النسخ العربیة والإسلامیة للعبة المؤمنین والكفار

(1)

(2)

ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻟا ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﺣ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻰﻘﺘﻠﻤﻟا )

ﺲﻧﻮﺗ 30 سرﺎﻣ - 1 ﻞﯾﺮﻓأ 2018 (

33

رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺦﺴﻨﻟا

رﺎﯿﺑ وﺮﯿﺟآ ن

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﻛ

ں (Caen)

Résumé. Cette contribution recense et étudie les sources arabo-islamiques du fameux « jeu des croyants et des infidèles », où on demande comment ranger en cercle quinze croyants et quinze infidèles de sorte qu’en jetant chaque neuvième à la mer, les quinze premiers éliminés soient tous les infidèles. Nous rappelons d’abord quelques données sur l’histoire de ce jeu en Europe du IX^e au XVIII^e

siècle et sur sa popularité chez les mathématiciens de la Renaissance. Nous établissons ensuite le texte d’une version judéo-arabe égyptienne (XIIIê siècle) et examinons celles données par al-Ṣafadī (XIVê siècle) et d’autres auteurs musulmans égyptiens ou syriens en lien avec le jeu d’échecs et/ou avec des exercices poétiques. Nous remarquons la circulation du jeu, probablement à partir de l’Égypte, en Afrique occidentale (Mauritanie, Mali) ainsi qu’à Madagascar. Nous signalons l’existence de versions en persan et en turc azeri dans des anthologies littéraires de la fin du XVIIIê siècle. Nous concluons avec deux versions turques ottomanes du XIXê siècle : ce sont les seules de tout le corpus arabo-islamique à figurer dans des ouvrages de mathématiques, une situation qui contraste vivement avec celle du corpus européen.

ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿِّﻠﺴُﻣ تﺎﯿﺿﺎﯾر :

– ﺔﯾدﻮﮭﯾ ﺔﯿﺑﺮﻋ ﺔﺠﮭﻟ –

ﺮﺼﻣ – نادﻮﺴﻟا دﻼﺑ –

سرﺎﻓ – ﺔﻟوﺪﻟا

ﺔﯿﻧﺎﻤﺜﻌﻟا

(3)

34

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻠﺧاﺪﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﻨﺳ ﺎﻣ ـﺑ

"

رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ

"

وأ ﺰﻐﻟ وأ ﺔﺒﯿﺠﻋ ﺔﯾﺎﻜﺣ ﻲھ

ﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣو تارﺎﻀﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﯿﺑﺎﺴﺣ ﺔﻟﺄﺴﻣ وأ ﺔﺒﻌﻟ ﻒ

تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﯿﺑدﻷا ﻦﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﮭﺟاﻮﻣ

ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ .1

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﻮھ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﮭﻟ ةرﻮﺻ ﺮﮭﺷأ :

ﺲﯿﺋر ﺮﻣأ قﺮﻐﻟا ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻔﺳ ﻒﯿﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻦﯿﺛﻼﺜﻟا بﺎﻛﺮﻟا ﻒﺼﻧ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻰﻘﻠُﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺮﻘﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا .

ﺔﺴﻤﺧ ﻢﮭﻨﻣ نﺎﻛ

ًاﺮﻓﺎﻛ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧو ًﺎﻨﻣﺆﻣ ﺮﺸﻋ .

ًﺔﻘﻠﺣ ﻢﮭﻠﻛ ﻢﮭﺴﻠﺟأ ًﺎﯾﺮﺋاد ّﺪُﻌﯾ أﺪﺒﻓ

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 -

9 ًﺎﯾﺮﺋاد ﺎﻨھ ﻦﻣ ّﺪُﻌﯾ أﺪﺒﻓ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻰﻘﻟﺄﻓ . ًادﺪﺠﻣ

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 . ﻰﻘﻟﺄﻓ

ًﺎﺒﻛار ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻘﻟُأ ﻰﺘﺣ ﻚﯿﻟاود اﺬﻜھو ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺳﺎﺘﻟا .

ﻮھ لاﺆﺴﻟاو :

ﻢﮭﺒﺗر ﻒﯿﻛ

ﻢﮭﻠﻛ رﺎﻔﻜﻟا ﻚﻠھو ﻢﮭﻠﻛ نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا ﺎَﺠﻧ ﻰﺘﺣ ا ﻲﻓ باﻮﺠﻟاو ؟

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯾدﺪﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟ :

4 و 5 و و 2 1 و 3 و 1 و 1 و و 2 و 2 3 و 1 و و 2 و 2 1

ﻮھ ﺢﯿﺤﺼﻟا جﺰﻤﻟا وأ ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬھو :

4 ﻢﺛ ،ًﺎﻨﻣﺆﻣ 5

ﺮﻓﺎﻛ ﻢﺛ ،نﺎﻨﻣﺆﻣ ﻢﺛ ،ًاﺮﻓﺎﻛ

ﺪﺣاو ﺦﻟا ، .

ﺎﺑوروأ لﺎﻤﺷ ﻲﻓ تﺮﮭظ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬھ ّنأ وﺪﺒﯾ يدﻼﯿﻤﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ

. ﺮﯾﺪﺠﻟا ﻦﻣو

ﺑ رﺎﻔﻛو ﻦﯿﻨﻣﺆﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا مﺪﻗأ ّنأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺎ ا

ﺾﯿﺑ ﻞﺑ ﺔﻨﯿﻔﺳ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ

يﺮﻜﺴﻋ ﻢﯿﺨﻣ ﻲﻓ دﻮﺳو ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑاو .

دﻮﺴﻟاو ﻦﯿﯿﺤﺴﻣ ﺾﯿﺒﻟا ﺢﺒﺻأ ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا

ﺴﻤﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ ا ًرﺎﻔﻛ ﯿ

تﺎﯾاوﺮﻟا ﺐﺴﺣ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا وأ دﻮﮭﯿﻟا ﺮﺒﺘﻋاو ﻲﺤ

ًارﺎﻔﻛ . ﺲﻣﺎﺨﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺛ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺮﺸﻋ

ﺔﺘﺤﺑ ﺔﯿﺑﺎﺴﺣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا .

ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو

ﺔﯿﺑوروﻷا بﺎﺴﺤﻟا ﺐﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﻦﯿﺤﻟا

،2

تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻟا ﺐﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ وأ

1 Pierre Ageron, Gérard Hamon, « Le jeu des quinze croyants et des quinze infidèles », in : M. Gandit, D. Tournès, M. Morales et N.

Chevalarias (dir.), Mathématiques récréatives. Éclairage historique et épistémologique, UGA éditions, 2018, p. 8-26

2 Fernandes, Chuquet, Tartaglia, Pacioli, Benedetto, ...

(4)

35

ﺔﯿِّﻠﺴُﻤﻟا .3

ﺮﻠﯾوأ ﻢﯿﻈﻌﻟا تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻒﻟأ ﺪﻗو مﺎﻋ

1776 هﺬھ لﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ًﺔﻟﺎﺳر

ﺎﮭﺗﺎﻤﯿﻤﻌﺗو ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا . 4

ﻣ ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ اﺬھ ﺚﺤﺒﻟا ﺮﯾﺮﻘﺗ ﺰﻜﺗﺮﯾ ﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻦ

ﻦﯿﻤﻠﺴﻤﻟاو بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎھﺎﻧﺪﺟو ﺔﺒﻌ ،

ﻲھو

ا ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻌﺳاﻮﻟا ةﺮﮭﺸﻟﺎﺑ ﻆﺤﺗ ﻢﻟ ﺎﮭﻋﻮﻨﺗو ﺎﮭﺗﺮﺜﻛ ﻢﻏر ﺎﮭﺑ ﺖﯿﻈﺣ ﻲﺘﻟ

ﺔﯿﺑوروﻷا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا .

لوﻷا بﺎﺒﻟا ﺔﯿﺑﺮﻋ ﺔﯾدﻮﮭﯾ ﺔﺨﺴﻧ :

ﺔﯾﺮﺼﻣ ﺔﯾدﻮﮭﯾ ﺔطﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻵا ﻰﺘﺣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺎﻨﻓﺮﻌﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﻧ مﺪﻗأ .

ا هﺬھ ﺔﯿﻟدﻮﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔظﻮﻔﺤﻣ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟا ﺔطﻮﻄﺨﻤﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ

درﻮﻔﺴﻛأ .5

نﻮﻤﯿﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺎﮭﺨﺴﻧ ﻊﺟﺮﯾو هﺎﻨْﺸ ِﻤﻟا ﻰﻠﻋ 6

1535 ﻲﻗﻮﻠﺴﻟا ﻢﯾﻮﻘﺘﻟا ﺐﺴﺣ

مﺎﻌﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا 7

1223 دﻼﯿﻤﻟا ﺪﻌﺑ

. هﺬھ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﮭﯾ ﺎﻣو

ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻊﻘﯾ ﻻ ﺔطﻮﻄﺨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻮﻜﯾ نأ ًاﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ﺲﯿﻟو لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ

ﺔﻘﺣﻻ ، ﻲﻗﺎﺒﺑ ﮫﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻو ﻦﯾﺮﺸﻋو ﺔﻌﺑرأ هرﻮﻄﺳ دﺪﻋ زوﺎﺠﺘﯾ ﻻ ﺮﯿﺼﻗ ﺺﻧ ﻮھو

ﻦﺘﻤﻟا . ﻊﻣ ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺮﺤﻣ ﻮﮭﻓ ،يﺮﺒﻌﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ بﻮﺘﻜﻣ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو

ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑو ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺔﯿﺠﮭﻠﻟا ﺐﯿﻛاﺮﺘﻟا ﺾﻌﺑ .

ّنأ ﻰﻟإ ﺎﻨھ ﺮﯿﺸﻧو رﺪﯿﻨﺸﻨﯿﺘﺷا ﺲﺘﯾرﻮﻣ ﻮھ ﺺﻨﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ لد ﺚﺣﺎﺑ لوأ

سﺮﮭﻓ ﺐﺣﺎﺻ 8

ﻦﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ رﻮﺸﻨﻤﻟا ﺔﯿﻟدﻮﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا 1852

و 1860 رﺪﯿﻨﺸﻨﯿﺘﺷا ّنأ ﺮﯿﻏ

تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟإ ﮫﻤﺟﺮﺘﯾ ﻢﻟو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾﺪﺠﺑﻷا ﻰﻟإ ﮫﻠﻘﻨﯾ ﻢﻟو ّﻲﻨﻌَﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﺸﻨﯾ ﻢﻟ ﺔﯿﺑوروﻷا .

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ مﺪﻘﻧ ﻚﻟﺬﻟو :

3 Lucas, Bachet, ...

4 Leonhard Euler.

5 Bodleian Library, Pococke Collection: 238, 236, 235, 237, 97, 233.

6 Maïmonide.

7 Séleucide.

8 Moritz Steinschneider.

(5)

36

رﻮﻄﺴﻟا ﻢﯿﻗﺮﺗ ﻊﻣ طﻮﻄﺨﻤﻟا ﺺﻨﻟا ةرﻮﺻ ﻻوأ )

دﺪﻋ ةرﻮﺻ (2

ﺺﻨﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺎًﯿﻧﺎﺛ –

ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷا - 9

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺎﺜﻟﺎﺛ

ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎًﻌﺑار –

ﺺﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎًﺴﻣﺎﺧ – .

ةرﻮﺻ دﺪﻋ

:2 ﺔطﻮﻄﺨﻣ

ocke Poc

، 238 ص ب2

ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺎﮭﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ سﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻧﺮﻓ ﻢﯾﺮﻣ ةذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻜﺸﻧ 9

.

(6)

37

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺺﻨﻟا

ﻲﻠﺻﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ

ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا

יראצנו דוהי ןיב ירג השעמ 1

10ﺔﺸﻌﻣ ىرﺎﺼﻧو دﻮﮭﯾ ﻦﯿﺑ ىﺮﺟ

בכרמ יפ חלאמלא רחבלא יפ ונאכ 2 ﺢﻟﺎﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻮﻧﺎﻛ

ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻓ 11

הפיקת םילרעלא די תנאכ 3 ﻢﯿﻟﺮﻌﻟا ﺪﯾ ﺖﻧﺎﻛو

ﺔﻔﯿﻘﺛ 12 13

םהוקרגי ודארא םהילע 4 ﻮﻗﺮﻐﯾ اودارأ ﻢﮭﯿﻠﻋ

ﻢھ

אנילע שושיב אמ םהל ולאק 5 شﻮﺸﯿﺑ ﺎﻣ ﻢﮭﻟ اﻮﻟﺎﻗ

ﺎﻨﯿﻠﻋ 14

חירלא הבלג יפו בכרמלא יפ 6 ﺢﯾﺮﻟا ﺔﺒﻠﺟ ﻲﻓو ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ

טעלא 7 המי'

ידלא

ّרצא ﺎﻨﺗ ّﺮﺿأ يﺬﻟا ﺔﻤﯿﻈﻌﻟا אנת

ג וקפתאפ ותנא אלא 8 עימ'

ﻮﺘﻧإ ﻻإ ﻊﯿﻤﺟ ﻖﻔﺗﺎﻓ 15

םהקרג לע םילרעלא 9 ﻢﮭﻗﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﻢﯿﻟﺮﻌﻟا

גב ןאכפ 10 עאמ'

דוהילא ה دﻮﮭﯿﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﺑ نﺎﻜﻓ

ראשא לודג םכח ץכש 11 لوﺪﺟ ﻢﻜﺣ ﺺﺨﺷ

رﺎﺷأ 16

ﺔﺸﻌﻣ10

ﺔﺴﻌﻣ وأ ﺚﯾﺪﺣ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺔﯿﺑدأ ﺔﯾﺮﺒﻋ ﺔﻤﻠﻛ :

.

ﺢﻟﺎﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا 11

ﻞﯿﻨﻟا ﺮﮭﻧ ﻮھ يﺬﻟا ﻮﻠﺤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻮھ : .

ﻢﯿﻟﺮﻌﻟا 12

ىرﺎﺼﻨﻟا يأ ﻦﯿﻧﻮﺘﺨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻢھ : .

ﺔﻔﯿﻘﺛ 13

ﺔﯿﺋاﺪﺘﻋا : .

ش ّﻮﺸﯿﺑ 14

ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﮭﻠﻟا ﻲﻓ ش ّﻮﺸﯾ : .

ﻮﺘﻧإ 15

ﻟا تﺎﺠﮭﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻧأ : ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌ

.

لوﺪﺟ 16

: ﺮﯿﺒﻛ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺔﯾﺮﺒﻋ ﺔﻤﻠﻛ .

(7)

38

לאבב תנסח הרושמלא הדהב 12 لﺎﺒﺑ ﺖﻨﺴﺣ ةرﻮﺸﻤﻟا هﺬﮭﺑ

ב ופצי ןא יהו םילרעלא 13 ב'

ט ודעיו' ט'

'

גוזלאב '

ﺐﺑ اﻮﻔﺼﯾ نأ ﻲھو ﻢﯿﻟﺮﻌﻟا جوﺰﻟﺎﺑ 17

ﻂط اوّﺪﻌﯾو

18

ّיאו 14 טלא דדע אהתנא ןמ دﺪﻋ ﻰﮭﺘﻧا ﻦﻣ ّيأو '

ﻂﻟا

ידוהי ןמ רחבלא ימרי הדנע 15 يدﻮﮭﯾ ﻦﻣ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻣﺮﯾ هﺪﻨﻋ

דהו ינארצנ ןמ וא 16 צנ ה'

[...]

