BT n°144 - Guetatchou le petit Ethiopien d'Abbis Abeba

I f

144 96 ETH

Collection de brochures hebdomadaires pour le travail libre des enfants Documentation de M. LEGENDRE et des élèves éthiopiens de 7° A.

au Lycée Franco-Ethiopien d'Addis-Abeba

Adaptation pédagogique des Commissions de l'Institut Coopératif de l'Ecole Moderne

UfT~TCt1 fOU

L( f fTIT

T~IUFl(N D'~DUIS

~ ( B ^~

L'imprimerie à l'Ecole Cannes (A.-M.) 28 FévrÎ!!r 1951

Présentation

La présente brochure a été écrite par des enfants sous la direction d 'un instituteur habitant Addis-Abeba.

C'est dire qu'elle vo us donne un maximum de garantie s ur l'a uthenti cité de la vie de Guétatcheou.

Il s'est appliqué, par une illustration photographi- que splendide, à nous présenter que lques aspects éton- nants de la vie dan s un pays que , grâce à lui , nous apprendrons à connaître e t à aimer.

Comme Ogni, Beloti, Bac hir, Alpha , Yantot, Gué-

tat cheou entre désorma is dans cette ronde que nous

voudrions bien former autour du monde, la grande

ronde de la Paix des e nfants du Peupl e.

M. LEGENDRE et ses élèves

GUETATCHEOU, le petit · éthiopien d'Addis-Abeba

Mandéfrou, Asse/a, Zaoudé ... el d'autres ... tous élèoes du lycée Franco-éthiopien

PHOro LERE.BOURS

Préface

G arçon ou fille de France, Ou d'une école française, Quelque part dans le monde, Ecoute-moi :

Je m 'a prrell e \Yorkou, cl j e va i<; le racout er u11e J1is toirc ; une hi s toire vra ie : ce ll e de Guélalrlwou, pr lil éthi opi en tl ' Addis-Ab éba .. . Cr n' es t

JlRS

moi qui J'ai composéP, cr llP ltis loirr. No us nous

~,

so111rncs 111i s ù plu::.ieurs pour l'éc rire : il y a rnit ~la11défro11. A sséfa , Z aoudé, Fictgou , l< éA é , Guen elle , I111a111 , H ezouwork ... , ri tl 'a11tres .. . tous élèves du Lyeée Fn1neo-Elhiopic11.

N ous y a vo11<; lravaiJlé à beau coup pour 1w pas 11011 s tromper ...

Pour que cc soit uuc ltistoirr bitn vraie . ..

Si c'es t moi qui te la di s, c 'es t parce que je parle assez bien le

fra nçais. I.e n 'est 1rn s P.tonna nl , 111011 pl•rc es t all é da11 s les écoles

françai ses ; a lors, il

111c

l 'a nppri s . Tu <;ais, cr 11'es l pas d' aujourd'hui

qu 'on parle franc:a is thrns 11rn11 pnys e l qu 'on aime la Francr ...

2

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

n,~_ / 11

lac Rco'o/p Al Ri.GU E'

I ll ORI E. NTAf- 1 ANGl.AISE

Le pays de G u6tatclieou

Le pays de Guétatcheou

L'Ethiopie, autrefois Abyssinie, P st un grnnrl

pn~·s

d ' Afrique, deux foi s grand comme la France.

C'est un pays l ibre placé sou:-. la linut e autorit é de l ' E111pereur (négus) ll aïlé Selassir.

La ca pitale est Acldis AIJl'hrl ,

11111·

vilh· de · prrs <le 200 .000 habi- tant s.

Si un jour tu viens à

Acldi~,

tu verras hpa ueoup de Guéta tcheou f'Omme celu i de notre hi toire. Je clis,

~i

tu vi ens ù Allclis, parce qur, voi s-tu, l ' Ethiopie est un très grand C'I lrl-s c·urieux pays. S'il s'ag issait. cl ' uu ga rçon de Gondar ou de D essié ou cle 1larn1r, l 'hist oire ne serait pa s la mème.

Don c, si lu v1 cn!'-l à Acldi s, tu verra :-. au ssi des garçon s dont la vie

est très différent e de celle de Guéta tclicou. Tu rn verra s clc beaucoup

plus ri ches qui habitent des mai sons très modernes, et qui se promè-

nent. dans des aut omobiles lu xueuses, avec l eur clrnuffeur ... Tu en

verrns d'a utres qui sont très pau vres, qui l1ahitPnt de tri•s simples

cases et qui sont à peine vrl us.

GUJ:tTATCHEOU, LE PETIT JfrHIOPIEN

F" -

1

Guétatcheou

G uétal cheou est un garçon d' Addis-Abé ba. Il a maint enan t Hans ; il mesure 1 m. 58 el pèse 50 kilos.

