جماليات التّناص في الرّواية الجزائرية : لواسيني الأعرج البيت الأندلسي أنموذجاً

ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو يملعلا جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج -ةريوبلا -Ministère de l’Enseignement Supérieuret de la Recherche Scientifique لأا ةيلك بد ا و تاغلل

Université Akli Mohand Oulhadj-Bouira

يبرعلا بدلأا و ةغللا :مسق

Faculté des lettres et des langues

:صصختلا ةيبدأ تاسارد

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

يبرعلا بدلأا و ةغللا يف رتساملا

طلا دادعإ

ا

بل

نيت

:

:ةذاتسلأا فارشإ



ماستبإ

حلاصوب

شرطل ةحيلص*



ةدواود ةيمس

جرعلأا ينيساول : ةيرئازجلا ةياو ّرلا يف صانّتلا تايلامج

تيبلا

اجذومنأ يسلدنلأا

ﹰ

ةنسلا :ةيعماجلا 2017 -2018

ىفطصملا ىلع ملاسلا و ةلاصلا و الله اناده نأ لاول يدتهنل انك ام و اذهل اناده يذلا لله دمحلا :دعب امأ هدعب يبن لا يذلا لاوأ ﹰ عضاوتملا لمعلا اذه مامتإ يف انقفو يذلا لج و زع الله ركشن ءيش لك لبق و تلا "شرطل ةحيلص " ةذتاسلأا ىلإ صلاخلا انركشب مدقتن اءدب ةياعرلا و فطعلا لكب انترمغ ي .انتلئسأ اهلمحت و انتركذم ىلع فارشلإا اهلوبقب ةنجللاب هيونتلا انتوفي لا امك يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق ةذتاسأ ،ماركلا ةذتاسلأا ىسنن نأ نود .همساب لك ةرقوملا ةشقانملا .ريدقتلا و ةيحتلا قئاف انم اولبقت * حلاصوب ماستبإ ةدواود ةيمس*

 لا و كركذب ّلاإ تاظحللا بيطت لا و ،كتعاطب ّلاإ راهنلا بيطي لا و ،كركشب ّلاإ ليللا بيطي لا .الله اي كتيؤرب ّلاإ ةنجلا بيطت  حافكلا ينملع نم ىلإ ،ملعلا و قحلا لجأ نم شيعأ نأ ينملع نم ىلإ ،ءاطعلا ينملع نم ىلإ اقوش هبلق رطفت نم ىلإ ﹰ .بيبحلا يدلاو كيلإ.تاداهش ةلماح يتيؤر ىلإ هانيع تنح و  اهتاوعد تناك يتلا ،يبلق يف لملأا لزغت و بحلا نهتمت يتلا ىلإ ،اهمادقأ تحت ةنجلا يتلا ىلإ كل الله لأسأ ةيلاغلا يمأ كيلإ ،دوجولا و ةايحلا ةمسب ىلإ ايندلا يف يذلام ىلإ ،يبرد ناونع ةرخآ و ايندلا ريخ بي نأ و نم.ءازجلا ريخ ينع كيزجي نأ و كلمع نسحي و كرمع يف كرا ،فورعم لك ىلع يلعي مكفورعم و لضف هيرادي لا مكلضف نأ مكل لقأ ،رخف و ةقث لكب و بلقلا .دشرم ريخ متنك  ةناكملا باحصأ ىلإ اهرم و ةايحلا ولح مهعم تمساقت نم ىلإ ،ةبيطلا ةرجشلا تارمث ىلإ و يتوخإ يبلق يف ةيلاعلا يخأ ىلإ ،ءاطعلا لمي لا يذلا عوبنيلا ىلإ لوقلا صخأ و ،يتاوخأ .نسحأ بيبحلا  يتقيدص يمأ اهدلت مل يتلا تخلأا ىلإ يبرد ةقيفر ىلإ تاظحللا لمجأ اهعم تقوذت نم ىلإ .كقفوي نأ الله لأسأ "ةريمأ"  هأ ديعب وأ بيرق نم اندعاس نم لك ىلإ و "ةيمس" لمعلا اذه ءانع ينتكراش نم ىلإ اذه يد .يتركذم مهركذت مل و يتركاذ يف مهءامسأ تشقن نم ىلإ ،لمعلا ماستبإ حلاصوب  :امهنع نامحرلا لاق نم ىلإ « امك امهمحرا يّبر لق و ةمح ّرلا نم لّذلا حانج امهل ضفخا و اريغص ينايّبر ﹰ. »  ّلع و ،ربصلا و حاجنلا ينملع نم اي كيلإ ،ءاطعلا زمر اي كيلإ ينم باعّصلا باهأ لا نأ رونلا ىلإ .الله كظفح "بيبحلا يبأ" حاجنلا برد يل ريني يذلا

 ةميسن لاون .ةزمح يلاغلا دوقنعلا رخآ و ،مهتاجوز و ميكح ،يلع ،ريمس ،ةبيّطلا ةرجشلا رامث ىلإ .اهجوز و لامأ يحور ةمأوت و ،اهجوز و  ،ةراس :تيكاتكلا ىلإ ،يدهم ،ودبع ،دّمحم ،ءلاع ،ماستبإ ،ايؤر ،قاوشأ ،رون ،ميرم للاب،فسوي  .ةرهزلا و ةدوعسم :ناتيلاغلا ياتدج ىلإ  .يكاز و ةليلد ،ةيدعس ،لامج :يلاوخأ و يمامعأ ىلإ  .هتلئاع و "فسوي" يتايح كيرش ىلإ  .تاقيدصلا لك و ةزيولا ،ةنيسح ،ةجلعلا ،ةلوخ ،ةديعس ،ةايح ،ةميرك :يبرد تاقيفر ىلإ  عم "ماستبإ":لمعلا اذه ءانع يعم تمساقت نم ىلإ اضيأ و حاجنلاب اهل يتاينمت ﹰ يذلا نسحأ خلأا .الله هظفح هتادعاسمب انيلع لخبي مل  .شرطل.ص :ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ ةدواود ةيمس

م

ـــ

ق

ـــ

مد

ـــــ

ة

:ةمدقم

اه اااتلا ا ه اااتلا تااا ث ا تاااات واااتلا تاااةيبملا ممااايايبلا يدااااتا ااااا وهاباااظ يثااااحل صمااانّتلا اااا لا ا اه ل اا اااات بادع رمادّنلا اا نتا ا مباات واتلا مممثااح لا اهأ ل ابت ي ذإ ،صدحّنلا يثااح ت ي وتلا ةاهمتلا ه ه مف تسياك م لدج مشتكا بنع تصم بدّنلا شاع ىثع .صمنتلما صدثل هنل تبغي ا آ عبب ل ىا أ ت ارأ لم عأ ىثع حمتفنا ل هلم عأ ادثخت لا عببل لك ّنإ عأ ىلإ لد ىث لا صداحّنلا ات اثتايا ي الا نماارلأا ال هاا غ اع عاثتخي لا ااعلأا ون ي ،عابالإا ممجير تابئمغ يدل ده مل لك ىثع هي با يتفنمع ،ت ئا ّالا الم عأ وع مهدف ت بلا هتيا ي وع هف ث ا ،واسلبنلأ : ت لمكتإ ض وسلبنلأا ت بلا تيا ي وع صمنّتلا مم لم ج ثمبلا ا ه وع منل منت بق ؟ اعلأا ون يادل وسلبنلأا ت بلا تيا ي وع ب حن صمنّتلا يثاح ل نمك له رلأا ص ل ب ت تيايبلا هته نأ ىلإ اجاي عدضد لا ا ه يم ت لا من عر مل ّنإ ل ابت بت ب صداحّنلا ، اجاا لا ل تعد جل ىثع يب ت ل يائازجلا يراّسلا بماخلا تيايبا منلم تها ىلإ تعمضإ :وثيمل مانل اك ن وتلا يرمح لا ّنلا تياتن ضمتال ث لا ببع ،اصم لا يائازجلا ا شلا وع هتم لم ج صمنّتلا وكيمبل لم ج وارلأا ص صمك نم ثي ه لإ لّصدت مل انال لم تايا ىالإ ثمبلا ت ضق من ثع تضاع بق صّنلا لمع وع ب وفاص .وث ثمت ن بال منفّ ماثبق اصمن لا ل تعد جل لحع لك ل شي ، ثحع ىلإ ثمبلا ا ه من ّسق ﹰ ل دال ا اشن اافل ةااكفا ا ي يمادثل لاياّالا نواشلا ض ا ىالإ لاغدّتلا لابق عداضد لا تا بال ل اسا دال ظ هاتم ة اضتل عادانلأا دااف لا واع ةناااق :نادنع تمت ل لأا لحفثل همنحّح يّ لا ياتنلا بنمجلمع منّ ﹰ ىالإ ّبامت ونمةلا ، سنافلا با لا رمدّنلا يمبك بنع صمنّتلا ت هم ا ندن ل ل لأمع ، ةمبل ها ع منه اع عادانأ مميدتسل .صمنّتلا اهمتل ل تايا ّالا وااع صمانّتثل تا د باتلا ماناااجلإا :ناداانع تامت نماك وااد باتلا بانمجثل تباسنلما مالأ ااثع يبا ت ى تدخ ك ن ر تيا ي ،وسلبنلأا ت بلا تيا ي ، ياكلا نآادلا :مانل اجاال يرمحل ه ا أ اجاال ، ةاا ةك ىا د لا وجيمخلا وث اّبلا صمنّتلا ااختيا منل لاّستل .تيا ّالا وع ردج

