• Aucun résultat trouvé

نظرية التلقي عند غادامير

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "نظرية التلقي عند غادامير"

Copied!
99
0
0

Texte intégral

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةـعماج

-مناغتسم

-لآا ةيلك

يبرعلا بد

و

نونفلا

مــسق

يبرعلا بدلأا

ةركذم

جرخت

لا يف رتساملا ةداهش لينل

يبرعلا بدلأاو ةغل

رصاعم يبدأ دقن :صصختلا

ملا

و

س

و

:ناونعب ةم

نم

بلاطلا دادعإ

يت

ن

:

فارشإ

:

يواسوم ةيمس

موركم . د

لقب ةميلس

ـــ

لو

ءاضعأ

ل

ج

ةشقانملا ةن

-نسحل ذاتسلأا

... ... ... .. ... .

اسيئر

روتكدلا

موركملا

. .... .. .. ... .. .. ... ...

م

افرش

-يفوك ذاتسلأا

. ... . ... . ...

اشقانم

رــــــيماداغ دنع يـــــقلتلا ةـــيرظن

:ةيعماجلا ةنسلا 1439 -1440 ـه 2018 -2019 م

(2)
(3)

براي

لا ٌةّوق نيتيطعأ اذإو... تيداعس ذخأت لا ًلاام نيتيطعأ اذإ

لا ًاحانج نيتيطعأ اذإو ... يلقع ذخأت

ذخأت لا ًاعضاوت نيتيطعأ اذإو ...يعضاوت ذخأت

تيماركب يزازتعا

براي

ّنأب ًامئاد نيركذ لب تلشف اذإ سأيلاب باصأ لاو...تحنج اذإ رورغلاب باصأ نيعدتلا

حاجنلا قبست تيلا براجتلا وى لشفلا

براي

ا رىاظم لّوأ وى ماقتنلاا بح َّنأو...ةّوقلا بتارم بركأ وى حماستلا ّنأ نيملع

فعّضل

براي

بسكلأ لطابلا لوقأ ّلاأ ىلع نيدعاسو ...ءايوقلأا وجو في قلحا لوقأ نأ ىلع نيدعاس

ءافعضلا قيفصت

(4)

ءادهإ

ينيمركلا نيدلاولا لىإ

في يرسي يذلا مدلا لىإو ،نوكلأ تلذب تيلا تيدلاو

،ةرىاطلا وحور لىإ...يننس ذنم انع باغ يذلا دلاولا يقورع

باعصلا ابكر ناذللا

.يملعلا داهتجلاا نم ةلحرلما هذى لىإ ليوصو لجأ نم ،قاشلما ادبكتو

براقلأا لك لىإ ،اىيربك لىإ اىيرغص نم ةيربكلا تيرسأ لىإ اذى يداهتجا يدىأو

-.مامعلأاو لاوخلأا

.تيلايمزو ،يئلامزو ،يئاقدصأ لىإ ،يملعلا يداهتجا يدىأ

وى ،ةلحرلما هذى لىإ ليوصوف

تيمسب ّنإ ثيبح ،يئاقدصأو ،يلىأو ،تييرقل يمركت

.نيفرعي نم لك ىلع ةمسب يى مويلا

ملع بلاط لك لىإ ،بيدلأا دقنلا صصتخ في يملعلا يداهتجا يدىأ يرخلأا فيو

.يدعب نم

.وتمعن ىلع ينلماعلا بر لله دملحاف

ةيمس

(5)

لمو...باعصلا ةهجاوم في هدقتفأ نم لىإ برصلاو حاجنلا نيملع نم لىإ ءادىلإ

نع ةبرعم جرختل تاملكلا قباستت نم لىإو،بيأ... ونانح نم يوترلأ ايندلا ولهتد

امدنعو...ويف انأ ام لىإ لصلأ باعصلا تناعو نيتملع نم...اتهاذ نونكم

ح ربح في حبسأ موملها نيوسكت

،يمأ... يملاآ نم ففخيل انهان

،بيأو يمأ لىإ

لىإ

،لياغلا يجوز

تيلا عومشلا لىإ... تيلايمزو يئلامزو لىإ تيذتاسأ لىإ تينبا لىإ

ايجار عضاوتلما ثحبلا اذى يدىأ،افرح نيملع نم لك لىإ،نيرخلآل ئضتل قترتح

حاجنلاو لوبقلا ديج نأ لجو زع لىولما نم

.

ةميلس

(6)
(7)

:ةمدقم

(8)

Hans jourj Gadammer

jaous izer

(9)
(10)

لخدم

منلا ريغتو دقنلا

جذو

(11)

جذومنلا رٌؽتو دقنلا :لخدم

سواٌ تربور زناه Hans Roberte jouas

9747 - 1 9 0222 19

(12)

صنلا لٌلحت لؽش " عملا ًجهنملا َدكلا نم ارٌبك ازٌح ةٌفرعملا اهلوصأب جهانملا نٌب ةلقانملا تدبو ،رصا ترهظأو ،نٌرشعلا نرقلا دقن امٌسلاو رصاعملا دقنلل ةمس ةٌبارجلإا اهزباكرو ةنٌابتملا ،ةنٌابتم طباسوب هٌلع اهترطٌس ماكحأ ىلإ اٌعس ،صنلا لوح اهتكرح ًف ةثٌدحلا جهانملا علاب حلستٌ مكحم ًقطنم ماظن عضو وحن عرتت رباتوبو هبراقت ًتلا ةٌقطنملاو ةٌناسللا مول " ةٌَلك تسٌل ةلماش ةبراقم نأ دجن كلذبو" نرقلا دقن ًف تلثمتو ،ؾلؤملا ةظحل : تاظحل ثلبث ىلع يوطنٌ ثٌدحلا ًجهنملا رمعلا ًبانبلا دقنلا اهدسج ًتلا صنلا ةظحل مث )ًعامتجلاا ،ًسفنلا ،ًخٌراتلا( رشعلا عساتلا ا( وأ )ئراقلا( ةظحل ارٌخأو ،نٌرشعلا نرقلا نم تانٌتسلا ًف ." تانٌعبسلا ًف)ًقلتمل . -1 9 0229 19 2 10

(13)

أ ) قاٌسلا ةنمٌهو ؾلؤملا ةطلس ( :ؾلؤملا ةلحرم saint pif ًعٌبط ًخٌرات وهل لمعأ ام َنإ " دوأ...ًبدأ " ناهذلؤل اهفٌنصت مٌقتل موٌ تاذ ةٌبدلأا تاساردلا هذه لك عفنت نأ 1 0 9762 22

(14)

ا َنإ " نحن اندلبب ًف دعٌل بدلؤل ًسفنلا دقنل ًف أدب دق ،ةفرعملا نم مظنم عرفك سفنلا ملع نلأ .. رخآ يدقن جهنم َيأ نم رثكأ ار َوطت دقنلا نإ انلق ،قٌقدلا ىنعملا اذه نع انب َدع نإف ،موٌلا ىتح ءاٌحأ اَنم نولازٌ لا نم ةاٌح ح دق دقان لك نأ ىنعمب ،هتٌادب ذنم اٌسفن ناك ةماعب ام هدقن ًف لؽتسٌ نأ حوضوب لوا " ًناسنلإا ركفلا تاٌلمع هب نمؤٌ وأ هفرعٌ . ،ةٌعامتجلاا هلوصأ ًف بدلأا كلذ نع جتن دقو " حلا ًف يزاجٌلإا مهرودب اوموقٌ نأ نم ءابدلؤل دبلاو ،ةٌعامتجلاا هتفٌظو ًفو مهف ،ةاٌ ةعانقلا ىلع ًنبملا مازتللاا ناك انه نمو ،ًجولوٌدٌلأا أدبملا نم عمتجملا مامأ نولوؤسم ." نامٌلإاو ىلع " قاٌس نمض بتكٌ صنلا ناك اذإف ،ةقٌثو ةروصب هعجرمب طبترم ًبدلأا صنلا نأ رابتعا " ةٌسفنو ةٌعامتجاو ةٌخٌرات تاقاٌس نمض بوتكم ىرحلأاب وهف ،ًبدأ 1 9 036 2 9 9294 -9774 45 3 9 0225 22

(15)

ب -نلا ةنمٌهو ص-نلا ةطلس : ص-نلا ةلحرم قس دقعلا ًف سورلا نوٌنلبكشلا سسأ دقل " لقح نم مامتهلاا لقث نٌلقان ،ةٌبدلأا ةساردلل ةدٌدج دٌلاقت نٌرشعلا نرقلا نم ًناثلا لبمع هلكشت ةعٌبطو هسفن ًبدلأا لمعلا هٌف زجنٌ يذلا ،عمتجملاو ؾلؤملا ةرٌس ةسارد لا ةٌرظنلاو ةٌجهنملا ػٌصلا لعلو ،ةفصلا هذه هباستكاو اٌبدأ ،ًبدلأا لمعلا ةءارقل ةددحم ًه ،نٌرشعلا نرقلا تاٌادب ًف تامامتهلاا نٌابتملا سورلا داقنلا نم ددع اهزجنأ ًتلا " اهٌخرؤم عٌمج ىدل ةٌبدلأا ةٌرظنلا روهظ تطبر ًتلا 9795 نامور نوسبكاج Roman Jakobson ًكسفولكش روتكٌفو Victor Chklovski مواٌنخٌإ سٌروبو ،ؾوناٌنٌت يروٌ 1 9 0225 27

(16)