Son visage est ovale, son front haut, son teint assez cl air : sa peau est de la couleur d u bronze avec des reflets cle lumiè r e. JI a deux gr ands y eux noirs très doux . Son nez es t large., légèrement apl ati . Sa bouche esl grande ; ses l èvres son t charnue s el, quand il ri t , son visage s'i llumine au tour de ses dents blanches . Ses cheveux f ri sés sont comme de la l ain e noire.

Il est habillé d' une culotte courte kaki ou blanche et d'un e veste de la mèmc coul eur. Souvent , il port e au ssi une chemise bl anche el un pull-over tr icoté ù la mai n. Comme tu le vois, sa tenue ressembl e beaucoup à celle d 'un écolier cl e France.

Pl us tard , quand il scm homme, i l s'habillera cer tainement à la mode éthiopienne : pantalon bl anc serré à la jambe, chemise ulancbe flott an t au-d essus du pant alon , r ham111 a (J) él éga111111ent posé sur les épaules .. . l1ne belle tenue,

légL~ri>,

agréable à porter pa rce q u'elle ne tien t point trop chaud.

(1) C/1amma : grand rectangle de colon léger et blanc que les Ethiopiens portent sur leurs épaules de diverses manières, suivant leur rang social.

GUtTATCHEOU, LE PETIT ~THIOPIEN

La maman de Gué/alc/1coù va cltcrclter de /'eaù plusieurs /ois par jour

Le problème de l' eau

PHOTO LECENDHE

Malheureusement, comme tous les enfants de son âge, Guétatcheou es t turbulent, et en j ouant. ou en se battant avec l es garçons du voisinage, il lui nrrive de déchirer ses vèl ements ... S a che111isc aü ssi n'est pas toujours très proprn. Que \'oulez-vous? .. . On 11 'est pns riche chez Guétatcheou ; on est non11Jreux aussi , la nrnman nr peu l pas tout faire . .. Et pui s, il y a le prohlè111e cl e l ' ra11 .. . Pour laver , il faut aller à la rivi èr e. Songez que sa maman et es deux sœurs ninécs doivent.

f aire chaque jour un ou deux voyages p our apporter au log is l 'eau claire nécessaire à l a toilellc cl au ménage ... Q uant au sa von , il est cher et les fami lles moyennes doivent !"économiser ... Tou t crl' i rxm1 s1•

ln chemise gri se de r.u éta fl'heou.

CU~TATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Une cl1arpcnte J., jeunes troncs d'eucalyplu$

PHOTO LEGENDRE.

La maison de Guétatcheou

La maison tir C:11i>tntrheo11 es( unr 111aiso11 co1111m ' on ·en voit

!Jeaucoup ù Addis-AhélJn. Elle est ree tangulaire, rouve1· t e e n toles ondulées et . ses murs sont faits en

u

tchica

n,

c·esl -à-clir e e n

lt>JTE'

glaise mélan gée ù de . la paille de mil. La terre est pétrie e n mettant bea ucoup plus de paille que de terre. L e mélange est ap11liquP sur une charpen te très serrée de troncs de jeunes eucalyptu s préparés à l'avance. Quand le mur est tcnniné, il n 'a guèr e que fO cm.

cl 'épai sseur. Q11elq11erois mème, les ti ges d'euca lyptus qui const· ituent

l a charpent e sont. si serrées qu'on ne me t pas de tchica.

G

CUÉTATCHEOU, LE PETIT ~THIOPIEN

Que/que/ois les Irones sonl si serrés qu'on ne met pas Je • tc/1ico • PHOTO LEGE.~DRE

La maison de Guétatcheou

A l'intérieur, il r a trois pi èl'es sépnréc 's par deu x cloisons con truite· tle la 111r ml' mnnièrc que les mu1·s.

^Le

^{sol est de terre} battue . Chaque pièce possède une petite fenêtre• . D ans la premi ère pièco, i l

~·

a

111w

tahl c rondP. en écorce de bambou lr1•ssée et un lit très simple composé d"un rectangle en boi<; monté sur quatre pieds, garni d'un tissage en Jrwières de cuir. Sur cc lit couchent les parents.

C'e~t

dans cet1 c pièce que l'on mangl', ^{assis en rond autour} dr la tabl e : le p( •rc Pt la mèr e sur d es sièges de' bois et l t>s enfant"

.111· une

banquett e en tchil'a qui

se

l muvc tout autour dl ' ln pièce et

oit l 'on n posé drs penu:x de mout

011 ...

CUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Pour laver, maman doit uller à la rivière

Remarquez les bracelets d'argent qu'elle porte aux c/1evi//es

PHOTO LEGENDRE

La maman de Guétatcheou

7

Trnva iller ù la maison, fain· le 1nénag1>,

t'

0

l'st l 'affain• de la mu man .

La maman de Guétatcheou est hahillre d' u11l' gra nde r obe 1Jla11- d1c. plissér à la taille. Elle ma1Thc pieds nus et l 'on r oil les bracelet:-.