ىالإ تعماضلإما ثامبلا ا اه لنا ال ماا لإ لاّصدت لا ئمتّنلا هأ اك ا منثّفكت اا أ ا ث ل لام ي ت واع لاة . اعلأا ون يا وئا ّالا لدظ ة بن تيا ّاثل ص خثت نماعا لا ايبادتلا مايمبع ى يأ بدن نأ ىلم ت الله ب من نأ ّلاإ من سي لا ا لأا وع ايلأل ةذمت تعااش لا .ماتيمان ىلإ ماتيابا ل ةاك لا ه ه ماثبدت ىثع شاال تم ثص

حلطصملا و موهفملا نيب صانّتلا :لخدم

1

-هفيرعت

أ

-ةغل

ﹰ

ب

-احلاطصإ

ﹰ

2

-صانّتلا ةأشن

3

-صانّتلا تافيرعتل ةينمضلا تاراشلإا

أ

-نمزلل يئايزيفلا دعبلا

ب

-ديلوتلا

ج

-ةلاحلإا

د

-ةهباشملا و ليثمتلا

:لخدم

.حلطصملا و موهفملا نيب صانّتلا

1

-هفيرعت

أ

-:ةغل

ففعطصل صاففنتلا حلطففصم اففلطصم فففع وف اففحلا اففلتخا نففب نلدففلا ااففمج وففظنم ففّصن ءفشلا عع ّنلا ثلدحلا ّ ن ّصنل لك و صع ام ّ فن دقع طهظأ افنلا نفب طفمم اافق و « لاج تلأ ام ﹰ يطه ّزلا نم ثلدحلل ّ نأ دنفنا و فل عع أ يأ » يأ لافع نفل ثلدفحلا ّ فن اافقل صع يل تصّصن كلذك و ءفف لفك و وفصب نفلم ضصب تلصج ا عاتملا تصّصن مهلوق نم و فمطهظأ اّحالا اافقل تفصّصن دفقع فنو ذف ا فنافع ادفحم صافنأ ﹰ ﹼ ففصقتنأ يأ فتبذم باسحلا و ااؤسلا فع يلم نم ةلمافم فه و ةك افشملا و ةفمافملا نفنصمب افنه ءافاع فّصن و لج ّطلا ةملزم يلم نصقتنا . 1 لفج ّطلا فّصن و ... افم ءفف نفلم نيفيصتلا و فيعوتلل ّنلا و افصيصصم ةفملزم ﹰ تفّّان اذفك و يأ ةفّّانم صافنم و ... فشقان و فيلم نفصقتنا ّاا ام ةنفسلا و طفقلا ففع لفيق و ...اوفم ازا موقلا ماك لأا نم يلم امهظفل طهاظ افّنلا ماف ازا ففه فنافصملا لذفه نمفم نفم صانتلل ننصم بطقأ و .د اولا ّ نلا فع اهنيب اميع صوّصنلا ما ازا اهلباقل 2 فتملا لفصج فه صانّتلا نل ننصم بطقأ لصل و ةفلا ا يأ ءفف لفك افهظ و وفصب نفلم فضصب عا .صوصّنلا ما ازا اهلباقل انلا ما ازا و ةقباسلا صوصّنلا نل

ب

-:احلاطصا

وخ ففم صاففنتلا حلطففصم ةففيحنجلأا ةففملكلا نففم لوطففصم وففه اففمك " intertextualité " فففتلا ةنففن ةيففسنطفلا ةففلللا فففع فطففهظ 1958 وكذففم وففه اففم مففس فففسنطفلا مففاصملا فففع " le petite robert " نيفتملك نفم ةموحنم فه و " inter " نفم طفصتصملا " intérieur " لفخاا نفنصمب و " tuel x te " نل ةحسن " texte " .فصن ننصمب 3 اام[ فوطيب ااّ اا 8جم بطصلا اسل يطصملا فقلطع ا وظنم نبا مطكم نب دمحم نلدلا اامج لضفلا وبأ-1 ص ] ّصن 648 . 2 -ج وطصلا -جام يديبزلا فنيسحلا ومطم دمحم 18 تلوكلا فبا ةموك ةصحطم 1979 ص 181 -182 . 3 طّاصملا طصشلا فع ايظوتلا ةيّوصخ و موهفملا صانتلا فنس اتصملا ط.ا اا طئازالا ّطلونتلا 2013 ص 11 .

اضحتنا نلم لّاحلا صوصّنلا نيب فصّنلا لمافتلا نمدل افهاما مفم نلطفخلآل ةلطصّشلا ب ااتلا حلطفصم صافنتلا و "صافنتلا"ب ةفّاصلا ةفينفلا ب ااتلا فع افلدف فلطأ يدفقن ﹰ لافصم فب دفل أ و صوصّنلا .افهنيب افميع اوفحلا ةفماق و اهصطاقم و 1 ثفي نفم افك ءاوفن لخادفّتلا لفمام افهمكحل لا فع وأ ةلّللا وأ بولنلأا وأ جهنملا وأ طكفلا . ّنلل فلكشلا ءانح 2 اففمامتها حلطفصملا اذففه نفلوأ دفق و ﹰ اطفيحك ﹰ بطفصلل ااففقّنلا لفحق نففم ّدفف نفلم بطففللا و فن فففع ءاو ثلدحلا طصصلا افيتفسلطك ايلوج دان طّاصملا فبطللا دقّنلا ففع – لو واوفم -تفينيج اطفيج و ف اب دفّمحم دفان فبطصلا دقّنلا فع امأ ااقّنلا نم فنيج ا ول يفنب افتفم دفّمحم -ديصفن فع نيفطقل ف ظ االا دان نمادقلا ااقّنلل ةحسنلاب امأ طّاصملا دقّنلا – ةحيتق نبا -يدملأا -هاقلا دحم جطالا ط .فنا

2

-:صانّتلا ةأشن

صانّتلا حلطصم دلو " intertextualité " مافم افيتسلطك ايلوج دل نلم 1969 م فمذخأ ففتلا تففنا ا فففع نيتخاففب نففم "فكففسفلوسلدل" فاوففّلأا ةففلادصم عففمو ثففي ةففيفيلوحلا ) ةففل اوحلا و جولالدلا ) .صانّتلا حلطصم مدصتسل أ وا 3 نيبافتك افهل تافحبأ ّدفم ففع افيتفسلطك افيلوج فمأدب يذفلا موهفم الاخ نم مدقلا ذنم اوجوم صانّتلاع مام 1966 -1967 " ليك ليم ةلام فع فطشن و Tel quel مم " كيموميفن افهيباتك نمم اهطشن ديمأ " tik oe som ةلاو ّطلا ن و " roman Texte du فكسفلولا باتك ةمدقم فع و 4 . ةفيئاو ّطلا ةّاخ و ةلدقنلا فانا ّدلا فع دلدم طاو أ ب تضم دق و ثفي تفلاق « وفه ّ فن لفك ّ فاناحتق ا نم ةيئايفيسع ة ول نم احم صوصن للوحمو ب ّطسم وه ّ ن لك ىطخأ 5 » م نفم احم نيتخاب دنم فئاو ّطلا باطصلا ّ إع فق عفم طتفشم ااوفقلأا و افكعلأاب ةفجوزمم د اهفضصب لا ةباطصلا نلوكتل ت ف م باطخ لخاا ةلوادتملا ظافللأا نلم يوتح فمامتجا .نّيصم 1 اامج لا فك احم طّاصملا يطئازالا طصشلا فع مايلامج و صانّتلا ةيعاقفلا عادب ا ةطبا فا ادّ طئازالا ص 37 . 2 صانّتلا ةيلاك يطمصلا وصنم نيس ون و الله دصن فاي طسم اج ومنأ ط 1 يدنكلا اا امم 2014 ص 14 . 3 باتكلا ااحما فا وشنم ةنا ا فبطصلا طصشلا فع صانّتلا فايلام مئاللا ّنلا ما ّزم دّمحم شما بطصلا 2001 ص 26 . 4 اادلب ةيعاقفلا وؤشلا اا فندملا دم أ طم دلدالا يدقنلا باطصلا اوّأ فع افينوك ايلوج 1987 ص 130 . 5 اامج لا فك احم يطئازالا طصشلا فع مايلامج و صانّتلا طّاصملا ص 38 .

