الخطأ الشخصي كسبب لتسريح العامل – دراسة مقارنة

(1)

ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ناﺮھو ﺔﻌﻣﺎﺟ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ

ص

ﺎ ﺨ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا ﻢ ﺴ ﻗ

ﺔ ﻟ ﺎ ﺳ ﺮ ﻟ ا ن ا ﻮ ﻨ ﻋ

:

ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺒﺴﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺄﻄﺨﻟا

-ﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ -ﺔ ﺳ ا ر د

ﺔ ﻟ ﺎ ﺳ ر

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ هارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ

ﺐ ﻟ ﺎ ﻄ ﻟ ا ف ﺮ ﻃ ﻦ ﻣ ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ

:



داﺮﻣ سﺮﯿﺗ

:

ـ ـ ﺔ ﻜ ﻴ ﻠ ﺤ ـﻤ ـ ـ ﻰ ﻠ ﺎ ﺸ ﻗ ﺎ ﻨ ﻤ ـ ـ ل ﺎ ﻤ ﺎ ﺸ ﻗ ﺎ ﻨ ﻤ ـ ـ ﻲ ﺎ ﺸ ﻗ ﺎ ﻨ ﻤ ﺘ ـ ﺒ ﺎ ـ ـ ـ -ﺎ ﺸ ﻗ -ﺎ ﻨ ﻤ

2010

-2011

ة ر ﻮ ﺘ ﻛ ﺪ ﻟ ا ف ا ﺮ ﺷ إ ﺖ ﺤ ﺗ

:



ﻰﻠﯿﻟ ناﺪﻤﺣ

(2)

ّب ر

، ي ر ﺪ ﺻ ﻲ ﻟ ح ﺮ ﺷ ا

ّﺴﯾو

، ي ﺮ ﻣ أ ﻲ ﻟ ﺮ

ﻲﻟﻮﻗ اﻮﮭﻘﻔﯾ ،ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻦﻣ ةﺪﻘﻋ ﻞﻠﺣاو

.

ﻢﯿﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ

) ﺔﯾﻵا ﮫﻃ ةرﻮﺳ 24 (

(3)

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﻲﺗذﺎﺘﺳﻷ ﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﯾﺪﻘﺘﻟاو ﻞﯾﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ

:

ﻰﻠﯿﻟ ناﺪﻤﺣ

.

هﺬھ زﺎﺠﻧإ ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻨﻜﻣ ﻲﺘﻟا

ﻞ ﻀ ﻔ ﺑ ﺔ ﻟ ﺎ ﺳ ﺮ ﻟ ا

:



تادﻮﮭﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻌﻣ ﮫﺘﻟﺪﺑ ﺎﻣ

.



ﻲﻌﻣ ﺎھﺮﺒﺻ ﻞﻀﻔﺑ

.



ﺔﻤّﯿﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻲﻟ ﮫﺘﻣّﺪﻗ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ

.

ءاﺰﺠﻟا ﺮﯿﺧ ،ﻲﻌﻣ ﮫﺘﻟﺪﺑ ﺎّﻤﻋ ﺎﮭﯾﺰﺠﯾ نأ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا لﺄﺳﺄﻓ

.

(4)

ءاﺪﻫإ

ﻦﯿﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻟإ

.

ﺔ ﻠ ﺿ ﺎ ﻔ ﻟ ا ﻲ ﺘ ﺟ و ز ﻰ ﻟ إ

.

ﻚﻠﻣأ ﺎﻣ ّﺰﻋأو ﻲﻨﯿﻋ ةّﺮﻗ ﻰﻟإ

"

ﺢ ﻟ ﺎ ﺻ ﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﻞ ﺋ ا و ﻲ ﻨ ﺑ إ

"

ﻰ ﻟ إ

ﻲ ﺗ ا ﻮ ﺧ أ و ﻲ ﺗ ﻮ ﺧ إ

.

ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﮫﯿﻠﻋ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺚﺤﺒﯾ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

.

اﺬھ ﻲﻠﻤﻋ يﺪھأ

...

(5)

(6)

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ا

ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻰ ﺴ ﺘ ﻛ ا ﺪ ﻘ ﻟ ﻢ ﻟ ﺎ ﻌ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﺔﻤﯿﻗ ﻻإ ﺎﮭﯿھﺎﻀﺗ ﻻ ﺔﯿﻌﻗاو ﺔﯿﻗاﺪﺼﻣ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﻧ ﺪ ﻤ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا ّﺑﺮﺗو ﮫﺘﻗاﺮﻋ صﺎـﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﺘﻨﻤﻟا عوﺮﻔﻟا شﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﮫﻌ . ّد ﺮ ﻣ و ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﮭﺗﺮﯿﺴﻣ ﻂﺒﺿو ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﮫﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﯾ ﺔﯿﻤھﻷا هﺬھ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ هﺮﻓﻮﯾ ﺎﻤﻟ اﺮﻈﻧ ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ رﻮﺟﺄﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﯾاﺰﺗ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓﺮﻃ قﻮﻘﺣو تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﮭﺳو ﺔﻧوﺮﻣ . ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ بر ﺔﺤﻠﺼﻣ ،ﻦﯿﺘﻀﻗﺎﻨﺘﻣ ﻦﯿﺘﺤﻠﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﺒﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ظ ﺎ ﻔ ﺤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﻂﺒﺗﺮﯾ ﺎﻣو ﮫﻠﻤﻋ ﺐﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣو ،ﺎﮭﺟﺎﺘﻧإ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓو ﮫﺘﺴﺳﺆﻣ ّﺴﻌﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نود ﺎﯾاﺰﻣو قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﮫﺑ ﻦﯾﺮﯿﺴﻤﻟا ﺪﺣأ وأ ﻞﻤﻌﻟا بر فﺮﻃ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟاو ﻒ ﮫـﻨﻋ نﻮﺑﻮﻨﯾ ﻦﯾﺬﻟا . ﺎﯿﺨﯾرﺎﺗ ﺮﺗاﻮﺗ ،ىﺮﺧﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟو يرﺎﯿﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا يﺮھﻮﺟ فﺮﻄﻛ ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﻰﻟوﻷا ﻲﻨﻌﺘﻓ ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا ﮫﻟ نﻮﻜﯾ نأ نود ﻞﻤﻌﻟا بر ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﮫﺗﺎﯿﺟﺎﺣ ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ اﺰﻜﺗﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ا بر تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟ ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا عﻮﻀﺧ ﻲﻨﻌﺘﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا ﺎﻣأ و ،ﺮﺧآ قزر رﺪﺼﻣ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﮫﯿﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺪـﺣأ كﺎﮭﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﯾدﺄﺘﻠﻟ ﮫﺿﺮﻌﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ و ،ﮫﻓاﺮﺷإ و . ﺎﺑﻼﻘﻧا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ةرﻮﺜﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﮫﻣﺎﻜﺣأ تﺪﮭﺷو ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ رﻮﻄﺗ ﺪﻘﻟ ﺮھﺎﻈﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻰﻐﻄﺗ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟاو ،اﺪﺋﺎﺳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺎﯾرﺬﺟ ل ﻼ ﻐ ﺘ ﺳ ﻻ ا ّﺴ ﻌ ﺗ و ءاﺮﺟﻷا لﺎﻤﻌﻟا ﺎﮭﻋﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا سﺆﺒﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﺎﮭﻨﻋ ﻢﺠﻧ ،ﻞﻤﻌﻟا بﺎﺑرأ ﻒ ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﯿﻨﻣز ﺐﻘﺤﻟ . ﺔـﯾدﻮﺒﻌﻟاو قﺮﻟا ﻢﯿﺤﺟ ءﻻﺆھ قاذ ﺪﻘﻓ ، ﻲﻓ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻄﻗﻹا مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ ﺚﯿﺤﺑ مﺪﻋو ﮫﺿرأ ﻲﻓ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻚﻠﻤﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻲﻋﺎﻄﻗﻹا ﺪﯿﺴﻠﻟ ﻲﻄﻌﯾ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﮫﻧذﺈﺑ ﻻإ ﺎﮭﺗردﺎﻐﻣ ، ﻢﮭﯿﻠﻋ ﻖﻠﻃأ اﺬﻟ عﻮﺒﺳأ ﻞﻛ ﻦﻣ مﺎﯾﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺟأ نوﺪﺑ ةﺮﺨﺳ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻣ ض ر ﻷ ا ق ﺮ ﺑ 1 . ﻦﻣ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ةﺮﻜﻓ ﺎﮭﻠﺤﻣ ﺖﻠﺣو تﺎﯿﻋﺎﻄﻗﻹا ﺖﻟاز ﺎﻤﻟو ﻖﯿﻗد مﺎﻈﻨﻟ هﺮﯿﻓﻮﺘﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻰﻨﻏأ ﻒﺋاﻮﻄﻟا مﺎﻈﻧ نﻷ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ ةﺮﻜﻓ ﮫﻨﻣ زﺮﺒﺗ نأ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ت ﺎ ﻗ ﻼ ﻌ ﻟ . ﮫﻃﺎﺸﻧ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ،ﺎﮭﺳأﺮﯾ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻰﻟإ ﺎﻣ ﻞﻣﺎﻋ مﺎﻤﻀﻧا ﺔﻄﻠﺳ ﮫﻟ ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا ﺦﯿﺷ نﺎﻜﻓ ﮫﺘﻔﺋﺎﻃ داﺮﻓأ ﻦﯿﺑ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﯾ يﺬﻟا ﻮھو ،ﺎﮭﺑ ﻲﻨﮭﻤﻟا . مﺎﻋ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو 1789 ﻲﻓ ﺎﮭﺋدﺎﺒﻣ ﺖﺳرأو ﻒﺋاﻮﻄﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ،ﺎﯿﻧﻮﻧﺎﻗو ﺎﯿﺳﺎﯿﺳو ﺎﯾدﺎﺼﺘﻗا ﺮﺣ مﺎﻈﻧ ﺔﻣﺎﻗإ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا كﺮﺗ هادﺆﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ب ر و و ضﺮﻌﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﮭﻤﻜﺤﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾﺮﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا . طوﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻔﺘﯾواﺪﻗﺎﻌﺘﯾ نأ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﯾﺮﺤﻟا ﺎﻤﮭﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟاو ﻞﻤﻌﻟا بر ﻦﻣ ﻞﻜﻓ ﻣ ﻮھو ،فﺮﻃ ﻞﻛ ةدارإ ﮫﯿﺌﺗﺮﺗ يﺬﻟا ﮫﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗو ﺎ أﺪﺒﻤﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄﯾ نﺎﻛ ﺳ ة د ا ر ﻹ ا ن ﺎ ﻄ ﻠ 2 . 1 -/ : ، 2007 . 2

(7)