1·11 argent qu 'elle porte aux .ehf'v illp-;, Ses eheveux sont noirs el c·répus. Quelquefois ils son! éhourifrt-s aulonr de. sa tète sui· une grosse épaisseur. D'aull'cs fois, ils sont en nattes trf>s tinrs rejetées 1•11 arri ère ri tombant sur le rou, luisants

dt'

hcut're. Elle porte des honclrs cl 'o reillrs en ar gent rctOt1\'1•r1 d'oi". ..

I.e 1nali11 , cc so11l les deux s1f'ur-; nl11ées, WoudPnctchc et i\111a - rntchc qui se lrvcn l les premii•n's. Ellrs préparent le café et le thP..

Lorsq ue l e café est scrri , IP rrsle d1· la fa111ille si·

l~wc.

Wouclendchc a posé sui· la table quatre tn -;sPs. L1· pl-l'e el la 11Î1·re prennent l eur 1·afé nt. lrs dr 1r x sœurs le lhé. Ensuit !' les petits ·s'approC'heJ1t et sont

v• n •is fi lr 11r tour.

8

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Dessin d'artiste local 1 • L'une fait la farine, une aulre la pâle. Deux femmes, en cadence, écrasent ./e houblon ou le berberi, dans le mortier. ~

Remarquer : la loucoule (v. p. 24). la scène de coiffure (les nattes).

le pelil enfant dans le cl1amma de sa maman.

La naissance de Guétatcheou

Guétatcheou es L né le 25 décembre l 93G d11 ça leu ciri er gl'égo ri1·11.

le jour de Noë l. .. Pour les Ethiopi ens, ce n 'éta it pa s le joui' de

j\o~I.

c'éta it le septième jour du cinquir 111f' mois de UJ27 ... Le Xoël éthio- pien, c'est le 7 janvier .

C'est une date que nou s n ·oubli ons 'pas, nous , élèves des école ·~ . car, ce jour-là, nous allons tous au Guebbi recevoir un cadea u ùr~

mail'ls de Sa i\lajesté. Nous somm es ù · peu pl'h' rli x mille élèvPs el cela fait une jolie fête .. .

Comme vous le voyez, le ca lendri er ' éthiopien retarde de huit a11:-- stl'r - yotre · calendrier ... Cela vous amu scrn peul -èll'e aussi de sari.1 i1

q~1;é

_l'année éthiopienne compte douze mois de 30 jours . cl un trei-

z i è me moi s de 5. ou 6 jours.

CUÉTATCHEOU, LE PETIT tTHIOPIEN

9

1.,'égli•e où fui baplioé Guélatc/teou PHOTO LECŒDRE

L es premiers jours de Guétatcheou

Le jou r de la naissance cle G uétatcheou, beaucoup de personnes

"oui venues au uomici l c de ses parents pour s' informer de sa santé e l de cell r dt>

~a

1m111ia11 . Ces '' i silcs oui continué les jours suivants, li> visiteur apportant des cadeau x : lap is, bijoux, pa rftuns, langes . .,, diverses c:hoses pour manger : poulet, beurre, lait , ingéra (1),

g<lte . a ux, fruits, ta lin (2), vins ...

L e trois i l·me jour après :-;a naissa nce, ou lui a fait abs orber une dt •n1i-cuillt>1 ·ée à ca fé cle gra ines de fenugrec en poudre mélangées avec d 11 beurre pour, para it-il , l e fortifier. ..

G uétatcheou fut d 'abord nourri avec le la it de sa mère, mai s

·111 r 11tôt elle n'en e11l plus ass1•z; a lor s r. llr lui fil pre11dre ùu lait de vache verso ch. ms IP crC' ux de sa main . Quand il était tout petit bébé, Cuétat cheou était e11vl'loppé dan s u11 ca rré de toile blanche sur un lit. Quand !'la maman avait beso in de sor tir , elle le prenait s ur son

< l os, retenu dans so n chamma . .

Quarante jours apri

¹

s sa 11aissa nce, G uéta lcheou a é té conduit à l' église éthi opienne pour ètre ba ptisé (les fill es, e lles, ne sont bap- tisées que le quatre-vingtième jour s uivant leur nai ssance).

(1) Ingéra : sorlo de crêpe faite avec de la farine de mil.

1.2) Talla : bière éthiopienne préparée à la maison avec de l'orge et du houblon.

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Labourage près ri' A ddis-11 bébo

PHOTO BERL.AN

Le papa de Guétatcheou

Lo pnpa de Cuélnlcltcou

csl

ùgi' rlP 'i 5 ans. La 111a11rn11, cll r , a :35 ans.

Guél al cheou s' appelle G uétatehco u \\'orliou, 1'1 son père s'appelle Workou Makonnen. Plus lard , s' il a lui -1t1P ll1t' u11 fil s, il pourra l 'n p- pclcl', pal' cxc111plr, Trsfayé G11 élatcht •o11 .

