إفادة الترجمة من النظريات اللسانية الحديثة: الواقع والآفاق

�I �ï..Jll i:al.t)al!I ù,e �Jill ô.d!

J\!'lll.; �\_,li

=�

: e1s:, �-o

:.s.fi. ûlJJl t;j)

œ_µ\

wJill Jl_,.b ,�\ ûyjL...lll ciy:,

� 1.,1 � ¼_p,.j �� � o JJl .J -»" _,... .J.'l o.'l\.ji.,i �� o JJl

'-i•.hi ôJJl .J (Naom Chomsky) ��

�I.J ,

(Dili

Hymes) � t..� y, (Communication) .lj\y � .J.'l � � � d� � .JI

"-:!.il-.i

ô Jfo.

�I� i.}

(W.U.Dressler)

J...JJ.'l.J

(R.De.Beaugrande)

ûW�I 9

JS cUï..

�1 �I �L.Jl ô__,.i.\WI ô�I 01' .-Ltil_, 1...1\..i -1-:1,

. . c::.- � � w .

¹. ·'- �--� •

l tu.

J-"' . ::tt .l.l'J · 1.$,�I....J"I -'-11 . - �l.:b.

w , , ?' .,,_ �

c.S..>P> �1.)-Q � c.,�'JI � ..:..ii_;c �'t-"'1_,11 \+:� CJ.ci �l�I

l

üwlbll � �I -:11 4-.uill � .�11 � ...

J � jQ • J i..,-- , • .J-1 jQ ,.,,...

ül;!l':1.lll �.)-Q ûpl.J i,iill �I 4Jill �.)-QJ'��I

�.)-Q üpl_., ._.:ill �_,l�I 4jill �.)-Q.J't.- ül;!l_,1.üll.J

.ü�I

10

J\,:i..,l .Jt.f:. ü.J:!Jil �i.j..>'-'..,._.ll �I 1� .Jû .li_,

u4i.J (Nicolas Troubetskoy :1938 - 1890)',f�.JJi Louis 1965 - 1899)

¹

àJI .. ,J.,.

_.,

<2>t:_1

Y.

tih .;�'û 1908 )�.Jl..i.J ·<

³

>09¼.,S '-i�u i...J4.J �JA-Ïl-lll(Hjelmslev i.) üniJJ;_,,\I 0:!:!�I �

j

(André Martinet 1998 -

•• <4)1...i_J

- 1887)�.,l:i �J l,.l:i.. .li! \S-»"l � t.1

JJ�!"!"ÏS •

1909)u":iP.J (Leonard Bloomfield:1949

. (S) � � 0�_.J

(Zellig

ül...il

_.J

�l �l...i �l ,. -- '-i

^{i.,-;.,-. -:1\}

'-i , .,.... e:....----: . y .J .iil --='I -·,Ali•

^{_hü '}

La ê"'ü�I .b..l

^_.,

1 �

�l:i.._{_,}

û1JiJ, .. ;II '-;!� i),�I 4� � J_.,'JI �yS.j ��_J,Al d1�

^<1>

w_;11 tj'/.l!4 u_;c.

2014 �J... � 29 J.all �JWI 11

"""'ly.11 "..,;._, 'i�I i)i,Jl � �_>JI 11'.l.t.

_»<Üi

_{_,}

,

^<8>y,¼lji

�I 'i.lll ''i�I �I � jw ûp.,ô�.l.,t,, �_, �pl

�I (\+il-:! _,l �� wl 0.J.l)�_, �pl ôyt,U:.ll ù..-y,

� ,�I �__,..:.:i � wl � �,ô.l_,� �..,._! �.J.l-4 lJ-4 ( Compétence)4-;i..,._lll ô.;.lily

u_,..,.... �

^'-4

Jl.:!., �_,

o.lJ� � ��

�t:iil

WA � y ô.;.li _,,._,,�t....JI/�

· �I · ^{1 ·• 1}1 · :.t •^{1 • 1'/} '-4 ...,j l:iil · •.< .-: · ^{1 · ,�}

• � � l.>4 � ('"\, _, � • l.>4 u-w U: .

"""'l.;.ill l� ��I �� F'.J'�.l.,t,,.11 �I l�J

J .A

).;J.li.J (

J J Katz)).fo:Jtl,.l ��l �

.;L..i,�_p.lll

(J.D.MacCawley)i).,ts...,(G. Lakoft)ufi.:!'J_, (.Fodor

(Ch Fillmore).;�_,

(P. Postal)Jü...,o

��W l�l_, ... (J.Sadock)l.!lJ.ll...,:.J(S.Kuno)�fiJ 4-.l'i .l.11 .;l..l:.J_,,�t.c. � �_p.:ill 'i.l;l jill �I .;l..l:.! �,4-;J.,_:,,.j .^'--� � � jill

12

(.).ll�'JI

F � �.) �\

001 �WI j,_h_;,J\ r/'.J __,...-.i 1 -# :ùl -# .l;!_»ill _;_,....:ûll .)c. ti;.ïc. \..i _P-,À � , �-»'

'J

1 .j:ÙI ( .»w'.J'"'I.J.:1)�1 uy.il.Jll .:i'.il_; t-4 �1^.,....,'T'w1 �I "-:ii

�:u�I �\...a .Jl'r�I t.JJ.:I WI � ^{0 �}

t�..,.. ^�

>

^o�

^t�JA

y.a! 4:i:ÙI (��¼pjll '-:!�jill .(Performance)�l:ill .JI r�10J.l,'-:!pl o.J,lill 1.l;!.:i;,. \..\4-=il o�

u-a

t�\11 ��.J � ^�.:i l�.J

;; _;�4 r _j:!ll u .J...>- �I t...i .)c. r .Ji:,'-:!pl ul...l.;.ill 0.;.:iill ->='�(Compétence de communication)�iNill

