprtorium ) ** نم جاتحي امب دوزتلل تامولعم . انل ديو بتك نم ةجرختسم ةريثك تاسابتقا و تاصخلم نم هتوج ىدل عمجت ام تافلؤم نم وأ ةيقرشملا تلاحرلا بتكو تاراتخملا نم وأ يبرعلا رعشلا نونف لوانتت ةيبرعلا و ةينامللأا و ةيلاطيلإا و ةيسنرفلا و ةينيتلالاب ةروشنملا نيقرشتسملا . 3 يف ذخأن نأ انيلع نيعتي و نيع لاا أ رابتع نم ديدعلا ىلع ديكأت لكب لصح دق هتوج نأ اضي ةرشابم نيقرشتسملا نم تافلؤملا و بتكلا . و تاقادص مهب هطبرت تناك نيذلا مهو لازي لا ، اذه نم مغرلا ىلع و ةقيقد و ةيفاو تامولعم كلمن لا اننإف يلاتلاب و تاقلاع يطخ و ايوفش دشرتسي ام ريثك هنأ انل نيبت ةديدع دهاوش دجاوت ا هنأو نيصتخملا حئاصنب لواحي ناك 0 ص قباسلا عجرملا يلع سابع ناندع همجرت نزموم انيراتاك 71 . 9 ص هسفن عجرملا 77 . 7 ص هسفن 11 . * يساس يد رتسفلس . ناملا باتك ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا يف ي . رظنا : نزموم انيراتاك ص قباسلا عجرملا 93 . ** REPERTORIUM : ةريخذلا ينعت ةيناملأ ةملك : ص هسفن عجرملا رظنا 04 .

مهتدعاسمب ملعت ةغللا ةيبرعلا اقطن و ةباتك لاإ هنأ نيعتي انيلع انه ديكأت نا هتوج ناك ىلع يعو مات روصقب هتفرعم يف نيدايم ةغللا ةيبرعلا و بدلاا يبرعلا و دق فرتعا كلذب يف ثيدح هل عم دحأ هبراقأ ماع 0101 ثيح لاق " ملعت يف أدبأ ىتح ليلقلا لاإ ينصقني لا مئامتلا ديلقت نم نكمتأ ثيحب لقلأا ىلع اهتيدجبأ ملعتأ نا دوأ ينإ ، اضيأ ةيبرعلا يلصلأا اهلكشب ماتخلأا و مسلاطلا و ... " 1 يواسمنلا قرشتسملا ىلإ يبرعلا بدلأا عم هتوغ ءاقل يف لضفلا دوعي و " نوف فزوي ماه ر . غروب لاتش " عضو امك يبرعلا بدلأا نويع نم ريثكلا ةينامللأا ةغللا ىلإ لقن يذلا باتك اهنم ركذن لاجملا اذه يف بتك ةدع " يبرعلا بدلأا خيرات " باتك و " قرشلا زونك " ءيش لك عضي نأ هتمدقم يف حضوأ امك هب دصق يذلا " هب ةقلاع هل وأ قرشلا نم يتأي " . يف يقتلي انه " قرشلا يف ءيش لك ىلإ ونري برغلا يف ءيش لك و برغلا ىلإ ونري قرشلا " بدلأا نع ةيسنامور ةركفب اعوفدم لاتشغروب ماه نوف ناك اذه هلمع يف و نويسنامورلا هامسأ امل ةآرم بدلاا نأ اهدافم " بعشلا حور " هباتك ماتخ يف بتك دقف كلذ " ةينامثعلا ةيروطاربملاا خيرات " نأب " هحورل ةآرم قدصأ وه بوعشلا نم بعش بدأ هنيد و هقلاخأ و هتفاقث و هتيصخش و هتيرقبع و هنادجوو ." بوعشلا و ةفلتخملا بوعشلا بادآب نويسنامورلا ءابدلأا متها تاذلاب قلطنملا اذه نم و صوصخلا هجو ىلع ةيقرشلا . 2 0 -يلع سابع ناندع همجرت نزموم انيراتاك . رياني يف ةلسلسلا تردص يبرعلا ملاعلا و هتوج 0799 ( تيوكلا ) فارشإب يناودعلا يراشتسم دمحأ 0797 -0771 ص 79 9 -دمحا ناميلس -دمحا . ةيبنجلأا بادلآا يف يبرغلا بدلأا و يبرعلا بدلاا ةفرعملا ةلجم . رياني طابش يناثلا نوناك . ددعلا 070.079 ـص 011

بدأ سيل هنأب هتوج يأر يف يبرعلا بدلأا فصتي و " و تادهاشملا تاعابطنلاا ةثوروملا ةيرعشلا روصلا و لاكشلأا نم ةتباث ةلتك عم يكذ لماعت امنا و ، ةيصخشلا رعاشلا ةيصخش اهئارو يفتخت " : ام لكب سحي و رعاشلا شيعي نأ يرورضلا نم سيل ةدقعم فورظ يف هدوجو فداص اذإ ةصاخ هلوقي . ".... بدلأا نم عونلا اذه نأب كلذ ىلع هتوغ نهربي ام و ملاسلإا لبق ام ىتح ادوجوم ناك يلصلأا عوضوملاب اهل ةقلاع لا لزغلا نم تايبأب هتديصق أدبي يبرعلا رعاشلا ناك ثيح ةديصقلل . نم بيبح ىلع لب لعفلاب دوجوم بيبح ىلع بصني نكي مل لزغلا اذه نإ مث رعاشلا لايخ جيسن . 1 لكشلا وه يبرعلا بدلأا يف يساسلأا رايعملا . مهفي اذكه كلذ عجري و بدلأا اذه هتوغ ىلإ " بدلأا اذه يف لولاا رودلا بعلت اهتاذ دحب ةيبرعلا ةغللا نأ . " هذه هتوغ حرش دق و ةيبرعلا ةغللا للاخ نم ةقيقحلا . مهتغل اضيأ اذكهف ةعيبطلاب طبترم ودبلا ملاع نأ امكف ةيبرعلا . ةغللا هذه يف ءيش لك عاجرا نكمي هيار يف و " و لبلاا ىلإ منغلا و ليخلا . " لوح ةيسنامورلا ةفسلفلاب اريثك نيرثأتملا نيقرشتسملا هيرصاعم نم ةركفلا لقن دق هتوغو لك عاجرا لواحت تناك يتلا ةفسلفلا يه و صاخ لكشب ةيماسلا تاغللا و ماع لكشب ةغللا ىلولأا هلوصأ ىلإ ءيش . 2 ظن برعلا دنع حيدملا حرش ىلإ اعضاخ امامتها هتوغ هجو برعلا ءارعشلا مظعم نأ ار طلابلاب ةقلاع ىلع اوناك . عضخي نلأ رطضم هنأ نم مغرلاب رعاشلا نأ هتوغ ىريو لضفب لصحي هنإف مكاحلل هنف اهب دفري ةريثك ايازم ىلع كلذ " مل ول رعاشلل لصحيس اذام لعجت يتلا ةراهملا و ةيلعافلا و ءاكذلا و ةوقلا و ومسلا نم مهيف لاجر هلوح لصحي كردي ه ؟ ةمظعلا ىنعم .... " 3 دمحأ ناميلس دمحأ . ـص قباسلا عجرملا 011 0 9 ـص هسفن عجرملا 011 . 3 -دمحا ناميلس دمحأ . ـص قباسلا عجرملا 019 .