Comme \'O us le voyrz, le pel i

1-fi

ls

llA

porl i>ra pas le nom de so11 grancl -pf>re. Le nom pr·in cipal ici , c'e-;t le lll'emicr 11 0111, ci> lui

qur~

vous appelez en f'ra11ce le pré110111. C'rst. ce 11om-là qui se transmet.

c l pe11danl une gé11 fration seule111c11t. Ceo.;t la rnison pour laquelle be aucoup d 'enfa nt s ignorent Ir nom de leur grnnd-pè>rr paternel el qu ' il est bien difficile d'é talJJir une généa l ogie.

Quan t à la maman de Cuétatf'heo11 , elle s'appPllt> 13ognretr lt Taclessé. En se mariant , l a felllme ga rde son 110111 dt• jeune fille (en France, la femme prend le nom dt> son mari ) .. .

,\u début de leur nmriage, les parents clr Guétat chcou n' hnlii- tai cnt. pas la mème maison qu 'aujourd 'hui. Ils viva ient clan s la petite c lrnumiè>1 ·c auprè s de hH1uc' lle ils on t construit leur nou velle · maison rt qui leur sert 111ai11tr 111 rnl ri e

c11i~ine.

C'est ainsi

q11'011

procrdt• clfln:-. noire

pa~·s

quanti ln fn 111ille

!-.'H('tl'oit :

011 construit

CUÉT ATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN 1

J

La maison cle Guéiolc/1eou

à droite: /'ancienne lo11co11/e; à gauche: la maison édifiée par Warkou J\fak_onncn PHOfO LE.REBOURS

de · l111bi tat i o11s suppl1 > 111l•11tairC's. Au ltout d'1111 ce l'lni11 temps, la maison fu milial1• 1 •sl d1•vem1 e 1111 IJl'tit \•illage ... Do11c, cette pretnièrc maiso11 , c'était le papa d1• Guétatr heo11 lui-mènw qui l ' avait construite·

q11rlqu1• te1111i:-. < 1 va11t su11 111ariage. C'!'si lù que sont nés les a inés

de

la fm11illr .

Le pa pa dl' (;11étatC'l1l'011 étail ù rc· 11101111'nt-là zahng nn (soldat).

I.e zahag11a, e'1•st 1111 lto111111 e qui ga rde lrs ahords d' une maison pour r 111pèrl1C'1 l1•s 111n1111tdl'urs d 'a pproC'l11'r . .-\ c<'lll' époque, il Ill' gagnait pas lic111u·o11p d'argent , \\'orlwu " alw1111r 11, 1111_ si il 11e pouvait pas se

pa~·er

une grand<-' rnaiso11. li avait eu tout de

1m\111~

11ne chance : l a te1n >, il 11 'avail. pa s eu lwsoi11 dr l 'ar lteter : c'étai L le caclca11 de 111ar iag1 ' de sa fiancée . Olt! il

11·~,

en avait pas grand : tout justf" d1-» quoi étlifir r la eltau111 i(•re P l faire 1111 prtit encl os de r inq ou six arcs to11t autour. Ça tH' faisait ri e11 , le j eune ménagt- éla il heureux cl'i-lre

Chl'Z

soi , w opri étail'I'. .. Pas d l'

lo~·1•r

ù payr 1 · !. ..

Quand G11étatclteo11 11nquit , son p1'n• ro11st1· 11isil u11e mai so11 plu s

g nrncle ù cot é de l 'a11 cic1111p, C'est lù

llllt'

la fa111illf' habite

l'llC'Ol'0 a ujou

l'Cl'

ltu

i .

12

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Un troupeau de bœu/s

PllOTO TAL\NO;,, i\0015-ABÉBA

L' é leva~e

Pour arriver lù, il nvait dt'i fai1'l ' dt• st' ·ri•n·s éro110111i1·s lrs années précédent es. Voici romnH• nt il

~-

pan ·int :

.\vec ses prc111ihcs économ ies, il acheta deux \·eaux et il loua un petit champ 11011 loi n de sa dr1ne11 n•. Pr11da11l ln saison cJt>s pluies, et quelque temps encore aprrs (à peu Jll't's de juin ù janvier), il y a

hcauconp d' ht>1 'hcs

sui·

les plal rn u"X qui 1•nlo11rrnt Acldis . 11 confia

ses veau x ù un berger qui les prit dans son lroupt'n u. C'est le métier

de ce t homme de garder l es hœuf" : il rollt•c·t e. l e matin , toutes les

bêtes d'un quarti er, il les cmmi>ne pnit1·p dnn" la plai11r, les fait

boire aux torrents, pui s l e soir, il les ran1(•1H' nu rillagP. L P lroupea u

alors se disperse cl chaque bèl e sflil r ega:-:ne.· Plle-111è111c la maison

ùe ses maîtres .