�èNil' o_;�I

�fi..a

Al �I �1 �.,-.!J '-:!pl

"3 � J.i.i � �_,,:. � .li:ül .lil,^(ll)t-41...JI/�

�\ �\ .l;!lji .)c. W\.ill �� �� _:,!))l.j\i l 971�

·LiSS WI

u.-

t.:. ^{.:i- _::.}11 ·IS l�l,\...iW � �I

u, J � y-,ww u . ,

1. •• � � ,---^'-F" -:11 iWI ,lic.�'il uil - ·'1 · b.1a . .a..:ilii · t:-: · · , J , . _,,.. WC- , • • uau--

\..u.- 1...111 .li � 1 • .. J . .r .. ,... �u⁰

\'J ' .

I�-'. . • L6S 1 • ! ^.,. "'t-9 ..

w

\1 WI .. c1,w1 u-w

2014 � �>. 29 .l.all r+Ji...11 13

0� � _,11 �I �)=,J �li. J <16> � _,11 �I üy)=,J J'

.(t7) <simon Dik)�

r.r-"' i.) ûllj t...,,ûa...i ü _.,.� .. :\11 ^b� .:.,1 � �)WIJ

� � JS. 4-1 � J � �le. i.Sj4-- � _,1,y Jj.l

ü.i-'4 �!,;;»�'

�.lJ!jill

�::iw,

^{J.Ji- i.) )t...i �} .l!.,,i:;4,.J4 .<23>4,jbjY u...1__,ll j�l � �Jl.l:ill 0.,s..JI J:i,.,lj

� ü...,._Jëa �1 4-h_,.JI �J

:

^<24>��\ �..>-6 4 - 1

�t....YI ;;�_,11 �l ':i::i.11 �I � ü.fi.1 �I �I ü�I 'I �I · 1.ÂÏà "/1 ·.< ^{1 • ·•} Ji,"ill,Ui�I tut....111 üL...I .ill

f,S". • (JA r' .r.JA � ., ., .)

.o�

CJJ.J Jl_.,l:a � Ua\S ;;� �,�I 0-" JS. üL...I .Jj ül...alA .JH 4h ..,JI ^Il� d� .ili

� , 4J.;JI i.) , iJL4^,,làJ \S.>.!-41 i.) (Z • Harris)u•¹:ulA 0-" '-$fi t:4 4-:ilc, �'jl j\.ljlJ �I üL...1.Jlll i.!11:i û.J#

K . )falY.J (W. D . Stempel)J+..ü.... �l Œ'-"J^I.·�'

2014 �� � 29 .1.-.ll �Ji.JI 14

'41-l .:,U ��l wl.SJ,(P. Hartmann)wW.Ju.J (Brinker .u-a:JI r1J Jjl.J\rl �_;.JI.:,...� '-i�I (Van . Dijk) .J-l .l:! u1=, �1.s.â �I u4,il..Jl 4JiJl,II o.l'J_,.11 Lol

(W.U.Dressler) J....J.J..l.J (R.De.Beaugrande),ljl_fo � Introduction to text )Y r_,...._,.JI �us .JJ�

� (" �I u4,it...l � " linguistics,London,longman

�I u4,il...4 ù

yy

�I W 4Ji;i,l1 o.l'J_,.11 u.,,u ��

.,

1981

� � ûy.-:i

^{,.,sÂJ ,}

�I � _,I �I r'c, .Jt 'J� _;p.

'JI

1� ù� �,y�I .JI u,Alll

^',.e.

�_,..,.l.:>.IJ

�l....\11 o.l.:>._;11 y, �I wl i.jli�

__.,

bl1

.,

J.ib.:ill.J �I.J �tiJtl}

i

^,le.

1 :.:

¹

1 �

1 ·-: -� , -·-

"-Ill l.w .u.. li _:. u1 t....1 .ill

.J �

'"t"';!

.J � -

^{.J . � .)}

1

� ., -�L..ûl ..i.,jl. 1 .b.il - -» . Y.J v--o - . � r.JIJ � ŒJ� . -�

¹

1 tw

^{l. -'- -- -:11 •}

ï

_-;;11

4-JI • _J"t-'

�'J l..i \:ij\

_�

.J ,..--

.!OL! • ^(.)-4

WI

^{J-l,.... u--' �}

•.< .-:

^{-:11 .}

-.r-.J

^{...à ,1 •} "i"'" •

·6...ül .J '4,-jill 1� Jl:a <),� Ji.j..JI .:,... 1� � � ..,!WI ��I .:,...

o,.lë; '-ih� o,.lë; U"l....'J4 �,�..,..lll i,.l..iSJI .Jl �, wl �I fa'4\-:i_p,.j � � �\:ij)

.J

� i,.lë; y,�_,.-l �\:ijl.J � ..,JJ JIJ.! 'J,�liA __,,16,

^a♦

j� u-k- �I uy.iL..J w.a\.i ul....l.J.l11 u"i� � ,.1.,,... 'J.t,.h:i

_.J

,.IJi!.J �\li � r..,;11

'JI

� · �I �I ul....l .lJI u'Jl..,.a 1,4-l

^.t:.�1

1

� . - -· .)