ريربت يأ ىلإ جاتحي لا هيأر يف رعاشلا نلأ حئادملل ريربت داجيا لواحي انه هتوغ نكل . تايصخشلا قلمتي نأب رعاشلا لوخي يماسلا حيدملا نف نأ فيك رهظي نأ انه لواحي هنإ لمجا نم ةدحاوب طبترم حيدملا رعش نأ و اميس ةميظعلا يه و لاإ ةيناسنلإا تافصلا مارتحلاا نم ساسأ ىلع لاإ موقي لا يذلا و بحلا ىلإ ةجاحلا . 1 0 يكم دمحأ رهاطلا . نراقملا بدلأا هجهانم و هروطت و هلوصأ . بادلآا ةبتكم 19 اربولأا ناديم . ت ةرهاقلا 7711191 ناضمر لولاا ةعبطلا 0119 ـه / ويام 0719 ـص م 971 .

أ ةغللا ملعت و تلاحرلا بدأب و نيقرشتسملل ةيبرعلا تاساردلاب هتوج مامتها : هفغش بناج ىلإ هيدل فشتكن ، هبابش و هابص ةرتف يف هتوج ةايح يف رظنلا نعمن امدنع ةليل فلأ تاياكحب ةليل و . ، ةيليجنلاا تاساردلاب ركبملا هعلو نم بسحف عبني لا امامتها ةسدقملا ةغللا هقف نع مات للاقتسا يفو لب ( Philologia Sacra ) . ةيتاذلا ةريسلاف " رعش ةقيقحو " ملعت ىلع هزفحي يلخاد عفادب رشع ةيناثلا نس يف رعشي ناك هتوج نأ انربخت لصح هنأ و ، ةيربعلا ةغللا يريدم دحأ نم ةيصوصخ سورد ىلع كلذ ىلع اءانب سردي هتوج اهيف ناك يتلا ةلحرملا يف و ، ةغللا هذهب نيصتخملا ةيوناثلا سرادملا اضيأ ةيبرعلا نم ءيش ملعتب هسفن لغش ، ةيربعلا . 1 رعش نم سداسلا باتكلا يف ةرقف دجاوت " ةقيقح و رعش " يتلا ةساردلا تاونسب ةقلاع اهل هاضق هنأ هتوج دكؤي ةرقفلا هذه يف و جزبيلا يف هتوج ا " : تاغللا ناقتا يف مدقتلا عم و تايموقلا و قطانملا ةسارد ىلإ ةيمارلا تلاواحملا ، ةيعيبط ةروصب و ، اضيأ تقمعت ةقد رثكأ تدغ و ةيقرشلا رهاظملا و ةيعيبطلا دراوملا . ةفرعم ىلإ روطتلا اذه ىدأ امك ميدقلا خيراتلاب لضفأ . يف ةريبكلا ةيمهلأا تاذ لماوعلا نم ةلاحرلا تافلؤم تدغ كلذك ةسدقملا بتكلا نم ريثك ريسفت ." اديدش امامتها جزبيلا ةعماج يف هتسارد مايأ يف متها دق هتوج نأ انل حضتي انه نم و برعلا دلابل ةروكذملا ةيفاشكتسلاا ةثعبلاب . 2 0 -يلع سابع ناندع همجرت نزموم انيراتاك . ةلسلسلا تردص يبرعلا ملاعلا و هتوج . رياني يف 0791 ( تيوكلا ) يناودعلا يراشتسم دمحأ فارشإب 0797 -0771 ص 91 9 ـص قباسلا عجرملا 91 .

نم اريثك هتوج دافتسا ةلاحرلا " روبين لاخ " نم مغرلاب و ةيفارغجلا لئاسملا يف صتخملا نم تناك يتلا ةلئسلأا ةيقبل لولحلا دجي نأ اهب هل دهشي ةرادجب و عاطتسا هنإف كلذ ريهشلا هفلؤم يف مدقي نأ و نيرخلآا صاصتخا "

Beschriebungen Von Arabien " برعلا دلابل ةيفصو ةروص . 1 لا تاركذملا للاخ نم و ةصاخلا ةيضرلأا هتوج بستكا قرشلا ىلإ تلاحرلا فصت يت ةامسملا ةرقفلا يف كلذ نع هسفن نلعي امك يقرشلا هناويدب " راذتعا " اهمتخي يتلا و قيمعلا ىنعملا تاذ ةربعملا تايبلأاب : " رعاشلا مهفي نأ دارأ نم رعاشلا رايد ىلإ لحريلف قرشلا يف شيعلا هل بطيل و لا وه ميدقلا نأ ديدج . " 2 ةءارق نويبورلأا عاطتسا مهتسارد ىلع هتوج فكع نيذلا نيريثكلا ةلاحرلا لضفب و ركذن نيريثكلا ةلاحرلا ءلاؤه نيب نم و ، ةيبرعلا راطقلأا لوانتت يتلا ثوحبلا ": ورتيب لااف -Pietro Della vallez . " و " هنيرفات -Baptiste Traverneir . " هجو ىلع و نادراش صوصخلا "

Jean chevalier Chardin " تمهلأ ةيبرع لااثمأ عمج يذلا هبتك يذلا فلؤملا هتوج ركذي قايسلا اذه يف و هراعشأ ضعب هتوج " رباد ترفلأ " OL-fery Dapper . " هيلإ بتكلا بحأ نم ادحاو ناك هنأب هفصي و هب ديشيف هتلاحر نع هيعماس هب يلسي ناك ام هنم فرتغاو ( كلا و ةقيقح و رعش رشع يناثلا بات ) لازت لا و نم ةفلتخم خسن ثلاث ىلع اذه انموي ىلإ يوتحت هتوج ةبتكم " رباد " باهسإب فدصي يذلا ةيبرعلا راطقلأا . 3 0 -يلع سابع ناندع ةمجرت نزموم انيراتاك . ـص قباسلا عجرملا 99 . 9 -دمحا ناميلس -دمحا . ةيبنجلأا بادلآا يف يبرغلا بدلأا و يبرعلا بدلاا ةلجم . طابش يناثلا نوناك 0791 ـص 99.91 رياني . ددعلا 070 -079 ـص 011 . 7 -نزموم انيراتاك . ملا ـص قباسلا عجر 91 .

لولأا لصفلا

بيدلأل يفيظولا فيرعتلا

لولأا ثحبملا : ةينهذلا ةريسلا " هتوجل " " Goethe " : دلو ( هتوج – Goethe ) يف 82 بآ ( سطسغأ ) ماع 9471 ةنيدم يف ( تروفكنارف ) يتلا ةلاحلا ةروسيم ةرئاع نم نياملا رهن ىلع عقت . ازكرم كاذنيح تروفكنارف تناك و يف رخلآا و عيبرلا يف امهدحأ ماع لك ناضرعم اهيف ماقي ناك ثيح يركفلا عاعشلإل لا هحتنت ام مهأ ضراعملا هذه ضرعت تناك و ةراجتلل فيرخلا ايناملأ يف عباطم . -جش امم لزنملا يف ةعساو ةبتكم كلتمي هتوج دلاو ناك ةءارقلا ىلع ريغصلا هتوج ع و و ةركبم نس يف ينهذلا حتفتلا . دق و ةيلايخلا صصقلا و ريطاسلأاب ةعلوم تناك هتدج امأ ديع يف هتدهأ سئارعلل اريغص احرسم هدلايم . و ك ا تناك دقف هتدج نع فلتخت لا هتدلاو تن تاياكح و صصق اميسلا ةيلايخلا صصقلا ىلإ اهنم عمتسي هتوج ناك و نفلل ةبحم و ةحرم ةليل و ةليل فلأ . 1 دونجلا ناك و تاونس رشع هتوج رمع ناك تروفكنارف نويسنرفلا لتحا امدنع و نويسنرفلا ناك و ةنيدملا يف ةيحرسم تلافح نوميقي هتوج تلافحلا هذه ةدهاشمل رضحي و نم رثأت بحأ و يحرسملا نفلاب تقولا كلذ ذ ( ريلوم و نيسار و هينورك ) . صو و هتوج ر باتك يف هتلوفط دعب اميف ‘’ ةقيقح و رعش ’’ هتايركذ عيمج هيف عمج يذلا باتكلا وه و . 2 ماع يف 9471 ةنيدم ىلإ هدلاو هلسرأ ( كبزيلا ) هتوج نأ لاإ نوناقلا ةساردل نم رفني ناك بدلأا ةساردل هيدل ةبغر و ليم دوجوب رعشي ناك و نوناقلا ةسارد . ثلاث هتوج ثكم يف تاونس ( كبزيلا ) ىلع ةبغرلا هسفن يف ثعبت مل و ةفاج نوناقلا تارضاحم تناك و و ةساردلا ةلصاوم 9 ضايرلا ديشرلا ناندع و ةليل فلأ ريثأت ايناملأ رعاش بدأ ىلع تاقلعملا ( ك هتو ) ويلوي رشع عساتلا ددعلا 9112 م . ةيفاحصلا ةماميلا ةسسؤم 9798 ـه . عاديلإا مقر 427 / 98 . ـص 4 . 8 -ـص قباسلا عجرملا 2 .