CL!ÉTATCHEOU, LE PETIT t!:THIOPIEN

13

Les eucalyptus ou bout de 4 ans

PHOTO LEGENDRE

L'élevage

.\ la fin de tléccmbrP, les \'t'a11x tic Wnrkou \lak on111·n r tni ent

~1e,•c11us

de lwa ux bœul's et il lt>s vendit pour ètre attelés à la

chnrTuc.

Ainsi , il n'eut pas lwsoin tl "atlii>ter

tll~

fo in polit' !"hiver. Il gard a -seulenwnt cinq 111011t ons, an imaux qui trouve11t toujours lt·111· vie,

m~mc

pendant la saison sèche. Comme il était zn hng11a tle 1111il seule111e11t , il consacra une bonne parti e de ses journées à eulti vrr

~a

terre. Ilien ent e ndu , il prenait aussi le tP mps de clol'll1 ir .

JI sema cl e l 'orge 't du hlé autour de sa demr ure.

~,·ec

l 'orge, ::'a femme fi l du tclla qu 'elle vp11dit. Ce la lui rnpporta quelque .nrgent qu'elle ajouta ù eelui qu 'e lle gagnait en filant le coton .

\ me IP. hlé, ils nourrirent quelqurs poules. Tout autour de

~a

cour,

il sema des euca lyptus et , au hout

d~.

quatre ans, la wnte des j eunes

m-bres pour les constrn ctions et le r hn111Tagc>, lui procura une

somme appréciable .. .

GUÉTATCHEOU, LE PETIT i;;THIOPIEN

Le pnpo de G uélolc/teou retourne Io terre ot:ec ses L'Oisins

PllOfO LEREDOURS

La four che à deux d ents

L t• clta111p qu ' il ava it l oué, il le r

el

ùtll'IHI

, com1

11c

:-.a

1

·our,

avct la fourr hP ù ci

eux dents. SPs rnisin~

lui ilf1 por ti.·rp111

:-.

po11ta11é1111 ·11l leur 11 id1',

étant bien entendu

qu

'il lrs n\:a

lc•ra rlïngi'•ra l'i de, talla

el

que l11 i-mr 111f' lr ur rendrn Ir

111r'•Jllp S

l' J

'\'iee.

Eu j ui n, il y

sen1a du 111

il qllïl récolt a

eu

jnnvi111

"

\ou

seule111eul

il

e11 1•11!

assez pour

f

aire, à longueur d'a nnées, l ïni-:él'a fam ilia l

,

111

<:

li

s

il put

encore

eu vendre ... Dès

son

cham p dP 111il moissonné.

il Io rr t ourua ;\ nouveau pour y

semer

du

seigle 011

rl1•s poi

s chiches.

Plusi L

'll

l's années de

suite,

il rrco111111P nça

re

trava il ri il

cul u11

j our assez d

'argent

po111· avoi r

six

bœufs, deux vachr

s,

dix mout ons,

l'inq r lti·vres el louer uu cl1am p

sup

plém e nla il'e. Al ors, il aba11don11a

son

1 11r t ier <11• zn l>agun

cl consacra

tout

sou tem

ps ù la

1·111l111·c.

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

15

Quel. beaux bœu/s on mène parfois à l'abot;oir

PHOTO BE!ILAN

La famille devient plus heureuse

:\ paf'fir du jour où il

~- rut

d1,11x \ë1tltes

~.

ln n1ai son, la famille f11

t

pl us heureuse.

D eux vêu:hes, cela représente, ù longueur d'n11néc. 1111c 11wye1111e de quatre litres de lait par jour ...

Nos rares ne sont pas laitif>res, mais quels beaux ltceufs

011

mène pnrfoi s ù l'abattoir

¹

Tou l de 111è111e, c'est 111iP11 x qne citez les Lap ons, où il faut

traire jusqu'ù ri ng t femell1 ·s dP 1 ·r1111r pour avoir 1111 litre de lai t .. .

lG

cutTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEi'\

La fumée sort par la porte

PHOTO l EGE'iDRE

La nourriture

... i\\'t'C le lait, O il fait du

froll1a~1·

hla11e q11i e:-.t la 11ourriture csse11ti clle des tout petit s.

Et s'i l eu res te, avet la ert'.·111t• O il fair ùu beu1Tl'. Ou beurre qu e tu n 'a imera is pas, garçon de Fra11te. parec qu 'il st>nl la fuméP.

Tu comprends, chez nous, les 111 aisons

11

'011t pas de cheminée;

011

fu it quand

111è111e

du feu dedans, alors la fun téP -;ort par la porte l'l un espace que l 'on a r ést>rvé entre la toiture r i IP hau t du mur.

Çn noirç it un peu tout , mais t.-esl lri•-; sain ,

pn1T1'

qu· on hrüle tle

l 'rnca ly plus ...

CUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEr\

JT

De pauvres cases .... , mois un peuple gai. ..