كلت يأ هتٌَبدأ امنإو ،همومع ًف بدلأا وه سٌل بدلأا ملع ؾده نإ" " اٌبدأ لبمع هنم لعجت ًتلا ةددحملا رصانعلا 9 0 littéralité . 1 2 1 9 0229 29 2 9 0221 930

(17)

ىلع هتعٌبطب يوطنٌ يوٌنبلا لٌلحتلاف ةٌنقت لٌلحت : اذكه رملأا أدبٌ ذإ .ةٌببارؽلا تاٌاكحلا ًف لاحلا وه امك ،)رسلا ؾشك( لٌلحت هاجتاب دعاصتٌ مث ،يوحنلا بٌكرتلا مث توصلا نم أدبٌ لبٌلحت ةٌناسللا ءازجلأا امو )ةٌنبلا( وأ )ماظنلا( ًف لثمتملا صنلا َرس نع ؾشكلا ًف ةورذلا لصٌ مث تاقلبعلا اسل ةٌصاخ هٌلع يوطنٌ " ةٌن 9 -0 -1 -2 ةٌنسللأا تاٌبانثلا ىلع اهءاكتا ًف كلذ رهظمتٌو ،ةٌرٌسوس ةحورطأ " قنلا قطنم اهٌلع ىنبنا ًتلا ةٌبانثلا ًهو " جراخلاو لخادلا " ةٌبانث امٌسلا ًبدلأا د 1 31 2 9 0226 26

(18)

ةٌباٌمٌسلاو ةٌوٌنبلا هٌلع ترجنا لخادلا بطق ىلإ راصتنلااف رصاعملاو ثٌدحلا " خلإ.... ةٌبولسلأاو ةٌدقنلا ةطشنلأا نأش هنأش ءاٌمٌسلا ملعو" ،صنلا ًف تاملبعلا ةاٌح ىلع هزٌكرت ًف وهف ،رصاعملا ركفلا ةبٌبب طبترٌ ةرصاعملا اقلؽم اناٌك صنلا هرابتعا ًف دٌدجلا دقنلا طاشن دٌعب دح ىلإ هبشٌ اٌن لبكش اهتجلاعمو " هتاذ جراخ لٌحٌ لا هسفن ىلع دٌدحت " ةٌوحنلا عاضولأاو روصلاو تادرفملا لثم ،هل ةنوكملا ةفلتخملا ةٌرٌبعتلا طباسولا " ةٌلامجلا اهراثآو ةٌسفنلا اهثعاوب ىلإ سرادلا لصٌل ،ةٌعاقٌلإاو " تلا ؾدهتست لا ةٌبولسلأا ،لمع يلأ اذامل لاؤس نع بٌجت لا ًهو ،ؾصولا امنإو رٌسف " ؟ ًنب ؾٌكو ؟وه ام لاؤس نع امنإو 1 0220 972 2 1 0220 963 3 9 9297 9776 932 4 9290 9779 972

(19)

موهفم ىلع )ػلابملا( يوٌنبلا ناهرلا بلقنا ثٌح " ،ًفرعم بلبقنا ىلإ طبضنم يزكرم ماظنو ةثٌاحم قاسنأ نم ةٌناسللا هتاقتشمو ةٌنبلا ماٌقل ةٌطم كلذ ناكف ،نلعملا رٌؼ توملاو قلبؽنلااو لازتخلااو دٌرجتلاب ةٌوٌنبلا مصو مس اهضاقنأ ىلع ةدٌدج ةٌفرعم ةكرح )ةٌوٌنبلا دعب ام( تٌ post-structuralisme " تاهاجتلاا بلؼأ تناك اذإف صنلا ةطلس نم تلعأ دق ةرصاعملا ةٌوٌنبلا texte ةٌقبل لبثامم امامتها زعت ملو ، نإف ًخٌراتلاو ًجراخلا عقاولاو ئراقلاو ؾلؤملاك هجراخ عقت ًتلا لماوعلاو رصانعلا " ةٌوٌنبلا دعب ام " تامسملا تاهاجتلاا post structuralisme هاجتلاا صاخ لكشبو " حٌرشتلا " وأ " كٌكفتلا " ب ىمسملا déconstruction ةطلس نم تنلعأ دق " ةءارقلا نم ابرض دعٌ هسفن بدلأا دقنلا حار لب ئراقلاو ةءارقلا ج -:ًقلتملاو ئراقلا ةلحرم 1 9 9207 0226 113 2 9 9772 32

(20)

نأ نكمٌو " ةٌوٌنبلا دعب ام ىلإ ًقلتملاب دٌازتملاو ئراطلا مامتهلاا اذه وزؽن post structuralisme ىلإ ًتامؼاربلا لصاوتلا اهلٌوحتو ؾلؤملل ةٌوٌنبلا لتق راثأ دقف : ذب اهل ةقلبع لا ةقلؽم ةٌنب ًبدلأا صنلا اهرابتعاو ،ةٌبٌكرتلا ًلكشلا قطنملا ةبعل تا ًفتحٌ يدقن باطخ رولبت اهزربأ لعل ،ةنٌابتم لعفلا دودر .... ظفلتلا قاٌسبو ةظفلتملا ةباتك دٌعت ةٌلاعف ًه امب ةءارقلا ىلإ رظنٌ ثٌحب ،صنلاو ئراقلا نٌب ةلدابتملا ةقلبعلاب " ةءارقلل دوصرملا صنلا ًف ئراقلا رودب مامتهلاا ذختا " زواجت مت دقف ... ةثٌدحلا ةٌدقنلا تاساردلا ًف امهمو ارٌبك ازٌح ًبدلأا صنلا ةسارد ةقلبع اهنأ ىلع ئراقلاو عدبملا نٌب ةمباقلا ةقلبعلا ىلإ رظنت تناك ًتلا ةدباسلا ةرظنلا عتت لاو ،كلهتسمو جتنم ئراقلا ىلإ ةرظنلا نكلو ،ةكراشملاو لعافتلا دودح ىلإ كلذ ًف د نأ عٌطتسٌ ىتح صنلا ىلع ةطلس ةسراممب رخلآا وه ئراقلا موقٌ امنإو ،رٌؽتت تأدب " صنلا ًف بباؼ وه ام لامكإ ًف كراشٌو هملاع ىلإ لخدٌ 1 01 9 0 9772 250 2 9 77

(21)

أ :)اناٌحأ ًكٌرمأ ولجنأ وأ( ًكٌرمأ هاجتا ب :ًناملأ هاجتا théorie de la réception esthétique de la réception :لاوأ 1 0 0223 929 2 114

(22)

:اٌناث

1

927 932

(23)

لولأا لصفلا

روطتلاو ةأشنلا يقلتلا ةيرظن

يرظن : لولأا ثحبملا

يبرغلا دقنلا يف يقلتلا ة

يقلتلا ةيرظنل ةيجهنملا لوصلأاو ةيفرعملا تا قلطنملا : يناثلا ثحبملا

-سورلا نوينلاكشلا

-ةيوينبلا غارب ةسردم

يقلتلا ةيرظن داور ىدل ةيزكرملا ميها فملا :ثلاثلا ثحبملا

-سواي تربور زناه دنع يقلتلا ةيلامج

-تاعقوتلا قفأ

-دنع ةيلامجلا ةباجتسلاا

رزيأ غناغفلوف

-ئرا قلاو صنلا نيب لعا فتلا

(24)

لا ًبرؽلا دقنلا ًف ًقلتلا ةٌرظن :لولأا ثحبم '' ةداعإو يدحتلا ًف تحجن ًتلا لامعلأا صخت ٌرهاظ اهٌلإ ًمتنت ًتلا كلت رٌؼ ىرخأ تلااجم ًف رٌكفتلا هٌجوت ا .'' '' ام ةداع ،ةٌرظنلاف ادقن نوكت فمل اسكاشم ،ؾولأملا كاردلإا مٌها لادج هب ملسن ام ؾشكل ةبراحم ًه كلذ نم دعبلأاو ات دٌٌشت ةقٌقحلا ًف وه ؾولأم كاردإ هنأ ىلع انٌلإ ةبسنلاب ودبت ،ةٌّعم ةٌرظنو ًخٌر كاردلئل ادقن اهفصوب ةٌرظّنلا ّنإ ،ةٌرظن اهفصوب اهٌلإ رظنن دعن ملو ، ادج اٌعٌبط ابٌش ملل افاشكتساو ؾولأملا تاذ تاضارتفلاا وأ تاملسملا ةلءاسم نمضتت ةلٌدبلا مٌهاف اذه ّنإ . لادج مٌلستلا هب مت دق ءًش يأ ةعزعزو ةٌّبدلأا تاساردلا ًف ةؽلابلا ةٌمهلأا هذهل حرط ةداعإ ًنعٌ :ةلبسلأا ؟ىنعملا ام ام ؟باتكلا وه نم ا تاذلا وأ انلأام ؟ةءارقل طبترت ؾٌك ؟لعفت وأ أرقت وأ بتكت ًتلا ؟ اهٌف تجتنأ ًتلا صوصنلا '' . 1 9 0221 95 2 96

(25)