رويسفوربلا نم هتوج ملعت كبزيلا يف و (( رسوأ )) ءيشلا مسرلا ةيميداكأ ديمع ثيح ريثكلا نع عساو حرش ىلإ هنم عتمتسا نف اكيتنلاا بولسأ رارغ ىلع مسرلا . هل حرشي ناك امك راكفأ (( كنسل )) هباتك يف تدرو يتلا " نووكولا . " 1 ديدشلا هباجعا هتوج ىدبأ دق و ( كنسلب ) نم اريثك كبزيلا يف هتوج بتك و هراكفأب رثأت و هنم قبي مل و اهبلغأ قرحأ هنكلو راعشلأا هتقيدص ىلإ اهبتك يتلا راعشلأا ىوس ا " نشتك فبوكنوش " هتوج اهيلع ددرتي ناك يتلا ةناحلا بحاص ةنبا . رشانلا هل ردصأ دق و ماع كلذ و ةديصق نيرشع مضي اناويد كبزيلا يف فوكتيارب 9471 هنذا نودب . 2 ةيحرسم كبزيلا يف هتوج رشن " ةميرجلا يف ءاكرش " ةيحرسم كلذك و " جازم قشاعلا " هتقيدص ىلع هتوجب تفصع يتلا ةريغلا لوانتت ةيحرسم يه و " فبوكنوش نشتك " دق و ةنيمأ ةصقب هتوج رثأت ةيحرسملا يف سكعنا . صصق ىدحا " ةليلو ةليل فلأ " قلطأ ذإ ةنيمأ مسا ةيحرسملا ةلطب ىلع هتوج . م ةعيطقلا ىلإ كلذ ىدا دق و نوناقلا ةسارد ىلع ضار ريغ هتوج ناك هدلاو ع . هتوج داع اع اهرداغ مث نيتنس اهيف ثكم و تروفكنارف ىلإ م 9472 . ريطخ ضرمب بيصأ نا دعب و ةدم دعب هنم يفش هنكل . ماع 9441 ةنيدم ىلإ هتوج لقتنا " كروبسارتش " ايناملأ يركفم بلغأ ىلع كانه فرعت و مهنم كاذنيح ( نامزلاش ) و ( ردره ) و ( سنل ) بطلا بلاط ىلع هتوج فرعت امك '' كنوي كنلش '' ماع كلذ و باتك هتوج هنم ردصأ يذلا 9444 . 3 9 ديشرلا ناندع . ـص قباسلا عجرملا 2 . 8 -هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا . 7 -ـص هسفن 2 -1 ( * كروبسارتش : ) اهيف ءابدلأا ةرثكب ترهتشا ةيناملا ةنيدم . ( ** سنل و ردره و نامزلاس : ) ينامللأا بدلأا ةسارد يف هتوج ماهلا مه و كاذنآ ايناملأ يركفم مهأ . .

ملا ءلاؤه عيمج ناك عافدنلاا و ةفصاعلا ةكرح يديؤم نم هتوج مهيلع فرعت نيذلا نيركف

ةينامللأا يف اهيلع قلطي يتلا "

Drang Sturn und " كاذنيح رشن دق سنل ناك دق و دونجلا ةيحرسم " Die Soldateur " صاخلا ملعملا ةيحرسم و " Der Hofemeister " . تشا يذلا ردره ينامللأا ركفملا ىلع هتوج فرعت و ره يدقنلا هباتكب ماعلا كلذ يف " ج لئام ةيدقن " دعب اميف هتوج لاق امك ةفرعملا و ملعلا باوبأ فراعتلا هل حتف دق و . مامتها ناك يف هتوج " كبزيلا " ةيجهنملا ةساردلا ىلع رمتسي مل هنكل و ةيبدلأا لئاسملا يف رصحني بدلأل . ناك و " ردره " لا ءوشن لصأ نع كاذنيح هتوج شقاني ةينفلا لاكشلأا و ةغل . لامعأ ىلع كانه هتوج فرعت و '' ريموه '' و '' ريبسكش '' عيجشت و ةدعاسمب '' ردره '' ناك و ةمجرت أرق دق هتوج " دنلايف ( " 9478 -9297 ) و هباجعا ريبسكش راثأف ريبسكش تايحرسمل ملاعلا يف حرسملا ديس هربتعا . ةنيدملا ةيئاردتاكب كروبسارتش يف هتوج رثأتو داعأ و ءانبلا نف ملع ةمكح يف رظنلا ( يطوقلا ) * . 1 و ىلع كانه هدوجو ءانثأ اضيأ فرعت " نويرب ةكيردرف " ** نم ةغلابلا و ةنيدملا سق ةنبا نيدبعتملا ىوقت اهلامج عزعزي لامجلا ةعئار تناك و ، ةنس رشع ةينامث رمعلا . رشنف عادوو ءاقل ةديصق اهنع هتوج (

Abschied Willkommen und ) هبج نع اهيف اربعم نامزلا كلذ ديلاقت ضرفت تناك امك اهدلاو نم اهدي هتوج بلط دق و اهل . اهدلاو نكل و بتاكلا نلأ بدأب ضفر '' سنل '' اهدلاو لاق كلذل و هبلط ضفرف اضيأ اهدي بلط لواح هتوجل : " نارعاش ... لا .... ريثك اذه " ةديصق هتوج رشنو " رايأ ديشن " " Mailed " دعت و هتوج فرصنا و كروبسارتش يف ةعيبطلاب هباجعا نع اهيف ربع يتلا هدئاصق لضفأ نم لامعأ ةساردل " ويكستنوم " و " ريتلوف " و " اكنيس " و " كنسلو " 2 9 -ـص قباسلا عجرملا ديشرلا ناندع 1 . 8 -هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا * يطوقلا نفلا (Gothic art) نم ًاعون ناك رشع يناثلا نرقلا طسو يف اسنرف يف روطت يذلا ىطسولا روصعلا نونف ًاضيأ ةيطوقلا ةرامعلا ريوطت ىلإ نمازتم لكشب ىدأ ثيح ،يدلايم رظنأ : https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%86_%D9%82%D9%88%D8%B7%D9%8 A (** نويرب ةكيرديرف ) يف بح لوا يهو لامجلا ةغلاب ةيناملأ ةاتف هتوج فلؤملا و رعاشلا ةايح .