_-

. .J -�

.-:1

1�1

. � .)"' .J - - .J

:�14JUl�J"l-2

ti--:11 ti .1.:.:11 .• 1, ûk. -:11 t6. . _1, t - • • • _.,....,.. ,j"-"-' .)..,.... •

t.r ..)-"-'

'T-' � J

� ü..i.;.JA �I ü4Jill r,-ll � �,¼_p:ill Wjill -- :11

üu

.1, •. ,L - . .l.lli:ill -- :t\ � . t.:.: . n, . .J, .illl ..,... ,..>""'-' e:4J -. 0-'I r..j.. J-'W' ,..>""'-' u,ca ',T"" �

�-- : .... WJ .i:i i.:,,I )⁰\1111ûll �I .·. 11 ü¹ .:!:�1 � ^{,t:. •• :.}11

·...-i- ...,,-- ... ...,- .,. .. ..!""t-' (..r., 1� '-:!,'�

�L-Jll du . bl\ t.-:_ . L -;IJ ü�I.S.!.)U . _.:. L 1. l..ù9 , · l .. ....>"'-' ..--_.ri.,-- • �� .. J r.SY,.

<J'WII � u.Ali �I �I üypl � �_,,ôji.ill o� �

� �li ,ts.J:!-'11 Jl 4J ... ul � �WI �I �_);alll t,-l4,.J J\,Ac.l ül-l� .ll.û.ol _ r..,l- .JÂ w; _ � i..r-JJJ'JI \Ali­

�ü... � ü�I <iil1(0!¼fi)J(t_lY.)4-fa

,^"',i'i1il ,�� �.):ùl -ll.û.ol �'�J:!-G'll \Al.i....i �J,^<25) -»"-"""J-l

�jjill r-"4 '-!Jyi-JI (L. Bloomfield�..,l:) �fa 0A . <²6>(Distributionalisme) .,1 �J:!-G'll \A� � �.JAill

e:4

US �1_,....J

�,:ïw<.Ji � üyp rL.1 �_,l �., wfo WJ.!,ir-JJJ'll üWS , iJi,011 �I r.;jll ,�jjill r.;�I _;\+ill -lL... I.S.J:!-GÎ

�Jill:c.).!.;�I i.Sfo- � �j.,3Jl ü�.;.JA �j '-41I 2014 � � 29 .s.-JI e+JM.11 16

L

^L

ia;L..lA )� y.ïb.11 � ,4

.J

.).Jl _;

^.J'(l7)

<)l�'JI

_.J

4.:Î:!_;l:.j 4-1.. .l!J.J'-»""_,...J.:i �U.. <}{llHjelmsev

�4)1 �'-:!,-li '-i�''-iJy.,o.11 \A�

^û�

_;11

^<28

>�1 -} � z.s.:i\+.JI <}CL • Tesniere�)J.-.:i .J �-';!µ.I Elements de syntaxe )'-i�I _,:,,.lll z.s.:i4,,)4.:Î:!.;l:J r.fo _;li üli)W\ �ji w--L...l � rU '-ijj1<

^29>

(structurale

�y,,.ill �\

^.sfa-

�,'-;!iy.all ü'iJi.JI 4-:l.lc­

_; �\ 4;JJ',jill ü\!)WIJ(Syntaxe statiqueyJSUI 4.J --

_,� :I\

WI

_{, . t.S� �}

'

_1�,

t-' 'LlJ\

^{1 • • •}

...-� ,� ti --

^:11

i...i:il.l:i. - .,.

¹

1 JW4.J ,

^<30>

(syntaxe dynamique)� __p:î.JI

� t_L-.., �_,.l_,.ï.,_il\ �µ1 <}CA. Martinet�Jl...)J-.:i . (Jl)i»_,.11 yf,.jill e1=, ^4,:ilS.W.

o.:iü} � r.\ ''-i�\ �\ üy_;l:J wl y. J_,ill o Ji-

^J

t....J.A..JI � _;s.l �Jill u�I \jj,� �p. ^�_jill

ü\#- o.fol �_>101 .J#-,.).!y!ia.11 0.fol

0--

J}JI L...i..Alll Jl_,.b

2014 ^{�.1- �} 29 .1.-.II f'+Jl,JI

17

: �I 4Ji.ll J.Ja..,>- 2 · 2

�.bit _.1.:..,�,�::11 _.l!.�l.i.il. !.:ill ,_(_ . • ...>""'-' .)� .. • � .)� .. • C;:!.J '->-"':l

1957

li....�� rW l.à.:1� o.l� é.J �I ¼_p,:ill

��jill

o� Y41I � , ◄J]JSJill �4 r.,...,.Jt J}JI ��� .;�

4,bli. 0-- ..::..i.:.._;.b,-ûi..)ül �.J �.,.:J

�,,.u�l

e;:�

.l.f:i^.;_,1.^.J �__p,:ill

Wjill

�_µ1 ûyl ûblk,,o,Q_, �li.a

: �I 'l�.,:UI .,a.lll �jW l . 2 • 2

� i;�ll .;4-,11 �_;l:a.lll ��yùS <,:;�Wll 0,-� �.J

' (35) .).J.l

.JS

.J j.i"I.S J\..u-1 û4:P.,. ji � 4-l'J .ill r..S .fi.- ^�.l�

Théorie Standard ) �_,.JI .;4-11 'Y_;l:a.lll ���.J ufi'J)J\lol �_,:,:i 'ô:W)tï � \.a.;! �1 �I (étendue

�t...ii'JI f�

,o��

^�li.a (36) ( ••• Jti...Y.J c)^.J'&J

�_;.JI 9.Jl.l'.ill ._i,jll;.Jlt � .J (Présupposition)

l.i\4,:il

1968

li.... � I.J.J� ��J ... o.;_;.,ill.J _;�,J�

2014 � � 29 jJa.ll �.;lJI 18

�'1.l14 WJ'Y �1,��yüll 1� J:i,.b 1�

ol..w.l \...i i...il�,(Sémantique Générative)'-:!� jill ,(Sémantique Interprétative ¼_,l:ill '-1'1 .l.14 � �

.:.,fi.Jl �.,l..,'il � �� c) ,� w�\

^JA_p..J

'->fo- .)c. r)'J

^.l

w� � �\..JI �li.JI �J�.J'� Jill :

^<37)

�1�1

�_µ rWI J.J:a'/1 J:i,.b,��I ��L.üll rJi'i

�.>""

'ôyàj

^o�

:�Î,t,.i4,JI w,,-� \.A�� ,,,,:ill,¼�I ��jill y,iij,U.Wi �yàj �

^.JA-J

�I �! '-i�I .JA .J

^:

'-:!i �I l.l.:W _ 1 û.,.-11:� w,,-�)l..i\.!i ü-

_{_,} ^�.J

�I û\;Jll ¼ . <

41)

J

_,

l.îill J '-.1'1.l!I

_,

'-:-lfo Jill

_,

_)_,:i"i,�Lll

^{o� �}

w...al_,ll jt+,;JI 01

^{�.J :}

�11.l.:W- y

.JI ûüfi.JI 0-6 l.l� � '-ih(M odular)�I � "-;9

2014 �� "-:L....P. 29 .u..tr/'+_µ1 19

�":.il_,�I 01\ Ll!-:' ùl_Jj �1_,i_, �� ûl_,j jfa q,l_►.\rl

u-ll

�\,(42)� tç.l4,.i � JS � �.., '�I �1_,ill

�4)1 �y.wJI_,, 0J1Î"ill � �1_,ill 01\ .lc-1_,i .:.,l �fü

_(43),U.�1

�tri . .. � � � l ·-= • .':('I � ·- ,t1 ûulSll .. r� � . .. . .. ... ûulSll l.l.lA -. � 1<11 ·-•11 · · -,�I WI �I WI

� � r� .J.Y.! .. .. . .., .. .. . ûW.11 "'\.:i.jl � � ':i�I <⁴⁴>(Grammaire Universelle) 0-- ùfi:i:i W ':il 01 �I ,_;_,....ill 1� �,JiiJ,�1

�I JS 4-:!9 �Ji4! (Universal)� �u:. 0_;.li:0fi_;.li

�� o _;.li _,,ût! �I

w--

^r,A

^.Y.P-

ùC- � 0Jj�J A..;!y.l �4 � 01...ü'jl �,(Parametrized)� fa r.,._i... �_; �,A..;!_,à.\11 � � o,l_,� ���'JI�,¼­

�_;,JI �_,l.îill ûylS.11 �,(�'J.lll .:.i41SlltJ'i.lll � ,û41Sll

(4S) . .:. 11\ • '"u..Jli

. ':7.,,...

.»:- '-'.. .

�_{_,} \..b�_;I �I �),lA.J:P-J t;.l\+JI 01\ J� W--J

l'-l_,....,4jil1 ûy);..i .:i�I � � �fü �,4jill

A..:!P.

·\r���-^-=11 tl'JJ.11 � .t:.. l � 1.:ill tl'J.lll � ^.t:.: �UA 1- u .. .. 'Y" ,.J-' J .. ^:U ,.J-' I'" . ^(S"'-

_; .,, J_, \r l r\.i.JI � �I _,A ½Jill � _} � J_,-ll

�I � .1.:.,t1 _{.. •} ,.J"""""' .)� .r � (.) u-; . o.i ·'- , ·l -.c.,� .. �, '-' ..

�l.l.Jl � � ,clfa_,�4_;:ill �� .,,-9,�JiJl;_,\I Ji:i 'J, �1_,il �1 ûl.l_,i.JI �.JAJ �I �l,�1 WI...,';. ùlS. 1.... � .. û\.�./⁴⁶>A..;!�1 .ll:,1_,i\1 CJc, tA.ll_):al_, � ^_}

2014 � � 29 JJl.11 p+JWI·

_(47)A..;!�1 �

_}

20

: �.,i1�,��w2. 2-2

.J�'/1 �y=aj

�!

�W..J,4,.ISI..!... W"' �I cl�.J't""l__,11�40A

.4

Jill �y=aj .J:!_,.b:i i) 1 � üAAI.... �I J...-j'JI �_;l=aj J

�;ê;&_,11 �_p.ill �_;.\àlll � ts.:il+,. 0"' �I wl �.J

� - ü.)l,(� w.,..,.J) �..,11 �I � i)

\+l

^iJ­

: i_»i,.YI ^0� ($.l4't-1 �li:iS'JI - .)�

2014 � �29Wl,+.J.tll

22

L' d'

a equqhon

. ) �I :i..J

..

^,.11-QJ "'·•1 ŒbJ -..^.. .. ..A

uWll i:J.4 ._#. � \+!�y �fa J(Typologique

)�I

1� �

1� �_,,ly�i �I ul�,�I

.(Universalisme

� �.,li

,.p,lll

'-,f)i,;

JWlwil i::,I.;..»- 1 • 2 • 2 • 2 • 2 : ½Jâll

2014 �.l- � 29 �\ ,+JWI 23

,....

: �WI �l lS.i4-JI

2

^.

2

^.

2

·

2

•

2

'Li..Jli � .. 11 u:i\.lêi .11 , � -U 1.llll ü\.J}gl ' _ l l.L . . ...,,.... y ^{i.,r· .J. , .J} , Cft"" JJ

�� JiS.l � .J'o ._».iS 4,iA l � � l '-i�I r\.WI .JI ''-i _,à.111 _>,!è.