ةفلتصم فاحلطصم تحم ةلدّقنلا فانا ّدلا فع صاّنتلا موهفم طهظ دفنم طفملأا ا ّوأ ففع طفهظ ثفي ا ةففّل اوحلا مففناب ةيففنو ّطلا ةينلاكففشلا ةففن دمل Dialogisme ا ّوأ و ّوففه موففهفملا اذففه اففّظو نففم فكسفلوتسلا نيتخاب ليئاصيم صحم مم مم طيم افل فعطم دفقع « لخدفم ففتلا صوفّصنلا عوفمام فن ب فع نطصم ن عم ةقلام » 1 فيل تفق ّططم افم الافخ نم حلطصملا اذه طمأ افيتسلطك ايلوج تصبام مم " نلا ملم" اهباتك فع حلطصم صوّصنلا نيب موقل يذلا اوحلا نلم تقلطأ ثي ةّل اوحلا و اففففففففهّن ب اففففففففهتع ّطم « لأا باففففففففطخ و طففففففففخلأا باففففففففطخ نيففففففففب ةففففففففقلاصلا اففففففففن » 2 حلطففففففففصم مففففففففم * "ةّيفيحفصتلا Pragmatisme " نففم صاففصتما ّوففه حلطفصم لففك فففنصل يّذففلا صافصتم ا موففهفمب ىطخأ صوّصن 3 فذخأ ةفنا ا نفلم دفمتصم ففتلا فافيحفصتلا نفم تمدفحم ثفي "طيفنون" لطفط نفم حلطصملا اذه طصشلا ةلّلل ءانحلا فع ةّماهلا ئاصصلا نم اهمّدم و ةلمالا ةنا ا كلذب ةلدصتم ّنلا .ةل -طيمافل ليئاصيم دنم صانّتلا امأ انايك طيصيل ّ ن ءانب وهع ﹰ ايّصن ﹰ صوفصن افيظوتب ّ فّقحتل دلدم فجولوكيفسلا ل افط كلذفب فل ةفن ّوكم دفلدالا ّنفلا لخاا عطاقتم و اهنيب اميع لخادتم يذفلا اهنم مكطتل وه اميع اهنمضتل فتلا صوصّنلا طئان نم التصل 4 صوفصّنلا لخادفم ّوفه طيماففل دفنم ّنفلا ءافنب ّ فلا لفخاا ةفصطاقتم افهنيب افميع طفيفكلا فلدالا ّن د . لخاا اهّنأ ول و نت صوصّنلا فقاب نم التصم صاخ اطإب لزّيمن ثي -صافنّتلا ففع تينيج اطيج ىطل امنيب « ّ نفل ةفنوّكملا صوفصّنلا نيفب ةفقلاصلا ةفنا ا ةفلواحم نيفصم اّصن ّ أ يأ... ﹰ اد او ﹰ اّوصن نّمضتل ﹰ ّادصتم لذه التصم ّ أ ّوه كل فع محّسلا و صوصّنلا اهنّمضتل يذلا ّنلا لخاا فا ا اطّام نل اوحتم » 5 -فلوحم ةفيل نفلم زفّكطل فنأ اهفضصحب صوفصّنلا ةفقلام الافخ نفم صافنّتلا نل تينيج طظنل يأ ل طخ ّ ن لخاا ّ ن .فلّلأا ّنلل ط احم طيغ فا ا ّاطام ودليل 1 اامج لا فك احم طّاصملا يطئازالا طصشلا فع مايلامج و صانّتلا ص 41 . 2 -ص سفن عجطملا طظنل 41 . ءوطقملا ّنلا لخاا ةحئاللا صوّصنلا فع فناصم ّدم صاصتما * 3 ّنلا ملم افيتسلطك ايلوج طظنل طم ط فها ّزلا دلطع 1 بطلملا ااقبوم اا 1991 ص 78 . 4 -ةلاطّسلا ميلانلأا فع ةلوينب ةنا ا ّنلا ملام دّاك املن اج ومن فكطتلا ااؤع 2003 ص 242 . 5 دّاك املن ةلاطّسلا ميلانلأا فع ةلوينب ةنا ا ّنلا ملام اج ومن فكطتلا ااؤع ص 242 .

3

تاراشلإا

صانّتلا تافيرعتل ةينمضلا

:

فللاميع لفمتم ةينمم فا ا صانّتلل ةقباسلا فافلطصّتلا الاخ نم لصتسن

أ

-:نمزلل يئايزيفلا دعبلا

فنافكملا و فنافم ّزلا نلطفصنصلا افحتما نفلم ءاوت ا ةايتن امهضصب عم لاخادم نيّصن نيب اففقومك فصل اففتلا وطتلاففب موففكحم صاففّنتلا أ ةففهج نففم فعاففقفلا و فصل اففتلا فموففلا و نيففّّانتملا ىطخأ "ففصّنلا فلافصتلا" ّنلا ةباتك اامإب لطصل اميع حماو لكشب و اام زطحل ام اذه و و .صوصّنلا نم لطيغ عم ةيلج وأ ةيفخ ةقلام فع ّنلا لمال ام يأ "فصّنلا لخادتلا" 1 دتسم اهنيب اميع صوصّنلا لخادم دان انه افكملا و ام ّزلا وض فم لا وفطتلل و و فصل افت ) مئاللا ّنلا و طماحلا ّنلا نيّانتملا اقوم نّيحم فا ا إك فعاقفلا فسل ام اذه و اافمإب حم . طهاظ طيغ ةقلام نمم دلدالا ّنلا لخاا ملدقلا ّنلا ةباتك

ب

-:ديلوّتلا

اهضصب عم ةينفلا اامملأا ةينفلا اامملأا دلاوم ما نلم اّلؤملا وا ءاللإب وصحلا ل احت

ازاففهج يففل و طلوففطم وأ طففييلم زاففهج ﹰ افففشتكم ﹰ يففسن ّنففلا و مدففصلا عففم فففباأ طففملأ نففم ج فففب فااففن يذففلا "اففّلؤملا فوففم" ب نمففسل اففم كفففل ّادففصتم ةففيعاقم عباففنم نففم دففحنم فاففناحتق ا .ةّلوينحلا صوصن لخاا صوصن وهظ ديلوّتلاب دصقل ءاللإب حلا تعطم ام وأ اّلؤملا وا ةلوين و اففّلؤملا فوففم وفه م ةفقلام ةففّلأ ففل تففسيل ّنففلا ّ أ يأ ففص ففماي نففم ااففصتب اب ففهظ لوطففظ و و لمصلا .فبالأا

ج

:ةلاحلإا

ّسلا ّنلا نل اوصلاب ئ اقلا يحنم يأ يلم بان ن نل ّنلا ةلا فنصم و طفك يذفلا با حلا ّنلا فع .طما

د

:ةهباشملا و ليثمّتلا

1 سفن عجطملا ص 243 .

فموفصم ن نل ليحل يزكطم ن لك أ فنصل و وأ طفخ و ففباأ لفمم نيفب موفقم ففتلا كفلم . د او ةصعا ااممأ دم و د او فباأ لمم نيب 1 ملدقلا ّنلا نل ليحل دلدج ن لك أ يأ ا نيفب موفقم فتلا صوصّنلا ضاهنتنا الاخ نم لفمصل نييباأ نيلمم .طفكأ وأ صوصنلا ﹰ ةفلللا وأ بولفنلأا وأ جهنملا وأ طكفلا ثي نم اك ءاون لخادتلا لمام اهمكحل ا فلكففشلا ءاففنحلا فففع نففت وأ لاففصع ففن لففصفن أ عيطتففسن لاففع ﹰ اففيئاهن ﹰ وأ ةففملدقلا فاففم وملا نففم اطحمطم يل لخادتلاع ةفلدحلا فاطمؤملا ﹰ افكم وا افكم و افمز وا امزب طيم فتلا أ مفهملا .اوجوم 2 وصّنلا نيب لمافم و لخادم نم صانّتلا حلطصم ننصم لمحل ام نل ليحم فا ا ا لذه لج .ص 1 دّاك املن ميلانلأا فع ةلوينب ةنا ا ّنلا ملام ةلاطّسلا اج ومن فكطتلا ااؤع ص 144.143 2 يطمصلا وصنم نيس طظنل صانتلا ةيلاك اج ومنأ ونو الله دصن فاي طسم ط 1 يدنكلا اا امم 2014 ص 14 .

:لولأا لصفلا

عاونلأا و موهفملا يف ةءارق

صانّتلا لوح ميهافم :لولأا ثحبملا

1

-برعلا دنع

أ

-ىمادقلا دنع

ب

-نيثدحملا دنع

ج

-نيرصاعملا دنع

2

-برغلا دنع

صانّتلا تاينقت :يناثلا ثحبملا

1

-هعاونأ

2

-هتايوتسم

3

-صانّتلا رهاظم

عاونلأا و موهفملا يف ةءارق :لولأا لصفلا

صانتلا لوح ميهافم:لولأا ثحبملا

1

-:برعلا دنع

تما ا اوهفم انلقتنا اذإ تما ا اوهت م هاا ن بادجنما رعلا بااا يف اتن ن و اان و اان ل ااطت اه داافيه داا يهقن ن داا ودعم بجه ااهم هاايهج ل ااطت عم صاان ي عجااما ا ااسلا إ ن دااسا، هم د جيهااج عهااقن