ﺺﻧ اﺬھو ﻲﻧاﺮﺼﻧ ﻦﻣ وأ [...¹⁹]

רע בע רע בע רע בע 17

20ﺐﻋ

21ﺮﻋ ﺮﻋ ﺐﻋ ﺮﻋ ﺐﻋ

ד 18 שור ה תומכח ב

רשא א

תומוט

ג םייול א

ד יל שור ה

תומכח ב

רשא א

תומוט

ג םייול א

יל

בע רע בע רע בע 19 ﺐﻋ ﺮﻋ ﺐﻋ ﺮﻋ ﺐﻋ

א 20 תומד ב

יכרע ב

ןימינ ג

ר [...]

א א םינב

תומד ב

יכרע ב

ןימינ ג

ר [...²²]

א םינב

רע בע רע 21 ﺮﻋ ﺐﻋ ﺮﻋ

ב 22 תא ב האב א םינורח ב

תא ב האב א םינורח

צקי הללא 23 קזריו רסי לכב י'

ןאכ תיח ףיצלא ﻒﯿﻀﻟا قزﺮﯾو ﺮﺴﯾ ﻞﻜﺑ ﻲﻀﻘﯾ ﷲ

ﺐﺑ17

نﺎﻨﺛإ نﺎﻨﺛإ : ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ كﺎﻨھ نﺎﻛ ﺎﻤﺑرو.

.

ﻂط 18

ﺔﻌﺴﺗ ﺔﻌﺴﺗ: ﺔﺤﺿاو ﺮﯿﻏ ﺔﻤﻠﻛ كﺎﻨھ 19

.

ﺐﻋ 20

: يﺮﺒﻋ ﺔﻤﻠﻛ ًارﺎﺼﺘﺧا .

ﺮﻋ 21

نﻮﺘﺨﻣ ﺮﯿﻏ يأ لﺮﻋ ﺔﻤﻠﻛ ًارﺎﺼﺘﺧا : .

ﺔﺤﺿاو ﺮﯿﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ 22

.

(8)

39 نﺎﻛ ﺖﯿﺣ

زﺮﯾو ﺮﺴﯾ ﻞﻜﺑ ﻲﻀﻘﯾ ﷲ 24 ق

نﺎﻛ ﺖﯿﺣ ﻒﯿﻀﻟا ﻒﯿﻀﻟا قزﺮﯾو ﺮﺴﯾ ﻞﻜﺑ ﻲﻀﻘﯾ ﷲ 23

نﺎﻛ ﺖﯿﺣ

ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﻮﮭﯿﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

1 Relation d’un fait survenu entre des Juifs et des chrétiens.

2 Ils étaient en mer Salée [= Méditerranée] dans un bateau, 3 et la main des incirconcis était agressive

4 envers eux. Ils voulurent les noyer.

5 Ils leur dirent : ce qui nous fait remuer 6 sur le bateau, et le vacarme du vent 7 énorme qui nous malmène,

8 c’est à cause de vous. Alors s’accordèrent tous 9 les incirconcis pour les noyer.

10 Il y avait dans le groupe des Juifs

11 une personne qui était un grand sage. Il proposa 12 ce conseil, qui fut agréé par

13 les incirconcis : qu’ils se mettent deux par deux [sic], et comptent de neuf en neuf.

ﻟا ﻲﻓ ﺖﯿﺒﻟا اﺬھ ﺦﺴُﻧ ﺪﻗ 23

ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺶﻣﺎﮭ .

(9)

40

14 Et que quiconque, le comptage des neuf s’étant achevé 15 sur lui, soit jeté à la mer, qu’il soit Juif

16 ou chrétien. Et ceci est la disposition :

17-19-21 héb[reu] – inc[irconcis] – héb[reu] – inc[irconcis]

– héb[reu] – inc[irconcis] – ...

18-20-22 Derosh ha-ḥōkhmōt baʾasher ʾatūmōt gelūyim ʾelai ʾadamōt be-ʿorkhei binyamīn gr[...] ʾavanīm bat babat ʾaḥrōnīm : « Recherche la sagesse cachée, qui pour moi est claire, dans les terres de valeur, les pierres de construction (?) Tu es venu, suivent les derniers. »

23=24 Allāh yaqḍī bi-kull yusr wa-yarzuq al-ḍayf ḥaythu kāna : « Dieu décide de toute prospérité et pourvoit à la subsistance de l’invité là où il se trouve »

ﺺﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﮭﺘﻨﺗو ًاﺪﺟ ﺔﺒﻀﺘﻘﻣ ﺎﮭﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﯾاوﺮﻟا نإ .

ﺪﺠﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓو

ﯿﺿﻮﺗ نوﺪﺑ ﺔﯾدﺪﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻆﻔ ِﺣ ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ ﺎﻤھﺎﺘْﻠِﻛ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻦﯿﺘﻀﻣﺎﻏ ﻦﯿﺘﻠﻤﺟ ﺢ

4 و 5 و و 2 و 1 3 و و 1 و 1 و 2 و 2 3 و و 1 و 2 و 2 1

ﺐﻠﻘﻟا ﺮﮭظ ﻦﻋ .

رﻮﻄﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻤﺠﻟا و 18

و 20 ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲھ 22

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو :

ﺗﺎﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﺑ ﻂﺑﺮﻧ ذإ ﺔﯾﺪﺠﺑﻷا ﻲﻓ لوﻷا ﺎﮭﻓﺮﺣ ﻢﻗر ﺎﮭ

، ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا يأ

← א و 1

← ב و 2

← ג 3 و ← ד 4 و ← ה 5

ةداﺮﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﻓ .

ﺔﯾاور ﻲﻓ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﮭﻈﺗ نأ مﺎﻤﺘھﻼﻟ ﺮﯿﺜﻤﻟا ﻦﻣ

ناﻮﻨﻌﺑ رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻟﻮﮭﺠﻣ ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ ﺔﯾﺮﺒﻋ ارﺰﻋ ﻦﺑا ﻢﯿھاﺮﺑإ مﺎﺧﺎﺤﻠﻟ ﺔﻠﯿﺣ »

، « ﻲﻓ ﺖﻌﺒط

ﻨﺒﻟا ﺔﻨﯾﺪﻣ مﺎﻋ ﺔﯿﻗﺪ

1546 ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺣ ﺐﯿﺒﺣ ﻦﺑ فﻮﻄﻤﺷ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ بﺎﺘﻜﺑ ًﺎﺘﻘﺣﻻ

يﺮﺒﻌﻟا .

ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﺴﻛ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧو َﺎﺒﻟﺎط ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻢھ ﺔﺨﺴﻨﻟا هﺬھ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا

ارﺰﻋ ﻦﺑا ﻢﯿھاﺮﺑإ مﺎﺧﺎﺤﻟا ﺮﯿﮭﺸﻟا تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻨﯿﻔﺳ .

ﻲھ ﺔﻠﻤﺠﻟاو :

(10)

41

دﺪﻋ ةرﻮﺻ : 1

ﻦﺑ فﻮﻄﻤﺷ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺐﯿﺒﺣ

ا ﺎﻣأ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﯿﺑ ﻲﮭﻓ ﺔﯿﻟدﻮﺒﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔطﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ

ﺔطﻮﻘﻨﻤﻟاو ﺔﻠﻤﮭﻤﻟا ﺖﯿﺒﻟا فوﺮﺤﺑ ةداﺮﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ نأ ﻲھ ﺎﻨھ ﻦﯾﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺒﺘﯾ ﺎﻤﻛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :

ﺪﺋﺎﻓ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟاو ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﻦﯿﺘﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ بﻮﺘﻜﻣ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺖﯿﺒﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧو ة

ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

24. ﻰﻟإ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﮫﻠﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾو

ﺔﯾدﻮﮭﯿﻟا ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا .

ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا يﺪﻔﺼﻟا :

رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﮫﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﺮﻛذ ﻢﻠﺴﻣ ﺐﺗﺎﻛ لوأ ﻮھ

– ﺎًﯿﻟﺎﺣ ﮫﻓﺮﻌﻧ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓو –

ا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ شﺎﻋ يﺬﻟا يﺪﻔﺼﻟا ﻞﯿﻠﺧ ﻦﯾﺪﻟا حﻼﺻ ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟ

.25

ﻲﻓ ﺎھﺮﻛذ ﺪﻗو

بﺎﺘﻛ ﺎﻤﮭﻟوأ ﮫﻟ ﻦﯿﺑﺎﺘﻛ ﱠﺠﺴُﻤﻟا ﺚﯿﻐﻟا

ﻢﺠﻌﻟا ﺔﯿﻣﻻ حﺮﺷ ﻲﻓ ﻢ ،

تارﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮھو

ﻲﺋاﺮﻐﻄﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ةﺪﯿﺼﻗ حﺮﺸﻛ ﺔﻤﻈﻨﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ، 26

ناﻮﻋأو ﺮﺼﻌﻟا نﺎﯿﻋأ

ﺮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺟﻮﺗ24

23 ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺶﻣﺎﮭﻟا ﻲﻓ يأ 24

يﺪﻔﺼﻟا ﻚﺒﯾأ ﻦﺑ ﻞﯿﻠﺧ ﻦﯾﺪﻟا حﻼﺻ 25

، مﺎﻋ دﻮﻟﻮﻤﻟا 1297/696

مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟاو 1363/764

ﻮھ ،

تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ دﺪﻋ ﮫﻟ ﺐﺗﺎﻛو ﻢﻟﺎﻋ

، ﺎﺘﻨﯾﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛو ﻄﺸﻧأ ﻦﯾﺰﻛﺮﻣ ةﺮھﺎﻘﻟاو ﻖﺸﻣد

ﮫﺘ .

يﺪﻔﺼﻟا 26

ﯿﻐﻟا ، ﻢﱠﺠﺴﻤﻟا ﺚ ﻲﻓ

ﻢﺠﻌﻟا ﺔﱠﯿﻣﻻ حﺮﺷ توﺮﯿﺑ ،

: ،ﺔﱠﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد 2016

ج ، ،2

ص . 94 - 95 ] ﻖﯿﻘﺤﺗ نود [

.

(11)

42

ﺮﺼﻨﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا يﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﮭﺷأ ﻢﺟاﺮﺘﻟ ﻢﺨﺿ ﻢﺠﻌﻣ ﻮھ يﺬﻟا

.27

بﺎﺘﻛ ﻮﻘﻘﺤﻣ ﻞّﺼﺣ ﺪﻗو

ﺮﺼﻌﻟا نﺎﯿﻋأ ﺰﻣﺮﺑ ﺎﮭﯿﻟإ نوﺮﯿﺸﯾ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔطﻮﻄﺨﻣ ﻰﻠﻋ

أ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﺪﺟﻮﯾ

ﮫﺴﻔﻧ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺎﮭﻧأ وﺪﺒﯾو ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬھ لﻮﺣ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ .

ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ةرﻮﮭﺸﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ نأ يﺪﻔﺼﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺮھﺎﻈﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺟ ﺬﻨﻣ ﻋﻻ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﻲ ِﺣ ْﻮُﯾ ، ًﻻوأ .

ﻲﻓ ىﺮُﯾ ﺎﻤﻛ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻲﺒ

بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ ﮫﻣﻼﻛ ﺔﯾاﺪﺑ ﺚﯿﻐﻟا

ﻢﱠﺠﺴﻤﻟا لﻮﻘﯾ ذإ ،

: ﺖﯾأر » ﺬﺧﺄﯾ بﺎﺤﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﺎﻧأ

ﺮﮭظ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ّنأ ﻲﻋﱠﺪﯾو ةﺮﺋاد ًةرﻮﺻ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ًﺎّﺻر ﺎﮭّﺻ ُﺮﯾ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﺦﻟإ

. «

أ ﺔطﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﯾ ، ﺎًﯿﻧﺎﺛو ﻲﻔﺻ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺐﯾدﻷا ﻞﺿﺎﻔﻟا ّنأ ﺪﺟو ﮫﻧإ

ﻲﻠﺤﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﺪﻗ 28

اﺬھ ﻞﺜﻣ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ءﺎﺟ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا بﺎﻛر ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﯿﺑأ ﺔﺴﻤﺧ ﻊﻨﺻو

. يﺪﻔﺼﻟا ّنأ ﺮﯿﻏ

ﻮھ ﺖﯿﺒﻟا اﺬھو ﺔﻀﻣﺎﻏ ﻲﻠﺤﻟا ﺰﯿﻣﺮﺗ ﺔﻘﯾﺮط ﺖﯿﻘﺑ ﺎﻤﻣ ﺎﮭﻨﻣ لوﻷا ﺖﯿﺒﻟا ﻻإ ﺮﻛﺬﯾ ﻢﻟ :

ﮫﻣﺪﻘﯾ ﺞﻧﺮﻓﻹاو ﺞﻧﺰﻟا ﻦﻣ ﺶﯿﺟ

مﺪﺨﻟا ﻦﻣ جوز ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ .

ﻣﺮﺗ ﺔﻘﯾﺮط يﺪﻔﺼﻟا حﺮﺘﻘﯾ ﻢﺛ ﺪﺣاو ﺖﯿﺑ ﺎﮭﺑ ﻲﻔﻜﯾ ﺰﯿ

لﻮﻘﯾو :

ﺪﺣاو ﺖﯿﺒﺑ اﺬھ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا »

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ عﺮﺳأو ﻦﺴﺣأو ﺮﺼﺧأ .«

ﺖﯿﺒﻟاو ﺔطﻮﻘﻨﻤﻟاو ﺔﻠﻤﮭﻤﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺑ يأ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﻧﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا نإ ﻮھ حﺮﺘﻘﻤﻟا :

ﮫﻟ ﻆﺤﻠﺑ ُﺖْﻨٍﺘًﻓ ﺎّﻤﻟو ﺖٍﻣﺎﺷ ْﻦٍﻣ ُﺖْﻔ ٍﺧ ﺎﻤﻓ ﺖﻟذُأ

29

بﺎﺘﻛ ﻲﻓو ﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﻢّﺠﺴﻤﻟا ﺚﯿﻐﻟا

ﺔطﻮﻄﺨﻣ ﺶﻣﺎھ ﻲ أ

ﻖﺑﺎﻄﯾ ﺮﺧآ ًﺎﺘﯿﺑ يﺪﻔﺼﻟا ﺮﻛﺬﯾ

ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻧﻵا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾدﻮﮭﯿﻟا ﺔطﻮﻄﺨﻤﻟا ﺶﻣﺎھ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﯿﺒﻟا :

ﺮﺴﯾ ﻞﻜﺑ ﻲﻀﻘﯾ ﷲ نﺎﻛ ﺚﯿﺣ ﻒﯿﻀﻟا قزﺮﯾو

يﺪﻔﺼﻟا 27

، ﺮﺼﻨﻟا ناﻮﻋأو ﺮﺼﻌﻟا نﺎﯿﻋأ ﺪﻋﻮﻣ ﺪـﻤﺤﻣو ﺔﺸﻤﻋ ﻮﺑأ ﻞﯿﺒﻧو ﺪﯾز ﻮﺑأ ﻲﻠﻋ ﻖﯿﻘﺤﺘﺑ ،

ﻢﻟﺎﺳ دﻮﻤﺤﻣو ﻖﺸﻣد ،

توﺮﯿﺑو ، ﺮﻜﻔﻟا راد : ﻜﻔﻟا راد :

ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺮ ،

1998 ج ،

ص ، 3 . 298 - 300 .