'' خٌراتلا ًف دقان لكف ،غارف ًف أشنت لا ةٌبدلأا رٌٌاعملاو ئدابملاو تاٌرظنلاف ط نع ةٌرظن ىلإ لصوت ا قٌر لا اهراتخٌ نإ هٌلع ناك ًتلا اهتاذ ةٌنفلا لامعلأاب لاصت اهللحٌو اهرسفٌو هماكحأو هتلبضفمو دقانلا ءارآو، امكح ةٌاهنلا ًف اهٌلع قلطٌ نأو ، تو اهروطتو اهمعدت ةٌبدلأا كؤ هتاٌرظن اهد .'' ًقلتلا ،نٌداٌم ةدع لب ادحاو لبقح سٌل روهمجلل هجوتمل دقنلا ةقرتفم تارمم بلاؽلا ًف وهو ،قرطلا تاقرتفم ةدع لب ادحاو اقورطم اقٌرط سٌلو ةحاسم ًطؽت دقنلا ضرأ نم ةعساو .'' '' لمعلا هجتنٌ يذلا رثلأا دحاو نآ ًف لمشت ذإ ،نٌهجو تاذ ةٌلمع ًنعٌ ًلامجلا هموهفمب لبق نم هٌقلت ةقٌرطو ًنفلا لاكشأ ةّدعب لمعلل بٌجتسٌ نأ ئراقلل نكمٌو ،ئراقلا ل ّوؤٌو هلكشب عّتمتٌ دقو هضفرٌ وأ ،هب بجعٌ دقو ،هدقنٌ وأ هكلهتسٌ دقف ،ةفلتخم 1 9765 96 2 0226 110

(26)

وأ اس ّركم لبٌوأت ىّنبتٌو ،هنومضم بٌجتسٌ نأ ارٌخأ هنكمٌ دقو ،دٌدج لٌوأت مٌدقت لواحٌ ادٌدج لبمع هسفنب جتنٌ نأب لمعلل ش ًتلا ةقٌمعلا تلاوحتلاف ه ،ةٌبدلأا تاساردلا اهتد نرقلا اذه نم ةرٌخلأا دوقعلا ًف ةٌلامجلاو ةٌدقنلاو ، يركفلا روطتلا رامث نم ةرمث تناك ،ثٌدحلا اجر تادقتعملا جرت تثبل ام ًتلا ،ةٌملعلا تازاجنلإاو ةبقاعتملا تافسلفلا ىلإ ، جرد ىلإ عدت ة ّنأب تاداقتعلاا ،ةلماكلا هتاردق ذفنتسٌ نأ ىلع كشوأ يرشبلا لقعلا ام لك ًطعٌو ،يدقنلا ًعولا نكٌ مل ًفرعملا قاٌسلا اذه ًفو ،ةقلب ّخ تاقاط نم هٌدل و ًف ةحضاولا اهراثآ تكرت ًتلا ةٌرذجلا تلاوحتلا هذه نع ىأنم ًف ًلامجلا ركفلا رهوج ةلبسأ ةفلخم ًقلتلا ةعٌبط اهنع تضخمت ، ةٌ تاروصت ةٌلامجو ةٌّدقن تاروصت ــب ؾرعٌ ام تلكش '' ةءارقلا ةٌرظن théories de lecture '' وأ '' ًقلتلا ةٌلامج 1 12 7 9777 9203 993

(27)

esthétique de la réception '' . وضحلا ًف نمزلا ر ، روضحلاو ًف نمزلا '' ضعب ىرٌ دقف اهنأ ًقفلأاو يدومعلا اهٌدعب ًف ةٌرظنلا هذه ءارقلا عبشت تاجاحلا نم ارٌثك ةٌسفنلاو ةٌوبرتلاو ةٌفرعملاو ةٌجولوٌدٌلإا ، برحلا نم امزهنم جرخ دلب ًف تأشن دقف أشنو ،برحلا كلت دعب هتلبٌوو خٌراتلا تقمٌ قاٌس ًف تأشنو ،ةٌناثلا ةٌملاعلا ًف ت ًتاذلا مكحلا لثم هب ةٌرشبلل دهع لا دٌدج ًفرعم "لادبإ" قاٌس و ًف تأشنو تاٌملبعلإا ىلإ ىعسٌ يذلا مزهنملا ةٌرظن اهنأ ىلع ىقلتت دقف اذه ىلعو ةٌمٌلقإ ةسفانم راطإ قاٌس ًنوكل خٌراتلا نمو صاخلا هخٌرات نم ةربعلا دٌفتسٌ نأ دٌرٌ يذلاو هتوبك نم ضوهنلا رظن ًه وأ... عرتخٌ و عدبٌ ًكل ناسنلإا نم ةبولسملا ةمٌقلا عجرٌ نأ دٌرٌ نم ةٌ ةمباق لاولح ركتبٌ و هضرتعت ًتلا تابوعصلا بنجتٌل 1 03 2 9772 21 22

(28)

ٌراتلا ةرورٌصلاب ًقلتلا ةٌرظن ةٌخ يدقنلا و ًبدلأا ىوتسملا ًف ًنامللأا ركفلا اهفرع ًتلا ، ًقلتلا نأ اذه ىنعم سٌلو ىرخلأا ةٌناسنلإا بادلآا نم اهرٌؼ نود اهدحو اٌناملأب اصتخم ، ًفسلفلا دصقلا نأ لاإ و ،اٌناملأ ًف ًقلتلا ةٌرظن هتذختا يذلا يرظنلا ةٌرظن تاٌضرف نم كلذ نع جتن امو ،ةٌقٌبطتو يذلا وه تضرف لب،ةٌرظنلا ةٌلاعفلا كلت ًف ًساسلأا عجرملا اٌناملأ نم لعج صاعملا يدقنلاو ًبدلأا يرظنلا ركفلا خٌراتلا ًف اهسفن جهانملا ر ، ةٌدقنلا خٌراتلا ًف رمت نأ دبلا ًقلتلا ةٌرظن عوضومب متهت ًتلا تاساردلا لك نأف هٌلعو،كلذك ةرصاعملا لذ ًف ةٌنامللأا ةسردملا تازاجنإ ربع .''ك زناه سواٌ تربور Hans robert jaous

ػناؽفلوفو رزٌأ

vol gangrène izer

اقطونٌمرهلاو اقٌطوٌبلا

1

9772 99

(29)

سوكناقٌإ ولٌوثوب اٌرام ًسوخ : '' جباتنلا امأ ةٌبدلأا بناجلا ًفو ًصنلا بناجلا ًف ربكأ رٌثأت اهلف ،ًقلتلا ةٌلامج نم ةصلختسملا امهنأ نم لاقٌ امم رثكأب كلذو ،اهنم اقلبطنا امهلوح شاقنلا رودٌ نٌتٌناكمإ امهفصوب سكب( لبقتسملا عمتجملل ًعقاو مسر اذهو اٌراٌتخا هٌلإ روظنملا روهمجلا وأ )ءابلا ر اهسفن ىلع ةٌرظنلا اهضرفت ًتلا تارورضلل ةجٌتن ءاج دٌرجتلا نم دٌدجلا ىوتسملا بدلأا ةركف ةبراحم ؾدهب ، اهفصوب تاذ ةلاسرل ةٌعوضوملا ةسرامم ًف ةققحتم ةرهاظ ةصوصخم ةٌلاع حملبم .'' هب دوعتل يدقنلا ركفلا ؾارحنا اٌاوزل حٌحصت ةكرح ىلإ ةٌزم ّرلا لعفب امهنٌب ةدتمملا روسجلا تمدهت نأ دعب ،ئراقلا ةٌمهأو صنلا ةمٌق 1 902

(30)

و ىلع ةٌرظنلا هذه باحصأ ىدل لابقتسلاا موهفم ًف زٌكرتلا ناك مث نمو ةٌّسكراملا صنلا و ئراقلا بٌترت ىلع امه طقف نٌروحم .'' '' ّلك بٌصن دّدحن نأ ًضتقت )اٌبدأ اصن أرقت ؾٌك( لاؤسلا نع ةباجلإا ّنإ نم لا ةلاح نم ىنعملا جارخإ ةٌلمع ًف يأ ،صنلا ىنعم دٌسجت ةٌلمع ًف ئراقلاو صّن قلبخ لعافتلا ًه امنإ ،ادبأ اٌبلس اٌقلت تسٌل ةءارقلاف ،روهظلا ةلاح ىلإ نومكلا و اقلا و صّنلا نٌّب ةقٌقح ةكراشم ئر .'' -:ارح ئراقلا نوكٌ نأ لاو ،ةٌنفلا طباوضلاب مزتلم رٌؼ نوكٌ نأ ئراقلا ةٌرحب نودصقٌ لا مهو ضوف ًف صنلا لبقتسٌ ،اٌدوجو ابراق هنودٌرٌ اٌزمر ابراق لاو ،رٌٌاعملل عضخت لا ى ،مهف رٌؼ نم ةبرجتلا شٌاعٌ رودلا ةٌحطس دنع هتٌمهأ ؾقت اٌوٌنب ابراق هنودٌرٌ لاو ًسكراملا دقنلا اهضرف ًتلا ةٌربجلا نم ر ّرحتٌ نأ هل نودٌرٌو ... هب طونملا ًفصولا ا نوكٌ نأ ىلع ةدٌدجلا ةٌرظنلا دا ّور صرح انل رّسفٌ .... نفلا ىلع ًف ارح ئراقل صنلا لابقتسا '' 1 29 9774 9295 95 2 9 0229 12 3 09

(31)