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ تﺮﮭﻇ ﺪﻗ ﺪﻘﻌﻟا ةﺮﻜﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإو إ ةرﻮﺜﻟا مﺎﯿﻗ ﺮﺛ ّﻻإ ،ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا رﺎﺠﯾإ ﺪﻘﻋ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄﯾ نﺎﻛ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻢﻜﺤﯾ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﻘﻌﻟا ﻞﻜﺷ نأ ت ﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﻟ ا Louages de service ﻧو ةﻮﻗ رﺎﺠﺌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا بر مﻮﻘﯾ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬﮭىﻀﺘﻘﻤﺑ ط ﺎ ﺸ اﺮﺟﺄﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟا برو اﺮﺟﺆﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﮫﯿﻓ نﻮﻜﯾ ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﻟا 1 . ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺼﻟا ﻞھﺎﺠﺘﯾ ﮫﻧﻮﻜﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟا رﺎﺠﯾإ ﺪﻘﻌﻟ ﺮﯿﺒﻛ ﺪﻘﻧ ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻟو ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﮭﻇ Contrat de travail نﺮﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ 19 ﺚﺤﺒﻟا يدﺎﻤﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻼﯾﺰﻣ ﺎﻣ ﻮھو ،ﻞﻣﺎﻌﻟاو ﻞﻤﻌﻟا بر ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ّﻛ أ مﺎﻋ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا هﺪ 1973 ﻲﻓ ﺺﻧ ﺚﯿﺤﺑ ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا 1 ﺘﻟا ﻦﻋ ﮫﺜﯾﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ حﻼﻄﺻا ﻰﻠﻋ ﺴ ﺢﯾﺮ . ﻲﻓ ةﺪﯾﺪﻋ تﺎﻌﻤﺠﺗ ﻞﻜﺷ تﺬﺨﺗا ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻌﻟا تﻻﺎﻀﻧ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬھ تﺄﯾ ﻢﻟو لﻼﻐﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾﺎﻤﺣ طاﺮﺘﺷا و قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﯿﻐﺑ ﺔﯿﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻋ ﻦ ﺒ ﻐ ﻟ ا و . ﻌ ﻤ ﺠ ﺗ و ل ﺎ ﻤ ﻌ ﻟ ا ة ﺪ ﺣ و ﺖ ﻘ ﻘ ﺤ ﺗ ن أ ن ﺎ ﻜ ﻓ ﺖ ﻢﮭﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﻢﮭﻓﻮﻔﺻ ، ﻰﻠﻋ ﻢﮭﻟﻮﺼﺣ ﻢﺘﻓ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو باﺮﺿﻹا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻖﺣو ﺔﯾﻮﻨﺴﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو ﺔﯿﻋﻮﺒﺳﻷا ﺔﺣاﺮﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻘﻧﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﮭﯾﺪﺒﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ مﻮﯿﻟا وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺎ ﺎﮭﺑ ﺮﯿﺟأ يأ ﻊﺘﻤﺗ ﻲﻓ ش . ،ﻦﯿﺘﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﻦﯿﺑﺮﺤﻠﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﻊﻓد ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺮﺛﻷا ،ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا ﺎﻤﯿﺳﻻ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟا هﺬھ ﮫﺘﺒﻌﻟ ﺎﻤﻟ ءاﺮﺟﻷا لﺎﻤﻌﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻢﻟﺎﻌﻟا لود تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻰﻧدﻷا رﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻠﻜﺷ يﺬﻟا يﺪﺤﺘﻟاو ،تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﺮﺤﻟا رﺎﺛآ ﺔﮭﺑﺎﺠﻣ ﻜﻓ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯾﻮﯿﺤﻟ ﺎ ق ﻮ ﻘ ﺣ ت ر ﺮ ﻘ ﺗ ن أ ن نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﺎ ﻋ ر د ﺎ ﺼ ﻟ ا م 1948 . ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺾھﺎﻨﻣ يدﺎﺼﺘﻗا ﻂﻤﻧ زوﺮﺒﺑ ءاﺮﺟﻷا لﺎﻤﻌﻟا قﻮﻘﺣ تزﺰﻌﺗ ﺪﻘﻟ ، ﺐﻘﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﯿﺳور ﻲﻓ ﺔﯿﻔﺸﻠﺒﻟا ةرﻮﺜﻟا حﺎﺠﻧ ﺐﻘﻋ ﺮﮭﻇ يﺬﻟا ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻲﺗﺎﯿﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﮫﻤﻋﺰﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا . ﻞﻇ يﺬﻟا دﺎﺤﺗﻹا ﻮھو رﺎﻜﻓﻷا ﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾو ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ ﺐﻗاﺮﯾ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا عﻻﺪﻧا ﺔﯾﺎﻐﻟ ﻲﻘﯿﻘﺣ نزو ﮫﻟ نﻮﻜﯾ نأ نود ،ﺔﯿﻋﻮﯿﺸﻟا ﺎﮭﻨﻣ جﺮﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺟ ا ﺮ ﺼ ﺘ ﻨ ﻣ ّﺮ كاﺬﻧآ ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا ةﻮﻘﻟا ﺮﺣد ﻲﻓ تﺎﯿﺤﻀﺗ ﻦﻣ ﮫﻣﺪﻗ ﺎﻣ ءا . ﯿﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا زﺮﺑ ﺪﻘﻟو ﯿ ﻲ ﺘ يﺬﻟا ﻲﻋﻮﯿﺸﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻢﻋﺰﺘﻣ ﺐﻄﻘﻛ ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﯾ ﺎﯾرﺎﺘﯿﻟوﺮﺒﻟا " ء ا ﺮ ﺟ ﻷ ا ل ﺎ ﻤ ﻌ ﻟ ا " ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋاد ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﺤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟاو ،يﻮﻘﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻲﺠﯾرﺪﺘﻟا لاوﺰﻟا ﺐﻘﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﻣأ ﺎﮭﻟ لوﺆﯿﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻲھ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﻟوﺪﻟا ّﻛ ﺮ ﻣ م ﺎ ﻈ ﻨ ﻛ ﺐ. ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﯾﺪﻋ لود ﮫﻔﻠﺧ ترﺎﺳ ﺮﻜﻔﻟا اﺬھ 2 ، ا ﺮ ﺋ ا ﺰ ﺠ ﻟ ا ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ و ﺖ ﻄ ﺒ ﺗ ر ا ﻲ ﺘ ﻟ رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺎﯿﺨﯾرﺎﺗ 3 ، ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﺎﯿﺨﻟا 1 -/ 3 ، 1971 . 2 -ﺎ ﻬ ﻟ ﻪ ﻠ . 3 -1830 ، .

(8)

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ا

ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﺛورﻮﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ، ﻚﻠﺗ فوﺮﻈﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ىﺮﺧأ ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﺎھﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﺔ ﻠ ﺣ ﺮ ﻤ ﻟ ا . ﺘ ﺧ ﻻ ا ﻊ ﻗ و ن أ ن ﺎ ﻜ ﻓ ﯿ رﻮﺘﺳد ﻲﻓ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا ﻲﻛاﺮﺘﺷﻻا ﺞﮭﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﺎ 1963 ﻢ ﺗ و ﻲﻓ يرﻮﺜﻟا ﺢﯿﺤﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﮫﺴﯾﺮﻜﺗ 19 ن ا ﻮ ﺟ 1965 رﻮﺘﺳد ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا دﺎﻌﯿﻟ 1976 . رﻮﺘﺳد ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬھ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋو 1989 يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﮭﺷ ﻟ ة د ﺎ ﺟ ت ﻻ و ﺎ ﺤ ﻣ ّﻤ ﻋ ﻲ ﻠ ﺨ ﺘ ﻠ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﻣ اﺪﺋﺎﺳ نﺎﻛ ﺎ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ . ﺠﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا تﺪﮭﺷ ىﺮﺧﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓ ﻞﻜﻛو ،ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﯾﺮﺋاﺰ ﺎﮭﻟوأ نﺎﻛ ةﺮﯾﺰﻏ تﺎﻌﯾﺮﺸﺗ روﺪﺻ ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ 90 / 02 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 26 / 02 / 1990 ﺔﯾﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗو ،باﺮﺿﻹا ﻖﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﯾﻮﺴﺗو 90 / 03 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 26 / 02 / 1990 نﻮﻧﺎﻗ و ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﯿﺸﺘﻔﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا 90 / 04 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 26 / 02 / 1990 ﻌ ﺘ ﻤ ﻟ ا ﻖ ﻠ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﺗﺄﯿﻟ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﻔﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﯾﻮﺴﺘﺑ 90 / 11 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 21 / 04 / 1990 ﻢﻈﻨﯿﻟ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﮭﻈﯾ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗﻼﻋ 90 / 14 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 02 / 06 / 1990 ﻖ ﻠ ﻌ ﺘ ﻤ ﻟ ا ﻲﺑﺎﻘﻨﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ تﺎﯿﻔﯿﻜﺑ . نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ﺮﺜﻛأ نأ ﺮﯿﻏ 90 / 11 ﻼﻋ ﮫﯿﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﺔ ﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﺖﻋﺪﺘﺳا ﻲﺘﻟا ،ﺔﯾﺮﺟﻷا ﻞﻤﻌﻟا ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻮھ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﮫﺒﻜﺗﺮﯾ يﺬﻟا ﺄﻄﺨﻠﻟ ﻲﺒﯾدﺄﺘﻟا . ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ ﺪ ﻘ ﻟ و 73 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻞﻤﻌﻟا بﺮﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺮﻣﻷا لوأ ﻲﻓ ﯿﺴﺠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا و ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﮭﺒﻜﺗﺮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻤ ﮫﺤﯾﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ نﻮﻜﺗ لوﺪﻌﻟا ﻢﺘﯿﻟ ،ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ ّﺴﻌﺗ ﺮﮭﻇ نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ةﺮﺜﻛ ﮫﻨﻋ ﻢﺠﻧ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ءﺎﻄﺧﻷا هﺬھ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا بﺎﺑرأ ﻒ نﻮﻧﺎﻘﺑ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻞﯾﺪﻌﺗ ءﺎﺠﻓ ،ﻲﺒﯾدﺄﺘﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا 91 / 29 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 21 / 12 / 1991 ّﺪ ﺣ ي ﺬ ﻟ ا ﯿﺒﯾدﺄﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺗ ﺰﯿﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯿﺴﺠﻟا ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ د ﺎ ﻣ ا ذ إ ﺎ ء ﺎ ﻄ ﺧ ﻷ ا ﻚ ﻠ ﺗ ﺪ ﺣ أ ﺐ ﻜ ﺗ ر ا . ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ دﻮﺟو مﺪﻌﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺖﻔﺘﻛاو مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ رﺪﺻ راﺮﻘﺑ ﺎﻘﺣﻻ ﮫﻨﻋ ﺖﻠﺨﺗ ﺎﻣ ﻮھو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﻢﯿﺴﺠﻟا ﺄﻄﺨﻠﻟ 2004 ا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲھ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﺄﺑ ﺪﯿﻔﺗ صﻮﺼﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺒﻋ نأ ةﺮﺒﺘﻌﻣ ن أ و ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ سﺎﯿﻘﻟﺎﺑ ﺎﻤﯿﺴﺟ ﺄﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ىﺮﺧأ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟ ﺢﯾﺮﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻞﻤﻌﻟا بر ﺎھﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ي ﺮ ﺋ ا ﺰ ﺠ ﻟ ا . ةدﺎﻤﻟا ﮫﺘﺛﺪﺣأ يﺬﻟا ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ ﻢﻟو 73 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 ء ﺎ ﻄ ﺧ ﻷ ا ﺔ ﻠ ﻜ ﺸ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ تﺪﻌﺗ ﻞﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ مأ ﺮﺼﺤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲھ ﻞھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚ ﻟ ذ ﺎﮭﻌﺿو ﺪﻌﺑ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ -ﻢﯿﻤﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟ يﺪﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ تﺎﻏاﺮﻓ دﻮﺟو ﻰﻟإ . ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﻧ ﺎ ﻜ ﻓ 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 1 ﮫﻣاﺪﻗإ ىﺪﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻋاﺮﯾ نأ ةروﺮﺿ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻣ هﺎﺠﺗا ﮫﻜﻠﺴﻣو ﺄﻄﺨﻠﻟ ﮫﺑﺎﻜﺗرا فوﺮﻇ ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺨﻠﻟ ﮫﺑﺎﻜﺗرا ... ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﻢ ﺛ 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 2 ﺢﯾﺮﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻋﺎﺒﺗإ ﺐﺟاﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﻲﺘﻟا ّﺴﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟاو ،ﻲﺒﯾدﺄﺘﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲھ ىﺮﺧأ ةدﺎﻤﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻒ 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 3 ﻦﻋ ﺾﯾﻮﻌﺘﻟاو ، و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟ ﺎﻗﺮﺧ ﺢﯾﺮﺴﺘﻟا / ﻗ ﺎ ﻔ ﺗ ﻻ ا و أ ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا تﺎﯿ 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 4 و ، ﺔﻠﮭﻣ ة د ﺎ ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ﺔ ﻠ ﻄ ﻌ ﻟ ا 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 5 ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا و 73 ر ﺮ ﻜ ﻣ 6 .