PHoro LEREBOURS

Un peuple gai

1(

Voilù des gens, 1 wnses- tu, qui se don11c111 bien du 111al pou1

il

r1·i ver ù vi

\TC

mieux ...

»

Oui , c'est vrai , c'est comme part out , la \'ie est dure aux pa11Yres.

Eh bien, pou1·tant , je croi s qu 'elle es t moins dure, 111oralc111ent, nux gens d 'ic i qu 'à ceux d'a utres

pa~·s

... C'est qu 'ici, on est plutôt insouciant. fi egarclc le co11ductcur du ga ri : il est en trnin de rirr ; Ir chauffeur de ta xi lie 111è1ne; les clonwstiqu es dans les 111aisons, quand lrs maitres sont absents : ils s'amuse nt bien , ils fonl la fêle, ils reçoivent , offrent le ca fé à leurs amis ... Et aussi, tous ces gens du peupll:' qui vont el \'ic>nnPnt clans les rnes cl 'Adclis, drapés clans leur chcmma comme les nn ciens Romains dans leur toge, et qui . e fonL d'aussi graci euses politesses; ils ont toujours le rire au x l èvres Pl l 'aimable plaisanterie à la bouche. Voilà un peuple pauVl'e qui n'es t pas malheureux ...

Ne croi s pa s que le papa de Cuéta tehrou soit rougé de sou cis et que ses entreprises le tourmentent beaucoup. Non, je ne croi s pas qu' on connaisse ici l' ambition qui l'Onge cl l'i nquiétude déprimante.

On peul vivre mieux, bi en sùr, mais on n'est pns pressé ... Le te mps

11e compte pu · ici , il sera toujours temps drmain.

11

Eschi naga

»

(oui , dema in), telle est la réponse la plu · couran te rie l'Ethio11ien .

J8

CUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Le Lycée F ranco-Etlaiopien à A ddrs-A beba (la moitié de• élèves sont présents)

Guétatcheou va à l'école

i\fai11 te11a11t

(~11(•lalclu·o11 il

quatorze a ns.

PHOTO BOYADJIAS

li va ù l 'écolt• élhiopit·1111P a\'e<· Rn111hou et

Gue11Pllr.

Lù , il-, apprcnne11l à (·c rin· l'a111hnriqu1• cl le peu qu ' il fa111 savoir pour vivre .

Ma11d efrou, qui

11 ·il

que trois n11 s.

n~slP

ù la maison awc s a 111i·rl'

el ses deux swurs ainées.

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

1 9

Danse des prêlres lors d'une /8te religieuse

PHOTO TALAliOS

Les réjouissances

Comme tou:- les ha111bi11s cl'Aclclis, Cuétnt chcou aime les fêtes.

Et il y en a braucoup ici ! Celle qui l 'enthousiasme le plu , c't·sl la fête de l a Masknl, c'est -à-dire de la Cr oix. Elle n li1' 11 l e 2!i sep- lc1nbre et. ma l'que l a fi n de la snison dP. pluies.

Guélalchcou imrcourl les ru es avec les garçons de so11 âge en C"liantant des mélopées ù refrnin , tlont nous L e dirons plus lHrtl la

" i gnifica tiou . Il va au elian1p cle course:. oit se déroule la r(•1 't'111011i1·

officielle. Il va voir l a grande h' nle oil se tient l'em1wre111· P nt oun'·

de bea ucoup clc per::;o1111ages i mportants cl<' ^{l ' Empire,} rrsplc111lissants

dnns leurs

magnifique~

rostum es blancs.

2 0

CUÉfATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

Le tambour accompagnant la danse des prêtres

PHOTO T ALA!\OS

Les réjouissances

J

1 n i11w m ir lt•s soldats qui dl-filent , les guerriers à cr1111ere de lion , les bo11rliers, l('s sabres, lt's fusils ... Ce jour-là, des 111illi er!--

rt. ^{des niilliers} de personnes sont re1111es au champ de courses, apportant chacune un bouquet cl(' " IÏP Lirs de la

~laskal

,, fi xé ù l'extrrmité d ' un bàton. CP sont cle peti t('s fleurs jaunes qui poussent, innomhrables, dans le-; prés «'l sons l('s l'11ca lypt11s. Il y en a tant que la terri> semhle couvert e · d ' un tapis jaune. Tous ces bâtDn.

C'Oifîés de ho11qucts sont

rn~sPmlMs

.. n 111w im. n1eJ1 se gerbe autou 1 d'une tige tl 'c uca

l~·pt

us enfoncée vert ira lemenl dan s · l e sol. El lrs prèll'<''i suivis des ficl01rs, font 1111P rondr a utour ùe cet édi fi ce de fleurs, en chantant les psaumes de Da,•id . Le soir, en pleine nuit , si le tt

¹

mps est sec, on hrùlr ce tte immense gerbe. Oc même, devant les cent millr

fo~·crs

ti c la rille-forèt

~·a1111mi>nt

des fagots d'euca- ly ptus.