_;,_p.Jl:",.Jb. ^{04 �} o.iyJ _ � ûa....ji.J �.:iblh• ^aé uis.i

üwf,^<55>".iu...tl.J ��1:",'h•o0^♦S,"Ji.l 1.::hlb, ^{04 _} o_;�IJ

O.J.J:I.J .i;�I o_;.):l:lf.p_,.i � o.ll.:ij - o.;�I � c.:.,l �

�!

. (56) .).J:I �) �l ¼\.WI o .J.J:I "-;!9 ^ûa.... ji _ ¼li.JI __p.j}I �� � �Y.il! üy!S.11 uis.i:�Y.ill üylS.11 Cft""ji - y üWll yljiil � 1�_.,,jiS.l \+"hlb,04 �_.,,�_,li tu:.:ill '·:ilw �l:i jli.. "'t'-1.... -� • ^{1·� ••} <Li�l o ·t.i tt...:il, t.11 ti.ilü.JI __JJ .J� ...

l...J(L'agent)liWI ¼l=-fi�.l:>..JA �

F

üfa �'J.i c,.jjl.l:a_., .^<57) ••• 4-k.ll_., (j\S.;Jl_., wLAj.\l_., ol.i�t_., �I_, J:W-,JI_.,,�

,:. ... < _�Y" .-:¹1 ùj\.lêi -y � �- ,., Y" ¹1 · ^_.1-.:-: '•lwS .-:11 û:it.lêi ·..,. � ¹1 · ^{_,r.;-: -} [

�_{_.,} �J,�_pjll ùl.l:._,ll �,f":!.li.11 _,,..ïll �

4-:!k

^u_;t..:WI

� ù..o_., � � .JI lAAl.l>.J LP � .l! .l}\jiS.\rl

uk

yl....:i.. >,�'/.ill u'.it.lêi_,11 t:"ji i.l,1-4 ^�.J-L} l�J/⁵⁸)üWll .llfo,.j.lJ�I �lb � o»\rl ^o� c.:.,\r��I c,.jjl.l:a_,ll 2014 � �29 .IJL!lf+Ji.lJI 24

& ,�.,_,�i '-45.,( ... �,J,...c. ,ili..)¼l'J.lll �\.WI <Y' li)l..bj\

oî.,�i _;ll(Psycholinguistique )�L...I �I ûl....l _;.lll ��

ûll)\.,JI .:,.:. �I �,¼l'i .lll ûl.§:)1.,,J\ .:,.:. � L. o.l\.c. ,Ji,l:JI c.,l

• (59) ••• 4J!JS _jill 1�,'-;__,:a,.ill ujl.l;. �I �

1-l+- �

�:W _,.JI .lt:-1.J! � _ .l ûl� (i.j�_,:ill

r.Jti.J4

�I) 4ifi.JI wl ^_,� û�I f'�

ûl� .lt:.lj

�y.- ^i_}

y1.;r. �� �_,,W JS,., �WI �I

�I ûl�,�I ûWl �_,.JI �I �'� �U:.

�� · _i,;y;. �...r"':! · 'J,�1 ûWll �'J � �- . i.jJJ-' �� � . -�11 '-- llà,tjJUi.J\

� W:,(J.JC-)ù.. _ (Jc.)u _ (Jc.)U (l):� o_;� .bWl

� L.S. ,

u -

ù.. - li (Y) ... '-;ll.b/JI_, �_;ill_, '-;�'JI

�yJI � L.S. ù.. - li - u (�) ... �_;li_, �_;l.ill_,

�4411

(60) lùWI 4-J.lil 'JI . ··· � -' � .J J

� �- 3r [('-"" ) (ù..) \.i (i r)ù or.lt J.2r.4t

(64)�1

. �

.<

⁶⁵

>�y1 � � 3r [ ('-"" )(û.) \.i (la) or.Ir ]2r.4r ,�1 � .:,l �l � 01 J�'�'il �1 ¼ �.J üWll ¼

^.b..,j

(J.Q jiSl �fol ,c;JS.,;,JI

.J

I c;.J_,lll J.-,.11 ül�

, �_,li p.ill J_,l:.:i.. � �t....\11 �ü� (J'Ji�J_,l�I _,l

^II

u..Jl�" �_,l �1:�>")-' �ü(J.Q���l c,r-_;a.ll p.lll i_} (lJ:4.JI) � ù�J

⁶⁶

>(i.)_;l:. .JI i_}�

Uil:a -

� .,, .., ¹

1 (�üll) � .-:,1 Uil:a .,, · �

�·� J-' � .,, O:H � ^.lJ:..J � ù ^·

\S :ill ,-. ,.11 c; �

. <⁶⁷)(!�1)� _,l.l'.ill

41.,.Jll t.,.)11 � c.:,.. � i;JI 4.i_,...WI

lir-.,...w,

^uy,cJl.,,¼_.,...WI �I .l_,...._,11 �} l.:'..lj__»i,�I ... (71)¼.,...WI �.lll., IT-_,...WI �1_.,

ell-..

01\ ü..o4I,.} _;t-1;.

"'1' ^r�"I'

J# .llflJ•H 4J_,_ll t.,.) c.:,..

tfo (Industrie de langage)

�I 4...i.l1\

u__,.li, ,.} �,�\� Wl� 1. a, a;, �l_.,,��"jl �1S:l11.,

t..u.. � .I .�<:-: 1 • ...• �, �t.- , Uî I Ô.x:, .L-: • ... • . .,. _y- � • � Y. ..):_,_.. ^l,,)A ..r.:--

�I

(Language technology)�I

4:,-_,lfo. �_;c.,�

: <72) � \ c,:.N4-,.. i,l.ç. ,.} c.::.t �I (EAO)y_,...b.ll "-6....ly. �1-

�'il t....;,.ji.11-

,r-

^{Ub.-"j I o \S�I -}

2014 � 4.jL� 29 .U..ÎI �J'a...11

27

Â..l'JIJ wW';I � _;l_p.1I.