(9)

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ا

ةدﺎﻤﻟا ﮫﺗﺪﮭﺷ يﺬﻟا ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺎﻗﺎﻄﻧﺈﻓ 73 نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺎھروﺪﺻ ﺬﻨﻣ 90 / 11 ﺮﻣﻷا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﻢﯿﻤﺘﺘﻟاو ﻞﯾﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺗ يﺬﻟاو 96 / 21 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 09 / 07 / 1996 ﺎ ﻣ و ﺄﻄﺨﻟا عﻮﺿﻮﻣ سرﺪﻧ نأ ﺎﻨﯾﺄﺗرا ،ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻲﻓ برﺎﻀﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬھ ﻖﻓار ﺐ ﺒ ﺴ ﻛ ﻲ ﺼ ﺨ ﺸ ﻟ ا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ . مﺎﻈﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ءارو ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲھو د ﺄ ﺗ ﯾ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا هداﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣو ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺢﯾﺮﺴﺘﻠﻟ ﻲﺒ . ّﻜﺷ بﺎﺒﺳﻷا هﺬھ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣو عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ رﺎﯿﺘﺧﻻ ﺎﻨﯾﺪﻟ ﺎﻌﻓاد ﺖﻠ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﯿﺳﺎﺳأ : ﻈﻧ ﺪﺟﻮﯾ ﻞھ تﺎﻏاﺮﻓ نود ﺲﻧﺎﺠﺘﻣو ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺄﻄﺨﻟ ﺢﯾﺮﺴﺘﻠﻟ ﻲﺒﯾدﺄﺗ مﺎ ؟ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻻ و ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ مﺪﺨﺗ ﻻ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﮭﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻰﻟإ ﻞﺼﻧ نأ ﻞﻣﺄﻧو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺳارد رﻮﺤﻣ ﻲھ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا هﺬھ ّﺳﺆﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟإ ﺔ ﺴ . ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻄﺧ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﻚﻟذ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟو ﻲ ﻟ ﺎ ﺘ ﻟ ا : ل و ﻷ ا ب ﺎ ﺒ ﻟ ا : ﺰ ﻛ ﺮ ﻤ ﻟ ا ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓﺮﻄﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا . ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ب ﺎ ﺒ ﻟ ا : هرﺎـﺛآو ﻲـﺼﺨﺷ ﺄـﻄﺨﻟ ﻲـﺒﯾدﺄﺘﻟا ﺢـﯾﺮﺴﺘﻟا دﻮـﯿﻗ .

(10)

ل و ﻷ ا ب ﺎ ﺒ ﻟ ا

ﺰ ﻛ ﺮ ﻤ ﻟ ا

ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﻗ ﻼ ﻋ ﻲ ﻓ ﺮ ﻄ ﻟ ﻲ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا

ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟاو

ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ

(11)

ل و ﻷ ا ب ﺎ ﺒ ﻟ ا

ﺰ ﻛ ﺮ ﻤ ﻟ ا

ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟاﻮﻠﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓﺮﻄﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا

ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ

ﺪ ﻘ ﻟ ﺼ ﺼ ﺧ ﺎ ﻨ اﺬھ ل و ﻷ ا ب ﺎ ﺒ ﻟ ا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﻗ ﻼ ﻋ ﻲ ﻓ ﺮ ﻄ ﻟ ﻲ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا م ﺎ ﻈ ﻨ ﻟ ا . ﺎ ﻨ ﺼ ّﺼ ﺧ ﻚ ﻟ ذ ر ﺎ ﻃ إ ﻲ ﻓ و ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا ل و ﻷ ا ﺘ ﻠ ﻟ ﺮ ﻌ ﯾ ءﺎﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞﻤﻌﻟا برو ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﻒ ﻦﯿﺜﺤﺒﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا : ﺎﺌﻔﻟا ﺾﻌﺑ دﺎﻌﺒﺘﺳاو ﻞﻤﻌﻟا برو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻠﻟ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ت ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ ءﺎﮭﻧﻹ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟاو ﺔﯿﻟﺎﻤﻌﻟا . ﻲﻓ ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺄﻄﺨﻠﻟ هﺎﻨﺼﺼﺨﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأو ﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻦﯿﺜﺤﺒﻣ ﺄﻄﺨﻟ ﺢﯾﺮﺴﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻢﺛ ،ﺐﯾدﺄﺘﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻋ ﮫﯿﻓﺎﻨﺛﺪﺤﺗ لو ﮫﻌﯿﻗﻮﺗ سﺎﺳأو ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻲﺼﺨﺷ ﻲ ﻧ ﺎ ﺛ ﺚ ﺤ ﺒ ﻣ ﻲ ﻓ . ﻦﯿﻟﺎﺘﻟا ﻦﯿﻠﺼﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻚﻟذ ﻞﻛ نﺎﻜﻓ : ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ا برو ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﺎﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞﻤﻌﻟ . ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﻤ ﻟ ا ﻲ ﺼ ﺨ ﺸ ﻟ ا ﺄ ﻄ ﺨ ﻟ ا ﺎﯿﺒﯾدﺄﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟ ﺐﺟﻮ .

(12)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا

:

ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ب ر و ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟ ﺎ ﺑ د ﻮ ﺼ ﻘ ﻤ ﻟ ا

ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﺎﮭﺘﻧا رﻮﺻو

(13)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﺘﺒﺳﺎﺤﻣو قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﮫﺗدﺎﻓإ ﻢﺘﺗ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﻊﺿﺎﺨﻟا ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا نإ مﺎﻜﺣﻷا هﺬھ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﮫﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ . مﺎﻜﺣﻷا هﺬھ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ هﺎﻨﻌﻣ ﺮﺼﺣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ طﺎﺸﻧ مﺪﻘﯾ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ، ﺔﻌﯿﺒﻄﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﮭﻟ دﻮﺟو ﻻ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻋ لﺄﺴﯾ نأ وأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻌﺿو . ﻷا اﺬﮭﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ﻞﻤﻌﻟا بﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺧ ﻊﺿﺎﺨﻟا ﮫﻔﺻﻮﺑ و ﻼﺜﻣ ﺮﯿ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ م ﺎ ﻜ ﺣ ﻷ ، ﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﯾ نأ ﻦﻣ ح ﻮ ﻤ ﺴ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻞﻣﺎﻌﻟا هﺎﺠﺗا ﮫﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﮫﻟ ﺘﺒﯾ اﺮﯾﺎﻐﻣ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺪﯿﻔﯾ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻌﺿو ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ﺔ ﻌ ﺿ ﺎ ﺨ ﻟ ا ت ﺎ ﻃ ﺎ ﺸ ﻨ ﻟ ا ﻦ ﻋ ﺪ ﻌ . ﻲﻓ ﺎﻋﺎﺒﺗ سرﺪﻧ ﻚﻟذ ﺢﯿﺿﻮﺘﻟو ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻨﯿﺜﺤﺒﻣ : ل و ﻷ ا ﺚ ﺤ ﺒ ﻤ ﻟ ا : ﻞﻣﺎﻌﻟا برو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ مﻮﮭﻔﻣ . ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ﺚ ﺤ ﺒ ﻤ ﻟ ا : مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ ءﺎﮭﻧﻹ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

(14)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ل و ﻷ ا ﺚ ﺤ ﺒ ﻤ ﻟ ا : ﻞﻣﺎﻌﻟا برو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ مﻮﮭﻔﻣ . ق ﺮ ﻄ ﺘ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﺪ ﺑ ﻻ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻋ ﺎھﺰﯿﯿﻤﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا بر و ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻤﻟ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ ﻲﻓ ﻚﯾﺮﺸﻟا وأ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺪﻘﻋ ﻲﻓ ﻞﻛﻮﻤﻟﺎﻛ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺲﻔﻧ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧأ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو : ل و ﻷ ا ﺐ ﻠ ﻄ ﻤ ﻟ ا : ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا . ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ﺐ ﻠ ﻄ ﻤ ﻟ ا : ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ب ر . ﺚ ﻟ ﺎ ﺜ ﻟ ا ﺐ ﻠ ﻄ ﻤ ﻟ ا : ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ و ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ .

:

.

ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺺ ﻨ ﺗ 2 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ " نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ مﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ ءاﺮﺟأ ﻻﺎﻤﻋ ﺮﺒﺘﻌﯾ بﺎﺴﺤﻟو ،ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺐﺗﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﯾﺮﻜﻓ وأ ﺎﯾوﺪﯾ ﻼﻤﻋ نودﺆﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻛ وأ ﻲﻌﯿﺒﻃ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻋﺪﯾ صﺎﺧ وأ ﻲﻣﻮﻤﻋ ،يﻮﻨﻌﻣ " 1 . ﻓ وأ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺤﺑ يدﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ مﺎﻜﺣﻷ ﻊﻀﺨﯾ ﻞﻣﺎﻋ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﻧ ﻰﺘﺤ ﻷ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻢﯿﺳاﺮﻤﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﯾ ،ﮫﻣﺎﻜﺣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا : : . ﻢﺗ يﺬﻟا ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻮھو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻮھ ﻞﻣﺎﻌﻟاو ﮫﻌﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﻼﻤﻋ وأ ،ةرﺎﺠﻨﻠﻟ ةﺪﻌﻣ ﺔﺷرو ﻲﻓ ﺐﺸﺨﻟا ﻊﯿﻄﻘﺘﻛ ﺎﯾوﺪﯾ ﺎﻣإ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﯾ ﺪﻗو ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﯾدﺄﺘﻟ ﺞﺘﻨﯾ ﻊﻨﺼﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا ﺮﯾﺮﻜﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﯿﻋﻮﻧ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻤﻟا سﺪﻨﮭﻤﻟﺎﻛ ﺎﯾﺮﻜﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﺣﺎﻘﻟ . ﻖﺑﺎﺴﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﯾ ﺎﻤﻛ ن أ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﯾدﺄﺗ طﺮﺘﺷا ﻷ ا ص ﺎ ﺨ ﺷ ، نوﺮﺒﺘﻌﯾ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﻢﮭﺘﯾدﺄﺘﺑ ءﻻﺆھ ﻞﻜﻓ ذإ ﻖﯿﻗﺪﺘﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺺﻘﻧ كﺎﻨھ نﺎﻛ نإو ،ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﻦﯿﻌﺿﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﻟا داﺪﻋ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﺜﻧأ وأ ﺮﻛذ ﻞﻛ ﻲﻨﻌﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﺑ لﻮﻘﻟا رﺪﺟﻷا ﻦﻣ نﺎﻛ ، ﺺ ﻧ ﺎ ﻤ ﻠ ﺜ ﻣ ﮫﯿﻠﻋ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ي ﺮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﻢ ﻗ ر ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ ﻰ ﻟ و ﻷ ا ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا 371 / 1952 ﻰ ﻠ ﻋ ﺖ ﺼ ﻧ ﻲ ﺘ ﻟ ا : " ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﺜﻧأ وأ ﺮﻛذ ﻞﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺪﺼﻘﯾ " ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﯿﻟ ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﺑ ن 1981 ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ 1 ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ " ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ مﺎﻜﺣأ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺪﺼﻘﯾ ﺮﺟأ ءﺎﻘﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻲﻌﯿﺒﻃ " ي ر ﺎ ﺒ ﺘ ﻋ ﻻ ا ﺺ ﺨ ﺸ ﻟ ا ن ﻷ ﻦﻋ ﻦﻜﻟ و ﮫﺴﻔﻨﺑ ﮫﻃﺎﺸﻧ يدﺆﯾ نأ ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻻ ﻦﯿﯿﻌﯿﺒﻄﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻦﯿﻠﺜﻤﻣ ﻖﯾﺮﻃ 2 . ،ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺺﺨﺷ ﻮھ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﯾ ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺼﻟا هﺬھو ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺼﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻻإ ﺄﺸﻨﯾ ﻢﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻘﻛ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ نأ ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﻋﺎﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻞﺜﻣ ء ﺎ ﻨ ﺛ أ ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﻣ ﻼ ﺳ ن ﺎ ﻤ ﺿ و ر ﻮ ﺟ ﻸ ﻟ ﻰ ﻧ د ﻷ ا ﺪ ﺤ ﻟ ا و ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ت تﻼﻣﺎﻌﻟا ءﺎـﺴﻨﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣو ﮫﻠﻤﻋ ... د ا ﻮ ﻤ ﻟ ا ، ﺦ ﻟ ا 5، 6، 29 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 . 1 -1 / 1 " : "... 2

(15)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻼﻤﻋ وأ ،جﻮﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻠﻌﺘﺑ مﻮﻘﯾ ﻦﻤﻛ ﺎﯾدﺎﻣ ﻼﻤﻋ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا طﺎﺸﻧ ﺎﻣأو ،ﺐﺳﺎﺤﻤﻟاو سﺪﻨﮭﻤﻟﺎﻛ ﺎﯿﻠﻘﻋ ﻼﻤﻋ وأ ، داﺪﺤﻟا وأ رﺎﺠﻨﻟﺎﻛ ﺎﯿﻓﺮﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﻢﮭﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻆﻔﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻦـﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﯾ ﺪﻘﻓ نﺎﻓﺮﻄﻟا ﺎﮭﻘﻠﻄﯾ Ouvrier م ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ و أ Employée و أ ﺮﯿﺟأ Salarié 1 . ﺐﺠﯾو ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺺﺨﺷ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﻧ نأ ، ﻦﻋ هﺮﻤﻋ ﻞﻘﯾ ﻻأو 16 ﺪ ﻘ ﻌ ﻟ ا م ا ﺮ ﺑ إ ﺖ ﻗ و ﺎ ﻣ ﺎ ﻋ ، ﻰ ﻨ ﺜ ﺘ ﺳ ا ﺪ ﻗ و ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻞﮭﻓ ﮫﻣﺎﻜﺣﻷ عﻮﻀﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﺋاﻮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻓ طﺮﺘﺸﯾ ﮫﯿﻨﺜﺘﺴﯾ ﻻأ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﮫﻟ نﻮﻜﺘﻟ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ؟ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ م ﺎ ﻜ ﺣ أ ﻦ ﻣ ن إ م ﺪ ﻋ ﺎﻣزﻻ ﺎﻃﺮﺷ لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ نﻮﻜﯾ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﯾ دﺎﻌﺒﺘﺳﻻا اﺬھ نﻷ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﻊﺿﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ بﺎﺴﺘﻛﻻ ﺺ ﺨ ﺸ ﻟ ا ع ﻮ ﻀ ﺧ ﺎﮭﯿﻟإ ﻲﻤﺘﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺋﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يدﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻘﻌﺑ صﺎﺧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﯿﻈﻨﺘﻟ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ صﺎﺨﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا اﺬﮭﺑ ﺺﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﻧأ ﺔﻐﯿﺻ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬھ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ م ﺎ ﻜ ﺣ أ 2 . ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺗ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺺﻧ ﺪﺟﻮﯾ ﻢﻟ اذﺈﻓ 3 ن ﻮ ﻜ ﺘ ﻓ ﺺ ﺨ ﺸ ﻠ ﻟ ﮫﻧﻷ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ عﻮﻀﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﯿﻨﺜﺘﺴﻣ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟ صﺎﺨﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ةدراو ﻞﺑ ﮫﯿﻓ ةدراو ﺮﯿﻏ ىﺮﺧأ مﺎﻜﺣﻷ ﻊﻀﺨﯿﺳ ﮫﻟ ﺎﻘﺣﻻ نﺎﻛ ﻮﻟو مﺎﻌﻟا ﺪﯿﻘﯾ صﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻼﻤﻋ ﮫﻠﻛ ﻚﻟذو ،ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﺟرﺪﻛ ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا . ﻤﻌﻟا ﺪﻘﻋ مﺎﻜﺣأ نأ نذإ ﺢﻀﺘﯾ دراﻮﻟا ﺎﮭﻨﻤﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةدراو ﺎﮭﻠﻛ ﺖﺴﯿﻟ يدﺮﻔﻟا ﻞ صﺎﺨﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺎﮭﻨﻣو ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺎﮭﻨﻣو ،ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ ل ﺎ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﺔ ﻔ ﺋ ﺎ ﻄ ﺑ . ﻲﻓ ﮫﻔﯾﺮﻌﺗ اﻮﻟوﺎﻨﺗ مﻼﺳﻹا ءﺎﮭﻘﻓ نﺎﻓ ،ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾﺮﺸﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﺎﻣأو ﺎﺟﻹا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا لﺎﺠﻣ ن ا ﻮ ﻨ ﻋ ﺖ ﺤ ﺗ ﻚ ﻟ ذ و ة ر " ﻲ ﻣ د ﻵ ا ة ر ﺎ ﺟ إ " و أ " ﻊﺋﺎﻨﺼﻟا ﻞھأ ةرﺎﺟإ " ﺪ ﻘ ﻓ ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﺼ ﻧ 562 ﺔﯿﻟﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻣ 4 ءاﺮﺟﻹ وأ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﻣدﻵا ةزﺎﺟإ زﻮﺠﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻤﺴﯾو ﺮﯿﺟﻷﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻰﻤﺴﯾو ىﺮﺧأ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﯿﯿﻌﺘﺑ وأ ةﺪﻣ نﺎﯿﺒﺑ ﺔﻌﻨﺻ ﺮ ﺟ ﻵ ﺎ ﺑ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا . ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﺼ ﻧ و 600 ﺷ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣ ناﺮﯿﺤﻟا ﺪ 5 ﺎﺟإ زﻮﺠﺗ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ر ﺎھﺮﯿﻐﻟ وأ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﻣدﻵا ة ةدﺎﻤﻟا ﺖﺼﻧو ،ﮫﺘﯿﻔﯿﻛو ﻞﻤﻌﻟا رﺪﻗ ﻦﯿﯿﻌﺗ وأ ةﺪﻤﻟا نﺎﯿﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ 601 نأ ﻰﻠﻋ ﮫﻨﻣ ﺮﺜﻛأ وأ نﺎﻛ اﺪﺣاو هﺮﯿﻐﻟ ﻞﻤﻌﯾ يﺬﻟا ﻮھ صﺎﺨﻟا ﺮﯿﺟﻷاو ،كﺮﺘﺸﻣو صﺎﺧ نﺎﻤﺴﻗ ﺮﯿﺟﻷا 1 -/ : 2003 . 2 -/ : 55 / ، 60 . 3 -/ : 41 . 4 -. 5 -10 1890 1909 .