:ىنعملا عنص ًف ةكراشملا باحصأ ررقٌ ًف ةٌرظنلا هذه تاءارجإ عم لعافتلا ةمهم دنع ؾقٌ نأ لا ىنعملا عنص ًف ئراقلا ةلأسم حٌضوتلو صنلا نٌبو هنٌب ةٌبانثلا ىلإ هرودب يدؤٌ يذلا يدٌلقتلا رٌسفتلا :امه ئراقلل نٌتمهم نٌب هوزٌم دقف ىنعملا عنص ًف ةكراشملا 1 كاردلإا ةمهم ـ رشابملا 2 ا ةمهم ـ لا ناهذتس '' . -ةٌلامجلا ةعتملا ةفٌظو عٌمج ىلع قبطنت :ىلولأا نٌتظحل نمضت ةٌلامجلا ةعتملا نأ تملا ،صنلل ئراقلا نم يأ ،عوضوملل تاذلا نم ملبستسا لصحٌ ثٌح ،ع نمّضت :ةٌناثلاو اختا ذ اٌلامج هلعجٌو عوضوم دوجو ئراقلا هبرطٌ ؾقوم .'' '' ةٌلامجل يزكرملا يرظنلا ساسلأا ةلاسرلا نأ وه ًقلتلا صنلا تسٌل 1 00 2 01

(32)

ءازإ روهمجلاو ئراقلا لعف در لثم اهسفن ضرفت ىرخأ ثادحأ كانه امنإو،دٌحولا ثدحلا ،ةلاسرلا ًناثلا نم اقلبطنا لولأا ثدحلا حرشو .'' '' نلاوه نامور د romen holend : ةٌلدابت ةءارق translative Reading ًتلاو ،ًبارقلا لعفلا ةٌجاودزا ىلع ةمباق ةٌلاتلا ةلداعملا قفو لكشتت ئراقلا أرقٌ صنلا( / )صنلا أرقٌ ئراقلا ، ةءارقلا لعف . نرتقم رصاعملا ةءارقلا موهفم نإ :ةٌمورلا بهو لااب ؾاشتك جاتنإ ةداعإو وهو ،ةفرعملا تاذلا نأ دكؤٌو ،لٌوأتلا ىلإ رٌسفتلا نم دتمٌ بصخ موهفم كلذل ةٌمهأ لقت لا هٌف ةبراقلا لصت ًتلا ةفرعملا ةعٌبط ةٌمهأ نع رهاب حوضوب ؾشكٌو ،ءورقملا عوضوملا نع صنلاب ئراقلا ، ق ةحوتفم اصوصن ةٌعادبلإا صوصنلا نوكت موهفملا اذه ءوض ًفو ةلبا ةءارقلا نم ةددعتم تاٌوتسمل ، ةٌخٌراتلا اهطورش و ةبراقلا تاذلا ؾلبتخاب ؾلتخت ... لكو نٌباطخ نٌب ءاقتلا وه صنلل قٌمع مهف ، باطخو ،رمضملا ئراقلا ،تاذلا باطخ ءورقملا عوضوملا ، امهنٌب راوح وه يأ قافلآا جامدنا ، '' ةتصنم تاذو ،ةبراق تاذ ،تاوذلا نم ةكبش ًقلتملا ةلوؤم ةعدبم تاذو ،ةعماس 1 906 2 32 91 0221 9202 019 3 025 9774 09 00

(33)

ةٌخٌراتلاو ةٌساٌسلا ةٌفاقثلا هطورشب ةموكحم تاذو ... ةددعتم تاذ ىنعملا اذهب ًهف :ضحلا لاكشأو ؾباظولاو ،تاوصلأا ام ردقب أرقت ب دهاشتو ،دهاشت عدبتو ،عمست ام ردق ،ةٌرح نم كلتمت ام ردقب رواحتو ،رواحت ام ردقب ،خٌراتلاو عقاولاو صنلا ًف روضحو رظحت اهباٌؼ ًف اهروضح ثثؤت تاذ اهنا " لببق " لا ًف بجتحتو عدبملا نهذلا ًف هرواحتو ًصقلا هروعش " ادعب " هرشاعتو " ادمأ " ٌّح ًنفلا رثلأا مادم ا .'' امهنٌب ةبراقملا ّنإف ، افراع ئراقلاو اٌنؼ صنلا ناك اذإ ةدرفم ةءارق ىوس زهاجلا صنلل سٌل كلذل ،هتلبٌوأت ددعتو دسجتٌ لك ًف ددجتت la lecture singulière درفملا صنلا ىمسٌو le texte singulière صنلل نوكٌو ، عمجلا le texte pluriel ةءارق ًعدتسٌ وه كلذلو ،هبارق دعب تاءارق عمجلا la lecture plurielle ةٌرظن ًقلتلا ٌدحت ةعبرأ تا أ ــ ام لامعتسا موهفم للبحإ ةٌبدلأا ةؽللا موهفم لحم هكلبهتساو ًبدأ وه . ةٌبدأ ةءافكلا دوجو ةٌناكمإ ــ ب . ــ ج يرٌسفتلا ؤفاكتلا ددعتم هفصوب حوتفملا لمعلا ةلكشم . د ) اهتاذ ةٌرظنلل يرهوجلا خٌرأتلاب مامتهلااب بدلأا خٌرات دٌدجت ةداعإ تاءارقلاو فتلاو تارٌس . يرظنلا جذومنلا اذهل ةفلتخم مٌسقت طوطخ اهنأ ىلع مهفت نأ نكمٌ ةعبرلأا لباسملا هذهف دٌدجلا .'' 1 994 2 21 0229 090 3 909

(34)

،رضاحلاو ًضاملا نم ةملأ يدقنلا ركفلا ،ىرخلأا ىلإ اهادحإ ًضفت ، ةمؼانتم ةلسلس هتاقلح ىرخلأا ركفلا لصافم لاحك ،مملأا لصاوتلا و ةناتملا ًف تفٌ احضاو لبخلخت قلخٌ تاقلحلا هذه ًف طارفإ يأ نأو .'' ًقلتلاو جاتنلإا ربتعٌو إ ،ًبدلأا لصاوتلا كارد ىعدٌ ام هرمضٌ يذلا ةٌبدلأا رهاوظب ٌدج ثاحبأ اهفدهتست ةٌاؼ ةلٌفك ةٌرظن بلطتت ةد ًقلتلاو جاتنلإا نٌب لعافتلا رابتعاب ، ًقلتلا تارورٌس لٌلحت نمض ، لعافتلا اذه ةطساوبف ًتبرجت نٌب ،ءارقلاو تافلؤملاو نٌفلؤملا نٌب مبادلا لدابتلا متٌ نفلا ةٌضاملاو ةرضاحلا .'' عرفلاو لصلأاب ، 1 9 0229 33 2 262 9 0222 925

(35)

نلأ ةلباق ةٌرظنلا هذهف ،ةٌخٌرات ةرورٌص ًف شٌعت ،ةرورٌس ًفو ءاؽلإ وأ اهرصانع ضعب لٌدعت نكمٌ كلذبو ،اهضعب ،اهٌلإ ةفاضلإا وأ ّنإ نٌقلتم لبق نم ىقلتٌ نلأ لباق صن اهسفن ةٌرظنلا هذه ةفلتخم ةٌموق تافاقث يوذ نٌفلتخم .'' :ًناثلا ثحبملا ةٌفرعملا تاقلطنملا و ًقلتلا ةٌرظنل ةٌجهنملا لوصلأا ، رهاظ يذلا لعلو ضعب وأ ،كلذ ىلع ّنأ لقلأا ىلع ه ،اهلصأ ًف ،ضهنت ةٌدقنلا بهاذملا مظعم تاٌفلخ ىلع ،ةٌفسلف نم قبطنٌو ،هسفن لصأ ىلع موقٌ دحاو يدقن بهذمب رفظن داكن لا انأ نٌح ىلع ةٌبدلأا هتاذ مٌمص ، ّلاإ كلذ امو ٌّملع ةفرعم سٌل بدلأا نلأ ّسؤم ة ىلع ضهنت ،ةس ،ةٌملعلا ةنهربلاو مراصلا قطنملا و هّنكل ءاشنلإاو لاٌخلا اهساسأ ةٌلامج ةٌبدأ ةفرعم ، رخآ ءًش ّيأ لبق .'' 1 9 24 2 0220 57

(36)

بلوه تربور robert holp ساسلأا اذه ىلعو :ًه تارثؤم سمخ ،صاهرلإا باب ًف تدرفأ ةٌرهاوظ ،غارب ةٌوٌنب ،ةٌسورلا ةٌنلبكشلا ماداج زناه اقٌطونٌمره ،ندراجنا نامور رٌ بدلأا ةٌجولوٌسوسو .'' أ :سورلا نوٌنلبكشلا اٌتخا بورض نم ابرض يرعشلا كاردلإا دعٌ ر ،هب ساسحلإاو لكشلا موهفم نمو ،تاروصتلا هذه نم حضتٌو " ةٌبدلأا " تراص ًتلا ةزٌكر ةٌساسأ ةٌرعشلل قلتلا ةٌرظنل ةنٌتم ةدعاق... ةرصاعملا .''ً ًف مهم وه امو او ةٌوؽللا روذجلا وأ ًبدلأا لمعلا ىلع ؾثكملا زٌكرتلا سٌل اٌناملأ نكلو تابعشتل لوحتلا ـــ ئراقلا نٌب ةقلبعلا ىلإ ةٌلضفلأا ةطقنلا ًف ،لكشلا موهفم عٌسوتب صنلا كاردلإا ،ًلامجلا اهتاذ رٌسفتلا تاءارجإ ىلإ مامتهلاا هٌجوتو هلباسوو نفلا لمع دٌدحتب .'' 1 26 2 26 3 9 0222 72 4 9 12

(37)