� 1

ne ni 'i.JI d ,lb, oJL 1- 1 • : • .c�,� ., Ui I b .1 -�c-:t\ o� �l .lii . L :11 . u-""�..J-> J-1-!A � �Y. �-..J".,.,..,.... . ^�'-:IJ

: (73)

�I y J\l.JI �

-- �11 ., - · 11 . -; ••.îill U'JI -l:.. �11 i.j.,-,..J��

',J.:"' �

i"""""" -

�'il ��YI., �'il ��1- yli r'�I � -.,j • ylî �J r'�i �­

�'il 4yll.

�J�)'I �1_,illJ ("'?-1.a.JI _

�.t.,, lb, a JI .cl Jl:,­

�YI u

.J

la.JI _;jl.J-l.

:

⁽⁷⁴⁾

4Jill �_, � ��,-.i .p,..i 2 - 3 - 2 W H::.il,.ljiiYI W"" �,�.,11 _,.,,.lll .;Üa} <)

^ÜA�

:� 4yll � <) ,�_,li J:>-ill �_;liaj � � wl � r'� .;�1,��_,....ill 1� i} �,�\ 4ft1J ��I 4yll : <75) ��I � �,u-il �� >

: l.WI tgJl+JI 1 . 2 • 3 • 2

28

.u.l � ◄Jh'i

¼

0-1 Jti:ü'füo.lJ.?,11

4.fall � 3-1- 2-3-2

,� u'i.:11...JI .l.wa_; �.,,u.lf-ll .u.l � ◄;h• � ..,ll ,_;�I . ù.lf,11 W � � fi.JI �\ c)! �

: [.J�� '-"",.li

1-2- 2-3-2

t_,...;:s.JA 0fo]I ^CJ:!: 4--JI ü'i.:1\-1\ �Y. � j.).,,ü)4ü.JI �'j ,�'i.lll

�Jb

"l_;i:i...,1 '3;� wc,,4Jill , • :L....:. · 1 ... ü..a ù.ful, (76)ù, . t\ .u.l . _j '"t-, �.J� (::" , , .... ..,-- •

<.1ti.i � ....

U"':t' 1 LA .¼i\Zll

,¼li

u4,.a�i clt 01 ül...l_;.lll ,',/ii,�1 1� �-'

�11 ,-6.A� Uu:i...JI ü\..JS.11 · .1.:._ 11 �

\Ili �

^{LA I�\ -}

i..r-'

U-0 i.r--- �- . � •

u'il ü)lj 0:!: 04!,�I rfaal.Jè, �4 � �'� _jj � 95 �'�:t,i.lll lifü_).. � ulji (�IJ ô.:1yjll �h)�

� �,�.:1 u'I .:16....

4-1 �\

o� _,,i.l:!6.- u\..JS.11 0A%

��_;�y�� �I üWll � Ji\tl c)c.,-,_fi.\tl ül..lll

�\""' % 5

4...ü

ùÎ.! '"""'l_;-lll ^Il� �lil � fa)., {⁷⁷⁾ �tùll 2014 � �� 29 �I r+JWI

29

ti ·--=

.� 11

..bi:il:i �.

'->-'> le' Il -�!

w

�y,. · l üW !S', "e-""' ,.,,- � • CY:-11 l .t:� i �I .L-:

� 'i�I ,(.),QWI lA _;_,...:iJ � J'�WI

4,lit....

>1 � .;WI _} �'i

P

⁸> � i.l_,... .,.JI ül.l.ftJI � � WÜ,Q �)li:.

:�1 � ,�\lill 4,iy.w:,�..} ô_;�I ..i:alilYI üYb )4\.i,q ,�_,ill JI �p)11 _j � � 'i ,�yr.ll

_}

�J �j l�!,t....c.WI �l�b.:l! .liâ:i �1 !^<79>�\lill tl�I � � l.i;..l-

-�Y

�'i!�j..JI U"'.,..\ill..} ûl.l_;WI .l.w:a_; ,.Ji 'r_,....JI uk-J Ji.,l.JI

lj�! �

<80> �.lb� 1 �1 _} '-!JµI ô _,.b...JI

Ji

^J

.. 4.l J.lt.-.11 �I

: ù.Jtl.ll �I 2-2- 2-3-2

2014

_�.l-

¼P.-29

_{wl �JlJI 30}

: 4JUI

J:t,.1->" 3 • 2 · 3 · 2 i#)I �I �� .;_,l;.l.. J! .J'� Jill � y:i

:c>lyi6�

: J.!la,:UI

1-3- 2-3-2

�\ (�I .JI �l)o.;4,JI 4:!9 Jb,.:i i;ll �_,.JI Î'.J W i '...r - ,,--. - • v" li,j .C.l\ WI · �I -<- • ol:i.:il , 1.,)11..,-- • i.;- �y .); �,1.-:.� � .li .le-ljil ,(�IJ j:llll).le-1,J! �� Î� �t.;.i-...11

�\ �j J-.JJ:i c.,i �1'(y;SJillJ uy..all) �ljil,W_,.JI

1 • � t::t \.ll.l.alwi\ ,U l.ûll � -.J .J -·- ^{,j" .-:l\} .J -U"i .ll\ ^{1 •} '1-"" •'Ua � ,�I .J -

.^ù.lf-ll t.111 � ,�;', ill �I

�l : J,:illl 2-3- 2-3-2

31

:,4ljül 3-3- 2-3-2

û6..J.)J1.J (':!Àl.i.JIJ u'il.S..!it'J .?.-.,.JI va.;a-\1 J)ü. (.J-4

� -½�I l..;.,jill ,) J�'½jill 4.1... ôJliÎ _;li '½,ît..Jll 32

ô..,i u-k, .là\.!. ·JP- �I til_,11 0µ,�'JI 4.JU L.il

wl __,39 �, Ji.