Guétatcheou aime ce spertnele 11ocllll'l1e ... Le H janvier a lieu la l'Ple de !'Epiphanie 011

u

Temkel

n,

qui e-;t au ssi une grande r éjoui s-

sance pour C:11ét.a tcheo u. ": ·

culf:TATCHEOU, LE PETIT Jf:THIOPIEN

Dessin d'artiste local : Labouroge, abattage du boia et •arc/age en haut, à gauche : Il• portent la corbeille à • ing~ra •

Asséfa

21

A ssPl'a , le frère a iné de Cuétalt heou, a 18 a ns . D epuis l '( 1 gc de

1 4 a ns, il aide son père ù culti v e r la te rre, il casse du bois pour· le ven-

ùre, il aide s a lllère à fa ire le ta ll a. Il fa it des ru ches cylin driq ues de

terre e t de roseaux et le · accroche da ns k s arbres. Il e11 a trois déjà .

Avec su 111ère, il prépare le tedclie (hydromel ) do11t i l boit peu,

111ui s qu'il \ e11tl .

22

CUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

i\./archont derrière leur carouane d'ânes, ceu paysans font 60 à 70 l{ms.

(><Hir cendre leurs produits ou murcl1é d' A ddis.11 beba

PHOTO LECENDRI:

Les Ethiopiens sont de grands marcheurs

C' e sL grand , Acldi ·-AIJéba ; pour fain ' lr nrs C'O llrses ù la

u

Place

n,

pour all1 > r ù l'érolc (les a11loh11s du

l.~·céf'

F'rnnro-Ethiopicn ne pas- sPnl pas part out) , pour alh·r n11 n1a rl'11é. hi1•n d<>s g1 •ns doivent pa1 · - r o11rir quatrr ou cinq kil omi·tr<:'-.; .

Les Ethiopiens so11t de grands 11rnrt li<>11rs, soixant e el cent kilo-

mi •lrt's ù pir cl nr l es dt'. ·nrngent pas.

r

GUÉTATCHEOU, LE PETIT ÉTHIOPIEN

23

Un • gari •, ooilurc légère à 2 ou 3 places, montée sur pneumatiques PHOTO LEGENDRE

Un gari

Depuis longlemps, Assé

fa arnil une

idée

en

lrle :

acheter u11 gal'i et

se faire lra11sporteul' de person11es. A

ver ses économie·

et l

'aide

de

son

pèr

e. il vie11t de réaliser CP

rève. Il a maintenant

son gari attelé

à un

cheval.

L'n

gnri c'est 1111c peti

te

voiture

très légère montéH

sur· tlcux

roues à pnrumatiq11

rs

. La

voiture est bie11 peinte,

mais le

cheval est un 1w

11

ntai~rr.

Le eo11tluctcur de gari Ll'ansporte d

'un

poinl à l'a11tre de la

Yille

cfr-;

vo~·ng1·11rs

cl , 11nl11rellc111e111

,

il leur fail payPr IP trnnsport.

·

Peu d

'

Etlriupie11s pn'11111•11I IL'

gari.

Leurs

ùu1111•s sont plus

11011-

rlrnlant<\'i; si clics

ne pe11w' nl

allt•r

à rios clf' 1111tl1',

Plies

prennent IP

ga

ri. Mai

s le gari

f'SI

surtout utile

au

x étrangers.

Tu

sais

qu

'ici nous sommes

à 2.500 m. d

'allit11de,

que la prC'ssion

almosphérique

n

'esl

que de 52

rrn

tirrn" trc•s tir 111prru1·e (el

C'·est pourquoi l'eau

bout à

80" ... )

Ceux ·

qui nr

sont

pns nés tians le

pa~·s, sont vite essoufflés

par le moindre

effort phy'>ique. Alors, au lieu

cl<' 111arehrr, tan t qu

'

il

s

n

'ont pas d'auto. ils se

dépla

cent en gari. CP sont. aussi les meilleurs clients, surtout ceux qui viennent d'arriver dans

le

pa~·s t'

t

qui

ignorent tout des

tal'ifs ...

GUtTATCHEOU, LE PETIT tTHIOPIEN

PHOTO LECE.NDRE

Le grand- père d e Guétatche ou

Le grand-pèr ·c de Guélatcheou est maintena nt. âgé de 78 ans.

11 vil sur· sa petite propriété de Yel'l'er, s ur une plal e.-forme de JH c ollin e. Sa

11

toucou le

u

est cnt olLI'ée d' une épai sse clôture où des ce11tai11 es d' oiseaux ont construit leurs nids. Les murs de bois sonl r ecouvert s d ' une couche de cendres. Le t oit conique es t recouver t dr. chaume et porte au sommet un vase en terre cuilc surr11 011lé d'une fiasque. Le \'ieux grand-pè-rc apprlle cela la couronne de l a maison.

L 'intéri eur est composé d'un e chambre uniqu e où vi ve11l bêl es cl gens; i 1 est. cependant bien propre et hic11 ord onn é .