ب :ةٌوٌنبلا غارب ةسردم ةسردم يرظنم مهأ دحأ ًكسفراكوم لامعأ تناك دقلف '' نم ةٌوٌنبلا غارب دقعلا نم لولأا تاونسلا للبخ اصوصخو ،اٌناملأ ًف ةداٌس ةٌرظنلا رداصملا رثكأ ةٌرظن ركذت تناك امثٌحو ،هتاباتك نم رٌثك ددعل ةٌناملأ تامجرت ترهظ ثٌح ،نٌعبسلا .'' ًكسفوراكوم ىلإ ةراشإ تناك اٌناملأ ًف ةٌوٌنبلا وأ ًقلتلا إ حضتٌ ءاحٌ ماعلا راطلإا ددحٌ اهدنع حضتٌ ام رثكأ ًقلتلا ةٌرظنب ًكسفراكوم ةٌنبب درفم ًنف لمع لك حبصٌ ،موهفملا اذهل اقفوو ،لااد اٌوٌح اماظن هفصوب هدنع نفلل لقتسم رٌؼ تاٌعجرم هل ًف ةبقاعتم قاسنأ للبخ نم دّدحتتو لكشت اهنكلو خٌراتلا نع ة نامزلا '' . :ثلاثلا ثحبملا ةٌرظنلا داور ىدل ةٌزكرملا مٌهافملا 1 9777 54 2 9 0222 59

(38)

لاوأ : زناه دنع ًقلتلا ةٌلامج سواٌ تربور . 9747 1 92

(39)

اقلا ىلع رمٌ نٌجهنملا لبك ّنإ هرودلو هل رابتعا يأ نود نم ئر خلا ًف... صاـــ ّنأ نٌح ئراقلا اذه ىلإ ءًش ّلك لبق هجوم لمعلا .'' 1 ـــ اعقوتلا قفأ '' ر امك سواٌ لواح أ نأ لبق نم انٌ ،ةٌجهنملا ةمزلأا زواجتٌ ،ةٌسكراملا تاساردلا اهترجف ًتلا ،ةٌنلبكشلاو ىلإ ًعسو ةلواحملا هذه ًف وهو ،ةٌبدلأا ةفرعملا نٌب وأ بدلأاو خٌراتلا نٌب ةوهلا زواجت ، ؾدهٌ لل ةسسؤملا دعاوقلا نٌسحت ىلإ بدلؤل ًخٌراتلا مهف '' ةادلأا ةٌجهنملا ةدٌدجلا اهتٌؤر ءاطعإ نم ةٌرظنلا هذه نكمٌس ًتلا ىلثملا خٌراتلاو ةٌلامجلاو ،ةٌفٌظولا اهداعبأ ًف ،ةٌبدلأا ةرهاظلا مهف ىلع ةمباقلا ،ةٌ للبخ ملم اٌعوضوم لبكش ةرمتسملا اهٌقلت ةرورٌس ،راظتنلاا قفأ لضفب نذإ ،اسو ةٌرظن نكمتت رضاحلا نمزلا ًف اهٌقلتو ،اهروهظ نمز ًف ةٌبدلأا لامعلأا ًقلت نٌب زٌٌمتلا نم ًقلتلا ةٌلاتتملا تاٌقلتلا ةلسلسب ارورم ًتلا ،لبق نم اهتفرع كاسملإا نم هسفن لعفلاب نكّمتو زٌّمتملاو صاخلا ًقلّتلا ءوض ىلع ةٌبدلأا ةرهاظلاب '' ، '' ًتلا ةٌجولوكٌسلا ةعرتلا نم صلختٌ نأ ةٌبدلأا ةبرجتلا لٌلحتل حاتٌ 1 0227 54 2 9 0221 64 3 29 0225 9206 37

(40)

قولاو ًبدلأا رثلأا ًقلتلا ؾصو دصق ،ماق اذإ هددهت ،هجتنٌ يذلا ع قفأ لٌكشت ةداعإب ،لولأا هروهمج عقوت قلا ًعجرملا ماظنلا ىنعمب ــــ دعٌ يذلا ًعوضوملا دٌدحتلل لبا :ةٌساسأ لماوع ةثلبث ةلٌصح اهٌف رهظ ًتلا ةٌخٌراتلا ةظحللا ًف رثأ لكل ةبسنلاب -رثلأا هٌلإ ًمتنٌ يذلا ًبدلأا سنجلاب ةقبسملا روهمجلا ةربخ . لكش دٌدجلا رثلأا ًف اهتفرعم ضرتفٌ ةقباس راثآ ىوتحمو . -،ةٌلمعلا ةؽللاو ةٌرعشلا ةؽللا نٌب ضرعتلاو ًموٌلا عقاولاو ًلاٌخلا ملاعلا نٌب '' . هرودص ةظحل ًف ىتح ًبدلأا لمعلاف ، ةدج اذ نوكٌ لا طسو ةقلطم ،غارف ،تاراشلإاو تانلبعلإا نم ةعومجم ةطساوبف وأ ةرهاظلا ،ةنماكلا نم ام ةقٌرطب هاقلتٌل أٌهم هروهمج نوكٌ ةفولأملا صباصخلاو ةٌنمضلا تلااحلا ، هذهو هٌمسٌ ام ًه ًلبقلا ؤٌهتلا نم ةلاحلا ' اقلا راظتنا قفأ ئر ' دٌدج ًبدأ لمع لك نأ كلذ ،هأرق نأ هل قبس هسنج نم لامعأب هركذٌ صاخ ًسفنو ًنهذ ؤٌهت ًف هلعجٌو ،هلابقتسلا هتٌاهنو هطسوو هتمتتل انٌعم اعقوت هٌف قلخٌو .'' ةداعتساو عقوتلا ىلع ةرٌبك ةجردب نادمتعت هلٌوأتو بدلأا ةءارق ّنإف هٌلعو '' 1 37 2 0 11 0222 96

(41)

لبقتسملا تاعقوتو ًضاملا تاٌركذب رضاحلا لٌهأت ىلع ةردقلا ىلع ،ةٌضاملا عباقولا .'' 2 -لأا رٌٌؽت وأ( ةٌلامجلا ةفاسملا قف ) : قفأ لٌكشت ةداعإ ةٌلباق نإ ةٌصاخلا دٌدحت ىلع ةردقلا اضٌـأ هانعم ام ًبدأ رثأ عقوت ةٌعون بسح ًبدلأا رثلؤل ةٌنفلا موهفم انقلطأ اذإو ,هنٌعب روهمجلا ىلع هرٌثأت ةجردو عقولا '' ًلامجلا لودعلا '' ىلع يدؤٌ نأ هٌقلتل نكمٌ يذلا دٌدجلا ًبدلأا رثلأاو دباسلا عقوتلا قفأ نٌب ةلصافلا ةفاسملا '' قفلأا ًف رٌٌؽت '' لإ وأ ةفولأملا براجتلا ةضراعم ىلإ بهذ ءاوس ىرخأ براجت لعج ى اذه نإف، ًعولا ىلإ ذفنت ةقوبسم رٌؼ ملس ىلع ادامتعا هساٌق متٌ يذلا ًلامجلا لودعلا ةمدص ثادحإ وأ ضفر ،يروف حاجن( دقنلا اهردصٌ ًتلا ماكحلأاو روهمجلا لعف دودر )رخأتم وأ عٌرس مهف ،ةددحم ةبف لبق نم ناسحتسا لٌلحتلل اراٌعم حبصٌ نأ هنكمٌ ًخٌراتلا '' . :اٌناث ػناؽفلوف دنع ةٌلامجلا ةباجتسلاا .رزٌأ '' رزٌإ مامتها راثأ ام ناك دقو لاؤسلا وه ةٌادبلا ذنم ،ؾورظلا يأ ًفو ئراقلا ىدل ىنعم صّنلل نوكٌ ةٌفٌك نع دقو دارأ نم ضٌقنلا ىلع ىنعم حضوٌ نأ لواح يذلا يدٌلقتلا رٌسفتلا ابخملا هفصوب ىنعملا ىرٌ نأ صنلا ًف ٌّب لعافتلل ةجٌتن ،ئراقلا و صنلا ن هفصوب يأ '' هتسرامم نكمٌ رثأ '' سٌلو '' اعوضوم هدٌدحت نكمٌ .'' 1 96 9200 0229 52 2 43 3 913

(42)

-:ئراقلاو ّصنلا نٌب لعافتلا '' ةٌرظن ًف ءدبلا ةطقن أ ةقلبعلا كلت ًه ةٌلامجلا رزٌ نٌب عمجت ًتلا ةٌكٌتكٌلاٌدلا ءوض ًف امهنٌب لعافتلا ةٌلدج ىلع موقتو ئراقلاو صنلا ةّدع تاٌجٌتارتسا .'' '' لعف ًف نٌبطق لكشت ةٌنبملا مهفلا لاعفأو ةٌصنلا تاٌنبلاف ،لصاوتلا هسفن صّنلا اهٌف سسؤٌ ًتلا ةجرد ىلع اذه لصاوتلا لعف حاجن دمتعٌسو ئراقلا ًعو ًف طابترا لماعك .'' '' ركنٌ لا اذهو ، ،لاحلا ةعٌبطب ،ةءارقلاب ءرملا موقٌ امدنع أشنٌ ةكراشملا نم لكش دوجو صنلا دٌكأتلاب جردتسٌ ءرملاف ةقٌرطب هفصٌ ًتلا ثداوحلا نع هلصفت ةفاسم ةمث سٌل هنأ اهٌف رعشٌ ''ا ؾلتخت ئراقلا و صنلا نٌب ةقلبعلاف مث نمو 1 999 2 12 27 9777 9202 71 3 9777 913