إا و ااط نما صاالا ىااوب تما ن وااحبما ن ع ي جااما ياام ااتو هاا ل ااطفما اجااه ااهي م ااه دااوااهد ، تتنلاا ن ه ن ج دا ودعلا و اط نما صات صات ن تلم دايهقن داوةاججإ باع او يف ويحاطد ات ن ىاحي ّاث ت صلا فجن تما وي بلم اءهد يحتحت وبف ن يتو ه ﹰ . صمنلا ه،نجج با ض فغم د م ا و نت ت سا، هما با بصم ن ّيهاقما ا ناما صات صت ن تلم دحم ص د وهتو باعم بجص نفما د يهقنما ءا اس هاي صالا هايه ما اجااه هاصجد وت الت نامهنم ها ن ا احن بو، ابت ل افج ل اقي اجاه باا ن .د ودجنما دغحبما صخاع ل طفما 1 نما صخاهااف دواا هااا ن د ولااصلا ه،ع ااطت باااا ّيهااقما باادجنما باااغحبما ر اا الم ا،ا هاام ا و اااط ن ضنبما و ند ق ا وفواجف ه صتاهقما وغحبما وومإ يبتنا ا وي تلغش ن ﹰ اجوبو ﹰ ّوتاسا،ع ات داا ودعلا ل اافالا دم ااصم ّهاات صاالا ف اا ما ت ااسا، هما ااالف اات ل نلا عهااق نما ّواهااه ااو داا يهقنما . ود حصم صمإ دد منفما 2 هي صلا تن و ولخاهف ن و طنما صت صت نتما دياهد م دوغحبما ت سا،هما با ومنلا ر ال ن داودعلا ل افالا امن صلا ظ هحما صجم ت عهقن ، طإ با دفوت ن بجوبو دن هت امجد تلغتا باا م اد ات ع اقنما افا با امفما تعهانف ن ءا، ا تد، ا ف هاقا وولاصلا ود حاصم صت و د، تما ود طد جما حة دودعلا ت ج مما ن و ن ﹰ تما رجنما فجا": يلولحف با ا بوسم ن و ن ه اس،ع ّاث " يجخ ا و طن صت صت نتما جها ظ جبا 3

أ

-:ىمادقلا دنع

1

ّتلا موهفم

:ظحاجلا دنع صان

وبتف با ا هقف جا ش ض،لا با ّلني لا":ظي ما ل قي ا ف وطت ي يجغ و ا صننت با ن ّيجو فيجش صننت با ن ء ج ت صو ن لاإ يانت نم ههاند ات ءاجنا تما ات صالا هاني ّام اه إ هجس د يوا هي نم ي ند قجموا يههم لا ينإا هيجاش صان ي ن صننفم اد ونتمي م ع هي ﹰ صننفم او ياوا 1 بو، بت ل فج عجةا ما جنتما با يف وم فج ن و ن تما جص نفما و 49 . 2 دن بط عنهد د ودعلا ت جمما و ت.ع بجه قما جطت د ون ط.ع ههولقف ن د ودعلا ل فالا ، هتدا دسا،ع 01 . 10 3 -سوننعا ع وج ّظ و ححتنت ﹰ ط و نتما ه ت دفججتما دوم ف،ا ن بدعلا ذا حتسلاا با دسا،ع 2 دبتهت بجه قما بم دهت 1993 و 13 .

ع جما ي ءاجناتما يااز نت ّه، ناشم ضي، اام ن ّوظ اهمم فالتاتا امجاد ىايم ّونات هايم اهي لا ن .يبي ص ت صننفما " 1 تبثي جخآ هيم صلا هيل صومع حا ذإ ينت هجخم ج مما بجها ضاجي ين و ن ظي م ا د يجناتما ت دافلهما ل ي ءاجنتما عز نف عم بهيان بجها ل ي ءاجنتما ود عز نتما ل طت صن طي وي افم . وبمن صججي ع ض ت صثت دنونت صوضا ت لن نف وي دم مفما هجوم ضجنف ف د، ظي ما م فو طنما ن بجوثو د جهتت جنتما ت ت ودم ووا تع،ن فوو تود جوجي ظي ما إا ﹰ ت د هي وم :غجه ا ﹶﹶ ل ع ب د ي ق ر ﹶ ع و *** ا ص عل اِب حلا ر ت ك ِف ِهي ملا ل م ة . ل قوا توبما اجه ع ض ت صلا ىلني ّث :ا م :ل ووي بفوهما تلطما ت هجخم ا ﹶﹶ ر ق ي د ب ع ل ﹶ ا ص عل اِب ع *** ِهيِف ك ت ر حلا و ةراشلإا . 2 ت لحخ حخاهاف جاخآ باا عجناتما ا ناما صخاهاف ظي ا ما وابي ت اودلا هجه ﹰ اجاوبو ﹰ حواهو ﹰ د ع اج .عجنتما ا نما صصم صججي ت ل ي فحتخا ن يجا تما ود عز نف تااتبث ا ااوت، هت ن رجاانما جثااات اات ع اهااما عهااطد ظي اا ما ااو هااقم وااوي د يجحاامما دااغحبما ّااوم ط اقافما باا احهما صمإ ّوت هنم اجطي :ل اقفما صالا ّوحةاجا الو ي ن رجانلم ءباش صاو" إا ا اومإ يان و ن ل ا ف،ا ن دويهد ه فنإا بهاد هت لا ن ب ان نت م انه تاموم ن لا ن بجاها دام يإ لا ن ... دن نتسا 3 تما ل طت بهني نه ظي م ا ن و ن ل ا ن ظاهي باا صتاهاقما رجانما ب وت م و امذ ا جناتم ينهف نع دوم ف،ا ن دي ها تلم صتاهقما ءاجنتما جهن با ّ ط دوفهم ت جنتلم ت ن اا جاوبن ّه، هام ن ّهجا تت مم صفنتاموا جخآ جا ش احو جا تما ظهي اذإ ججي هج ي لا ينم ّجوا ن ياظ ه .هط نع هجنش 1 الفما هبا ط بدعلا ا نما ديجهن ض فجت 2 جةا ما دت ه ،اع 2010 و 220 -221 . 11 2 -ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن و 222 . 3 صججفما يمهن و 223 . 12

2

:ةبيتق نبا

ا : ونت ) ءاجنتما ن جنتما ( يد تو با ت حل طت ب ها دبوت دا اهاتس ل احتنلاا جاخلا ن د ج مما يد اتتما ن ق النما ن بع اي ما ن ياف قوب ف باا ل فنتاسا جاثولا ااه جاخلا ل اطت اهم ااوا امجاو ءاجنتما جخ تفم سوم ن ":ل قي ه ن ت حل طفما هجه فجني هجت ا ججاي م ". وتهقتفما 1 ما اا ت حل طت ب ها يد تو با دبوت دا صفنتسا ع اي ما ن يد اتتما ن جاخلا اونت و انت النما ن ب ق دقد اس ، ناشم بن انت ات جا اتم د ىلني ت صو بنني عجما احتنلاا ت حل اطت ضواقنما صالا ن ن ل يبي ص جوغ صمإ يبمن ن ءبتما جخم صننت صفحف بتما د ج مما فنتموا ادا ص ا ل اطت دابوت جاخل ن .صتاهقما هاجت ز ت ن م هفي لا ين و دبوت دا ا جخلا ا ل ثت : ي جما د ام ت يومإ ىبس فت ن يم ا جخ ا ا ﹶﹶ ر ق ي د ب ع ل ﹶ ع *** ا ص عل اِب ةراشلإا ِهيِف ك ت ر حلا و :غرفم نبا لاق و ا ﹶﹶ ر ق ي د ب ع ل ﹶ ا ص عل اِب ع *** و ة م ل ملا ِهيِف ك ت ر حلا :درب نب راشب لاق و حلا ر ي و يحل علا ص ِدبعلل ا *** و ل ي س ملا ِفلح لثم ِّدرلا

.

2

3

-:يولعلا ابطابط نبا

ااوااجطم صااو اات و اان تما دم اامت اابط بط اادا ام ااا اانهففما ااوف ي غ هااندم صاامإ ااهذ ن د ا هااقا انجاتت ﹰ ايجهن ﹰ حت اهتت ﹰ و اان تما دا يجهنم ات بااجنفما با اما اات جا هنفما اجاه او ن ي م ااهف دم اامفما هجااه ا من اانف يجااما ام، صاالا ياالفج صاالا وااي بما صاافحي م ت جاا مما داايجهن ضونااف ن ن ت موس تما ت دا ف ت صلا ييهم "و ن تما" :بم تم و به ن اجنا تما بن نت صلا دا تهت ب، غإ جوغي م يعلأم بغبني لا ء اواع وا ه، ناشم ل امذ ب ا نت ا دحيجقلم .عاهدلإم بهمهت ن 1 -ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن و 187 -188 . 2 صججفما يمهن و 188 . 13