.\u mili eu <If' la toucoule s élP.vt· un pui ssa nt Iront destin é à la protec tion du toit. Autour de ec Irone sont allaeltées le r ieilles armes du grand -pèl'r . On

~·

voit

1111

énorn1P houcliPr racorni, e11 peau d ' hippopotam e, noirei par ln fumée; un sabre au fourreau

10111

rongé, deux lan ces ù moiti é rouillées; plus haut , les l1al'llai s de son cheva l 1 ' t

1111

étui en <'llir garni de coquillages <'Ont emrnt u11 réc ipient 1 '11 corn e do11t i l se ser vait autrefoi s pour boire .. .

L 'établ e et le foyer ·ont ·épnrés pur un e petill' barrière de

per ·ches : au fond. s'étend le lit commun oü le grand -père pnsse

u11ü

hon11e partie de sa jo11l'llée ù lir<' les psaum es dt> Dnvid f' l les prifrcs

dr Sn int-Gcol';!<'=-.

Dans h même

(Slrile)

collection

109. Le gruyère.

110. La tréfilerie.

111. La cité lacuatre.

112. Le maïa.

113. Le kaolin,

114. Le tissage à Armentiùee.

115. Construction du ~.

116. Dolmens el menhi.re.

117. Les auberges de la jeun-.

118. La mirabelle,

119. Daz Chaâbane, villaae tuniai;m.

120. Alpha, le petit no!r de Gui,oée.

121. Un torrent alpealTe : l' Ane.

122. Histoire des mineW't, 123. Le Cambrésis, 124. ~ gare.

125. Le petit pois de con.ene.

126. Le cidre.

127. Annie la Parisienne, 128. Sam, esclave noir,

129 • 130 - 131. Bel oieeau, quj eH1J

132. Je serai marinier.

133. Le chanvre.

134. Mont Blanc, 4.807 IM1%ee.

135. Serpents. 136. Le Cantal.

137. Y antot, enfant dea l....and.ee.

138. Le riz.

139. A la conquête du t0l, 140. L'Alsace.

141. La ferme bressane.

142. Vive Carnaval 1 143. Colas de Kinamuu.

144. Guétatcheou, le petit Mhiopien.

145. L'aluminium, 146 • 147. Notre corp1.

148. L'olivier.

149. La Tour Eiffel.

150. Dans la mine.

151. Lee phares.

152. Lee animaux et le froid.

153. Les volcans, 15'1. Le blaireau.

155. Le port du Havre.

156. La croisade conne lee Albiaeoie.

157. En Champagne.

158. Le petit électricien.

159. 1. - Le portage humai.a.

160. La lutherie.

161 - 162. Habitant d'eau d - . 163. Ernie, le petit auatraliea.

164. Les dents.

165. Répertoire de lecturee.

166. Donzère-Mondragon.

1,7. La peine des h o - • Don~

Mondre.goD.

168. La scierie.

169. Les champirnone, 170. L'alfa.

171. Le portage (2).

172. Côtes bretonnM.

173. Le carnaval de Niu, 174. La Somme.

175. Le petit arboriculteur, 176. Les chevaux de COUIN,

177. Abdallah, enfant de l'~

178. Une lettre à la poete.

179. Répertoire de lectwee (~

P.J.

180. Moisson a d' autrefol1.

181. Vignettes CEL '1).

182. Les 24 heures du Mau.

183. Le portage (3) (brouottel ..

lit-

riots).

184. Les pompiers de Pari..

185. Le téléphone.

186. Le petit mécanicien.

187 -188. Un village de l'Oiee au XVU• ~.

189. Le tabac en A.0.F.

190, Moissons modernes.

191. Provins, cité du moyen . . ..

192. L'eau à la maison.

193. Répertoire de lecture•.

194. La fabrication du drap.

195. La fabrication des ail~

196. Voici la St Jean.

197. Sauterelles et criquet..

198. La chasse aux papillOM.

199. Et voici quelques champip.om.

200. Il pétille le champal!Tl•·

201. Fulvius, enfant de Pom~.

202. Produits de la mer. 1. Le. ~

203. Produits de la mer. Il. .Moll~

et coquillages.

204. Mines de fer de Lorraine.

205. Electricité de France.

206 -207. Beau champil!Tlon, ~ . . . 1 208. La matière (1).

209. L'énergie (li).

210. Les machines atomiqu• (}lit 211. Le petit potier.

212. Répertoire de lecture•.

213. Histoire de la la.me de ru.Ir.

214. Quatre dansee provenç.l• .

*

La brochure : 50 fr.

LA oelleclion comp/ate : r . . - t

3'

Le gérant : FREINET

~

IMPRIMERIE " /f.CITNA "

CooPfRA nvE OuvR1~11E CANNES (A~PES·MARITIM.}

27, RUE jEAH,jAUR~S, 27