(16)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻌﻟا مﺪﻋ و ﮫﯿﻠﻋ ﺺﯿﺼﺨﺘﻟا طاﺮﺘﺷا ﻊﻣ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻼﻤﻋ ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻛذ مﺪﻗ اذإ اﺬھ ،ﺮﺧﻵ ﻞﻤ طﺮﺘﺸﯾ ﻼﻓ ﮫﻤﻨﻏ ﻲﻋﺮﻟ اﺮﮭﺷ هﺮﺟﺄﺘﺳا نﺄﻛ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا مﺪﻗ ﻮﻟ ﺎﻣأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻤﻌﯾ ﻢﻟ نإ و ﮫﻨﻣ ﮫﻨﻜﻤﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﻀﺣ اذإ ةﺮﺟﻷا ﻖﺤﺘﺴﯾ و ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ءﺎﻔﺘﻧا ﻞﺑ ﺺﯿﺼﺨﺘﻟا ﺻﻮﺼﺨﻣ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟ وأ صﻮﺼﺨﻣ ﺪﺣاﻮﻟ ﻻ ﻞﻤﻌﯾ يﺬﻟا ﻮھ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﯿﺟﻷاو ﺔ ﺮﯿﻏ ﻼﻤﻋ ، ﮫﯿﻠﻋ ﺺﯿﺼﺨﺘﻟا طاﺮﺘﺷا ﻼﺑ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻼﻤﻋ وأ ﺖﻗﺆﻣ 1 . و ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾﺮﺸﻟا رﺎﻜﻓأ ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد ﺎﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ طاﺮﺘﺷا سﺎﺳأ نﺄﺸﺑ ﺎﯿﻌﯿﺒﻃ ، ﻻ ﻮھو يﺮﻜﻓ وأ ﻲﻠﻀﻋ ﺪﮭﺟ لﺬﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻞﻤﻌﻟا ءادأ نأ ﻰﻟإ يأر ﺐھذ ﺎﯿﻌﯿﺒﻃ ﺎﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻰﻨﺴﺘﯾ 2 . ر ﺪ ﻘ ﺘ ﻧ ا ﺪ ﻗ و اردﺎﻗ نﻮﻜﯾ يرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺺﺨﺸﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﮭﺟو ﺮﺧآ يأ ﺺﺨﺸﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ نﻮﻣﻮﻘﯾ نﻮﯿﻌﯿﺒﻃ صﺎﺨﺷأ ﻢھو ﮫﯿﻠﺜﻤﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﺪﮭﺠﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا يرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺺﺨﺸﻟا نﺎﻜﻣإ ﻲﻓ نﻮﻜﯿﻓ ،ﮫﺘﺤﻠﺼﻤﻟو يرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺑﮫ ﮫﻠﺜﻤﯾ ﻦﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﮫﻃﺎﺸﻧ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ . ﻟﺬ ا ت أ ر ﻮھ ﺮﺧآ رﺎﺒﺘﻋﻻ ﻊﺟﺮﯾ ﺎﯿﻌﯿﺒﻃ ﺎﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ طاﺮﺘﺷا نأ ﮫﻘﻔﻟا ﺔﯿﺒﻠﻏأ ﻦﻤﻟ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﻤﻌﻟا ءادﺄﺑ مﻮﻘﯾ 3 . ﺖﺼﻧ ﺚﯿﺤﺑ ،ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﻦﻋ ﻞﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﻻ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﺳ نأ ﺮﯿﻛﺬﺘﻟا ﺐﺠﯾو ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا 15 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 4 ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ " : ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻰﻧدﻷا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻘﯾ نأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﯿﮭﻤﺘﻟا دﻮﻘﻋ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺖﺳ ﻦﻋ ﻒﯿﻇﻮﺘﻠﻟ ﺎﻤﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا و ﻊﯾﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو . ّﻻإ ﺮﺻﺎﻘﻟا ﻒﯿﻇﻮﺗ زﻮﺠﯾ ﻻو ء ﺎ ﻨ ﺑ ا ﻲﻋﺮﺸﻟا ﮫﯿﻟو ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﻰﻠﻋ . زﻮﺠﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ا ﻲ ﻓ ﺮ ﺻ ﺎ ﻘ ﻟ ا ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟ ا م ا ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ا وأ ﮫﺘﺤﺻ ﺮﻀﺗ وأ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺎﮭﯿﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا وأ ةﺮﯿﻄﺨﻟا لﺎﻐﺷﻷ ﮫﺗﺎﯿﻗﻼﺧﺄﺑ ﺲﻤﺗ ." ﻦﺳ ﺎﻐﻟﺎﺑ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﮫﻟ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا نأ ﺺﻨﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﻢﮭﻔﯾو ﻲﻓ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﯾ نأ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﺈﻌﻣ ﺪﻘﻌﻟا ماﺮﺑإ ﺖﻗو ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾدﻼﯿﻣ ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺔﺳدﺎﺴﻟا ةﺪﻌﻤﻟا ﻦﯿﮭﻤﺘﻟا دﻮﻘﻋ رﺎﻃإ ﺎﻤﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟاو ﻊﯾﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو 5 . ّﺪ ﺣ ﺪ ﻗ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ن ﺎ ﻛ ا ذ إ و ﺪ ﺤ ﻟ ا د ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا دﺪﺤﯾ ﻢﻟ ﮫﻧأ ﻻإ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﺴﻟ ﻰﻧدﻷا ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﯿﻓ ،ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﺴﻟ -ﺔ ﻔ ﻟ ﺎ ﺨ ﻤ ﻟ ا ﻰ ﻨ ﻌ ﻤ ﺑ ﺎﻤﮭﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻼﺜﻣ ﺔﯿﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﯿﻠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا مﺰﻠﺘﺴﺗ ﺎﮭﺘﻌﯿﺒﻄﺑ ةﺮﯿﻄﺧ لﺎﻤﻋأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ،ﮫﻨﺳ ﻎﻠﺑ ، ﺎﮭﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ ﻻ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺎﻨﺳ ﻢﮭﻟ ﻦﯾﺬﻟا ىﻮﺳ . 1 -" " 7 7 23 / 08 / 1989 : . 2 -/ : 12 ﺔ ﻨ ﺴ ﻟ 2003 122 . 3 -/ : 105 . 4 -90 / 11 . 5 ل ﺤ ﻤ O.I.T 03 / 09 / 1983 83 / 518 26 / 06 / 1973 37 06 / 09 / 1983 1482 .

(17)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ : . نﺄﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻤﻌﻟا بﺮﺑ ﮫﯾﺮﺟأ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻤﺿ ﮫﻣﺎﮭﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا اﺬھ ىدﺆﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ وأ مﻮﯿﻟﺎﺑ وأ عﻮﺒﺳﻷﺎﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ و ،ﻞﻤﻋ ﻦﻣ هادأ ﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻨﯿﻌﻣ اﺮﺟأ ﻰﺿﺎﻘﺘﯾ ﮫﯿﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﯾ ﻤﺘﻌﻤﻟﺎﻓ ،يﺮﻜﻔﻟا وأ يوﺪﯿﻟا ﮫﻠﻤﻋ ﺮﺟﺆﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ﻞ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻢﯾﺪﻘﺘﻟ اﺪﯿﻔﺘﺴﻣ نﻮﻜﯾ ،ﮫﺑ ﻒﻠﻛ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺔﯾﺮﻜﻓ وأ ﺔﯾوﺪﯾ تﺎﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻚﻠﻤﯾ ﺤﯾ ﮫﻧﻮﻛ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ﻰ ﻠ ﻋ ز ﻮ ضﺮﻐﻟا اﺬﮭﻟ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ مﺮﺒﯾ ﺪﻘﻋ ﻦﻤﺿ طﺎﺸﻨﻟا اﺬﮭﺑ ﻞﻤﻌﻟا بر ﺪﯿﻔﯾ نﺄﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻼھﺆﻤﻟا . ﻟ و ﺒ ﺘ ﯿ ﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ ﻦﯿ ﺟ ﺘﺟﻻا ﺎﮭﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نﺈﻓ ﺮﯿ ترﺪﺻأ ﺔﯿﻋﺎﻤ ﻲ ﻓ ﺎ ﺧ ر ﺆ ﻣ ا ر ا ﺮ ﻗ 17 / 02 / 2004 ﻦ ﻤ ﻀ ﺗ ﺑ ﻂ ﺒ ﺗ ﺮ ﻤ ﻟ ا ع ا ﺰ ﻨ ﻟ ا ّن أ ، ص ﺎ ﺼ ﺘ ﺧ ﻻ ا م ﺪ ﻌ ، ﮫﻧأ ىﻮﻋﺪﺑ ﺎﻤﻛ عاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﺼﺘﺨﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نأ ﮫﯿﻓ نﻮﻌﻄﻤﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻌﯾ ﺔﯿﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ هرﺎﺛأ نأو ﻦﻋﺎﻄﻠﻟ ﻖﺒﺳ ، ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﻣ هﺪﺿ نﻮﻌﻄﻤﻟا نأ ﺔﺠﺤﺑ ﻟ ﺎ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ و ةدﺎﻤﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻛ اﺮﯿﺟأ ﻼﻣﺎﻋ ﺲﯿﻟ ﻮﮭﻓ ﻲ 02 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 21 / 04 / 1990 ﺎﯾﺮﻜﻓ وأ ﺎﯾوﺪﯾ ﻼﻤﻋ نودﺆﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻛ ءاﺮﺟﻹا ﻻﺎﻤﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ، صﺎﺧ وأ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ بﺎﺴﺤﻟو ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺐﺗﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا نأو ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻋﺪﯾ ﺲﯿﻟو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﺺﺘﺨﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﮭﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ﻻ ا ﻢ ﺴ ﻘ ﻟ ا . أ ّﻻ إ ّن و ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﮭﻔﻤﺑ ، ﺔﯿﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﺣﺮﺷ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛو ، ﻞﻤﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﮫﻄﺑﺮﺗ ﮫﻧأ ﺖﺒﺜﯾ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﮫﻠﻐﺸﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺴﺤﺑو هﺪﺿ نﻮﻌﻄﻤﻟا نﺈﻓ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻛﺮﺸﻟا هﺬﮭﺑ 11 ﻦ ﻣ ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ 90 / 11 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 21 / 04 / 1990 بﺎﯿﻏ ﻲﻓ ﻚﻟذو ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﺪ ﻘ ﻋ . ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا نأ ﻦﯿﺒﺗ ﺪﻘﻟو 615 -631 ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺼﻟا هﺬﮭﺑ اﺮﯿﺟأ نﻮﻜﯾ نأ ﻢﮭﺳﻷا ، ﯾ و و ى د ﺆ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﻞ ﺑ ﺎ ﻘ ﻣ ه ﺮ ﺟ أ ﻰ ﺿ ﺎ ﻘ ﺘ ﻼﻣﺎﻋ ﺮﺒﺘﻌﯾ ةدﺎﻤﻟا مﻮﮭﻔﻤﺑ 02 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا ﻦ ﻣ 90 / 11 ﻮﻘﺣو تﺎﺒﺟاو ﮫﻟو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻤﻜﺤﯾ ق . ﻲﻓ يدﺮﻓ فﻼﺨﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ نﺎﻛ ﺔﯿﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ حوﺮﻄﻤﻟا عاﺰﻨﻟا نأ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻟو لﺎﺤﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻢﯿﻤﺻ ﻦﻣ ﻮﮭﻓ ﮫﯿﻠﻋو ،ﻲﻔﺴﻌﺘﻟا ﺢﯾﺮﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺼ ﻨ ﻟ ﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا ص ﻮ 90 / 04 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 06 / 02 / 1990 تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﯾﻮﺴﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا . ﺪﻗ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺎﺤﯿﺤﺻ ﺪﻘﻌﻧا صﺎﺼﺘﺧﻹا نأ ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﯿﻛﺄﺘﺑو ﻮﻟو ،ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻊﻀﺨﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺮﯿﺟﻷا ﻒﺻو ﻞﻤﺤﯾ نﺎﻛ اذإ ﻞﻣﺎﻌﻟا نأ ﺪّﻛﺆﯾ ﺎﻔﻗﻮﻣ تﺬﺨﺗا ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻛﺮﺷ ىﺪﻟ ﻞﻐﺘﺸﯾ نﺎﻛ . : ﺎ. تادﻮﮭﺠﻣ ﻦﻣ ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ ﺮﯿﻈﻧ ﻞﻣﺎﻌﻟا هﺎﺿﺎﻘﺘﯾ يدﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ﻼﻤﻋ نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﮫﺑ ﻒﻠﻛ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا مﺎﻤﺗﻹ ﻣ ا ر ﻮ ﺟ ﺄ Un Travail Salarial ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻞﻤﻌﻟا بر ﮫﻟ ﮫﻌﻓﺪﯾ يﺬﻟا ﺮﺟﻷا ﻚﻟذ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﮫﺗﺎﯿﺟﺎﺣ ﺔﮭﺟاﻮﻣ .