ةيصخش نع تاظحلام هتوج بتك و ( ستوك ) ةبتكم نم رداصملا هذه ىلع لصح و مهم ارود ستوك بعل ذإ هنع ةيحرسم رشني نأ ررق و ةيندملا مللأا نيحلافلا برح يف ا ةينا . ةيحرسم ةباتكل هتوج ططخ و ' تسواف ' ءانبلا نف نع هثحب كروبسارتش يف بتك مث ماع هنم ىهتنا و ينامللأا 9448 تروفكنارف يف . ماع فيص يف كروبسارتش هتوج رداغ 9449 ةكيرديرف عدوو ىلا ، اهبح يف عقو يتلا هباتك يف عادولا لوح هتوج لوقيو ( و رعش ةقيقح ) Diechtung und Wahrheit

<< ينباتنا دق و اهينيع نم طقاستت عومدلا تناك اهدي ىلع دشلأ اهل يدي تددم امدنع مللأا و ىسلأا روعش .... >> . و هنع ايضار ةرملا هذه هدلاو ناك و تروفكنارف هتوج لص . ةعماج نم هاروتكدلا ةداهش هتوج لان دقف << كروبسارتش >> نهتمي نأ ذبحي هدلاو ناك و بدلأاب اعلوم ناك هنلأ كلذب مدطصت تناك هتوج ةبغر نأ لاإ لاملا بسكيل ةاماحملا هتوج و نفلا . 1 دقانلا ىلع فرعت و تاتشمارد ةنيدم ىلإ هتوج رفاس ( شيرنياه كريم ) ( 9479 -9419 ) ةلجم ريرحت ةراداب مهاس يذلا " روكريم ةشيود " اهريرحت ىلإ مظنا و '' ه ردر '' و '' رمولش '' هتوج رهص . ردره راكفأب هرثأت ىلع تلد ةريثك اثوحب ةلجملا هذه يف هتوج رشنو . يف ماع 9448 ةنيدم ىلإ هتوج رفاس ( رلستف ) لاوزن ةينوناقلا هفراعم عسوي و ةاماحملا سراميل هدلاو ةبغر دنع . ىلع كانه فرعتو ( رنتسك ) يف هتوج عقوف ةنيثم ةقادص امهنيب تراصف اهمسا و هتبيطخ بح ( فوب هتولرش ) * 9417 -9282 ماع رشنف 9447 ةيفطاعلا هتياور '' باشلا رتريف ملاآ '' نسح دمحأ اهمجرت دق و ةيملاعلا تاغللا عيمج ىلإ تمجرت يتلا ماع ةيبرعلا ىلإ تايزلا 9171 . ررق و تف ةرداغم هتوج س ل فيلأتلا ىلإ فارصنلال ر . رشنف ةيحرسم تاونس ثلاث دعب " ك نكنشلرب نوف ستو " ةيحرسم و " لايتس و وتلاك و تسواف " . 2 9 ديشرلا ناندع . ـص قباسلا عجرملا 91 . 8 -هسفن عجرملا . ا اهسفن ةحفصل . * فوب ةتولرش : هتايح يف هتوج ينامللأا رعاشلا هفداصي بح يناث يه و ةينامللأا رلستف ةنيدم نم ردحنت ةيناملأ ةاتف يه .

ةيحرسم كلذك و " سنتيمورب " ةروتبم تلظ يتلا . ةيحرسم فيلأتب عرش امك << دمحم >> اهلمكي مل و ةروتبم ىرخلأا يه تلظ ةيحرسملا هذه نأ لاإ . 1 لراك رامياف ةيقود ريمأب كروبسارتش يف هتوج ىقتلا ( تسكوأ ) يف ةماقلإل ريملاا هاعد و ربمفون رهش نم يناثلا يف رامياف هتوج لصوف هفيقثت ىلع لمعلا و رامياف ( 9441 ) مل و ةنيدملا هذه يف اهلك هرمع تاونس كانه يضميس هنأ قدصي . نم تاونس دعب هتوج لصوو برتل ةيقودلا يف هلمع ريزو بصنم ىلإ ريملأا ةي . بتاكلا رامياف ىلإ هتوج لبق لصو دقو " ردره " هدلاو نم ةوعد دعب << تسكوأ لراك >> دقانلا اضيأ لصو امك اهيف ةماقلإل " دنلايف " كاذنيح ايناملأ يف يركفلا عاعشلإل ازكرم رامياف تحضأف . طبترا رامياف يفو عم ةنيتم تاقلاعب هتوج " نياتش نوفوارف " جوز ةعبسل مأ تناك و رصقلا يفظوم دحأ ة ؟ ةقيمع تارظنب اننيقمرت اذامل ةديصق اهرهشأ ةيلزغ دئاصق ةدع هتوج اهيف بتك لافطأ . 2 ةديصق اهنم دئاصق لضفأ هتماقا نم ىلولأا تاونسلا يف هتوج رشن مث << اديل ىلإ >> و ةديصق << ةحارلا فرعت لا راكفأ >> ةديصق كلذك و << لا يف راكفأ لي >> اهريغ و امه هتايح يف هتايح يف امهبتك نيتديصق لضفأ نأ لاإ < عادوو ءاقل > ةديصق و < ديشن رايأ > و نويرب ةكريديرف بح يف عقو امدنع اهمظن يتلا ةديصقلا يه . رفاسي امئاد ناك و دلابلا يف لمعلا ءابعأ نم صلختلل رفسلا و لاوجتلا ىوهي هتوج ناك ئاد ىلإ ام " يلا كبز . " 3 9 ةمجرت يودبلا نمحرلا دبع . هتيج . يبرغلا فلؤملل يقرشلا ناويدلا . ةعبط نود ةيردنكسلإا ةبتكم ىدتنم . ةنس نود ـص 1 . 8 -قباسلا عجرملا . اهسفن ةحفصلا . 7 ايناملأ رعاش بدأ ىلع تاقلعملا و ةليل فلأ ريثأت ضايرلا ديشرلا ناندع ( هتوج ) ويلوي رشع عساتلا ددعلا 9112 م . ةيفاحصلا ةماميلا ةسسؤم 9798 ـه . عاديلإا مقر 427 / 98 . ـص 99 .

ماع يف و ( 9444 ) لراك قودلا ةقفرب راز و ةليمجلا سراهلا ةقطنم ىلإ رفاس ا تسكو وهو يناملأ ماسر رهشأ ىلع كانه فرعت و نيلرب << فارك نوتنأ >> ( 9478 -9297 ) و فوسليفلا ىلع كلذك << سولدنم سوسوم >> ( 9481 -9428 . ) ماع يف 9441 ةلحر يف تسكوا تراك هتوج قفار ارسيوس ىلإ ةنيدم يف هتوج فقوت و ةثاحبلا ىلع فرعت و ةينامللأا لساك " رتشروف كرويك " -( 9417 -9427 ) رتسروف مهثدح و هرفس هتوج لصاوو ةيملعلا هثاحبأ و ملاعلا لوح ةلحر نع و تروفكنراف ةنيدم يف فقوتف ىلإ هجتا كانه << كروبسارتش >> ةميدقلا هتقيدص رازو " نويرب ةكيرديرف " يف راز مث يلاتلا مويلا << نامنوش ىليل >> همسا كنب بحاص نم تجوزت يتلا " مياه كرنت " 1 هتقيقش ربق هتوج راز و نكندنميا ةنيدم يف بكرلا فقوت مث ( ايلينيرول ) ماع تيفوت يتلا 9444 . بتك انه و لزاب و لساكب رم نأ دعب نريب هتوج لصوو ةديصق << قوف حابشلأا ءاملا >> . بتاكلاب هتوج ىقتلا خيرويز يف و << رتافلا >> ( 9479 -9219 ) رامياف ىلإ هتدوع ءانثأ و ةنيدمب ةلفاقلا ترم " تراكتوتش " رعاشلاب ىقتلاف '' رلش " نيرعاشلا نيب فراعتلا مت و . بدلأل غرفت و ءارزولا بصنم نع ةتوج ىلخت ةدم دعبو ناك تسكوا لراك قودلا نأ لاإ ةرتفلا كلت يف يبدلأا هجاتنا رومخ ىلإ ىدأ امم كلذ نود لوحي . 2 9 -ـص قباسلا عجرملا ديشرلا ناندع 99 . 8 ـص هسفن عجرملا 98 . * فارك نوتنأ ( 9478 -9297 ) يناملأ ماسر . (** سولدنم سوسوم ( ) 9484 -9428 ) يناملأ فوسليف .