ﻲﻠﺤﻟا ﺎﯾاﺮﺳ ﻦﺑ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﯾﺪﻟا ﻲﻔﺻ 28

، مﺎﻋ دﻮﻟﻮﻤﻟا 1278/677

ﻮھ ،

ﺮﯿﮭﺷ ﺮﻋﺎﺷ .

ةﺮھﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﺛ ﻦﯾدرﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو ﺪﻗ .

يﺪﻔﺼﻠﻟ ًﺎﻘﯾﺪﺻ نﺎﻛو .

29 wa-lammā futintu bi-laḥẓⁱⁿ lahu ‘udhiltu fa-mā khiftu min shāmit.

[Lorsque je fus séduit par un regard de lui, je fus blâmé et n’eut point de crainte d’un médisant.]

(12)

43

دﺪﻋ ةرﻮﺻ 3

: يﺪﻔﺼﻟا :

ﻢﺠﻌﻟا ﺔﱠﯿﻣﻻ حﺮﺷ ﻲﻓ ﻢﺠﺴﻤﻟا ﺚﯿﻐﻟا

ﻞﻤُﺠﻟا بﺎﺴﺣ فوﺮﺤﺑ ﻲھو ىﺮﺧأ ﺰﯿﻣﺮﺗ ﺔﻘﯾﺮط يﺪﻔﺼﻟا حﺮﺘﻘﯾو :

ﺎـﺒـﺑ ﺎـﺠـﺒـﺑأ ﺎـﺟ ﺎـﺒـھد

تﺎﯿﺑأ ﺮﺒﻋ ﺰﯿﻣﺮﺘﻟا ﺞھﺎﻨﻤﺑ ًاﺪﯾﺪﺷ ًﺎﻣﺎﻤﺘھا ّﻢﺘﮭﯾ نﺎﻛ يﺪﻔﺼﻟا ّنأ ﻆﺣﻼﻧ بﺎﺒﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﻤﺗﺎﺨﻛو ﻒﺸﻛ دﺮﯾ ﻢﻟ ﮫّﻧﺄﻛ ﺎﮭﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻤﻟا ﻖِﻄﻨﻤﻟا ﺮﺸﻨﯾ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺮﻌﺸﻟا ﺎﮭﻨﻋ رﺎﺘِﺴﻟا ﻟا ﻲﻓ ﻰﺗأ ذإ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا تاﺮﱡﯿﻐﺗ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ﻊﻣو .

ﺔطﻮﻄﺨﻤ ﺖﯿﺒﻟﺎﺑ أ

ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺴﻟا ءﺎﻘﻟﻹ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ هﺮﺒﺘﻌﯾ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا :

رﺎﺨﻓ ﻦﻣ ﻲﻗﺪﺻ نإ ﻚﺘﯾﺪﻓ ﻲﺋﺎﻋد ﻲﻓ ﺮﺳ ءﺎﻨﺑ نﺎﺑأ

(13)

44

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ّﺺﺨﯾ ﺖﯿﺒﻟا ﻚﻟذ نأ ﺢﺿﻮﯾ ﻢﻟ ﮫﻨﻜﻟو ﺲﯿﻟو ًﺎﺒﻛار 32

ﺎًﺒﻛار 30 .30

ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻗﺮﺸﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ردﺎﺼﻤﻟا :

ﻢھأ ّﻞﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻠﺼﻟا ًﻻوأ ﻲھ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﻦﻋ يﺪﻔﺼﻟا تادﺎﮭﺷ ﻲﻓ ﻦﯿﺘﻄﻘﻧ

ﺎﮭﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﯾﺮﻌﺷ ﻦﯾرﺎﻤﺗ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ًﺎﯿﻧﺎﺛو ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﺔﺒﻌﻟو ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬھ ﻦﯿﺑ .

ﻦﯾﺬھ ّنإ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا نوﺮﻘﻟا ﻲﻔﻟﺆﻣ ﺪﻨﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻣ ﻻاز ﺎﻣ ﻦﯾﺮﮭﻈﻤﻟا .

ناﻮﻨﻌﺑ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﺔﺒﻌﻟ لﻮﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻓ لﺎﺘِﻘﻟا جَذﻮﻤﻧُأ

لاﻮَﻌﻟا ﻞﻘَﻧ َﻞَﺠَﺣ ﻲﺑأ ﻦﺑا ﺮﻛذ ،

ﻲﻧﺎﺴﻤﻠﺘﻟا ﮫّﻧأ ﺮﯿﻏ ، ًﺎﯿﻓﺮﺣ يﺪﻔﺼﻟا ﻦﯾﺪﻟا حﻼﺻ مﻼﻛ ًﺎﺴﺒﺘﻘﻣ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ 31

ﻦﯿﻨﺛا يأ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻊﻄﻗ دﺪﻋ بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻋ ﺎﮭﯿﻓ يوﺎﺴﯾ ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا ﺔﻐﯿﺼﻟا ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺘﻗا ﻦﯿﺛﻼﺛو .

ﻲﻟوﺰﻐﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﯾﺪﻟا ءﻼﻋ ﺐﯾدﻷا ﻞﻘﻧو بﺎﺑ ﻲﻓ 32

ﻧﺮﻄﺸﻟا » دﺮﻨﻟاو ﺞ

ﻣ « ﻰﻤﺴﻤﻟا ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻦ

ب روﺮﺴﻟا لزﺎﻨﻣو روﺪﺒﻟا ﻊﻟﺎﻄﻣ ﻲﻜﺘﺸﺒﻟا يﺮﺼﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻣ تﺎﯿﺑأ ﺔﻌﺒﺳ 33

.34

ﻊﺑاﺮﻟاو ﺲﻣﺎﺨﻟاو سدﺎﺴﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟاو ﻦﻣﺎﺜﻟاو ﻊﺳﺎﺘﻟاو ﺮﺷﺎﻌﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﮭﻧإ ﺎﮭﻨﻋ لﺎﻗو ةرﻮﮭﺸﻤﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻦﻣ ھ ﻲھ ﺎﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ َﺮﯾ ﻢﻟو .

هﺬ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا هﺬھ ﻲھ ﺎﻣو ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا .

فﺎﺿأو :

ﮫﻟ ﺎﮭﻌﯿﻤﺟ داﺪﻋﻷا هﺬھ ﻲﻓ ﻂﺑﺎﻀﻟا ﻢﻠﻋأ ﻢﻟ » –

ﻲﻜﺘﺸﺒﻠﻟ يأ –

ﮫﻟﺄﺳأ نأ ﺖﯿﺴﻧأو هﺮﯿﻐﻟ مأ . «

ﮫﻨﯿﻌﺑ يﺪﻔﺼﻟا ﺖﯿﺑ ﻮھ ﮫﻠﻘﻨﯾ يﺬﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا ءﺎﻘﻟﻹ ﺖﯿﺒﻟا ّنأ لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﻧو :

ﮫﻟ ﻆﺤﻠﺑ ﺖﻨﺘﻓ ﺎﻤﻟو ﺖﻣﺎﺷ ﻦﻣ ﺖﻔﺧ ﺎﻤﻓ ﺖﻟﺬﻋ

ﻲھ ﺎﮭﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﺘﻤﻟا 30

1-1-2-2-1-2-2-1-3-3-1-1-3-3-2-3-1 و

ةﺰﻤﮭﻟا فﺮﺣ ﺐﺴﺤﯾ ﻻ .

ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻦﯾﺪﻟا بﺎﮭﺷ 31

ﺎﺴﻤﻠِّﺘﻟا َﻞَﺠَﺣ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻰﯿﺤﯾ ﻲﻧ

مﺎﻋ دﻮﻟﻮﻤﻟا ، 1325/725

مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟاو

1375/776 ﻮھو ،

ﺮﻋﺎﺷو ﻢﻟﺎﻋ ةﺮھﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو نﺎﺴﻤﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻟو ﺪﻗ

.