(18)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻓ ﺎﻨﯾأر نأو ﻖﺒﺴ ن أ ﺔ ﻣ ﺎ ﻋ ﺔ ﻔ ﺼ ﺑ ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻟ ا ﻮھ ﻚ ﻟ ذ وأ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻣإ ﮫﯿﻠﻋ ﺺﻨﯾ يﺬﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﻔﺋﺎﻄﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ، ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ء ﻮ ﺠ ﻠ ﻟ ا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ اﺮﺼﺤﻨﻣ ﮫﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ نأ ﺮﯿﻏ ،ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷ 90 / 11 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻛ ﻗﻼﻋ ﻢﻈﻨﯾ ﺔ ﺔﯾﺮﺟﻷا ﻞﻤﻌﻟا

Relation du travail salariale

ﻓﺈ ن رﺎﯿﻌﻣ ﻮھ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟا ﻲ ﺴ ﻜ ﻋ . ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺑ ﻢﮭﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻢﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻓ 3 اﺬھ مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﺒﻃ ﺮﯿﺟﻷا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺼﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﯾ ﻻ ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺺ ﻨ ﺘ ﻓ ، ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ا 3 ﻰ ﻠ ﻋ : " عﺎﻓﺪﻠﻟ نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا نﻮﯾﺮﻜﺴﻌﻟا وأ نﻮﯿﻧﺪﻤﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻀﺨﯾ ا و تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻲﻓ نوﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ناﻮﻋﻷاو نﻮﻔﻇﻮﻤﻟاو ةﺎﻀﻘﻟاو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تارادﻹ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣو تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاو تﺎﯾﻻﻮﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ا مﺎﻜﺣﻷ ،يرادﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا تاذ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺗ ." ﻦﯿﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﺑ دﺪﺤﺘﯾ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ قﺎﻄﻧ نأ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺢﺿاﻮﻓ ا ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻈﻨﯾ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻓ ،صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ فاﺮﻃأ ﺔ ﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂ ﺑ ا و ﺮ ﻟ ا ي أ ص ﺎ ﺨ ﻟ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﻦ ﻋ ﺔ ﺌ ﺷ ﺎ ﻨ ﻟ ا 1 يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا يأ مﺎﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ ﻖﯿﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻣ جﺮﺨﯾ ﻢﺗ ﻦﻣو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺒﺘﻋﻻا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻟوﺪﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺺﺨﺸﻟا ﮫﯾدﺆﯾ 2 . ةدﺎﻤﻟا ﺺﻧ ﻞﻤﺸﯿﻓ 3 ةرازﻮﺑ نﻮﻄﺒﺗﺮﯾو ﺎﯾﺮﻜﺴﻋ وأ ﺎﯿﻧﺪﻣ ﺎﻃﺎﺸﻧ نودﺆﯾ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻤﻌﻟا ، ﻲ ﻨ ﻃ ﻮ ﻟ ا ع ﺎ ﻓ ﺪ ﻟ ا ةرازﻮﻟا هﺬھ ىﺪﻟ ﻦﯿﻄﺷﺎﻨﻟا ﻊﯿﻤﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺮﻣﻷﺎﻓ ، ةﺎﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﯾ ﺎﻤﻛ تﺎﯾﻻﻮﻟا و ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تارادﻹاو تﺎﺌﯿﮭﻟا ﻲﻓ نوﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ناﻮﻋﻷاو ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻟاو يرادإ رﺎﯿﻌﻣ ﻮھ رﺎﯿﻌﻤﻟﺎﻓ ،يرادﻹا ﺎﮭﻔﺻﻮﺑ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣو تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاو . ﺎﺴﺳﺆﻤﻟا هﺬھ فﺮﺼﺘﺗ ﺎﻤﻟﺎﻄﻓ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﻟا ﺎﮭﻌﺒﺘﯾو ةدﺎﯿﺴﻟاو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ﺎﮭﻧﻮﻜﺑ ت ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا بر نﻷ ،ﻢﮭﯿﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ نﺎﻓ سﺎﺳﻷا اﺬھ ﺮﻣﻷاو ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﺔﻄﻠﺳو ءاﺰﺠﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ ﺔﻄﻠﺳ ﻚﻠﻤﯾ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﺔﯾﺮﺟﻷا ، ّﻻ إ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ن أ ﮫﻧﻮﻛ ﻦﻣ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻤﺘﺴﯾ ﮫﻧأ ﺔﻠﻛﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﮫﻨﻣ رﺪﺼﯾ ﮫﺘﻌﺿو ﺎﺴﯿﺋر وأ اﺮﯾﺪﻣ وأ ﺎﻤﻛﺎﺣ ﺎﮭﻠﺜﻤﯿﻟ ﺔﻟوﺪﻟا . ﻲ ﻟ ﺎ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ و ﻻ ﮫﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﯾ ﺎﻤﻧإو ،ةدﺎﯿﺴﻟا تاذ ﺔﯾرادﻹا لﺎﻤﻋﻷاﺎﯾاﺰﻣ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﯾ ءاﺮﺟﻷا لﺎﻤﻌﻟا ﻦﯿﺑو ﮫﻨﯿﺑ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﯿﻌﺒﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﮫﺘﻄﻠﺳ ﺪﻤﺘﺴﯾ . مﺎﻜﺣﻷ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟﺎﺑ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا عﻮﻀﺧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ؟ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦﯿﺒﺒﺳ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻟا نإ : ل و ﻷ ا ﺐ ﺒ ﺴ ﻟ ا : ﺰ ﻛ ﺮ ﻤ ﻟ ا ن أ و ﺔﻟوﺪﻟا ىﺪﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻦﻤﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ىﺪﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻦﻣ نأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﯾ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟاو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاو ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا نأ ﻚﻟذ ،ﺎﯾﺮھﻮﺟ نﺎﻔﻠﺘﺨﯾ ﺔﯿﺤﺋﻻو ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻲھ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ءﻻﺆھ ﺔﻗﻼﻋ مﺎﻜﺣﻷ اﻮﻌﻀﺨﯾ ﻰﺘﺣ ﺪﻘﻋ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻼﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﯾﺪﻘﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﻈﻨﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ . 3 ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ﺐ ﺒ ﺴ ﻟ ا : ﻞﻤﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯾﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ اﻮﺴﯿﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ىﺪﻟ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا نأ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯾﺪﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻦﻣ ﻢﻠﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﻟوﺪﻟﺎﻓ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﺴﻌﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ 1 -/ : 2007 68 . 2 -4 / : 47 . 3 -/ : 76 .

(19)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﮭﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﯾ ﺎﮭﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﯿﺒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﮭﻨﻜﻤﺘﺳ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﮭﺗﻮﻗ نأ ﻞﺑ ﻢ 1 ، ﺎﮭﯿﻔﻇﻮﻣ قﻮﻘﺣ ﺺﻘﻨﺗ ﻻ ﺔﻟوﺪﻟا نأ ضﺮﺘﻔﯿﻓ . ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻢﺘﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﮫﻣﺎﻜﺣأ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎھﺎﻨﺜﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﺎﻣأو ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ 4 ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻦ ﻣ 90 / 11 ﻰ ﻠ ﻋ ﺖ ﺼ ﻧ ﻲ ﺘ ﻟ ا " م ﺎ ﻜ ﺣ أ ، ء ﺎ ﻀ ﺘ ﻗ ﻻ ا ﺪ ﻨ ﻋ د ﺪ ﺤ ﺗ ﻦ ﻋ ﺬ ﺨ ﺘ ﺗ ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا يﺮﯿﺴﻣ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ،ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﯾﺮﻃ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﻟا ،يﺮﺤﺒﻟا ﺪﯿﺼﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻔﺴﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو ﺔﯾﺮﺤﺒﻟاو ﺔﯾﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ،تﻮﯿﺒﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو ﺔﺒﺨﻨﻟا ﻲﺿﺎﯾر ،ﻦﯿﯾرﺎﺠﺘﻟﺎﻨﯿﻠﺜﻤﻤﻟا ،ﻦﯿﯿﺣﺮﺴﻤﻟا ،ﻦﯿﻧﺎﻨﻔﻟا ،ﻦﯿﯿﻔﺤﺼﻟا ﺑ ﻚ ﻟ ذ و ﻐ ﺾ ﮫﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬھ مﺎﻜﺣأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا . يﺮﯿﺴﻤﺑ صﺎﺧ ﻲﻋﻮﻧ مﺎﻈﻧ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻜﺣأ راﺪﺻﻹ ةﻮﻋد ﺺﻨﻟا اﺬھ ﻲﻔﻓ ت ﺎ ﺴ ﺳ ﺆ ﻤ ﻟ ا 2 لﺎﻤﻌﻟاو يﺮﺤﺒﻟا ﺪﯿﺼﻟا و ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻔﺴﻟاو ﺔﯾﺮﺤﺒﻟاو ﺔﯾﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ... ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻚﻟﺬﻟ ضﺮﻌﺘﻨﺳو ﺦﻟا : 1 -ﻮﯾﺮﺤﺒﻟا لﺎﻤﻌﻟا ن: ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﺼ ﻧ 384 ﻢ ﻗ ر ﺮ ﻣ ﻷ ا ﻦ ﻣ 76 / 80 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 23 / 10 / 1976 ّﺪ ﻌ ﻤ ﻟ ا ّﻤ ﺘ ﻤ ﻟ ا و ل ﻢ ﻢ ﻗ ر ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ﺎ ﺑ 98 / 05 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 25 / 06 / 1998 ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ : " ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا نﺈﻓ ﺮﻣﻷا اﺬھ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ : ﻲﻨﻌﯾ " ﻟ ا ي ﺮ ﺤ ﺒ ﻟ ا ﻞ ﺟ ﺮ " و أ " ر ﺎ ﺤ ﺒ ﻟ ا " ﺪﯿﻘﻣ و ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﯾ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻞ ﺠ ﺳ ﻲ ﻓ ﺮ ﺤ ﺒ ﻟ ا ل ﺎ ﺟ ر . ب ﺪﯿﻘﻣو ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻞﻐﺘﺴﯾ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﺑ ﻢ ﻗ ﺎ ﻄ ﻟ ﺎ . د-ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻢﻗﺎﻃ ﺲﯿﺋرو د-ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺪﺋﺎﻗ ،د-ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا نﺎﺑر ﻲﻨﻌﯾ . نأ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﯾ ﺎﻤﻓ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﻞ ﻜ ﻟ ﺮ ﺤ ﺒ ﻟ ا ﻞ ﺟ ر ﻒ ﺻ و ﻰ ﻄ ﻋ أ ي ﺮ ﺋ ا ﺰ ﺠ ﻟ ا ﺸﻤﻟا ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﯿﻓ ،مﺎﻋ ﮫﺟﻮﺑ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﯾ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا وأ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ ﻰﻠﻋ فﺮ ءﺎﻨﯿﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھﻮﺳر ةﺮﺘﻓ ﺎﮭﻨﻣأ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﺴﻟﺎﺑ ... ﺮ ﺤ ﺒ ﻟ ا ﻞ ﺟ ر ﻒ ﺻ ﻮ ﻟ ﻞ ﻣ ﺎ ﺣ ﺦ ﻟ إ . ﺮﺤﺒﻟا لﺎﺟر مﺪﺨﺘﺴﯾو ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻞﻐﺘﺴﯾ ،يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻮﮭﻓ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﺎﻣأو ﺎﻣ ﻮھو ،ضﺮﻐﻟا اﺬﮭﻟ ةﺪﻌﻣ ﺔﻜﺒﺷ وأ ادﺮﻔﻨﻣ ﺎﯿﻌﯿﺒﻃ ﺎﻣإ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻤﻓ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﮭﻟ ﮭﻔﯾ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻞﻐﺘﺴﯾ يﺬﻟا ﻮھ ماد ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟا بر وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﮫﻨﻣ ﻢ . ّﯿﻘﻣو ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺤﺒﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻢﻗﺎﻄﻟا داﺮﻓأ ﺪﺣأ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻤﻛ ﺮ ﺘ ﻓ د ﻲ ﻓ ﺪ نﻮﻜﯾ نأ ،ﻢﻗﺎﻄﻟا داﺮﻓأ ﺪﺣأ ﺢﺒﺻأ ﺮﺤﺒﻟا ﻞﺟر نﺄﺑ لﻮﻘﻠﻟ ﺎﻤھﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا نﺎﻃﺮﺸﻟﺎﻓ ،ﻢﻗﺎﻄﻟا ﺘ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ا ﺮ ﺤ ﺒ ﻣ ﻻ و أ اﺬھو ،ﻢﻗﺎﻄﻟا ﺮﺘﻓد ﻲﻓ اﺪﯿﻘﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﺎﯿﻧﺎﺛو ﺮﺤﺒﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻦ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﯿﺒﻛ ىﺰﻐﻣ اذ ﺢﺒﺼﯾ ﺢﯿﺿﻮﺘﻟا ﻟ و ﺆ ﺴ ﻣ ﮫﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ثدﺎﺣ ﺔﯿ ﺺﺨﺸﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ نأ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ راودﻷا ﻊﯾزﻮﺗ وأ ﻼﺜﻣ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺪﺣأ ﻒﺻو ﮫﯿﻄﻌﯾ ﻻ ﻢﻗﺎﻄﻟا ﺮﺘﻓد ﻲﻓ ا ﺮ ﺤ ﺒ ﻣ ن ﺎ ﻛ ا ذ إ ﻻ إ ﻢ ﻗ ﺎ ﻄ ﻟ ا د ا ﺮ ﻓ أ . ّﺑ ر ﺎ ﻣ أ و ّﺮﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا نﺎ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﻢﻗﺎﻃ ﺲﯿﺋرو ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ف ﺔﻨﯿﻔﺴﻟا ﺮﮭﻇ ﻰﻠﻋ ﻮھ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﮫﺘﻤﮭﻣ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬھ . 1 -. 2 -90 / 290 29 / 09 / 1990 .