عاهادإا ع اماإ باا ت وبلاس ات اوم افم هجناش باا جاخآ جا ش بن نت جا ش مني م هفي لا د امن .دحضان جوغم صفا اود ضاون ها او دا ولفا دادج تد يات يجهن ابط بط دا ّ اهي "يردسقلا ددبع" ء اب خ جابوم هايم يندا صت دي تلا دمن هما "دلاخ" دي طهما ن دغحبما با ديآ صمتم عجما دب خ فمم ههمان ي هي هقا وس نف :يم ل ّث اما التم يههي ها يولا صوس لاإ احهما ت ئوش هم خ هيجي هي ّلا ه س نتا .ينبط يجوف ن يفوهم دض ي، 1 ن بط بط دا هجبوا "عجمقما الله هبا" ا ل ثفم د يت يجه "هم خ" يندا صت د يوص ي م ا خ ظاهح ه مني ّث وم فنتسا صلا هها مف ت بمتهت ن دي غ لما دهلفما يوحتتا صجم ت امذ ن ا .يب خ ب بهجت جخآ ف ت با بط بط دا هجي ﹰ اهو م ﹰ ء ادعلا اطن باا ا فني باهم ا ع اق نما صالا ،ع اطت ن ّه، هام دوهه لما ّوت منم ل صم ج تحي صوب مما اجه الس ت م ،جقوا حما ف مإ صمإ دلو ن وموبلف ن وف، نتسا ن بن نفما لن نف با جه نما ىو هف يفجواتد عجهني ن ... هع قن صلا صهاف صتي . وومإ ق بمت جوغ ين و 2 م صمإ يت يجهن ّ اع ينم ه ن بط بط دلا جوخلا ا سلا با جخآ جا ش ت جخلا و نم لا جاخآ ف .به فو ونضن لا بن نفما ب، نتسا با دلوي ع جن ن ىو هف م نه هي م هد ن فحتاخلاا ديناز ت ) دودعلا ت ج مما ( و نتلم لن نف ء تهقما ع ق نما ت ّه نمج فت جخا ه ن ّم د نفما اا هي امجو ق هفلاا با هي فو ينم صمإ ، ش ا فحتاخلاا ب ابط بط ادا اطن امجام نجاا وغي ااد ءاجناا تما ا ّه قبااس اات بن اانت صاالا بااتما ونوااضا ت اات بن اانفما ااالف صااي حتد ااهم ن ووا تنضن يهفما صمإ ل غما ت ( عجنتما اومنما صصم ).ء وما صمإ يهفما ت ن 3

ب

-:نيثدحملا دنع

م صمإ جوتن م ند ،ه ي بادجغما هاق نما ات صاقتنا و نتما ديجهن ل ي ت سا، هما ت ضوهما اجه ه ن بدجنما هق نما صمإ دايجوهنتما داوي نما ات د ص خ نع قن يد جث ف ا نجا سافلن ع اهن لا انلن ي افت ﹰ .دوي نما هجه ت ش تاذ 1 -ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن و 228 . 14 2 -ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن و 229 . 3 -يمهن صججفما و 230 . 15

1

-:ظفاح يربص

دم مت ا م ا يج لما ود ت بااجنت با اد و ن تما يانم نهابي ن ظا اي عجباص:ه ن ات او رجنما ع ق نما صةانم . ل طفما اجه ا نن صا يجما فما ضند وم ه ن بتما دثيهحما ّوه هفما ت و ن تما م صمإ ظا ي عجبص ، شم ه ن تح د ت وما ّيهقما نهقن با وتملاع با ر، قف دفيهقما ديهق نما ّوه هفما ضند ن عا نم ا و نتم ن يم هشم لغ ا .لا نفما صلا امنما صلا حلي ء تهقما 1 اجهن صتاهقما هنا و ن تما تحت ن بن نت صفحي ويهحما هق نما با و نتما ا وهت إ ﹰ مإ نلا ح ح وم .ّو ون صلا جو مما صلا حل ااطت جااتا دناامف صاامإ وااي بما ، ااشم هاا ن ﹰ دلوااس ما":به ن داا يهقن ،ع ااطت دااند،م اات ه قتااسا لن ااي ن "داا ي اادلا رعلا داانا خ" ن " دااتاهقم جااث نما هااقن" ن"ىوااش، اادلا بهاافنما"ن "بهااصجفلم ت حل طفما هجه طبض وي بما . وتملاع هيهحف ن 2 صالا هاولقف لاإ اه ات ويهاحما جاطنما باا و ان تما ل فنتاسا م ّجي ظا ي عجبص وي بم ا اقما صتاه .به و ما دفيهقما ، نشلا ل خعإ ه ههنا و نتم ا

ج

-:نيرصاعملا دنع

1

-:سينب دّمحم

فما جنا تما بجه اظ ( يوهمؤت با و ن تما ت حل طت ضنبد بهيهج ت حل طت لهبتسا جاص ن ) باط نما صخاهاتما ( ل اطت و ان تما ل اطت صالا ىالطم ذإ) لاؤ مما دثاهي ( ) رجغفما با ا عجام .دبة غ و طن صت جض ي بط ن صخاهف د وتن ثهحي يفءاج ن يتد تو و ط نما هونف ع جما ه ة غما ا نما ن عم جتتمفما و ط نما دا ف ت بتما ب جض حما ا نما وي تحي بنط د صهتد صفنف ن .يتملاع ص هتف ن ا نما اجه ىقحف صلا ع ا 3 ءا اامما صاالا جااص نفما ن ّيهااقما ا نااما بااا ىااقحتت ا نااما اجااه ن جنااتما بااا يااتا ثو م جااوغ جثوم ديع د جص نفما دون امنإا ا النما احن يناهجن ن يلقند جص نفما جا تما ي فا ووي وفيها ن وثيهي انهما ّاث دهاملهما ن ع فتجلاا ّلا ن خي، تما يع وت با وف بنش ، بتاا صت ات داودعلا جاوغ 1 -ج ر اما صولحف ن د ود لسلاا ه مما ي هما ، ن -جهني 2 جةا ما دت ه ،اع 2010 و 129 . 2 همما يهما ، ن و ر اما صولحف ن د ود لسلاا 130 . 3 -جص نفما جن تما بجه ظ سوند ه فحت ط رجغفما با 1 نبم بع ا ،اع 1979 و 251 -252 . 16

س ن ، فنت ن صوهتف نو ا ، ن ف صافني صاد داون ن قما ن ديع طت لاا ن دوس ومما ا لنما صمإ دا ضإ د .دوبيج تما ن دوض يجما ا لنما صمإ تلا حما ضند با جتلا 1 سواند ه فحت عم، صلا جص نفما جنتما با بجثهد بع ج ت بهيه ما با دفيهقما و ط نما ، ي باا ظ يد تو او تت رجاغفما باا جاص نفما جنتما بجه ﹰ اجا حتمت بجاص نفما انا ما صاهم امجاد ﹰ يإ اه .جطنما صت ّل تف بجص نت صوضا فو بهيه ما يص طن با يد تو با تم ) لاؤسلا ةثادح ( ( يجهاش صامإ هجهاش عجما "ا نما بج ه" ل طت فظن هقا اان ) يومإ جج وت ان ن جج وت ا وهفما اجه ّهتها ه ن ا نالم باي، اتما صاض لم يلت ف د وتن عجناتما .رجغفم د وطهما بدجنما طجش ا نما بج ه جبتاا ن ﹰ وس سم ﹰ هيهج ت يج تنإ بع اإ اهاتفت جج اوفما ا نما اجه صقبي ووحد ﹰ دفةاع تاجوغتفم يا خ صت هفما ن ت ما با ل بءاجقما لحخ ت اه تف ن دوم نهما هجه ّتف ن عجما ا نما .ء غملإم ضجنتي ين، هقهي 2 امما باا ه، اوظ بع ااإ باا باس دابة غما و ط نما ، حتسا م ل قما اجه ت سوند هطقي ن دي اجث تت دودعلا ﹰ دون هفما ن دون ت ما تاجوغتم د حتسلاا اجه وبتي ن اقما لحاخ ت ، باتما بءاج ف جابتن طجش ﹰ بادعلا صفنما صلا ظ هحما با لا بجا وما هجاه ن بادعم اان عل ّتاف الم ّتاف اف نإ ن عجاما ان بج وما هجوم ا وما ن قما يفهحي ات ل يامهن ج تنإ هوني ن "مجقي ومحخ ت بتما صاقبي ن ي جفتام حا ا هي ت ه خي، تما با ﹰ حت ا ن منإا جوطت با ﹰ وموة، ﹰ يم حف با حت ا ن منإا جوطت با ﹰ وموة، ﹰ ."ه،جحف ن يم حف با 3 سوند هفحت هعهي فو ا نما بج وم ا نما ن قما االتي ن بلي فوا : لاؤااس صاالا ااو ي ااو اذإ اان تز بجطؤاات جااوغ نم بجطؤاات دااواجنت تلا اا ت نم باااجنت ل اا ت ﹰ ن ن هت ﹰ ر -اهت باا ن دواي، تما تاجتهما ت بجتا با دوا فتجا دئا لاؤس صلا و ي ا نما و اذإ عهاحت بعهنتت دنهتم نم 1 - سوند هفحت و رجغفما با جص نفما جن تما بجه ظ 251 . 2 -دثاهي سوند ه فحت دجنما دثاهحما و طاد لاؤمما ط دا قثمانجنتما با دو 2 وجفما با قثما نبم بدجنما 1988 و 96 -97 . 17 3 سوند ه فحت دثاهي دثاهحما و طاد لاؤمما دجنما جنتما با دو دا قثمان و 12 .