(43)

ام ءًشلا نٌب ةقلبعلا نع ؾلبتخلاا مامت لعافلا ةقلبع نم لببف: هٌلإ رظنٌ و ،لوعفملا ام للبخ سوجت ةكرحتم رظن ةهجو كانه كاردإب صاخلا طمنلا اذهو, هكردت نأ دٌرت دلأا هب درفتٌ ابناج دعٌ ءًش .''ب '' ،ةلبسلأا حرط دٌعن نأ دبلا نم هنلأ ،داتعم وه امك ةٌصنلا ةللادلا ىلع سٌلو، رثلأا نع لءاستن نأ ردجلأا ىلع دامتعلاابو ةٌرورض ةلبسأ ةثلبث حرط نم صانم رزٌآ ىرٌ ،دٌدجلا لؤاستلا اذه : 1 -؟صنلا لبقتست ؾٌك 2 -؟ئراقلا دنع صنلا ءاشنإ ةٌلمع ًف ةمكحتملا ًنبلا ىدبتت ؾٌك 3 -؟ قاٌسلا اذه ًف ةٌبدلأا صوصنلا ةٌفٌظو ًه ام .'' ءًشب بلاطٌ وأ ،ابٌش ةدح ىلع اهنم لك ررقٌ ًتلا لمجلاب ئراقلا أدبٌ '' لجسٌ وأ ، ذبدنعو ،ًلكلا ىوتحملا نم ءازجأ دعت كلذ دعب لمجلا نكلو، ةمولعم لسرٌ وأ ةظحلبم بستكت لا ًتلا تاقلبعلا نع ؾشكلا ؾدهب لمجلا نٌب دمتعملا طبرلا ةءارقلا ًضتقت ةٌصوصخ زربٌ يذلا وه لعافتلا اذهو ،امهنٌب لعافتلا للبخ نم لاإ ةٌقٌقحلا اهٌناعم .'' صنلا 1 904 994 2 29 9207 0226 64 3 9762 921

(44)
(45)

يناثلا لصفلا

ريمادا غ ا قيطونيمر يه

جهنملاو ةقيقحلا : لولأا ثحبملا

ريسفتلاو مهفلا : يناثلا ثحبملا

سملا ماكحلأا : ثلاثلا ثحبملا

مهفلل طرشك ةقب

-

ةيقطونيمريهلا ةبرجتلا يف طيسوك ةغللا

(46)

Heidegger جهنملاو ةقٌقحلا Vérité et Méthode Herméneutique philosophique gadammer -1 99 9722 91 0220

(47)

لاو ةقٌقحلا :لولأا ثحبملا جهنم Descartes Productive kant daltay هدمتعن نأ بجٌ يذلا جهنملا ًف ثحبلاب قلعتٌ لا لٌوأتلاو مهفلا ةرهاظ ًف ثحبلا ّنإ '' ذو ،صاخ هجوب ةٌناسنلإا مولعلا ًف تلبجم ىلإ لاجملا اذه زواجتت ةرهاظلا هذه نلأ كل ةٌنٌدلا صوصنلا مهفل لٌوأتلا ىلع تدمتعا نأ اهل قبس ًتلاو نوناقلاو توهلبلاك ىرخأ زواجتٌ لٌوأتلا ،ةٌنوناقلا وأ ''ثٌدحلا ماعلا هروصتٌ امك جهنملا دودح 1 5 0223 22 . 2 9 0299 05 .

(48)

) ( 1 9 0220 04

(49)

ًف رٌهشلا هباطخ ًف ) زتلوملٌه ( اهدقع ًتلا ةنراقملا نم مؼرلا ىلعو لآاو ،جهنملا دض ةروث هنوك نم مؼرلا ىلعو رٌماداؼ عورشم نإ نكمٌ لا هنأ لاإ ،ةٌتاد ام رسج ةنٌعم ةٌجهنم عبتت ةرورض ىلع يوطنٌ عورشملا اذه ّنلأ ،امهل ا ضفر هرابتعا لا ىنعملا اذهب . جهنملا مصاخٌ نأ ادبأ رٌماداؼ ًلابب رطخٌ ملف .ةٌضاٌر ةلداعم لح وأ ،ؾراعملا ةٌقادصم ًف قلطملاو ًعوضوملاو دٌحولا راٌعملا ةٌملعلا ةٌرظنلا لثمت كانه ،''ةٌسفن تاٌزاتنف وأ تامٌهوت درجم تسٌلو ةٌوٌنب تاروصت وأ تاٌساسح اضٌأ 1 0 0224 94 . 2 9 0226 46 .

(50)

اهنلأ جهنمل عضخت لا نفلاو ،خٌراتلاو ثارتلل ةٌحورلا تاجاتنلاو رهاوظلاف ركفلاو جهنملا نع ةقباس ةرشابم ةقٌرطب ةرشابملا انتربخ ملاع ًف انل ةاطعم .''يروصتلا ّنإ يذلا اهمامتها للبخ نم عوضوملاو تاذلا ةٌبانث زواجتت ةٌناسنلإا مولعلا نمو اٌتاذ ناك امف ،ةعٌبطلا مولع رهوج دعت ًتلا ةٌبانثلا هذه ،هتاذ ناسنلإا ًف رصحنٌ مولعلا لاجم ًف يرورض كلذ نم ضٌقنلا ىلع حبصأ مولعلا هذه ًف هداعبتسا يرورضلا نع ا ثحب ًه ام ردقب ،ةٌناسنلإا امو ةقٌقحلا ام اذهو ،ملاعلا ًف انتبرجت ةٌلكب اهطبرٌ ،''جهنملا دودح زواجتت ةٌلمع اهلعجٌ 1 9 0220 75 . 2 0222 27 . 3 16 17 .

(51)

ملا رٌسفتلاو مهفلا :ًناثلا ثحب Herméneutique universelle لاب لصو دق رخامرٌلبش نع ةٌلمع سسؤٌ اهتاذب املع نوكت نأ ىلإ اقٌطونٌموره مهفلا Dérida ةقٌقحب رارقلإاو هسفن ءًشلا عم لماعتلا جاتن مهفلا '' ن ءًشلا ةنمٌهلا ةدارإ نع لزعمب ،رخلآا عم ةكراشمك راوحلا وحن لٌبسلا حتفٌ امل هسف ةٌلعافو ةٌح ةؽل تاٌط ًف مهفلا طاشن ًه هرظن ًف ةٌلٌوأتلا ةبرجتلا ،ةقٌقحلا هٌومتو '' ةشاعم ةبرجتك ةٌلٌوأتلا ةظحللا ىلإ ناٌمتنٌ ءورقمو ئراق نٌب راوحلا 1 9 9769 92 . 2 02 .

(52)

ةلكشملا قلبطنا ةطقن ىلإ انه لصن '' ببس وه اذهو ،ةٌلٌوأتلا امف ،" قبسملا مكحلا " موهفم ًف رٌونتلا رصع كٌكشت انصحف ىلإ ةقٌقحلا ًف ًمتنٌ قلطملا ًتاذلا ًلقعلا ءانبلا رظن ةهجو نم اددحم اقبسم امكح ودبٌ نمف ،امهقح هتٌخٌراتو ًناسنلإا دوجولا ًهانت ًفن نأ اندرأ ولو ،هسفن ًخٌراتلا عقاولا هفمل ًساسلأا رابتعلاا ةداعإ يرورضلا ماكحأ دوجو ةقٌقحب رارقلإاو ،قبسملا مكحلا مو '' ةعورشم ةقبسم 1 9 0221 009 . 2 22 . 3 9 0225 160 .

(53)

La conscience herméneutique 1 967 . 2 9 0225 96 1 9 0225 935

(54)

مهفلل طرشك ةقبسملا ماكحلأا :ثلاثلا ثحبملا لٌوأتلا نإ ماكحلأا نإف ببسلا اذهل ةٌخٌراتلا ةاٌحلل قلؽملا راٌتلا ًف ةجر درجم وه درفلل ًتاذلا '' هدوجول ًخٌراتلا عقاولا اهنإ هل ماكحأ درجم نم رثكأ ًه درفلل ةقبسملا يذلا قبسملا مكحلا نأش نم لٌلقتلا ةٌضق ًف رظنلا اندعأ انك انبلا راطإ ًف هسفن ضرعٌ يذلا كلذ نأ حضتاف رٌونتلا ةكرح هتسرام قلطملا ًتاذلا ء دبلبف ،اهسفن ةٌخٌراتلا ةٌثٌحلا ىلإ ةقٌقحلا ًف ًمتنٌ ادودحم اقبسم امكح هتفصب لقعلل 1 9 0299 67 2 67 1 51

(55)

قبسملا مكحلا حلطصم ىلإ ةٌبدبم ةروصبو ،رابتعلاا در نم 1 967 1 153 155

(56)

1 9 0226 077 2 094 095 1 9 0222 996

(57)

: ةٌقٌطونٌمرهلا ةبرجتلا ًف طٌسوك ةؽّللا La structure dialogique de la compréhension Homme dialogique 1 196 2 9 0225 76

(58)

1 9 0290 931 2 97

(59)