(20)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺤﺒﻟا لﺎﺟﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ اﺬھ ، ةﺮﯿﺧﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻜﻟو ،يﺮﺤﺒﻟا ﻢﮭﻠﻤﻋ نودﺆﯾ صﺎﺨﺷﺄﻛ ا هﺬھ ﻦﻣ ّﺮﻋو ﺔﯾﺮﺤﺒﻟا ﺔﯾرادﻹا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺖﺛﺪﺤﺗ ةدﺎﻤﻟ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا ةرازﻮﻟا ﺎﻣإ ﺎﮭﻧﻮﻜﺑ ﺎﮭﺘﻓ ﺔﻄﺤﻤﻟا و ﺔﯾﺮﺤﺒﻟا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑو ،يﺰﻛﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﯾﺮﺤﺒﻟﺎﺑ ﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯾﺮﺤﺒﻟا ى ﺔﯿﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا وأ ﺔﯿﻠﺼﻨﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ وأ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻤﻟ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎ . 2 -ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ -ل ﺎ ﻤ ﻌ ﻟ ا : ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﺺ ﻨ ﺗ 02 ﻣ يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦ 97 / 474 ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا 8 / 12 / 1997 ل ﺪ ﻌ ﻤ ﻟ ا ّﻤ ﺘ ﻤ ﻟ ا و ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢ : " مﻮﺳﺮﻤﻟا اﺬھ مﻮﮭﻔﻤﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻋ ﺮﺒﺘﻌﯾ : ﯾﺮﯿﯿﻐﺗ ﻻﺎﻐﺷأ وأ تﺎﻣﺪﺧ وأ ﻊﻠﺳ جﺎﺘﻧإ تﺎﻃﺎﺸﻧ ﮫﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ سرﺎﻤﯾ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﺔ ﺢ ﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﮫﺘﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ ءﺎﻀﻋأ هﺪﻋﺎﺴﯾ وأ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا هﺬﮭﺑ هﺪﺣو مﻮﻘﯾو ،ﺮﺟأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻣ تاودأ و ﺔﯿﻟوﻷا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ وأ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﮫﺴﻔﻨﺑ ﻞﺼﺤﺘﯾو ،ةرﻮﺟﺄﻣ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺪﯾ ﺔﯾأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻂﯿﺳو يأ نود مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻤﻠﺘﺴﯾ وأ ،ﻞﻤﻌﻟا ." ﺗ ﺐﺟاﻮﻟا طوﺮﺸﻟا نأ ﺢﻀﺘﯾ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺐﺴﻜﯾ ﻲﻜﻟ ﺎھﺮﻓﻮ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻ : ل و ﻷ ا ط ﺮ ﺸ ﻟ ا : ﺔﯾﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﻐﺷأ وأ تﺎﻣﺪﺧ وأ ﻊﻠﺳ جﺎﺘﻧإ تﺎﻃﺎﺸﻨﺑ مﺎﯿﻘﻟا : ﺎﺸﻨﺑ مﻮﻘﯾ نأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯿﻓ ﯿﻐﺗ لﺎﻐﺷأ وأ تﺎﻣﺪﺧ وأ ﻊﻠﺳ جﺎﺘﻧإ ط ﺔﯾﺮﯿ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﯾﺪﻘﺗ وأ ،ةﺰھﺎﺠﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻃﺎﯿﺨﺑ مﻮﻘﯾ دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ و وأ ،ةﺰھﺎﺟ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﺮﯿﻀﺤﺗ ﮫﺘﺸﯿﻌﻣ رﺪﺼﻣ ةدﺎﻤﻟا هﺬھ ﺮﯿﯿﻐﺗ طﺎﺸﻧ ﻞﻜﺸﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﻼﺜﻣ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﯾ نأ . ﻲ ﻧ ﺎ ﺜ ﻟ ا ط ﺮ ﺸ ﻟ ا : ةﺮﺟأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﮫﻃﺎﺸﻨﺑ مﻮﻘﯾ نأ : ﻼ ﻓ ةدﺎﻤﻟا مﻮﮭﻔﻤﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻞﺼﺤﺘﯾ نأ ﺪﺑ 2 ﻞ ﺑ ﺎ ﻘ ﻣ ة ﺮ ﺟ أ ﻰ ﻠ ﻋ ﺮ ﻛ ﺬ ﻟ ا ﺔ ﻔ ﻟ ﺎ ﺴ ﻟ ا ﮫﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟا . ﻻا ﻢﺘﯾ ﺪﻗو ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،ﺎﯿﻣﻮﯾ وأ ﺎﯿﻋﻮﺒﺳأ وأ ﺎﯾﺮﮭﺷ ةﺮﺟﻷا هﺬھ ﻊﻓد نﻮﻜﯾ نأ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗ ﻦﯿﻓﺮﻄﻠﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﯾ . ﺚ ﻟ ﺎ ﺜ ﻟ ا ط ﺮ ﺸ ﻟ ا : ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﮫﻃﺎﺸﻨﺑ مﻮﻘﯾ نأ : نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﯾ طﺮﺸﻟا اﺬھو 90 / 11 ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻓ 2 ﻞﻤﻌﻟا مﺎﯿﻗ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا و مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻋﺪﯾ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ىﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﺒﺘﯾ نأ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻢﻟ ةدﺎﻤﻟﺎﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﯿﺑ 2 ﺪﺣاو ﻞﻤﻋ بر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﮫﻟ نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا . ﻊ ﺑ ا ﺮ ﻟ ا ط ﺮ ﺸ ﻟ ا : ﮫﺘﻠﺋﺎﻋ ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ وأ ادﺮﻔﻨﻣ ﮫﻃﺎﺸﻨﺑ مﻮﻘﯾ نأ : ﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﮫﺴﻔﻨﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﯿ دﺎﻌﺒﺘﺳﻻا ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ لﻮﻘﻧ و ،ةرﻮﺟﺄﻣ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺪﯾ ﺔﯾأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ،ﮫﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ بﺮﻗﻷا ﻮھ ﮫﻧﻷ à l’exclusion ﻞ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ا ﻲ ﺑ ﺮ ﻌ ﻟ ا ﺺ ﻨ ﻟ ا ن ﻷ ، ﻲ ﺴ ﻧ ﺮ ﻔ ﻟ ا ﺺ ﻨ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﺢ ﻠ ﻄ ﺼ ﻤ ﻟ ﻞ ﺑ ﺎ ﻘ ﻤ ﻛ ء ﺎ ﻨ ﺜ ﺘ ﺳ ﺎ ﺑ ﺢ ﻠ ﻄ ﺼ ﻣ à l’exclusion نﻷ ،ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﯾ ﻻ ﻮھ و ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ نذإ ﻖﺤﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ءﺎﯿﺷأ ﻊﻨﻣ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﻌﻣ ءﻲﺸﻟ ﺔﺣﺎﺑﺈﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﮫﻃﺎﺸﻨﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ رﻮﺟﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ نأ لﺰﻨﻤﻟا .