'J r �

04 · � �' I.A .;l.!.:i.il � JM1 _, ,I.A .;.,..:a.:..

ul:ii.A <} l!.J�'°il_{_,} wl...l.;�I _jSI_,.._, �.fo'il �,�fo

\S..»41 .} l....:.1..i.,t)YI r"J.J:.

1'

w\S_;.!i_,,�, rLJI wla..4,.

t.J;.jl .ll�J.J � � <.::.iL...i_;.JI 111' � �J .. 04yll_, 4.JJ.Jl.J 2014 �

¼»

29 .1.-ll r+:foJI 33

l"IJ.:.j

^J

(Systran)

01� r!J.:.j :

t.�1,

^<s4}�ï

û4.Ji

(Cult)�

r ^U;,,j

^J

(Weidner)Jll:!

J

l"IJ.:.j-'

(Lagos)U"-F _,l

... (Gritter)_jy_;é- f'IJ.:.j-'

4Jill e:].JL!i... � .)j � 01 � Jl;,.JI 11\ �-' ù,b _,li ûl-�

i.}

�I jSI .>4 �

r

jij �I �YI 4.S�,⁽⁸⁶⁾�y1 r)Lc;.)'I û\Sy!, � (:A �⁽⁸S)_'f,!yJI ôJc.WI ulJ-lYI

ü..a

�fo �Y. û.J_,.b �I � �I 4-.Sy!,_, .. �_p.JI <r-yJI U"JAli.11.J �_;-:JI Jb,..Jl,�YI 4jill

" j.ilfo.y:. r� ô.J..,..:..JI " Arab

Net " �

�y:.

<) J:!llill �15...j .):,: lilll �YI 4jill" ARABTRANS 1 • .. -:t1 • ,lj} . i "

I

B M " � .. .-: _ 1, . -!I\

� _;,p. (:A�� u '-#"" ..l'-".J .. �..;,-a c...--"

.>.t,.b:i �liY.

u-!J

¼..,....Wt u�L...lll � �1.;,p,..J ¼yJ! WI .)! '-.:!�)'! 0..a �\'! 4jill " AT ¹¹ ',PyJI �_jWI .)c. � �! �� i.,-9 ^Il

CIMOS

^Il U"� 4-.Sy!a_,,¼yJ!

.)c. �li�! J..,,y,�'JI

4Jill

<r-yJI Jiüll �liY. y__.,.\a:j 11 �--11 • � .. --11 1\ ti:,1-t'J\ · tû�I � .-:11 '-"· ... ...)"-' U"'.J -r....J"-' i.r. ..�, V' .. . y,

.. �_;ill u-1! ¼yJI ù..aJ ¼...,.JI.)! �_Jill ù..aJ'�J:4,î)'I . _i ^Il A t k " �I û�-1-�C'.-:lj 4-.S .. �

...,- pp e .. ... .. . .,.� _;,,-, _, WI � WI d . .üt....lll 1 · J ... ..,.... .. � _;,p. (:A <.J· la:il1u ûL.c. -:11 ·-'-�"I .J . � u-a-^.J

2014 � �..-» 29 JJa.!I r+Ji.JI 34

04 �Ï �ji �IY. .):!.,b:il,i..,.i_;ull_, ,:;:.i}JI i.} �yJI .. �yJI u-ij ��'jl

: L .... :n • .a

2014 �l- � 29 JJ&.11 �JWI 35

� ��I __,:i,Jll ûylS � '"�\li o� û

_{_;}

\:il .l.!J '-;!y,aj

.}

'i.J! _;� 4J � r1 ûylSJI o� 01 'J},ûWll

.

^I

� \+iA .li:i....:i r!J'4_jill

�I �� e:4 fol û�'"IJ.lll 1� �� w5l

1}.l:a} JS..,-WI .l4:lo.Î _;fo.lll lüi.:11 �I {�-l C;yw.l)�_,ll .�_;.JI WI.} '-;!�I �� yy,aj t..al:i., fol � JJ ûylSJI r _,..i.. �µ1 01\ � .lis

�1 "il\ �tiJI '�I .i.- ' "il\ U l.îi.11 uulS.11

� . i.r , W4l y i.r ,'.J ,

..,1--

r�,LA�

4-�_,...ï �fol � , 4Jill �

..,A

^�I->11

: '-F"' �ly �

w � o.l_;l.,11 �1 .le.lJ! � _;�I o

_{_;}

4',- J.hj '-.hy _

�11.-:.:, l\�I

_, �i.r • .J

W . .J�IWI 'I �IW · �IWIJij'-.h .

1.#"" , , • (S". .J ù-4 , , . y

� J:i.;.l:a c.:F,,u.lf,11

w

..,A u.lf,11 oJ.�.ll �.fJ thy 1�IJ-

-�'

.