نع ربعملا رعشلا مامأ قيرطلا دبع يناملأ رعاش لوأ دعي و رعشلاب هبابش ذنم هتوج متها بعشلا . ناك دقف " كوتشبولك " ينانويلا جهنلا دلقي رشع نماثلا نرقلا فصتنم يف و ينامللأا رعشلا يف ةروث ثدحأ دقف هتوج امأ ، هرعش يف ينامورلا . 1 9 ماع هل يرعش ناويد لوأ هتوج رشن 9471 كاذنيح هتوج ناك و اماع نيرشع هرمع ناك و تزكرت و يفاقثلا و يركفلا عاعشلإل ازكرم تناك ذإ ةريغصلا سيراب دعت يتلا كبزيلا يف اهيف رشنلا رود بلغأ . ةديصق اهنم و هدئاصق مهأ هتوج ناويد مضيو " رايأ ديشن " لمجأ ةعيبطلا اهيف فصي يتلا فصو . ةديصق ناويدلا مض اضيأ و " عداوو ءاقل " بح يف عقو امدنع اهمظن يتلا " نويرب ةكيرديرف " ةفصاعلا ةكرح وحن ههاجتا و هراكفأ راعشلأا هذه يف تسكعنا دق و و لاا ىلع تزفح يتلا عافدنلاا يبعشلا رعشلا و ةعيبطلاب مامته . 2 ةيملاع ىلإ وعدي ناك و قيمعلا ثحبلا و بدلأا و رعشلا و ملعلا نيب قحب هتوج عمج دقل يزارش و يدعس و يسودرفلاب ابجعم ناك و يسرافلا و يبرعلا رعشلاب متها و بدلأا و سيقلا ئرما اميسلا تاقلعملا رعشب كللذك . نع ةريثك تاسارد هتوج بتك و و قرشلا ىرخلأا بادلآا نم هريغ و ينامللأا بدلأا نع . 3 9 ةمجرت يبرغلا فلؤملل يقرشلا ناويدلا هتيج يودب نمحرلا دبع ةيردنكسلإا ىدتنم . ةعبط نود – ةنس نود – ص 1 . 2 ص قباسلا عجرملا 91 ضايرلا ديشرلا ناندع – هيلوي رشع عساتلا ددعلا هتوك ايناملأ رعاش بدأ ىلع تاقلعملا و ةليل فلأ ريثأت 9112 ةيفحصلا ةماميلا ةسسؤم م 9798 عاديلاا مقر 427 / 98 ص 91 3

يناثلا ثحبملا : يبرعلا رعشلاب هتوغ رثأت : ينامللأا رعاشلا ناك " هتوج " ماع ملاعلا بدلأا مدختسا نم لوأ 9284 هميلعت ضرعم يف ةيحرسم ةمجرت ىلع ( وسات ) هنع و ةيسنرفلا ةغللا ىلإ امجرتم ملاعلا تاغل لك ىلإ لقتنا . بلقلا ريبك يرقبع ارعاش ناك دقف لايوط اهدنع فقي نأ نود ةركفب ىقلأ هتوج نأ ريغ بعاصملا يف ةدحاو ةظحلل و ول و ركفي نا نود ايماس ايناسنإ لامأ فدهتسي حورلا ميظع ةركفلا هجاوت دق يتلا . 1 اطسو ىلإ ةجاحب مملاا نأ كلذ يف بير لا و ةريصب و ةمكح يوذ ليبقلا اذه نم ء . يأ اهردق قح ىرخلاا بوعشلا مدقتت و ملعتت يكل نيمهلم نيركفم و ءارعش ىلإ ةجاحب . ىتح ينيدلا ثارثلا و ئدابملا و ديلاقتلا و تاداعلا ثيح نم بوعشلا هذه اهنع تفلتخا نا و . فلؤملا تفداص يتلا ةيبدلأا و ةيملعلا ركذن ريخلأا اذه نم و رعاشلا و بتاكلا و " ناهوج هتوغ نوف غناكفلو " . ماع يف 9427 يف ةبرجت لوأ أدب هرمع نم نيثلاثلا و ةعبارلا يف و ةعماجب لصتا ثيح يلهاجلا بدلأا ةءارق " نجنتوج ." 2 9 دمحأ رهاطلا يكم . هجهانم و هروطت و هلوصأ نراقملا بدلأا . بادلآا ةبتكم 78 اربولأا ناديم . ت ةرهاقلا 7111242 ناضمر لولاا ةعبطلا 9714 ـه / ويام 9124 ـص م 871 . 8 ـط عيزوتلا و رشنلل راتخملا ةسسؤم ةنراقملا ةيقيبطتلا تاساردلا يف نراقملا بدلأا مولس دوواد 9 ، 8117 ـص 717 .

نكمت دق هتوج ناك و ةيزيلجنلاا ةغللاب تاقلعملا ةمجرت نم ةخسن اهتبتكم يف هيلإ لسرت يك مجعملا ةدعاسمب ةيبرعلا ةءارق عاطتسا ىتح ةيبرعلا نم . ماع يف و 9427 راعتسم مسا تحت ايلاطيإ ىلإ رفاس و يبرعلا بدلال هتعباتم و هلمع كرت ماع ىتح اهيف يقب و 9422 ةيناث رفاس مث ماع 9411 . ماع يف و 9419 ت هرمع نم نيعبرلأا و ةيناثلا يف و و ةيدنهلا بادلآا تاءارق ىلإ هجو و ماع ىتح هقارشتسا يف هتوج رمتسا و ةيسرافلا 9297 . 1 ماع يف و 9297 يف اهيمسي امك اخيلز ةديسلاب ىقتلا هرمع نم نيتسلا و ةسماخلا يف و وه يقيقحلا اهمسا و يقرشلا ناويدلا " م رمليف نوف ناير " ناويدلا روهظ أدب ماعلا اذه يفو ماع هنم ىهتنا و يقرشلا 9291 . ماع نيب بتك دقف ناويدلا نع تاقيلعتلا امأ 9297 ماع و 9292 نم ددع نأ كش لا و بدلأا وجلا نإف هتفاقث يف قرشملا ةهج هتوج هجوت ىلع تدعاس بابسلأا ي ادئاس ناك يذلا امع فلتخي ةركف يف اديدج اعوبني ةيبدلأا هزونك و قرشلا يف فشتكا دق ناك ابورأ يف ناب يبرعلا لقنت قرشلا بدأ ةءارق تناك و ةينامورلا و ةينيليهلا ةراضحلا نع ابورأ هتثرو مور ةلاح ىلإ يسآملا و بورحلا و ةبعتملا ةراضحلا ةيمويلا ةايحلا نع هب دعبي ةيسن ك تنا لا اذه لك تثعب دق اخيلزب رعاشلا ةقلاع ق رادقم رهظف هتوج راعشأ ىلإ قرشلا بدأ نم نير باتكلا اذه يف هتوج هب ناك ام . 2 9 -اد ـص قباسلا عجرملا مولس دوو 717 . 8 ـص عجرملا سفن 714 .