(21)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻻإ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻮھ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻼﮭﺳ وﺪﺒﯾ ﺮﻣﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﺑﻮﻌﺻ ﺮﯿﺜﯾ لاز ﺔ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻼﮭﺳ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﮫﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ دادﺰﯾو ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﮫﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﯿﺴﻌﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺎﻓ لﺰﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻌﻤﺠﯿﻓ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﯿﻟﺰﻨﻤﻟﺎﻤﻋ ﻰﻟإ ﻼﻤﻋ نﻮﯿﻟﺰﻨﻣ لﺎﻤﻋ ﻰﻄﻌﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺷ ضﻮﻤﻐﻟا أ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﯾﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟا رود ﻢﮭﺴﻔﻧأ ﻢھ نوﺮﻤﺘﺴﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،ﻦﯿﻤﻈﻨﻤﻟا و ﺑ ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ﺎ 1 . ﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻲﻓ مﺎھ رﺎﯿﻌﻣ ﺔﻤﺛو ﺎ ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻞ ﻣ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ ﻊﻘﯾ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻮھو ، وأ ﻞﻤﻋ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻀﯾأ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺬﻔﻨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ و ،ﮫﻟ اﺮﻘﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ هﺬﺨﺘﯾ يﺬﻟا ﻌﺑ ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻤﻌﯾ ىﺮﺧأ نﺎﺒﻣ ﻞﺧاد وأ ،ةروﺎﺠﻣ شرو ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﮭﻨﻜﻟو ،ﻦﯿﯿﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﺾ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﺐ ﺣ ﺎ ﺻ . تﺎﺳرﺎﻤﻣ دﻮﺟﻮﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﯾ ﻻ ﺔﻣزﻼﻟا داﻮﻤﻟاو تﻻﻵا ﺔﯿﻜﻠﻣ نأ ﺮﯿﻏ ﻲﻓ ،ﻢﮭﻠﻤﻋ تاودأ نﻮﯿﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻲﻨﺘﻘﯾ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ ،نﺄﺸﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﯾﺪﻋ ﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﮭﯿﻓ ﺮﻓﻮﯾ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﯿﺣ ﻰﻠﻋ وأ ةرﺎﻋﻹا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تاودﻷا هﺬھ ﻞ ﻂﯿﺴﻘﺘﻟﺎﺑ ءاﺮﺸﻟا سﺎﺳأ . رﺎﯿﻌﻣ نﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺔﯿﻟوﻷا داﻮﻤﻟا نﻮﯿﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻰﻘﻠﺘﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋو و لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺮﺟﺄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو ىﺪﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻮھ ﻢﺳﺎﺤﻟا ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻟ ا و أ ﻦ ﻃ ﺎ ﺒ ﻟ ا ﻦ ﻣ ل و ﺎ ﻘ ﻤ ﻟ ا و أ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﺐ ﺣ ﺎ ﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ مﻮﻘﺗ ﺪﻗو ،ﻂﯿﺳﻮﻟا وأ ﻞﯿﻛﻮ ﻲﻨﻤﺿ وأ ﺢﯾﺮﺻ قﺎﻔﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،يﻮﻔﺷ وأ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺪﻘﻋ . ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ةدراو ﻰﻘﺒﺗ لزﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ نأ ﺮﯿﻏ ّﻤﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟﺎﻓ ،ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﮭﺑﺎﺴﺤﻟ ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا داﺪﻋ ﻲﻓ ﻢھرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﯾ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﻤﻌﯾ ﻦ ﻟ ا ﻦﯿﻠﻣﺎﻌﻟا ﻢﻜﺣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ نوﺮﺒﺘﻌﯾ اﻮﻧﺎﻛ نإو ،ءﻻﺆھ ﻦﻤﺿ ﻢﮭﺴﻔﻧأ نوﺮﺒﺘﻌﯾ ﺪﻗ ﻞﺑ ،صﺎﺨ ﺮ ﺟ ﺄ ﺑ 2 . ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ن ﺎ ﻓ ﻲ ﺴ ﻧ ﺮ ﻔ ﻟ ا ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﻰ ﻟ إ ﺎ ﻨ ﻌ ﺟ ر ا ذ إ ﺎ ﻣ أ 721 ﻰ ﻠ ﻋ ﺖ ﺼ ﻧ :

«Sont considérés comme travailleurs à domicile ceux qui satisfont aux conditions suivantes:

1- Exécuter moyennement une rémunération forfaitaires, pour le compte d’un ou plusieurs établissements industriels, artisanaux ou non, commerciaux ou agricoles, de quelque nature que soient les établissements qu’ils soient publics ou privés, laïques ou religieux, même s’ils ont un caractère d’enseignement professionnel ou de bien faisances, un travail qui leur est confié soit directement, soit par un intermédiaire ;

2- Travailler soit seul, soit avec leur conjoint ou avec leurs enfants à charge. 1 / : 2004 ، 16 . 2 -1993 82 / 1995 / .

(22)

ل و ﻷ ا ﻞ ﺼ ﻔ ﻟ ا : ﺎـﻤﮭﻨﯿﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟا ءﺎـﮭﺘﻧا رﻮﺻو ﻞـﻤﻌﻟا برو ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ نأ ﺢﻀﺘﯿﻓ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻒﺻﻮﺑ لﻮﻘﻠﻟ ﻦﯿﯿﺳﺎﺳﻷا ﻦﯿﻃﺮﺸﻠﻟ ﮫﺤﯿﺿﻮﺘﺑ ﺮﻣﻷا ﻢﺴﺣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺰﻨﻤﻟا ﻞﻣﺎﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ شﺎﻘﻨﻟا بﺎﺑ كﺮﺗ ﺄﺸﯾ ﻢﻟو ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﮫﺗﺮﺳأ داﺮﻓأ ﺪﺣأ ، ﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﺺﻨﻓ ﺘﮫ ﻰ ﻠ ﻋ ﺪ ﻛ ﺄ ﻓ ، ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ﻞ ﻣ ﺎ ﻌ ﻛ ﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻢﺘﯾ نأ ﺎﻣإ لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا نأ ﮫﻟﺎﻔﻃأ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ وأ ﮫﺘﺟوز ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﯿﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻌ ﻢﮭﻟﻮﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا 1 . 3 -ﻦﯿﯾرﺎﺠﺘﻟا ﻦﯿﻠﺜﻤﻤﻟا ﺔﺌﻓ : ﺺ ﻧ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ي ﺮ ﺋ ا ﺰ ﺠ ﻟ ا 34 ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺎﺑ فﺮﻌﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺺﻧ ﺚﯿﺣ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا " ﺺﺨﺸﻟا ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺑ مﺰﺘﻠﯾ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺪﻘﻋ ﺮﺒﺘﻌﯾ بﺎﺴﺤﻟو ﻢﺳﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ مﺎﻋ ﮫﺟﻮﺑو تاءاﺮﺸﻟا وأ عﻮﯿﺒﻟا ماﺮﺑإ وأ داﺪﻋﺈﺑ ةدﺎﻋ ﻻا ﺪﻨﻋ مﺎﯿﻘﻟاو ،ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﻜﯾ نأ نود ﻦﻜﻟو ،صﺎﺨﻟا ﮫﺑﺎﺴﺤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ ءﺎﻀﺘﻗ ت ﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﻟ ا ة ر ﺎ ﺟ إ ﺪ ﻘ ﻌ ﺑ . ﺑ دﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺪﻘﻋ نﺎﻛ اذإ ﻤ ﮫﺨﺴﻓ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﻼﻜﻟ زﻮﺠﯾ ﻼﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ ةﺪ ف ا ﺮ ﻋ ﻸ ﻟ ﻖ ﺑ ﺎ ﻄ ﻣ و ﻖ ﺒ ﺴ ﻣ ر ﺎ ﺒ ﺧ إ ن و د ، ّﻻ إ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺄﻄﺧ روﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ." أ ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا ﻮھ ﺺﻨﻟا اﺬﮭﻓ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﺑ ﺢﻤﺴﯾ ن ﺺﻨﯾ ﻢﻟو ،ءاﺮﺸﻟا وأ ﻊﯿﺒﻟا دﻮﻘﻋ ماﺮﺑﺈﺑ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻦﯿﻠﺜﻤﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎھﺮﻛذ ﻲﺘﻟا مﺎﮭﻤﻟا ﺐﺴﺤﺑو ﮫﻧأ ﻻإ ،ﻦﯿﯾرﺎﺠﺘﻟا ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ة د ﺎ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ي ﺮ ﺋ ا ﺰ ﺠ ﻟ ا 34 ة ر ﻮ ﻛ ﺬ ﻤ ﻟ ا ﺎﯾرﺎﺠﺗ ﻼﯿﺜﻤﺗ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ هﻼﻋأ . ﺺﻨﻟا اﺬھ ﻒﻌﻀﯾ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو ﺔﻟﺎﻛو دﺎﻘﻌﻧا طوﺮﺷ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﯿﺒﯾ ﻢﻟ ﮫﻧأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ؟لﻮﺠﺘﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ وأ دﺪﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا نﻮﻜﯾ ﻞھو ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟﺎﺑو ﮫﻧأ ﺚﯿﺤﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻓﺪﯾ ﺎﻣ اﺬھ 23 / 12 / 1958 ن ﺎ ﻓ ﺎﺧ ﻦﯿﻠﻤﺘﺤﻣ وأ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻣ ﻦﺋﺎﺑز ةرﺎﯾز ﻲﻓ رﻮﺤﻤﺘﯾ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ج ر وأ ﺬﺧأ فﺪﮭﺑ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ا ﺮﯿﻏ طﺎﺸﻧ وأ رﻮﺟﺄﻣ طﺎﺸﻨﻛ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا سرﺎﻤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾو ،ﺮﻣ ر ﻮ ﺟ ﺄ ﻣ . مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻺﻟ ﻊﻀﺨﯿﻓ رﻮﺟﺄﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﺎﻣأ . ث ﺪ ﺣ أ ﺪ ﻗ و ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ خ ر ﺆ ﻤ ﻟ ا م ﻮ ﺳ ﺮ ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ﻲ ﺴ ﻧ ﺮ ﻔ ﻟ ا 23 / 12 / 1958 ﺎ ﺻ ﺎ ﺧ ﺎ ﻣ ﺎ ﻈ ﻧ ﺬﻟا ﻦﯿﯾرﺎﺠﺘﻟا ءﻼﻛﻮﻟﺎﺑ ﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾ ﻢﮭ نأ ﺮﯿﻏ ،ﮫﻧورﺎﺘﺨﯾ يﺬﻟا ﻲﻨﮭﻤﻟا ﻢﮭﻃﺎﺸﻧ اﻮﺳرﺎﻤﯿﻧأ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﺑ و ﻲ ﺴ ﻧ ﺮ ﻔ ﻟ ا 25 / 06 / 1991 ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺺﻧ ﻲﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻏﺎﯿﺻ دﺎﻋأ م ﻮ ﺳ ﺮ ﻣ 1958 ﺔﯿﺑوروﻷا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ةﺎﺷﺎﻤﺘﻣ ﺎﮭﻠﻛ نﻮﻜﺘﻟ . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ نإ ة ر ﺎ ﺟ ﻺ ﻟ ﺔ ﻗ ﻼ ﻋ د ﻮ ﺟ و د ﺮ ﺠ ﻤ ﺑ و ي ر ﺎ ﺠ ﺘ ﻟ ا ﻞ ﺜ ﻤ ﻤ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﻞ ﻌ ﺠ ﺗ اﺮﯿﺟأ ﻼﻣﺎﻋ ،ﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻟ ﻞﻤﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﯿﺑو ﮫﻨﯿﺑ ﺔﻌﯿﺒﺗ . ﺎﮭﻌﺿو ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﻣأ ع ّﺮ ﺸ ﻤ ﻟ ا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﻹ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا عﻮﻀﺧ 751 / 1 ﺎﮭﯿﻠﯾ ﺎﻣو ﺘ ﻟ ا و ﺮﻓﻮﺗ ةروﺮﺿ ﺎﮭﺘﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺼﻠﺨﺘﺳا ﻲ : ﺔ ﻋ ﻮ ﻤ ﺠ ﻣ و أ ﺪ ﺣ ا و ﺢ ﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ا ﻞ ﻤ ﻋ ب ﺎ ﺑ ر أ .  ﺮﻜﺘﺤﻣ ﻞﻤﻌﻛ ﻲﻠﯿﺜﻤﺘﻟا ﮫﻠﻤﻋ ﺔﺳرﺎﻤﻣ D’unefaçon exclusive .  ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﮫﺗﺪﺋﺎﻔﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا مﺪﻋ . 1