ﻋ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﯾﺪﻟا ءﻼﻋ 32

ﻲﻟوﺰﻐﻟا ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻲﺋﺎﮭﺒﻟا ﷲ ﺪﺒ مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟا ،

1412/815

، نﺎﻛ ًﺎﻛﻮﻠﻤﻣ ﺎﺒﯾدأ

تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺮھﺎﻘﻟا رازو ﻖﺸﻣد ﻲﻓ ﺄﺸﻧ ، ًﺎﯿﻛﺮﺗ . روﺮﺴﻟا لزﺎﻨﻣو روﺪﺒﻟا ﻊﻟﺎﻄﻣ ، ﻲﻟوﺰﻐﻟا 33

توﺮﯿﺑ ، دﻮﻤﺤﻣ ﺪﯿﻌﺳ ﻲﻧﺎﺠﺘﻟا ﮫﯿﺷاﻮﺣ ﻖّﻠﻋو ﮫﻘﻘﺣ ، راد :

ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ،

2015 ج ،

ص ، 1 194 - 196 .

ﻲﻜﺘﺸﺒﻟا ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻢﯿھاﺮﺑإ ﻦﺑ ﺪـﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا رﺪﺑ 34

ﻮﺘﻤﻟا ، مﺎﻋ ﻰﻓ 1427/830

، نﺎﻛ ﺎﯿﻓﻮﺻ ﺎﺨﯿﺷ

اﺮﻋﺎﺷو

، ﻞﺻﻷا ﻲﻣﺎﺷ .

ﯿﺘﻟا ﺔﻘﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮھﺎﻘﻟا ﻲﻓ شﺎﻋ يﺮﺻﺎﻨﻟا كﺎﺘﺸﺑ ﻦﯾﺪﻟا ﻒﯿﺳ ﺮﯿﻣﻷا ﺎﮭﺴﺳﺄ

.

(14)

45

أ ﻲﻟوﺰﻐﻟا ﻞﻘﻧو ﺎﯾراد ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ هﺪﺸﻧأو ﮫﻔﻟأ ، ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺎﻘﻟﻹ ﺎﺘﯿﺑ ﺎﻀﯾ

.35

هﺬھ هﺪﻌﺑ ﻞﻘﻧ ﺪﻗو

ﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺲﻤﺷ خرﺆﻤﻟا تﺎﯿﺑﻷا ـ

يوﺎﺨﺴﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤ ﺞـﺘـﺤـﻤـﻟا ةﺪـﻤـﻋ ﮫﻔﯿﻟﺄﺗ ﻲﻓ 36

ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻢـﻜـﺣ ﻲﻓ .37

بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺔﯾاور ﺮﮭﺷأ تﺎﯾﺎﻜﺣ

و ﺐﺋاﺮﻏو

،ﺲﺋﺎﻔﻧو ﺪﺋاﻮﻓو رداﻮﻧو ﻒﺋﺎﻄﻟو ﺐﺋﺎﺠﻋ بﺎﮭﺷ يﺮﺼﻤﻟا ﺐﯾدﻷا ﮫﯿﻘﻔﻟا ﮫﻔﻟأ

ﻲﺑﻮﯿﻠﻘﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﯾﺪﻟا يدﻼﯿﻤﻟا ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ 38

. تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻊﻣ ﺔﯾاوﺮﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﺟﻮﺗو

ﻲﻓ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﻦﯿﺒﻏاﺮﻟا ﺰﻨﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺷﺎﺣ

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ 39

. ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ هزﺎﺠﯾﺈﺑ ﺰﯿﻤﺘﻤﻟا ﺎﮭﺼﻧو :

ﺔﻔﯿﻄﻟ :40

ﻦﯿﺣﻼﻤﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻲﻜﺣ ﺎﮭﯿﻓو ق َﺮَﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺘﻨﯿﻔﺳ ﺖﻓﺮﺷأ قاﺬﺤﻟا

رﺎﻔﻛو نﻮﻤﻠﺴﻣ .

ﺾﻌﺒﺑ ﻢﮭﻀﻌﺑ ج ُﺰﻤﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﻢﮭﻌﻣ ﻖﻔﺗا ﻢﺛ ، هﺮﻣأ ﻲﻓ ﺮﯿﺤﺘﻓ

ﮫﯿﻘﻠﯾ دﺪﻌﻟا ﺮﺧآ ﮫﯿﻠﻋ ﻊﻗو ﻦﻣ ﻞﻛو صﻮﺼﺨﻣ دﺪﻌﺑ ﻢﮭﯿﻓ روﺪﯾو ﺔﻘﻠﺣ ﻢﮭﻠﻌﺠﯾو ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ .

ﺎﺠﻧو ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻢھﺎﻘﻟﺄﻓ رﺎﻔﻜﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ دﺪﻌﻟا ﻊﻗﻮﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻓ

نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا .

رﻮﺻو ﺖﯿﺒﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺗ جﺰﻤﻟا ة

:

ِ ﻲﻀﻘﯾ ﷲ ﻒﯿﻀﻟا قُزﺮﯾو ﺮﺴُﯾ ﻞﻜﺑ

نﺎﻛ ُﺚﯿﺣ

طﻮﻘﻨﻣ فﺮﺣ ﻞﻛو ﻢﻠﺴﻣ نﺎﻜﻣ ﻞَﻤﮭﻣ فﺮﺣ ﻞﻜﻓ ﻢﮭﯿﻓ دﺪﻌﻟاو ﺮﻓﺎﻛ نﺎﻜﻣ 41

ﻢﻠﻋأ ﷲو ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ هﺮﺧآ ﻰﻟإ ﮫﻟوأ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻌﺴﺘﺑ . 42

ﮫﻟﻮﻘﺑ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﯿﻓ ﮫﻠﺜﻣ ﺮﺧآ ًﺎﺘﯿﺑ ﺖﯿﺒﻟا نﺎﻜﻣ لﺪﺑأ ﻢﮭﻀﻌﺑو :

ﺎﯾراد ﺐﯿﻄﺧ ﻦﺑ ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ 35

، ﻮﻤﻟا ﻟ ﻮ مﺎﻋ د 1345/745 و

ﻤﻟا مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘ 1409/811

، ًاﺮﻋﺎﺷ نﺎﻛ .

ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪـﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺲﻤﺷ 36

يوﺎﺨﺴﻟا ﻮﻤﻟا ،

مﺎﻋ دﻮﻟ 1428/831

،

نﺎﻛ ﺚﯾﺪﺣ ﻢﻟﺎﻋو ﺎﺧرﺆﻣ ﻣأو ةﺮھﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو ﺪﻗ .

زﺎﺠﺤﻟا ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﯿﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻰﻀ .

،يوﺎﺨﺴﻟا 37

ﺞﻧﺮﻄﺸﻟا ﻢـﻜـﺣ ﻲﻓ ﺞـﺘـﺤـﻤـﻟا ةﺪـﻤـﻋ يﺮﯾﺮﺤﻟا ﺔﻣﺎﺳأ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻋو ﮫﻘﻘﺣ ،

ﺔﻜﻌﻛ ﺮﯾﺬﻧو ،

توﺮﯿﺑ ،رداﻮﻨﻟا راد :

ص ،2007 149

- 151 .

مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟا ، ﻲﺑﻮﯿﻠﻘﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻦﯾﺪﻟا بﺎﮭﺷ 38

1659/1069

، يﺮﺼﻣ ﺐﯾدأو ﮫﯿﻘﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﻮھ .

ﻛ ﯿﻓاﺮﻐﺠﻟاو ﺐﻄﻟاو ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺐﺘ ﺎ

ﺎھﺮﯿﻏو بدﻷاو ﺮﺤﺴﻟاو ﻚﻠﻔﻟاو .

ﻦﯿﺒﻏاﺮﻟا ﺰﻨﻛ39

: حﺮﺷ هروﺪﺑ ﻮھ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻠﻟ بﺎﺘﻛ ﻮھ ﻦﯿﺒﻟﺎﻄﻟا ﺞﮭﻨﻣ

يواﻮﻨﻠﻟ .