ج -.جخ ا ضنبما نع و ند نم تلا فما هجه صوفج لاؤس صلا و ي ا نما و اذإ 1

2

-:حاتفم دّمحم

وااد ااووف تما ب،نجاا د ّع اان اات زجاادم اات ح ااتهت هاا فحت ااه ويهااحما ن ّيهااقما لن اانف هاا ن دااو ونت دااوهوهد و اان تما ا ااوهت د جاا مما دض، نفم د ياا د، ن صااامإ و اان تما ّاا م ّااث داا نفما ن ،نجض ع .بج، خ ن بلخاع ّث ع، وتخا ن 2 ح تهت ه فحت ه وم ويهاحما ن ّيهاقما واد فحتخا هج ي ي ن د نت اووف تما صامإ ّع انا اهافت ﹰ ا ونت ﹰ اا ب و ااان تما ا اااوهفم يااا ج ف يااام ت ن يااان هت ن يااان تز ل اااطت صاااهم بهااايها ت حل اااطفد يااا د، ن بتما دض، نفم و ينت جخم عجما جا تما دقيجط سهن صلا جا ش دد تو بننف د ج مما جاخم ن ا ءباتم هايان صاننت باا اوقتلي صاتي جا اتما صات فحتاخلاا عم د نفما ن يبي ص جوغ صمإ يبمن ن ن ّا م بلخاع صمإ و ن تما يم فام سهن ت جا تما جخم ه ن بج، خ ن .جخآ جا ش ت جخلا ت هاا فحت م افو بااه داااجنفما هجااه ن ّم اانلم يبي ااص داايع، ااه ااان عم ا ااسم م صاامإ جوااتي ح ااته بقلتفما صب ت ا نما صين ف ب وو، تم ا ... ع غم ثهي و ن دون امهن ن دواي، ف ثاهيم ت هم تي ن يد دقيلا دي غم ثاهيم يوا صس نتف...دي غم ر ا اما صاولحتم دا يهقن بجهاش ل اطفما ات باصم امجام صد بدعلا باا ها جف داواجنت اوج م وج يانم صالا ا ناما صامإ جاهنف بات ما داثيهحما جناتما دايجهن صاثفي .ت ططا تما ن نهما ن ا لنما ت هيهنما بفه ما يتفص 3 ب داجنت ف هلم هي م ب،نج د لاإ هف لا ا نما دوج تنإ م ح تهت ه فحت هوني اهاتف دول باا صخ يط ن اوفلا ت فالتافد ثاهايلا صو يوا صفحي انم ا ئ، قلم تحين ف عهنتد فمف بتما ن ىاا ام .ع غم

2

-:برغلا دنع

م عهقن ع فجإ م نه افيتسيرك ايلوج دناس و ان تما ل طت صضن ت لنم به 1969 داقل نت هنا د ي،ا حما ت نيتخاب دفلو صمإ بسن جما intertexte .د ومنجهما 4

أ

-:افيتسيرك ايلوج

JULIA KRESTIVA

1 صججفما يمهن و 97 . 2 -ط و ن تما دو فاجتسإ عجنتما ر اما صولحف ح تهت ه فحت 3 رجغفما بدجنما با قثما وجفما 1992 و 119 . 18 3 - ح تهت ه فحت و و ن تما دو فاجتسإ عجنتما ر اما صولحف 120 -123 . 4 و نتما ّلا بجص نفم يهما ا ط بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما 1 فا عنلاه ت ،اع 2006 و 138 . 19

ن ت وج م يهيإا ن ّلنما يجن قجتاي ر خ بدعلا ا نما م هوتميجو وم ج جبتنف دس و مما دملاع نذ ر خ ه ن دوج تنإ ا نما د ،جقي عجما ه ن : بنني ت ه ن .صيز ف بع اإ د حا به يلخاع ص فتي عجما م لم د يت حا م و ط نما صويجف ي نم حت ي ولخاهف ن ﹰ .ّجخم و طن ت بجوثو ت ظ هلت با نف ن صط قف 1 ا جاطننما باه داملاهما هجاه ن داملاع ن صاننت نذ ر ا خ اه هوتاميجو وم ج هنا انم ا باس سل دوج تنإ ا نما د ،جقي عجما دالت ي و اط نما صخاهاف يا نم ن ا نما بع اإ د حا هيهحتد مم اونت اه ظ .ا نما با صط قتف بجوثو ّجاخم و اطن ات لاهبتسا دولفا صثفي انم ا و ان تما داولفا عم صط اقتف ا ناما ء ا ا باها لاا م ﹰ .ي قن ن جخ ا ضنبما هيهحتد ا قي و ند صن ي فوا ّجخم و طن ت بذ خ ت بهيها 2 صااي حف ن ع اا ت ا ااه بااص ن تما صاافنما ن م (بااه دوااص ن تما ااد ل ااقف داان اات ااا ن صااو صهااتتي يزا ت و هها تما ت ا .ينا صي حف نم جخآ انم و طتتا ه ان صو ن 3 : م وبتي و ن تلم هوتميجو فيجنف لحخ ت افوا و اطن صخاهاف اا ب، ابا اه و ن تما اونود ااة غما ا نااما اات جااخلا عم ا ااقي لا و ااط نما صخاهااف م ن جااض حما ا نااما بااا يم فنتااسا ن إ لا .ينت ذ خ فما ا نما وبف بتما هها تما ع ج د ا نما با دغلما صفا با عجه ج جطنا و ن تما إ ا وهفما ّيهقف با هوتميجو وم ج تقل نا ه ن منجا با وفجتن ن وتخ د صولحف ت يهيجنف ن باا وتسا،ع بجتا لحخ دوسنجم د وفمج ه تن و ن . ي، غلد 4 لنم اد ض افجت االفما هابا ّجي اه و ان تما ل اطت صفنتاسا ات "ودديراج ادج" اوم ج لا هوتميجو قد س و هقا ﹰ بامنجهما رعلا باا داودعلا د جا مما ل اطت ل فنتاسا صامإ رعلا باا اتم نج بجتا بنثا ء ه د امذ صمإ ىبس هقا بدجنما ﹰ. 5 صامإ ياط ن باا ض افجت االفما هبا صج،م نتاسا ات لنم يان د نهاي، ج ا م و ان تما ل اطت م صف ما هوتااميجو ااوم ج داا ي، غلبما بهاا نما لا باامنجهما رعلا بااا دااودعلا ت جاا مما ل ااطت فنتااسا باات تل و ن تما ل طت جتلا ننج،م اذإ ن فيه بدجنما رعلا صمإ صججي ل طفما اجه ت ياهبا ﹰ . 1 جهني و بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا بجص نفم يهما ا 139 . 2 -ص ا حح-ص دغحد ا نما ّلا ن ر اما ع و ت.ع جطت دوفم نما ديجطفما دوجتما ط. 113 . 3 بجص نفم يهما ا و نتما ّلا و بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما 139 . 4 ىتتع رجنما ر تهما ع حفا عناهغ و ن جف رعلا بجواذ و ن تما ل وت س وهوف 2007 و 9 . 20 5 -ط بدعلا ا نما ديجهن ض فجت الفما هبا 2 جةا ما دت ه ،اع 2010 و 272 .

داوة ونما يتوفامف يات ام ن ا اوهفما اجاه حجاط ات لنم هنف هوتميجو م يلو اجه ت هوطقما تود ن )و اان تما( لع اابتفما صيهاانتما ن صط ااقتما ااه و اان تما ااد":تم ن تاابتو صاامإ بهااة ا تاهااين وااد دهلتات و طن " .جخآ انم صي حف ن رجمف ه ان م صمإ وي هند تلصن ّث 1 ههاانا و اانتم ا نم ااونا دقد ااس ّجااخم و ااطن صاالا صااوحف بااتما دوااس سلا ا نااما تا ااوفت هاايم . وم بجص نت 2

ب

-:فورودوت

TODOROV

و ن تما داهبت به هوتميجو تن و اذإ خ د هنا ع،ا حما مهبفما صلا تهفتاا بوا تو با وت يد ا يكسيفيوتسيد ا ا 1929 ر تو صمإ لن ن فورودوت ع،ا حما مهبفما ا وتخ د هنا يتت هقت با ل قي عجما : لا افهإ جاثولا ص لا صلا نم ظ هل تما جه هت ت جوهت ّهم إ ( ﹰ بص ن تما هنبما امذ عم يت ي،ا ي ه ) 3 وم ج د ي، غلبما به نما وولا تند بتما ئع بفما إ ا و ن تما ل طت با هوتميجو وف هفتس ت فا ت مهبفما ا وتخ د ئع بت ن هحتف تا صلأم ّوهنف ن صفج بهمهي تميع ا يد تو با ع،ا حما اا ث دون منإ بجه ظ سوام وتخ د هنا ،ا حم ا فنجانفما ،ا اي ما جاص نا صاوفج صات صخهاف صا و صاد دائوب .دوةان جما و اان تم د و ااخ صااطا بااا ن ااف حجااتي ااحنما صاالا و اان تما داا يناز اات ع،ا ااحما مهاابفما فن،نع :بم تما 1 -خ د ل قي : وت ا و هفي بتما ت حنم د ) نلا ر اد جخ ا ر خ طدجف بتما ( ت حنما هجه لع بف ت ولفا ع هحف حانا حخهي ن ،انعلا هم ه ا و دا وملا هما دا حنما ات و اخ ع ان باا ه اهان .د ي،ا ي د حا 4 ت ا حنما ا ا وقد و ان تما دا يناز ات ع،ا حما مهبفما فن،نع ف حجتي احما واد طدجاف بات ما عجاما ،ا ما د حنما ىقحف بتما دملا هما تاذ ظ هملا ت دا ف ت فض ت وطاش نم ل دم ود ثهحي .دي،ا ح 2 ر اما صمإ و ن تما متني ّلا و ط تخا ل ت فض صقي ذإ غبني ذإ ت ون م لما جبا ب .د ي،ا حما بجةاع ت د وق نفما ت حنما ع نبتسا 5 3 ل قي :فن،نع ف " ".و ن تما هند ت ع ج ت ظ هلف م نه سوم 1 1 ديجطفما دئووما ت و ونت ن..تاءاججإ جص نفما هق نما با بط نما صولحتلم دسا،ع ا نما ضينجف جهطما ّف ي جطت ر تهلم دت نما 1998 و 184 . 2 -ط بجص نفما دودعلا ت حل -طفما ّ نت ش لا هونس.ع 1 تنجود بن نبلما ر تهما ،اع 1985 و 215 . 3 بجص نفم يهما ا ، قفما و نتما ّلا بلا هف بف بهنا اونت حن و 140 . 21 4 -ط م ص عجاا جف ) وتخ د( ع،ا حما مهبفما فن،نع ف 1 عاهغد دوا قثما نؤتما ،اع 1992 و 82 . 5 بجص نفم يهما ا بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا و 140 .