اقٌطونٌمرهلاف ناسنلإا هجتنأ ام لك نع لصفنت لا هروصت ًف ءاقترلاا ملاعم تددحت هللبخ نمو مهفلاف ،ةٌلمع ةعٌبط نم ًهف ،دعاوق لكشت لا ةفرعمب قلعتٌ رملأا نإ ،هدنع يراضحلا ءًش لك ًف اهٌلع روثعلا نكمٌ ةٌناسنإ ةربخ ىلإ رٌشت ةرورٌس لب ةٌجهنم ةطخ سٌل '' 1 933 2 9 0292 22

(60)

ثلاثلا لصفلا

ي قيبطت جذو من

يبنتملا رعش يف يقلتلا ةيلامج : لولأا ثحبملا

-

قلا ةءارق

ءامد

-

نيثدحملا ةءارق

يبنتملا رعش ف ةيلامج ةءارق : يناثلا ثحبملا

(61)

ًقٌبطت جذومن :لولأا ثحبملا رعش ًف ًقلتلا ةٌلامج ًبنتملا ةٌرظن ىلع لٌحٌ لا "ًقلتلا ةٌلامج" موهفم ّنإ'' ،ةدحوم امهلخادت مؼر حوضوب امهنٌب زٌٌمتلا نكمٌ ناتفلتخم ناتٌرظن هنمظ جردنت لب ،امهلماكتو ظن متهت "رٌثأتلا ةٌرظن"و ًقلتلا ةٌرظن" امه اهب مت ًتلا ةٌفٌكلاب ًقلتلا ةٌر نأشب نٌقلتملا تاداهش ىلع زكترت اهدجن كلذلو ،ةنٌعم ةٌخٌرات ةظحل ًبدلأا صَنلا ًقلت ربتعتو اٌخٌرات ةددحملا مهلاعفأ دوروو مهماكحأ ىلعو ،امومع بدلأا نأشب وأ صنلا اذه ةمساح لماوع هنٌعب ةٌخٌراتلا ةظحللا هذه ًف ًقلتلا ةٌفٌك دٌدحت ًف وه اذه اههجوتو ،ا دقتعت اهّنإف ،رٌثأتلا ةٌرظن امأ .ةٌجولوٌسوسلاو ةٌخٌراتلا جهانملا ىلع اهدامتعا رربٌام ،نٌضرتفملا هبارق تاباجتسا ةقبسم ةٌفٌكب ًنبٌ صنلا نأ هٌقلت تارورٌس ددحٌو لخادلا هتاٌنب اهكرحت ًتلا رٌثأتلا تاردق لضفب اهنم ةدحاو لك بقارٌو رٌثٌو ،ةنكّمملا ،ةٌ ًف ةدنتسم اهسرامٌ ًتلا تارٌثأتلا ثٌح نم هتاذ دح ًف صنلا ىلع زكرت تحار انه نم نٌهاجتلاا نٌذه نٌب ؾلؤت امدنع اهتٌصوصخو ةٌصّنلا و ةٌرظنلا جهانملا ىلع كلذ .''نٌلخادتملاو نٌلماكتملا دق'' " ساسأ ىلع هبانب ةداعإو ،ًبدلأا خٌراتلا دٌدجت هتلواحم ًف ،ًقلتلا بناجب متها ،ًبدلأا لمعلل ةبقاعتملا " ةٌخٌراتلا تاٌقلتلا ادحاو لاإ سواٌ اهلذب ًتلا تادوهجملا نم قلتلا دعب ىلإ رابتعلا ا َدر لجأ نم .''ًبدلأا روهمجلا وأ ًقلتملاو ً 1 921 2 -924

(62)

ءامدقلا ةءارق :لاوأ 1 ًّنج نبا 2 -ىربكعلا ءاقبلا ًبأ ةءارق

(63)

ببارؼ تلعجو'' ، لا ّوأ هبارعإ ا بٌرؼ سٌلو ، اثلاث هٌناعمو ، اٌناث هتاؽل ببارؼو ةؽّلل .'' ىنعملا بٌرؽب 3 -ًمتاحلا ةءارق 4 -ًناجرجلا ًضاقلا ةءارق ىلإ هّبنو'' ذخأو ،لوصأو دودح اهل لب ،هانعمو هظفل هباشت ام ّلك ًف افازج قلطت لا ةقرّسلا ةمهت ّنأ ''ةكرتشملا ًناعملا ةركفب ، ةٌلخلا عزنو ،ًبزجلا رظّنلا ي ّوؽللا جهنملا نم اوسبتقا '' قّبط ًملبكلا جهنملا نمو ،لماكتملا ءانبلا نم ،)دحاولا تٌبلا ًف ةلثمتملا( ساٌقم او نمو .يوؽّللا ًّنفلا لمعلا راكفأ ىلع "لوقعملا لاو لوقعملا" نع اوثحب ًهقفلا جهنملا 1 23 2 -1 9779 44 1 -1 147

(64)

ا ىلع هّثحو ،تاوهشلل هعمقو ،سفّنلل رعّشلا بٌذهتو ،ًقلبخلأا قدّصلا نع ادٌعب لامكل .''ًّنفلا قدصلا نٌثدحملا ةءارق :اٌناث 1 :رٌشلبب سٌجٌر ةءارق 2 :نٌسح هط ةءارق و '' ،عامتجلااو ،خٌراتلا قباقح ؾاشتكلا ةلٌسو نوكٌ دق ًبدلأا ق ّوذتلا ّنأب نمؤٌ ناك .'' رعاّشلاو بٌدلأا ةاٌح ةفرعم ىلإ هللبخ نم لوصولاو 1 -9 122 2 www. Thaquafa.sakr.com. 1 0 9226 9766 952

(65)

3 :ركاش دومحم ةءارق هملاآ و هفطاوعو ،ًبّنتملا ةاٌح اهنم جرختسٌ ةٌسفن ةقٌثو '' و وأ مهسفنأ ءامدقلاو ةاو ّرلا رابخأ لٌدعت ًف مهست ةٌخٌرات ةقٌثو هنم ذخّتٌ لا امك هنازحأ قدصلا صلبختسا وأ اهحٌرجت '' قوذلا هبّتر ام ًفنو اهصوصن نم ، أجل ةرورٌسلا هذه مهفو ،ر ّوطتلا اذه ساٌقلو '' "راظتنلاا قفأ" ًفٌظولا وأ ًبارجإ موهفم ىلإ سواٌ ةٌرظن رادم موهفملا اذه ربتعٌو . اهتٌؤر ءاطعإ نم ةٌرظنلا هذه نكمتس ًتلا ىلثملا ةٌجاهنملا ةادلأا هّنلأ ،ةدٌدجلا سواٌ نم ةٌخٌراّتلا و ةٌلامجلاو ،ةٌفٌظولا اهداعبأ ًف ةٌبدلأا ةرهاظلا مهف ىلع ةمباقلا ،ةدٌدجلا اسوملم اٌعوضوم لبكش ،ة ّرمتسملا اهٌّقلت ةرورٌس للبخ '' . 1 955 1 -940

(66)

1 :ةعقوتملا تاٌبلأا حو رأ َو دق َتمَت َخ ىلع يداؤ ف َكّب حب ْنأ ّلِحٌ ِهب اَكا َو ِس امتخ كّبح تلعج ّنأب كرٌؼ ةّبحم قٌرط ًلع تددس دقو ،كنع حورأ '' .'' كرٌؼ هٌف لزنٌ لا ًبلق ىلع نم ًّلع ؾدارت امب هصلختساو ،كّبحب ًبلق ىلع تمتخ دقو كنع حورأ '' ّبح عدٌ ملف ك ّرب هلقن دقو ،هلوانتٌ ابٌصن كاوسل هنع كلضفأ لاو هلزنٌ اناكم كرٌؽل هٌف ك :زتعملا ًبأ لوق نم كتّبحم ًف ساّنلا كرشأ لا ''امتخ دق نٌملاعلا نع ًبلق متٌ ام ُّلك ام ـ ملا ىّن ـــ كردٌ ءر ــ ه يرجت امب حاٌّرلا . ن ف سلا ًهتشت لا 1 -www.faculty.ksu.edu.sa.com 1 9769 62 2 0 965 3 -014

(67)

َق ْسا د َفشت ِءاد نم تٌ ءادب َــلعأ ام لتقأو َكافش ام كـ ناكو ،كلهأ ىلإ اقوش بلق اٌ ترمضأ دق :يأ ءاد نم مظأ اضٌأ كل ءاد هتقرافمو ،ةلودلا دضع تقراف نأب هنم تٌفشتساف ،كل ءاد كلذ .'' "ءاد ةملبّسلاب ىفك" :ملسو هٌلع الله ىلص ًّبنلا لوق هبش اذهو ،كلهأ ىلإ كقوش ِلٌلك موٌو َنٌقشاعلا تن مك ــ ناٌّأ سمشلا هٌف بقارأ ه بـٌؽت ٌعو ـ قاب لـٌّللا نم هّنأك ّزـعأ ًنذ أ ىلإ ًن بكوك هٌنٌع نٌب ًف ة ّرؽلا ّنأكو ،لٌّللا نم ةعطق هّنأك هنذأ ىلإ هنٌعو ،بكوك ههجو نإف ،هسرف ًنذأ ىلإ رظنٌ لا وهف ، ابٌش ىرٌ لا نماك هّنلأ هنٌع ماقم موقت سرهفلا نذأ ّنأ كلذو ،هسفنل هذخأ و هرمأ بهأت ،امهب سج ّوت دق هآر .'' هنٌع نم قدصأ ًشحولا نذأ :برعلا لوقتو 1 -0223 0224 911 910 1 -9751 001 2 096

(68)