ﻲﻗ ﻲﻤﯿﻠﻌﺗ بﺎﺘﻛ ﻮھو

يدﻼﯿﻤﻟا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﺐھﺬﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﻤﻋو ﻲﺑﻮﯿﻠﻘﻟا ﺎﺘﯿﺷﺎﺣ ﺖﻌﺒط .

ﺰﻨﻛ

ﯿﺒﻏاﺮﻟا مﺎﻋ ﻦ

1956/1375 .

ﻲﻓ 40

رداﻮﻨﻟا بﺎﺘﻛ :

ءﺎﻓﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺘﺳا ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻌﺒﺴﻟاو ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺷﺎﺣ ﻲﻓ 41

ﻦﯿﺒﻏاﺮﻟا ﺰﻨﻛ ﻢﺠﻌﻣ:

.

ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺷﺎﺣ ﻲﻓ 42

ﻦﯿﺒﻏاﺮﻟا ﺰﻨﻛ ﻞﻣﺄﺗو ﻢﮭﻓﺎﻓ:

ﺺﻨﻟا ﻲﮭﺘﻨﯾ ﺎﻨھو . .

(15)

46

ﻤﻟو ﺖﻣﺎﺷ ﻦﻣ ﺖﻔﺧ ﺎﻤﻓ ﺖﻟﺬﻋ ﮫﻟ ﻆﺤﻠﺑ ﺖﻨﺘﻓ ﺎ .

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﮫﯿﻓ تﺮﻛذ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ًاﺮﯿﺧأ ﺎﻧﺮﺜﻋو داﺮﻄﺘﺳا» . «

ﻮھ بﺎﺘﻜﻟا اﺬھو مﺎﻣﻺﻟ ﻊﻣاﻮﺠﻟا ﻊﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا لﻼﺟ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺷﺎﺣ

ﻲﻜﺒﺴﻟا ﻦﺑا رﺎّﻄﻌﻟا ﻦﺴﺤﻟ 43

. 44

بﺎﺒﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نادﻮﺴﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ :

ﺐﯾﺮﻏ ﻊﻗاو بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﺔﺨﺴﻧ يأ ﻰﻠﻋ نﻵا ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻌﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧأ ﻮھ

بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺗ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا .

نادﻮﺴﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ةﺮﯿﺜﻛ ﺔﯿﺒﻌﺷ ﺦﺴﻧ ﺎﮭﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﺑ

ﻞﺣاﻮﺳ لﻮط ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻟو رﻮﻓراد ﻖﯾﺮط ﺮﺒﻋ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ بﺮﻏ ﻰﻟإ ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﺖﻠﻘﻧ ﺎﻤﺑر ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻮﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺖﯿِّﻘُﻠُﺗ ًﻼﺜﻣ .

ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺘﯾر ﻮﯿﻧﻮﯾ 25

ﺖﻨﺑ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺖﺒﺘﻛ ﺪﻗو 1934

ةﺪﺋﺎﻋ ﺪﻟو رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﮭﻟ حﺮﺘﻘﻧ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﯿﺑﻷا 45

46 47

:

J’ai posé, assis par terre, quatre qui professent

la foi دﻮﮭﺷ ﺔﻌﺑرأ ضرﻷا ﻲﻓ ﺖﺣﺮط

et cinq qui inclinent vers l’incroyance. دﻮﻌﻗ ⁴⁸نﻮﻛﺮﻟا ﻞھأ ﻦﻣ ﺔﺴﻤﺧ

Puis sont assis deux qui professent foi en Dieu, دﻮﮭﺷ ِ9 ﻦﯿﻨﺛاو

un chrétien tout seul, ﻲﻧاﺮﺼﻧ دﺮﻓ ﺪﺣاوو

رﺎﻄﻌﻟا ﺪـﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ 43

ﻢﻟا ، مﺎﻋ دﻮﻟو 1766/1180

ﻋ ﻰﻓﻮﺘﻤﻟاو مﺎ

1835/1250 يﺮﺼﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻮھ ،

هﺮﻤﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺢﺒﺻا ﺮھزﻸﻟ ًﺎﺨﯿﺷ

ﻒﯾﺮﺸﻟا .

رﺎﻄﻌﻟا 44

، ﻲﻜﺒﺴﻟا ﻦﺑا مﺎﻣﻺﻟ ﻊﻣاﻮﺠﻟا ﻊﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا لﻼﺠﻟا حﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺷﺎﺣ توﺮﯿﺑ ،

راد :

،ﺔﱠﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا .2011

ﺔﻌﺒط ﺮﯾﻮﺼﺗ 1898

ج ، ص ، 2 .331

دآ ﺮﯿﻣأ ةﺪﺋﺎﻋ ﺪﻟو رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻟو ﺪﻤﺣأ ﺖﺧأ ﻲھ 45

مﺎﻋ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺨُﺘﻧُأ يﺬﻟا رار 1959

46 Charles Béart, Jeux et jouets de l’Ouest africain, Dakar, IFAN, 1955, vol. 2, p. 739-743.

ﺐﯿﻌﻣ ﮫﻧأ وﺪﺒﯾو ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻨﯿﺗﻼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا 47

ﻦﻣ ﺦﯿﺸﻟا ﺪﻟو دودﻮﻟا ﺪﺒﻋ ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻜﺸﻧ .

ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﯾرﻮﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ

.

نﻮﻛﺮﻟا 48

كﺮﺸﻟاو ﻢﻠﻈﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا وأ ﻞﯿﻤﻟا : .

(16)

47

trois qui prient le Seigneur adoré, دﻮﺒﻌﻤﻟا بﺮﻟﺎﺑ اﻮﻠﺼﯾ ثﻼﺛو

un non-musulman qui n’est pas pieux ⁴⁹ﻲﻧﺎﺑر هﺎﻣ ﺞﻠﻌﻟاو

et un juriste musulman avec deux chapelets en

mains. وﺪﻌﻗ ﻦﯿَﺤﺒﺴﺗ ﮫﯾﺪﯾ ﻲﻓ ﮫﯿﻘﻓ

J’ai fait asseoir dans l’assemblée deux hommes à grand chapeau, deux juristes musulmans,

ﻦﯾ َﺮﯾﺮﻤﺷ تﺪﻌﻗأ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻲﻓ 50

ﻦﯿَﮭﻘﻓ

trois chrétiens tristes, ﻦﯿﻨﯾﺰﺣ ىرﺎﺼﻧ ثﻼﺛ

un musulman affectueux. ﻦﯿﻨﺣ ﻢﻠﺴﻣ

Après celui-ci, deux (chrétiens), ﻦﯿﻨﺛا ﮫﻠﺒﻗ

deux musulmans et un chrétien. .ﻲﻧاﺮﺼﻧو ﻦﯿَﻤﻠﺴﻣو

Quatre avec deux et trois, ﺔﺛﻼﺛو ﻦﯿﻨﺛا ﻊﻣ ﺔﻌﺑرأ

et un avec deux en union, ناﺮﻗأ ﻦﯿﻨﺛا ﻊﻣ ﺪﺣاوو

pose un pour l’héritage ﺔﺛارﻮﻠﻟ ﺪﺣاو حﺮطأ

et avec deux augmente le compte. .داﺪﻌﻟا ﺪﯾز ﻦﯿﻨﺛﺎﺑو

Cinq avec un tout seul, دﺮﻓ ﺪﺣاو ﻊﻣ ﺔﺴﻤﺧ

pose encore un tout seul, ﺪﺣاو دز

et deux et trois selon mon compte, يّﺪﻋ ﺔﺛﻼﺛ نإ ﻦﯿﻨﺛاو

puis deux, puis pose un chrétien, petit tas de crotte.

َﺑ ﻮﻨﺟ حﺮطأو ﻦﯿﻨﺛاو ﺮﻌ

ﻲﻧاﺮﺼﻧ

ﻲﻧﺎﺑر هﺎﻣ 49

عرو ﺮﯿﻏ ﻮھ : .