4 وتخ د د فن،نع ف ل قي جث نما صضن بهمهي تميع ا يد تو جنت صلا جاا تي عجما دوص نف د وص طخ .د وص طاما هجه صلا جا تي لا عجما جن تما صت ض، نف با 2 طااقا جاا ثنلم و اا نتما د وااص طخ وتخ ااد ااا طاي اانه دااص خ ن ت باانا اام هاانف بااتما داايان جما داالثف هلف ﹰ اهيان ﹰ. 5 -اما فاض ر ا -اما صاوثفتم يالولحف باا وتخ اد اه وت بات ما و ن تما ط فنم فن،نع ف اام ر ا :بلي فد لاوأ ﹰ : جخ ر اد يوا اه طن م هفي عجما ع ض فما با فحتخا م نه هي ه اه هي هقا يانا ثهحتن عج ما ءبتما سهن اه انف هيحت ياومإ ياج ن عجاما اط افما م انه وتخ ابم دبامنم د ن دقد س دوفمف يه لف ّم ءبش . 3 جاخ ا ر خ صت اع طتما باقلتفما ساهن نم يانا ثهاحتف عجاما يامهن ع اض فما باا افهي ها لا ن .و ن تما ت ر خ عم ّلمي م هفي ايناث ﹰ: ص طخ جخآ ر خ ، حتسا هفي ﹰ داهلتات ل هاش د دايان جما با ّا اي لا عجاما ر ا اما نا، بلنا عنا جما صوثفف – جش بفما ر لسلا -ت وطا -تما -ت ن -.ب، ف فما ا نجلا 4 اجاهن بجاثهد جاخ ا ر ا خ ياوا جا حتمي م هفي عج ما بدعلا ع نما به ديان جما ﹰ اوتونبم ام داا نتف ا تما ، ي يتها نم بةان جما ، ي ت .ب، ف فما ا نجلا ن و خ ر خ ونت صهم ت وط اثلاث ﹰ: جخ ا ر اما ، ي دج،ع با ع ني م ءجفما صو تمي ع ثحث وتخ د وت ه ن :ت ج، م-. يج طما ، طحما نم ا تما ، حما ر -عع ت ي نف عم جخ ا ر خ صقلتي لا ذإ .ج حتمي ينإا امذ صت ن ج و وتما : ر لسلا ّوفطف عم .جش بفما جحما 5 ه ما ا ناما صاخاع جخ ا ا نما ، حتسا بن ثما ن جخآ ر ام يجص ن جش بت ، ي لنل ا هاي هاط نع داي هند ا ناما صخهاي ف هما م عم بان حد اوا داثم ثما داج،هلم دبامنم د اتم ا ، ا حتس د حا دت إ با ّومتا ف هما هذ با بع ج فما تا، بنما نم و طنما ا ا ناما واد بهوطن ن هايه م .ّيهقما ا نما 1 و يمهن صججفما 140 . 2 و يمهن صججفما 141 . 22 3 رظني ،ةرصانمل نيدلازع بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا ص، 141 -142 . 4 -هسفن عجرملا ص، 142 . 5 -هسفن عجرملا ص، 142 . 23

صانج ات اجاه ن و ان تما بءاجا باا دا ي،ا حما صالا هافتني وتخ اد ىالنتي افوا ن و ان تما ، اوظ صاب ا ااوهت( رجااغما بااا ّجاابو دااوفهم ، ااثم هااقم":ا فيجغ ل ااقي وتخ ااد صاامإ و اان تما ل ااطت دباامند ن وتخ اد باسنجما بة وفا مما ياد ء اج م جانت )و ان تما م صانهد اامذ اجااه ونفا تي بات ما تاءاجاجإا ا وهفما دو ونفما دوج ما ت لع بتما صلا ب،ع هف م هفي تامسم باتما تاجثؤافما دايجهن صات وولا . ، قفما رعلا ث حد ا ا يج د " 1 ف صنبف ر ننفما يد تو با اه ن و ن تما ل طت فن،نع نيتخادب ليئاخيم " " ي دايان، داوقوق باا رعلأام جاهنت جابوم ن دون امنإا ا النما ل ا ت باا باسن، جاههت ّه اد دقلنتفما ت ت لنفلم جاقما باتما يام فام ت دا ف ت وت ن وتخ بم دلت ش و طن صلا امذ با هفتاا ه ن يجتنما اتن تج يااف حا لحااخ اات وتخ ااد جااوههف صااياجت فاالتات صاالا فجاانف ن ييها اامت ء فااسم تااحف تا، ااوتد دهلتات دونحهتم و دومو، فما ا ض ت د ي،ا حما مهبت صظ هقا امذ صت ن ﹰ فةاع ﹰ ج با صياجت صوف .د ي،ا حما صحت ل طفما اجه جخم و ن تلم هوتميجو ف تتوا صت ن عهقنما هجوههف

ج

-:تينيج راريج

GERAR GENETTE

ا جبنف بت ما دونف ما د وص ن تما ا تونوج ،اجوج ثهحف نم د جخ ا ا نما د حا مما ا ىد يم :ل قي ذإ باط نما ءحنتاسلاا نم دواط نما دا يع هنتما اه ن د يجا تما ع ض ت ه" اهيجنف ياا جا عجاما ﹰ ولو ﹰ ".ّجخم و طن صت دوهخ نم بجه ظ د حا با ا نما ص ي ت ينإ 2 تن و ءا س دثيهحما ن دفيهقما و ط نما ود طدجف بتما د حنما إ جوهف بجش بت د حا ا ر ا اما ب نم بجش بت جوغ ن جخآ ان صخاع ان ع جن عم دوط نما د يعهنتما ونم صلا تونوج واجا دوط نما ت وم نتما ه فس هيهج ع ض ت صمإ دقد مما ت سا، هما ت تونوج صقتنا ات صاو ه ننت ن طن صن ي ﹰ .بنفض نم جش بت صهتد ّجخم و طن صت صم نتي 3 ن تما هند تونوج ،اجوج ود ا ت سا،ع دوط نما ت وم نتما جبتنف قي واوي داونف ما د واص نتم د هاط ت اوم .دوهخ نم بجش بت تبثوا جخآ ان صت ىم نتت ان صن ي ت صو دوط نما :بف و به ن دوط نما ت وم ن تما ت ط فنم دمفخ تونوج عهحي 1 ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن ط 2 دت ه ،اع جةا ما 2010 و 273 . 24 2 بجص نفم يهما ا بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا بلا هف و 147 . 3 -ط ق ومما ن ا نما بةان جما ا نما ح تهنا و قي هونس 2 و ت.ع رجغفما بدجنما با قثما وجفما 97 .

1

:صانّتلا.

ميجو يفع هي فو صننفما صفحي ه ن هوت اان باا ، ا حم د تونوج هنا و خ ه ن جخآ ع وتتسلا و .امذ يد ش ت ن د ج مما 1

2

:يددصّنلا يلاددعّتلا.

د وتوفاامف تا ااش بااتما داا حنما بااه ن دوااط نما دااوةا،ن فما ه فااسم عجاا ما حجااتم جخآ اند ت ان صف ي جوجي م نع ينا ثهحتي .ب،نج م د ه

3

:يصّنلا قحلملا.

ا ننما جوغطما ا ننما ...دوجتتفما ين ننما 2

4

:ةيصّنلا ةيعماجلا.

د حا ع طقفما صجخ ﹰ ت فف ﹰ باطن ىي ت لاإ وم ي ميم با جوهف لا وة ج تبثت( ويلا م غ با ه نم ﹰ ت وفمتما با فو دين، ان هة اط ا اننما ىاااجف باتما ).فحغما صلا 3

5

:ةيدصّنلا ةيعاستلإا.