2 -:ةبجافملا تاٌبلأا سواٌ اهٌّمسٌ امك ''ئراقلا ىدل قفأ ةبٌخ ، ةرابعبو '' دباّسلا"قفلأا رٌؽت" امّلك ربكأ نوكت دٌدجلا ًبدلأا لمعلل ةٌلامجلا ةمٌقلا ّنإف ىرخأ 1 -0224 www.awa.dam.org. 1 -9 0224 003

(69)

ورض .'' همهفو لمعلا اذه لابقتسا اهبّلطتٌ ة ّحلم ةر ةوشر ّبحلا ىلع ًؼابلاب انأ امو باوث هٌلع ًؽبٌ وه افٌعض تلن اذإ َكنم ملاف ّدولا ــــ نّــٌه لا ف يذلاف ـــ تلا قو ـ بارت با ّر ّسلا كلت رجت ملف ،حٌدملا ننس نم حضاو لودع رباس دنع نن اذه ىلإ لواطتٌ حودمملا ةرضح ًف ناك نم كانه نكٌ ملو ،جهنملا اذه ىلع ءارعّشلا اذهل ، انٌّه ارمأ هاٌاطعو ، ةوشر هتحفاكم ًّمسٌو ،حودمملا ّدو رعاش بطٌ نكٌ ملو ،ّدحلا ا ةلثامم ىلإ هٌف ىج ّرت دق ًبّنتملا ّنلأ...َاعرتخم ادٌرف بابلا اذه ًف ىنعملا ناك حودممل .'' لوبطو اهل تاقوب ساّنلا ًفف ةلودل افٌس ساّنلا ضعب ناك اذإ 1 -944 1 -944 945 2 979 3 -112

(70)

يرمس سراـــــــف ؾارطأ ىــــــمح ًِنافّتلا ًـــف ًقابتلا ىـلع ض حٌَ ه برضٌ ـــــ َجا طأ ـــ َــٌانملا ؾار اــــ ًِناثملاو ِثلاثملا ِبرــــــــض ىوس لف ــــ لق تحرط و ــــ شعلا بو ـ ــــ اهٌف ق فاح امل ــــ ِناــــسحلا ؾذحلا نم ت 1 -www.awa.dam.org./2006 2

(71)

رهظم ًف مّدقتت ئراقلاو لمعلا نٌب ةقلبعلا ّنإ ًخٌراتو ًلامج مصتخٌو اهاّرج قلخلا رهسٌو اهدراوش نع ًِن ف ج َءلم مانأ 9 110 2 939

(72)

ًِفرش نع َناصقّنلاو ضبٌعلا َدعبأ ام أ مرهلاو بٌشلا نادو اٌّرثلا ان قت ظفل ِّيأب ــ عز لو ــ مجع لاو برع لا كدنع زوجت ةــــفن ثٌّللا مستبٌ رهسٌ :هلوق ًف )ًبّنتملا يأ( هٌدل رضح دق ًنمضلا ئراقلا ّنأ ظحلبنف'' -سا يذلا ئراقلا اذه نوكٌ دق وبأو ،مصتخٌ ًّنج نبا وأ ةلوّدلا ؾٌس وه ،ًبّنتملا هرضحت ''سارف 1 9 0222 919 2 919 3 923

(73)

لع لسرملا نم ةقلطملا ةطلّسلا بلست نأ وحن ةلاابم لا وأ ةفرجعب هباطخ رادصإ ى ىلع هباطخ ؾٌّكٌ هلعجت نأ و ةٌنلبعلا وأ ةٌنمضلا دعاوقلا ةرباد ًف هلخدت نأو ،نٌرخلآا هاضر لٌنو ًّقلتملا ةلامتسا بسكو لعافّتلا لصحٌل هٌّقلتم لقع ردق ًبّنتملا رعش ًف ةٌلامج ةءارق :ًناثلا ثحبملا ادشنم رهّدلا حبصأ ارعش تلق اذإ يدباصق ةاور نم لاإ رهّدلا امو 1 2 0224

(74)
(75)

َضو ِعضوم ًف ىدّنلا ع ّسلا ِؾٌ ِعضوك ّرضم لبعلاب ِؾٌسلا َدّنلا عضوم ًف ى لم ّلظت س هاقلتو ىــَكله هقراف ت هل ةــعشاخ ِضرلأا كو َاد ّج ،اهد ّجمٌف ،هسفنب ةداع هحبادم أدبٌ'' مٌ يذلا حودمملا ناشل اعفر كلذ ًف ىرٌو طسب ىلإ لقتنٌ مث ،ًبنتملا صخش لثم هحد ىلإ لقتنٌ مث ،دّعوتٌو رذنٌف ةروثلا لماوع نم هردص هّنكٌ امع ؾشكلاو ةاٌحلا ًف هبارأ .''هسفن للبظ نم لظ هّنأكو حودمملا مبان وهو ىدّرلا نفج ًف كّنأك ؾقاول كش توملا ًف امو تفقو مساب كرؽثو حاضو كهجوو ةـمٌزه ىملك لاطبلأا كب ّرمت 1 9 9764 629 2 92

(76)

ت ِشن ـــ د نباوثأ ــ ِبادم ا ـــح ه فأ ّنــهبام نـسلأب ــــــ هاو ىلع انر ّرم اذإ مسلاا ب ــ اه ع هتنعأ ــ ٌع ْهٌعم ْسم ن ـ هان 1 93

(77)

جرختف ،ؾلتخملا ىلإ هباشتلا نم هتلالاد دّدعتو هضومؽب حوتفملا صّنلا جرخٌو ّسلا نم هتٌلامج ةؼلبب تناك اذإو ،دّدعّتلاو ؾلبتخلاا ةٌلامجل سّسأٌو ،لوهجملا ىلإ دبا حوبلا ّنلأ حوبلا ّنلأ ،حوتفملا صّنلا اهّثبٌ ًتلا هتٌلامج نم ارٌثك صّنلا دقفت حوضولا تناك اذإو ،يرهوج وه امل ءافخإ ضومؽلا ةؼلبب ّنإف ،اهل ةٌرعت لٌصافتلاو ءاٌشلأاب ا دٌحوت ىلإ حوضولا ةؼلبب ّنإف ،ةمزلأا ربع ةدّتمم افلس ةموسرم ةٌلامج نمض قاوذلأ ،هتاٌلآو هتاٌوتسمو ،هتاجرد ًف مهفلا ؾلبتخاو قاوذلأا دّدعت ىلإ ىعست ضومؽلا ةؼلبب ًف هتكرح ةٌرحو ،هنع هلاصفناو ،رعاّشلا ةٌصخش نع ًقلتملا ةٌصخش للبقتساو تلالاّدلا ءارو ةفلتخملاو ةبراهلا تلالاّدلا نع ثحبلا ًف ةٌرح ًقّلتملل حٌتٌ امم ،ةرهاظلا رعش ًف اهّمهأو ،حوتفملا صّنلا تاٌلامج هّلك كلذ نع مجنتو ،لٌوأتلاو عادبلإاو ةكرحلا ،ةأجافملاو ةمدصلا تاٌلامجو لؤاستلا تاٌلامجو ةروثلاو بضؽلا تاٌلامج ًبّنتملا .''لٌوأتلا تاٌلامجو ؾلبتخلاا تاٌلامجو نأ ىرأ ـــ ـنؼ ىلع ًِل ص ْحَمو اسا ــ ِملكلا ىلع ًلوصحمو دوج ركذو مـ م ّبرو ــــــ م رــٌقف لا ـــ امك اهنم يرسٌ هـٌو ْرِم ن مدعلا نم ىرثأ ِممصلا ةمص نع يربخ ًلجنٌو هبرْضِم َلْثم ًّنِم لْصنلا بحصٌس ٌعس ىلإ مهُّلك َساّنلا تبك َر تعطت ْسا ْوَل عب الله دبع نبا د ــ ًنار 1 02 2 9 9 9293 9773 949

(78)

ِناٌمع ناسحلإا نم مهارٌ اّمع مـهتٌأر موق نم لقعأ سٌعلاف ًلثم دحأ امو ًقوف دحأ امف هّنأكو اهب ًهٌبشت كنع ْطِمأ 1 0222 0229 16

Références

Documents relatifs

ةئيبلا ةيامحب ةصاخلا ماكحلاا ذيفنت نامضل رملاا ةطلس مادختسا زاوج: لولاا بلطملا هذبه فاترعلاا ءاج دق و ،اله رماوا هيجوتب ةئيبلا ةياملح

The hysteresis cycles shown in Figs 4 and 6 are a direct consequence of the phase difference between the time evolution of the magnetic flux at different latitudes, together with

Noggin null allele mice exhibit several craniofacial abnormal- ities including a narrowed frontonasal process, a solitary median maxillary incisor and defects in the hyoid bone, VO

Second-order elliptic partial differential equation, finite volume method, a posteriori error estimates, iterative methods for linear algebraic systems, conjugate gradient

albicans encodes two proteins with an RNase III domain: Dcr1, which is multifunctional and plays roles in siRNA, snRNA, and rRNA maturation; and Cdl1, which is unlikely to have

Mean visual acuity of neovascular age-related macular degeneration patients aged under 70 years old, over time by baseline visual acuity groups, during the 2 year treatment

Because the distance from the source to a receiving point above or below source height is greater than the horizontal distance, lower outdoor noise levels would be expected at

Following the approach defined in [ 10 ], the adopted refinement strategy consists of an abstract specifica- tion and three refinements: Definition of a Mode controller