ﺮﯾﺮﻤﺷ 50

: ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺒﻗ .

(17)

48

ﺔﯾﺮﺒﻤﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﯾﺮﺤﺴﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﱠﺘﺗ ﺔﯾﻮﻔﺷ تﺎﻐﯿﺻ ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗو

ε-bi-saba ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ تﺎطﻮﻄﺨﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﯿﺷﺎﻐﻠﻣ ﺦﺴﻧ ًﺎﻀﯾأ ﺪﺟﻮﺗو نﻮﺛﻼﺜﻟا لﺎﺟﺮﻟا يأ c

يﺪﻨﮭﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟا ﻰﻟإ بﺮﻌﻟا لﻮﺻو لﻮﺣ ﺔﯿﺑﺮﻋ . 51

ﻟا بﺎﺒﻟا ﺲﻣﺎﺨ

سرﺎﻓ دﻼﺑ ﻲﻓ :

ﻤﺤﻣ ﺎﻨﻠﯿﻣز ﺎﻧﺮﺒﺧأ ﺔﯿﻧاﺮﯾإ ردﺎﺼﻣ ﻲﻓ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ دﻮﺟﻮﺑ ناﺮﮭط ﻦﻣ يﺪﯿﮭﺷ دﻮ

ﺔﯾرذﻷا ﺔﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﺠﮭﻠﻟﺎﺑ ًﺎﻧﺎﯿﺣأ وأ ﺔﯿﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ناﻮﻨﻌﺑ ﻢﺨﺿ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ ﺎھﺎﻧﺪﺟو ﺪﻗ .

ﻞﻀﻔﻟا ﻊﻣﺎﻘﻣ ﻤﺤﻣ ﺎﻗآ ﮫﻔﻟأ يﺬﻟا ،

ـ مﺎﻋ ﻰھﺎﺸﻧﺎﻣﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺪ

1192 /

1778 .

ﺎﻨھ ﺔﯿﻀﻘﻟا

ﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮط ﺐَﺴﻨﺗو دﻮﮭﯾو ﻦﯿﻤﻠﺴﻣ ﻦﯿﺑ ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﯾﺪﻟا ﺮﯿﺼﻧ ﺮﯿﮭﺸﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺐﯿﺗ

.

ﺔﯿﺳرﺎﻔﻟا ةﺪﯿﺼﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻦﯾرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﯿﯿﺑﺮﻌﻟا ﻦﯿﺘﯿﺒﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا مﺪﻗ ﮫﻈﻔﺤﻟو ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا :

ﺞﻨﭘ یوﺪﻨھ ز و رﺎﮭﭼ نﺎﮐﺮﺗ ز

Quatre Turcs, cinq Indiens

ﺞﻨﺴﺑ ﯽﻗاﺮﻋ ﮏﯾ ﺎﺑا ﯽﻣور ود

Pour deux Anatoliens, compte un Irakien ;

دو رﺎﮭﻧ ﮏﯾ ، ﯽﺒﺷو زور ﮫﺳ ﻞﯿﻟو

Trois jours, une nuit, une période diurne et deux nocturnes,

نﻮﭼ ﯽﮑﯾ و غاز ﮫﺳ و زﺎﺑ ود ﻞﯿﮭﺳ

Deux buses <blanches >, trois < corbeaux >

craves, un < qui brille > comme Canopus,

ﻮﭽﻤھ ﯽﮑﯾ و هﺎﻣ ود و ﻎﯿﻣ ود دود

Deux < semblables à des > nuages, deux < qui sont comme des > Lunes et un comme la

fumée :

دﻮﮭﯾ ﺪﺘﻓاﺮﺑ ندﺮﻤﺷ ﮫﻧ ﮫﻧ ز

En comptant de neuf en neuf, les Juifs auront succombé.

51 Pierre Ageron, Gérard Hamon, op. cité (note 1).

(18)

49

ﺾﻌﺑ ﺶﻣاﻮھ ﻲﻓ ﺔﯾرذﻷﺎﺑ ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ ةﺪﯿﺼﻗو ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ةﺪﯿﺼﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﺟﻮﺗو ﺎﻘﻟا ﺪﮭﻋ ﻰﻟإ ﺔﻌﺟاﺮﻟا تﺎطﻮﻄﺨﻤﻟا ﻦﯿﯾرﺎﺟ

(1786-1925) .

دﺪﻋ ةرﻮﺻ : 4

ﻞﻀﻔﻟا ﻊﻣﺎﻘﻣ

(19)

50

ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﺎﮭﻟواﺪﺗ ﻢﺗ ﮫﻧأ ﻚﺷﻻو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﺪﮭﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﺼﻣ ّنأ ﻚﺷ ﻻ ﺔﯿﺑدﻷا يداﻮﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻢﺛ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹاو ﺔﯾدﻮﮭﯿﻟا ﻦﯿﺘﻔﺋﺎﻄﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻣ مﺎﺸﻟا دﻼﺑ ﻲﻓو ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﻌِﺸﻟاو .

ﺪﺒﯾو ا ﺔﺒﻌﻠﻟا نأ ﻚﻟﺬﻛ و ﻧﺘ

ﻲﺑﺮﻌﻟا قﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﻘ

ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﯿﺳرﺎﻔﻟا دﻼﺒﻟا ﻰﻟإو ﺔﮭﺟ ﻦﻣ نادﻮﺴﻟا دﻼﺑ ﻰﻟإ .

ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺎًﯿّﻠﻛ ﺔﺒﺋﺎﻏ ﺎﮭﻨﻜﻟو تﺎﻗﺎﯿﺴﻟاو تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا عاﻮﻧأ ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬھ تﺮﮭظو تﺎﯿﺿﺎﯾﺮﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا .

ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺶھﺪﻣو ﺮﯿﺒﻛ قﺮﻓ اﺬھو

ﺔﯿﺑوروﻷاو .

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ بﺎﺴﺤﻟا ﻢﻠﻋ دوﺪﺣ نأ ﻮھ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ّﻞﻌﻟو

ﻲﻣﻼﺳﻹاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ تﺮﻘﺘﺳا ﺎﻤﻨﯿﺑ .

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮھ نﻵا ﻰﺘﺣ ﮫﻓﺮﻌﻧ يﺬﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا :

ﻦﻣ طﻻﻮﺑ ﻼﯿﺗأ ﺎﻨﻠﯿﻣز ﻒﺸﺘﻛا ﺪﻘﻟ

ﻠﻘﺘﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺴﺤﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻦﯾﺮﯿﺼﻗ ﻦﯿﻔﯿﻟﺄﺗ لﻮﺒﻨﻄﺳإ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑو يﺪﯿ

رﺎﻔﻜﻟاو ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﺎﻤﮭﯿﻓ ﺮﮭﻈﺗ .

ﺎﻤھو :

- ﺔﻨﯾز بﺎّﺘﻜﻟا

ﻲﻨﻐﻣو ب ّﻼﻄﻟا

، ﮫﻔﻟأ ﻞﯿﻠﺧ ﻦﺑ

ﺪـﻤﺤﻣ ﻲﻤﻈﻋﻷا

يداﺪﻐﺒﻟا مﺎﻋ

1845/1261

، طﻮﻄﺨﻣ

؛

- ةﺪﺑز بﺎﺴﺤﻟا

، لﻮﮭﺠﻣ

،ﻒﻟﺆﻤﻟا عﻮﺒﻄﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻨﯾﺪﻣ لﻮﺒﻨﻄﺳإ

مﺎﻋ

1856/1272 .

،ًاذإ ﻞھ ﻦﻜﻤﯾ نأ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﮭﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﯿﺑوروأ

؟

ةرﻮﺻ دﺪﻋ

: 5 ةﺪﺑز بﺎﺴﺤﻟا