هنأ كشلا و برعلا نع اهلبق وأ اهفرع يتلا ةروصلاب هتوج يف يقرشلا رثلأا نع ملاكلا أدبن ا رصتقي مل وهو برعلا مهفي نأ هتلواحم يف ادج اصلخم ناك وأ يلهاجلا بدلأا ىلع همامته ءامسأ يف ملاسلإا دعب ةيبرعلا ةراضحلا ىلإ تارملا نم ددع يف راشأ لب ةيلهاجلا ةايحلا ندملا وأ ءارعشلا . وأ برعلا نع روص نم هلمحي ام لك هتوج نم لبقن نأ ديرن لا نحن و قرشلا . هذه يف وهف نيرخلآل هأرق ام ىدص ددري ناك هئارآ ضعب يف هلعل و نكي مل ةلاحلا ريغ لا ةروصلا سكعت يتلا ةآرمك لاإ . 1 هناويد يف رعشلا ىلع دمتعي نل ةيبرعلا ةروصلا مسا يف انه هسبتقن فوس يذلا نإ و طقف يقرشلا . هحيضوت و هحرشل ناويدلا عم اهرشن يتلا هتاقيلعت ىلع دمتعنس لب . يف و لاخ اهارن يتلا ءارلآا ىلع لصحن نأ نكمي تاقيلعتلا عضخن مل يتلا هراكفلأ ةيكذ ةب ةيفاقلا وأ نزولا بعلاتل . اذه درو برغلا تاغل يف قرشلا رثأب تاقيلعتلا يف هتوج فرتعي ىقبي يذلا ملاعلا اذه ىلإ ، هئارق هابتنا هيجوت يرورضلا نم هنأ ىري هتوج نإف ليمجلا ل تمسر ثيح ةقيقحلا لوهجم ه لا ةروصلا ريغ نييبرغلا ناهذا يف ةروص يقيقح ة هل . لوقي يف تاقيلعتلا : " نم بسانملا نم هنإف قرشلا نم هانرعتسا امم ريثكلاب انتغل يرثت هيف يذلا تقولا يف ةميظع و ةريثك ءايشأ نينسلا فلاآ ذنم هنم انتلو ملاع ىلإ هابتنلاا هيجوتل ىعسن نأ نيتيحان ديزملاب هنم رفظن نأ لمأن و ةريخ و ةليمج و " . 2 9 مولس دوواد . ـص قباسلا عجرملا 714 8 ـص هسفن عجرملا 712 .

نإف قرشلا بدأ مهف ىلإ لوصولا ليبس يف و ه بدلأاب يقرشلا بدلأا ةنراقم مدع ىلإ وعدي ينانويلا و ينامورلا . هسفنب يقرشلا بدلاا ةنرام ىلإ وعدي و " هقاطن لخاد يف ردقي نا و نوينامور و نوينانوي دجو هنا ىسين نا و " . 1 دلاا ةسارد ىلإ سمحتم ةيعاد وه و مدخت تامجرتلا نأ هداقتعا مغر هتغلب يقرشلا ب لوقي وهف كلذ عم هنكل و ئراقلا " ةرقابعلا ءلاؤه جاتنإ نم انظحب ذخأن نأ انئش اذغ و انيلإ يتأي نأ قرشلا ىلع سيل و قرشتسن نأ نحن انيلع يغبنيف نيزاتمملا ... " . " لأا اهردصم يف زونكلا هذه ىلع علطي نأ دوي لا يذلا اذ نم و ؟ ةيلص " . يف هنكل و ةيلهاجلا بدأب قداصلا هباجعا رهظي يبرعلا بدلاا نع هتوج ملكتي نيح و ةبعكلا ناطيح ىلع تقلع اهنأ و تاقلعملا نع ليق ام ةشقانم نود لبقي ناك هسفن تقولا – لاق " برعلا دنع ... يف زئاوجلا تلان حيدم دئاصق يه و تاقلعملا يف ةعئار ازونك دجن رابملا تاي ... تبتك و ملس و هيلع الله ىلص دمحم ئيجم ىلع قباسلا رصعلا يف تمظن دق و ةكم يف مارحلا الله نيب باوبا ىلع تقلع و بهذ نم فورحب " . عوضوملا انل صخلي و لوح رودت يذلا ه لوقيف ةلصفم ريغ ةلمجم برعلل اهمسرت يتلا روصلا و تاقلعملا : " براحم عار يودب بعش نع ةركف يطعن . يتلا لئابقلا نيب تاعزانملا لخادلا نم هقزمت رصعلا سفن نم نيذلا لاجرلاب خسارلا قلعتلا نع ربعت و ، اضعب اهضعب عراصي " . و ةيلبقلا ةيبصعلا كلذب دصقي . 2 و قرشلاب روعشلا نع ربعت اهنإ لوقيف ةيقلاخأ سيياقم نم تاقلعملا هيوتحت ام دكؤي مث ةعاجشلا مركلا و قشعلا يف نزحلا اهب دجوي يذلا رأثلا يف ةمراعلا ةبغرلا و صلاخلإا و . 3 9 - ةمجرت هتيج يودب نمحرلا دبع . ـص رشن نود ةعبط نود ةيردنكسلإا ةبتكم ىدتنم يبرغلا فلؤملل يقرشلا ناويدلا 17 . 8 مولس دوواد . ف نراقملا بدلاا ةنراقملا ةيقيبطتلا تاساردلا ي . راتخملا ةسسؤملا ـط عيزوتلا و رشنلل 9 8117 ص 712 7 ـص قباسلا عجرملا 711 .

اهنع هثيدح يف كلذ ىلع صن هنإ اذإ تاقلعم عبس لاإ تاقلعملا أرقي مل هنأ ودبي و . ل تايبأ نع باجعإب ملكتي و ات ىلإ عقاولا لقن و ريوصتلا ىلع اهتوق حدمتي و ارش طب عيفرلا ينفلا ىوتسم . يه و ىربكلا هضارغأ ىلإ برعلا همسقي امك رعشلا مسقي نأ هتوج لواحي ناويدلا يف و ةقرفتم تايبأ يف لاقف ءاجهلا و ةسامحلا و ةرمخلا فصو و لزغلا : رصانعلا يأ نم و هتوق دمتسي نأ رعشلا ىلع بجي هتعور ءيش لك لبق و لاوأ بحلا نكيلف لا ؤكلل نكيل مث نينر و سرج سو حلاسلا ةعقعقب ئلتميل و اريثك ءايشلأا نم هركي نأ و . لايتق حيبقلا نم عدي لاف . 1 9 -ــص قباسلا عجرملا مولس دوواد 711