دا حا صاو اطن هاي ف ﹰ B ىد اس اان ) صامتفما ا ناما يوفاسم ( A يوفاسم( دجاض دا حنما اهف م نع جاطحنفما ا ناما باا ه، اهظم صمتفما ا نما تني ن )جطحنفما ا نما .حجتما ت 4 هايه ما انام صامتفما اناما دوفامف ىل ت دلخاهتفما و ط نما ود بع ج فما د حنما بننف ن ا انام ّيهقما انلم جطحنفما ر تو با دمفاما ط فنلا هجه ت طفن صو تونوج حجش ه ن صقتمت ر ننفما ر تهما صض ا "صّنلا ةيرايعم" "ن تابتعلا " 5 اجود تونوج وجوا امجاد نهاغتم ر لاسلا حثات صاي حتم صا اف و اط نما م عم صاي حتما داومآ صلا بلاصلا انلم بجش بت جوغ تا، شإ عج ت دقد مما و طنما داصحخ ن و اطنما إ جاتلا اجاوم .دواجي دهطد جطحنف لا دص نتفما 6 دمفاما عا نلا ود ووفتما صنم ن : ه و ن تما ديجهن جي ف ت تونوج هت عجما ف صوس 1 بجص نفم يهما ا بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا و 148 . 25 2 -ط دوص ن تما ن ا نما با ت سا،ع با قبما جوخ هفحت جهني 1 ،اع افي ف، نفما 1998 و 127 . 3 و يمهن صججفما 128 . 4 بجص نفم يهما ا بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا و 148 . 5 -يمهن صججفما و 148 . 6 ديعجمما وم سلا با دي وند دسا،ع انما ّم ا هص و فلس جهني ع،لا عهنهما ،اع 2003 و 242 . 26

. ولخاهف ن ونط قف طقا زاجدإ ن ضند ا و ند ووفتد وط فنم تلم صفشم ن صسنم ا وهت ل فنتسا صمإ يناع ت اجه ن ه ن و ن :دواط نما ت اوم نتفما يات تم واتي يانل .بط نما صا هتما ط فنم فلتات با وحبلم دنسان ت ون هتإ 1

د

-:تراب لاور

ROLAN BARTH

ا، ف ا نما ّلا هوش ﹰ اجوبو ﹰ " يد تو د فوفما يم فام لحخ ت ت، د صت صّنلا ةّذل " La théori du texte ت ت وم ثما عهنما با جوظ عجما رجنما د ل بفم نما جههما ن 1988 ثهحتت ﹰ و ان تما اا و اانتما إ":ياام قد l’inter textuel ااص نف لاإ سواام ااان صااو بااا ياامهن هاا ي عجااما ﹰ لا جااخآ اناام دد تااسا ااوا "يااوا جااثم اا فا نم اات صاافا" صود ااني ااا وااحبما:ا نلم صااصم ع ااد طلتاااي م صو تاامي اامنما ب، ااسل ااهتي بااتما ت ااس بت لا ا اات ااان ااونت د فاامما داافيها داام و ت بااوا ااامذ صاات ن صب ت بءنجقت .ا حد ت س بت ا ونإ " 2 جاخآ اان صاخاع ان صو ع جن به ت، د هنا دوص نتما ىد اس اناد جث اتت اان صاو م ن قجا ف و ااط نما وااد بع ااج فما داا حنما عم اام نما ب، ااسل دد تااسا ياام قد ااوومإ ااانجنت ااهف ن د ااتم صاامإ دباامنم د داام و ت وااس حااد ت ااس بت ا ااوولا ىاالطم هااقا دااانجنفما جااوغ ت ااس بت لاا م ن ااو نه .بءنجقت و اانف ااه ااان صااو م ت، ااد لان، ّجااي يااوا ّءاجااتف ّجااخلا و ااط نما م ن ت ي تاامفد دفن هتت ّوهما صلا د وطا تموم ل هش د حما ن دهم مما دا قثما و طن فجنتف ووا ذإ د وم ا ن صها ومن لاإ سوم ههنا ﹰ .جوث تما صمإ هتفي 3 ل اطفما حجاش ن صواس ف باا ه،نهد صنموم هوتميجو تا نت ت امجد ت، د ىل نا ا ناما ىاا ن دغ لما ع ز ي عجما د وص ن تما ن . ا ّتاي لا ن ولاصم دااجنت ،ها ي باتما دام و فما وا طلم ا اا ل ا ت اه ت، د مي و ن تم ا و ان تم ف ن د يعا،إ ب و حفد لا ن دت لنت دج ،هتت دقيجط فف ب، طد دنبتتت دقيجط ف ن ف نإ ن ن 1 بتقد ،ع قما هبا بغحبما ن عهقنما ر اما با و نتما وقيجاا عجفنما هفحت ىف دوقوب ف ديجهن دسا،ع قجتما رجغفما 2006 و 23 . 2 با قبما جوخ هفحت دوص ن تما ن ا نما با ت سا،ع و 16 . 27 3 اا ا ه فحت جهني ة غما ا نما دسا،ع بدجنما جنتما با و نتما ت ول ف بدجنما ر تهما ع حفا ىتتع 2001 و 31 .

دوج تنإا صضن ا نما إا بع اإ سوم ن .ج تن 1 دفلو ن texte ان اوم نما بننف .ت بهننما اوم نما ّلا ا نما ديجهن تم 2 بتما و طما ن دفهنلا لحخ ت اومنما اجه دم ي دسا،ع ت هد حا .يوا دا وفم نما دا اس فلم اوبتو باتما بجووا تما ياتم قت باا ت، د لان، ،ج هاوني ا ناما م ف لما صايز داغ صيز تما اجه بع اإ صقي وا تامت صلا ّجخم و طن يوا صثفف و ن ف ه ان صها بم تد ن ت ي دهلتات حول لاإ ما،عإا صلا نطف لا ه ل هشم تحف ﹰ و اطن ات فلس ت ءا س داا قثما ات ن . ونت ج ي حهش ضجهف ووحد دق منفما ن فوم تما با دت هنفما ت فلهما ﹰ تد ث ﹰ اهوين ن ﹰ ا تسا ت امذ صمإ ت حوبس ﹰ. 3 دااغ لما صاايز ف بع اااإ باعم ااه ت، ااد لان، هاانا ا نااما اات دااا ف ت و اان تما م امجااد ن ن و ااط ونود فوا دلخاهتت دغلم صيز ف هوني ا نم ا طم اجاوم هيه ما ا نما صمإ بلصلا ا نما ناما صالا ىال ا .دقد س هها ش ت هيهج اومن ين و يلخاع و نف صفحي عجما ئوش فنطي ّم ت، د لان، م ض فجت الفما هبا ّجي ﹰ ت ،اجهف جوغ ياتم هوتاميجو اوم ج تن و قد اس اوتحو ت يومإ نضجنف ت ضند با ﹰ اجاوثو صفنتامي ت، اد ها ن امجام ﹰ باا وف حل اطت ات :صثت وومإ ، تفما يتم قت ( د وج تنإا productivité ) ( صايز تما بع اإ redistribution ) ضي اهتما ( déconstruction ) ( ااااااااون تما reconstruction ) ( ىد اااااااا مما antérieure ) لاهبتااااااااسلاا ن ( permutation .) 4 1 بجص نفم يهما ا بلا هف بف بهنا اونت حن ، قفما و نتما ّلا و 143 . 2 جهني ت، د لان، ا نما ب جم هص عاؤا جف س ومحما ل قد ف ،اع رجغفما 1988 و 63 . 28 3 ض فجت الفما هبا بدعلا ا نما ديجهن دت ه ،اع جةا ما 2007 و 283 . 4 ض فجت الفما هبا جهني بدعلا ا نما ديجهن دت ه ،اع جةا ما 2007 و 284 .

ت، اد ن هوتميجو احو ت ض فجت الفما هبا الاتسا بافاذ عاهادإ اا ،هاطي اف و هاج ي لا يانم صاا قني لا دلااطتت دلااملس بااا هااط نهااد نم هااطقد ءا ااس صاالا ب، ااغما ااتي هاجااف ااف و صااو إ صااد . وم طفا 1 اجهه ن ت، د ه ن هوتميجو يد تء ج ت ه وم ن حجش صالا ا ناما ح اتهنا ا وهت صسن ن ا ب اوحم ن صفت فما صالا هايهج عم فا ي ّم ينهم ن و ان تما اا هوتاميجو ياتم ات خ اد يام ات ن صالا وت .د ي،ا حما

صانّتلا تاّينقت :يناثلا ثحبملا

1

-:هعاونأ

هاايان ع اان بااا و اان تما جااطحني لا عا اانم ب هااا جااخ ي صااد وا اان وااد هوتااميجو ت اا وت هاا ن اات ن ف فما و ن تما : فه و ن تما ب بلهتما و ن تما ن

أ

-نومضملا صانّتلا

ي

:

اامي داايان جما بااا واا نت ر ااتو بااا بع،ا ااما ت اات لنفما ن ، ااهالا ضااند فااوظ ف ويهاام باانني ن فهي هي ه عجما فوظ تما با امذ ب تقف بتما ت و مما ﹰ لا ثتم نم ﹰ هنا ع نما اجه هوتميجو ج تعإ بنني .دود تو نم دووهش تاع وش تن و ءا س فوظ تما فلتات 2 ا اجه با هوتميجو ب نف ن لا ثت ع نم ﹰ امذ صلا : دوناجفا ن دوا فتجا دمسؤفو دنيهفما جاوهي ن داسن،هفما دايان جما باا ت اس هننا ها ف دامسؤفما صاخاع دبةاهما دوجحما ن اطما تا ص ا دايجوبنتما ت ونقتما ّ تمت صلا امجو ن باجنفما ن عجههما ّ تحفما نم ف فما ّ تمت صلا امذ .ديجي طتما ن 3 1 يمهن صججفما و 284 . 29 2 هص و فلس ديعجمما وم سلا با دي وند دسا،ع انما ّم ا ع،لا صيز تما ن جتنلم عهنهما ،اع 2003 و 246 . 3 صججفما يمهن و 247 . 30