برعلا دنع ءاجهلا موهفم ريغ هتوج دنع ءاجهلا موهفم نأ ودبي و . دبع لوقي كلذل و هقيلعت يف نمحرلا : " راوج ىلإ ايحي لا ىتح حيبق لك ىلع ءاضقلا ءاجهلا دصقي وهف ليمجلا " . نا فيك و ةئيبلاب رعشلا اذه ةقلاع و يلهاجلا رعشلا نومضم نع هتوج ملكتي و دبم كلذ روصي رعاشلا هدي يف يتلا ةشيرلاب ةعيبطلا سكعي يذلا نانفلاك هيف اع : ةئيبلا تاناويحب ةلص ىلع يبرعلا نأ ىري وهف . هتايح هتايرورض نم سرفلا و لمجلاف ءارحصلا يف هعم شيعت يتلا ىرخلأا تاناويحلا ةروص كلذ سكعي و يمويلا . يف وه و هفصو ل لهس نم اهلوح نم فصي نأ ىسني لا ةيحلا ةئيبل نم اهقوف ام و ـ ءام و لبج و ف روثنملا ردلاك ةعملا موجن و ءاقرز ءامس ي ميهبلا ملظملا ليللا . >> ي وهو ع يف لكشلا ربكي هنإف كلذل و نفلا يف دويق نم رعاشلا هيناعي ام و رعشلا فر رعاشلا امهللاخ نم دوجي نا نكمي لا نزولا و ةيفاقلا يف دويق نم اهيف امل ةيبرعلا ةديصقلا اقح ايرقبع ناك اذإ لاإ . لوقي هتوج نإف كلذلو : " ةافقملا تاموظنملا رهظم مهراعشا ذختت . هيف زاتمم ءيش جاتنا لجأ نم لولأا زارط نم تايرقبع ىلإ جاتحي عون وهو . " 1 ةسمخ لاوط اهنوك نم جتنتسي رمأ اذه ايساق امكاح ةلأسملا هذه يف ةملاا تدب دح ىلإ رابك ءارعش مهنأ ىلع ءارعش ةعبسب لاإ فرتعي مل نورق . 2 9 مولس دوواد – ـص قباسلا عجرملا 711 . 8 ـص هسفن عجرملا 711 .

نأ وهو أطخ ىلع وه و نوقرشتسملا هلقن امك همهف دق هنأ هآر ايأر زربي نأ لواحي و ىلع و لايخلا ىلع دمتعي رعشلا ناب هتوج زربي و ، رعشلا هرك دق هيلع الله ىلص لوسرلا اني اذه و ، ءيش لا نم ءيش ءانب ىلع و ماهبلإا ةقيقحلا عم لماعتي يذلا نيدلا ضق . ملس و هيلع الله ىلص الله لوسر عمتسي ملأ ؟ ةقيقحلا و رعشلا نيب ملاسلإا زيمي ملأ نكل و ءاجهلل لوسرلا هرك نوقرشتسملا روص دقف ؟ هنوحدمي وأ هتدوع نورصني مه و ءارعشلل و اقلاطإ ءارعشلل هرك هنأك و ةوعدلا ةيادب يف هموصخ نم ردص يذلا ريغ انيأر يف اذه يف سكعي وهف يلهاجلا بدلأاب مامتهلاا اذه لك هتوج رهظي يذلا تقولا يف و حيحص ءارعش بناج ىلإ ةمكحلا وأ يرذعلا بحلا ءارعش نم نييملاسلإا ءارعشلا ءامسأ هراعشأ ةيلهاجلا . 1 وح رودي يقرشلا ناويدلا و ، ةيبرعلا بحلا صصقب هتوج متها ركذف بحلا عوضوم ل مج ةنيثب لي لاق و : تاقولخملا لمجأ اهنم لعجت تنأف امك ارارم انارق ةنيثب ليمج نع ىرخأ ةرم لوقي مث . لاف نونجم و ىليل ليوطلا امهبحب معن ليمج عم ةنيثب يذه ميسنلا يبح عم اي وه . 2 9 ـص قباسلا عجرملا مولس دوواد 791 8 ـص هسفن عجرملا 799 .

يئاطلا متاح يبرعلا رعاشلا مسا هل ذختي نأ لواحي يقرشلا ناويدلا نم اخيلز باتك يف و هسفن هب يداني . و يقرش مسا وه و اخيلز مسا ناويدلا يف اهبطاخي يتلا ىلع قلطأ امك لوقي هارن كلذل : اخيلز نيعدتس نلآا ذنم تناك امل انأ يل دبلاف و مسا نم اضيأ يبحب نيننفتت ىتح كب متاح ! همسا نوكي نأ يغبني اذكه مسلاا تحت ادحأ يفرعت نإف ءاعدا اذه نوكي نلف رقف نم هيلع انأ امب انأف . نوكأ نأ نكمي لا ءامركلا مركأ يئاطلا متاح 1 . وه امنإ هتوج بح نلأ متاحب باتكلا اذه يف سفن هتيمست ببس يودب نمحرلا دبع للعي و قلطملا مركلا وه اذه و اباسح وأ انمث كلذل عقوتي لا و يطعي و بهي يفوص بح . امامت اروكش لا و ءازج ديري لا و ءيش لك يطعي متاح ناك امك . هلثم نوكي نأ هتوج ىنمت يذلا برعلا ءارعشلا نمو وه " يبنتملا " لوقي وهف كلذل و : لب وأ ، يبنتملا وأ يسودرفلا نوكأ نأ د نم ةعومجم كلذك يقرشلا ناويدلا يف سكعنا امم و اهنم دجن و ةريثكلا ةيقرشلا رداصملا نم اهاقتسا يتلا ةيبرعلا لاثملأا : " لا مزلي نم ص م ت لايلق لاإ باهي لا " . " هناسل تحت ءوبخم ءرملاف " . مضي و لوقيف نيينامللأا ىلإ مجرت رخآ هرعش ن : << هريذبت عيطتست ام ينطعأ نذإ ، ليخب ينع لوقت تنأ >> 2 9 ـص قباسلا عجرملا مولس دوواد 799 -798 8 ةمجرت هتيج يودب نمحرلا دبع . ـص رشن نود ةعبط نود ةيردنكسلإا ةبتكم ىدتنم يبرغلا فلؤملل يقرشلا ناويدلا 17

هلوقب كلذ ىلع يودب نمحرلا دبع قلعي و : " ام لوقيف هدر وأ ايبرع لاثم هتوج اهيف مهلتسا لايخب ينلعجت مل ةعيبطلا نإ هانعم . عي نأ نأ عيطتسأ ام يف زو ةعس هنم قف مرك و " . 1 ةينامللاا ةمجرتلا نع اهسبتقا يتلا لاثملاا نم رخآ صن اذهو : " كريخب قلأ و ، ريخلا لعفا موي تاذ كل دريسف ءاملا يف " . 2 قرشلا ندم ءامسأ دجنف اروحسم اديعب املاع و اضماغ اروعش هتوج سفن يف قرشلا ريثي و ىلع ةديعب اهاري لا وهف اهدعب مغر و دادغب ركذي نيح وهف هراعشأ يف اهادص ددرتي ةقيرعلا لوقي وهف كلذل و نيبحملا : نيحلا و نيحلا نيب ةقرو تءاج اذإ و لاف ةيحت لمحت عزنت ؟ دعبلا اذه لك ةديعب دادغب له نكل و ؟ دعب ىلإ عمتست نأ ديرت لاإ لوقيف كلذ يف لوقلا رركي و : ةبوبحملا نع لاوصفم تنك ذإ برغلا نع قرشلا لاصفنا يفايفلا لك للاخ قلطني بنقلا نإف رارمتساب هبحصت ةبحص هعم و ةديعب تسيل دادغب نيبحملا دنع و . 3 1- 89 ـص قباسلا ردصملا يودبلا نمحرلا دبع ةمجرت 8 -د ةنراقملا ةيقيبطتلا تاساردلا يف نراقملا بدلاا مولس دووا . ـط عيزوتلا و رشنلل راتخملا ةسسؤملا 9 8117 ـص 712 7 ـص قباسلا عجرملا 797

وج ركذي و نع ملكتي وه و يبرعلا جيلخلا هت هئللا نع ملكتي و اخيلزل ادقع اهنم غوصي يتلا ءايشأ نم اهنع ةلحارلا لفاوقلا هلمحت ام و ةرصبلا . اهب بطاخ تايبأ يف كلذ لك نمضي و اخيلز : ؟ نيصاوغلا نم نوروسجلا ماق فيك و ؤلؤللا زنك يلخلا نم اوعزتناف . نم ناويدلا ذخا ام ناعرس و ةرهملا نيفراعلا . كلجأ نم اهكلس ىلع نيفهلتم . ةريخأ ةمدقتك ةرصبلا فاضأ اذإ و روخبلا و ةيواخلآا ةلفاقلا كل يتأتسف . ايندلا نتفي ام لكب . ةديصق رمحلأا رحبلا ىلع فقوو ، قشمدب رم و تارفلا ىلع فقوف ، هراعشأ يف ماه و اخيلز ناسل ىلع ىرخأ : كلم انأ نم اذكه و ةصخرلا تارفلا رهن يف متاخلا عقو قيقرلا ملحلا اهيأ ، هآ ةيوامسلا ديشانلأا فلاآ ينمهلت تنأ . 1 2 نم ةرحاس ةحسم اهيلع يفضي و ةفارط اهديزيل ةيقرش ةفيلخ هدئاصقل مسري هارن و ديعبلا قرشلا ضومغ . لاثم لوقيف : يسفن تيسن اذإ نابلا تحت مهي لا 9 مولس دوواد . ـص قباسلا عجرملا 797

مهل ىلاعت اهابح يتلا الله معن ددعي و ءارحصلا يف برعلا ةايحب باجعإ اميأ بجعم وه و رعشلا و ةعلقلا نم ىوقأ فيسلا و تويبلا نم لمجأ ةميخلا و جاتلا نم عورأ ةمامعلاف برعلا ناويد وهو . 1 9 ـص هسفن عجرملا 797 .

ثلاثلا ثحبملا : يبرعلا رعشلاب هتوغ رثأت " و ةليل فلأ ةليل " : ىلع ةليل و فلأ ريثأت سكعنا " هتوج " ىلولأا رتريف ملاآ هتياور يف . ةياكحلا هذه ةمجرت ىلإ دوعت ةيروطسلأا " نلااك " ناونعب ةليل و فلأ تاياكح نم ةثلاثلا ةياكحلا يه و " كلملا نبا . " هتاركذم يف هتوج ثدحت دق و " ةقيقح و رعش " mchtungu , wahrheit باتكلا يف لائاق هنم يناثلا : ...." و ةلثملأا ينملعت تناك و ةروهشم تافارخ و ريطاسأ يلع صقت تناك يتدلاو نإ صقت امدنع ةداعسلاب رعشأ تنك و اهرارغ ىلع ةديدج ريطاسأ كبحب يسفنب موقأ مكحلا تاياكحلا هذه يل يورت و صصقلا هذه يتدلاو يلع . "... 1 اكرذم يف هتوج بتك امك هت " ةقيقح و رعش " يليام رشاعلا باتكلا يف : " يلع تفضا دقل و ةيلايخلا ريطاسلأا لافطلاا ىلع صقأ نأ ينم بلطت تناك امدنعع ةداعسلا نم اوج يتدلاو اهنومضم رقف مغر قوشلا و ةيبذاجلاب عتمتت تناك مغر . مل يذلا راكتبلاا للاخ نم و مرم و لافطلاا ىدل اريبك ادهدج ينفلكي رابكلا رظنب اقو . " 2 هتقيدص ىلإ اهب ثعب ةلاسر يف هتوج لوقي و " نويرب ةكيرديرف " " F.Brion " يف ماع ربوتكأ رهش نم رشع سماخلا يف ربوتكأ رهش نم رشع سماخلا 9441 ". يقلق نإ غروبسارتش يف انه كبرقب نوكأ نأ بجي و كنع ديعب ينأ ىلإ هببس ىزعي ينلغشي يذلا سأ نا ديرأ امك حبصأ نلأ تقوشت م ك يتدحو يف ينيزعت ةروطسأ ةقرولا ىلع رط 9 رامياف كنلارف سكلوف ةعبط ةينامللأاب هتوج تافلؤم 9179 ةحفص ( 7 ) Se it و 9179 , goeth werhein zehn banden weimar volserlag .

8 ديشرلا ناندع . ويلوي رشع عساتلا ددعلا هتوج ايناملأ رعاش بدأ ىلع تاقلعملا و ةليل و ةليل فلأ ريثأت ضايرلا 9111 م . ا ةماميلا ةسسؤم ةيفاحصل 9798 عاديلاا مقر ـه 427 / 98 ـص -

كتدحو يف كيزعأ و كبرق ىلإ ريطلأ حنجم ناصحك . اذإ كوفص ركعا نأ ديرأ لا نكل و كيلسي كئاقدصأ نع كدعب ناك . " 1 ةمجرت يف تدرو ةصق ىلإ دوعي ةلاسرلا يف حنجملا ناصحلا ركذف " نلااك " ناونع تحت " فيرظلا داوجلا " ةياكح كلذك و " ماسلا داوجلا " نم ناصحلا اذه اهيف ريطي يتلا ةيدنهلا ةقئاف ةعرسب ىرخا ىلإ ةنيدم . نم و اهب هرثأت تسكع ةيبدأ لاامعأ جرخأف ةليل و فلا صصقب هباجعا يدبي هتوج ناك امك ةيحرسم ةيبدلأا لامعلأا هذه نيب ( قشاعلا جازم ( . )

Die Lannc des Verliebten ) و ه هاجت هتوج صخش يف ةريغلا روصت ي ( فيوك ةنوش اتينأ ) ناك يذلا قدنفلا بحاص ةنبا كزبيلا يف ةساردلا ءانثأ هتوج هيف لزني . اهجاوز نلاعا ىلإ ةياهنلا يف اهدلاو رطضا دق و كبزيلا ءابطأ دحأ نم . ةتوج و ةاتفلا نيب ةقلاعلا تمصفنا و . 2 ةصقب ةتوج رثأت دق و ( ةنيمأ ) ةيحرسملا ةلطب ىلع قلطأ و ةليل و ةليل فلأ صصق نم مسا ةروكذملا ( ةنيمأ . ) نسلا ةريغص ةلمرأ ةليل و فلأ باتك يف ةنيمأ و . يدبي ناك لاجر تبحا دق و ةيرث و ةليمج تاءاميلاا و تارظنلا للاخ نم اهب هباجعا . أ ترطضاف ، ةنيمأ تجوزت ام ناعرس و ن صخش مامأ اههجو فشكت نأ اهيلع امرحم ناك و ، ةيساقلا ديلاقتلا فورظ يف شيعت اهجوز ريغ دحأ عم ملكتت لا نأ و بيرغ . ابوث طيخت نأ تجاتحا اهجاوز نم رهش دعبو ةمداخلا اهقفارت نأ طرش كلذب اهجوز اهل حمس نأ دعب شامقلا ءارشل قوسلا ىلإ تجرخف اهتلوج يف . 3 م ةنيمأ تلخد يرجي ملاكلا ناك و هجولا ميسو نسلا ريغص باش هكلمي ناك اناكد ةمداخلا ع ابيرغ ادحا ملكت نأ ةنيمأ ىلع امرحم ناك هنلأ ةمداخلا عم . اشامق ةنيمأ تراتخا دق و 7 ـص قباسلا عجرملا 911 . 9 ديشرلا ناندع . ـص قباسلا عجرملا 971 . 8 هسفن عجرملا . ـص 979

اهبجعا . رعسلا اذه عئابلا ضرف دقف هئارش يف ةبوعصلا ضعب ثدحأ رعسلا ءلاغ نأ ريغ ، ةنيمأ عم مواسي يكل يلايخلا ةنجو نم ةلبق ءاقل شامقلا رعس ضيفخت دعب اميف عئابلا لبق و ةنيمأ . 1 7 -هسفن . اهسفن ةحفصلا .