^lA

� �1J

36

�.):l'r.J.J!A �J �_J �.J,:i_),4 (.)'I_JAÛ J)l;. 04 ��.J

� .),�\ � ��I.J �I û'i.:il-.11 � .:,..a _,1 �l)�I rl.la,j\ .Jl,r.);!\+ill �

c)

^�.J ,�ll:a:ill

�l)J:tWI .:i4-;J .JI

.l:!lJJ

:U.Jt.- ':ih�,

1� ull

(',f�I 'J�I W c) ^b� 04 y.Jii:! ':ijfü�I W c) (',i�I .Jl ':i�I y\.1..5..ll y.)'il J.:i\.a..Jl,J.,olfa � �.) 4jill r.:,Y

·IW 1\W· .r.:, .

. i.SY,.

c.r.

i.>" U"-':l

. , · 1,� .-:11 �I 'li'JI · � �I �

i.r u. . ^{J- - . '-'} f..F' - . . .J ûl_,l...JI .) LJ.;.� IJ#.J � uy:, ':i�I .;�I �

� i.S_p.YI _,,. ^ciy:, �1 �1 4Jill J4..,,.) .Jl,o»':/1

� .-:11 _ ,_-: • ..,;- u,uu,wi., -

-:,uï

ûw.. • ..,;-^.-:1 �I I �Y. t)-> W... o.le. .:il.le.\ • .J Ll.:i.i'il û\j ûli.lll · � �-1- �'11 WI · o.:i.:ia.:i.JI 1 �1&11

.) �.J -�, û:H .J -

t).>t.::..r. r.,,Â.J ... �yJI.J �.J)I.J �W':/1.J �_;iltS. t""l_,ll WI i:-Wc .:i.JP.- û.)t....:.:i l�J,o.le.l.J � Jl.i4 fa. �IY..J .i)'ilr�'Jl�.J

2014 � '-:!L....Mo 29 J.ldl �_;.JI 37

&- ( �\;l.Jl�I.J �\;l'IJ,!!.J �\;llJll )1."hSh,.:ie U�I (1 ) 1 • · .. LJ le I ÎiÎΕ�tl • • .tl � � • • tl Ull! • ·· .. U ,- .. � f" ' o,t,a,..;- • • ',r.JA-W u�

� �., .A�I J.,.wal � : �us� , " ��, " •..;'+

..;IJll .tla .�I J .;Jill! �I .tw-.),e,ll .�I .20:w,,a ,1987��, (2) C.Fuchs/P. Le Goffic: Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines. éd : Hachette . Paris 1985. Pp : 19-27

(3 ) O. Ducrot. /T. Todorov: Dictionnaire encyclopédique Des science du langage . éd : du Seuil . 19 72. Paris 19 72 . pp :36 - 41

46: w,,a "-.i.i (4 ) 73 -67:w,,a w,,a '-wJ.i �.;,ell Fuchs /le Goffic) )� ( 5) (6) Voir : Bertil Malmberg: Les nouvelles tendances de la linguistique • tr :Jacques Gengoux. P.U.F.Paris 1968 p p: 67 - 73

83- 7 4:w,,a w,,a.

^'-wJ.i

�.;,ell (Fuchs/Le Goffic )� ( 7 ) 73 • 67:w,,a

^(.J.G.�

(8)

93: w,,a. � (9 ) :� (1 0 ) -Abdeljabbar Ben Gharbia et autres : Sémantiques . éd : Hermes, Paris 1998.

2014 � ��29Wl11+:JWI 38

�.;all JJ.111 41..a!:JS..,:WI J.Q\:��I �.J > � ⁽¹¹⁾

.(Jl..'il .;\

^J

.�.jll ûi.;.n....ul c) 32 .. 22 w.a � 1995 la4)1

�tlJ:i:,'il û\i.lll:[� �.J 1...;â, U;U (12) IJ'il • .• ml � .

^�t..

.t\ .... t� .t11 •• t.-:

.'-:1 .J

u.,-

.J V-.,.

^{V--,- •}

,---.J 185:� .1988 �

"\.&NI (R. Carnap )-:1U...,S : �\all �, � �I (13) JJ.J,W1.J <if��I (J.L. Austin)�I.J .•• �J;A'il (J. R. Searle)

�.;ll..11:�) jl�l.;!:Jû..11 � � � (14) 1987. la4)1.',,f"'_,âll ,��I JS.JA.�� J.Ja- :Ji.',;1.JIJ:ill

�li:Ji.�,JiWl:�.,i.J--'I ù\+:JtWI JH.,. c>, � (15) .1998

^�J

.-:1.;all -:1\:i.Sll J�\ ûl.;..,J.l...

^J

l�I

�Jill �I �Ji �\ ,o�I �I û�I (16)

:41- ,�\ ¼li.Jl4

�I _,a.UI �.J ( '-'"'��_,li �_,li � (J..,._J �_,li � �.J(M. A.K Halliday)e1l4J

�'<l�jill .,p.lll J ��I � [ll..t.l.J,�

�.jll�Jill

� (�

^J

)�I.J i!a_,:;,.., J là.;� �} �.;; (17) ... �.;all � JS..,:WI .Ma.l �Î.J i!a.,p.; 4}.J. .. ��I ûl.;..,JalA.�.jll û�I :JSjWI J.âl:Ji.ii (18)

13:� 1987la4)1.

^Jà

�

û�I �I� � JS..,:WI.J � �I.J i!a.,p.; � (19)

JI

^J

.'-H.;all �I c) �.JIJ:ill uJl.là.jll :JS..,:WI J.Q\ :� (20)

1985 t1-�I JIJ.11 .

^U

�I

2014 � �__,;,.29"'-'l�JWI 39

J,w:iill • l 1993 .1a4.;11.

^Jâ

� �,� . WI.J �_,li :��

.J

.

^ô

J)ill �.J ��pl ô.1�\.# (.).tlllJJI J�.J �.Ji� �I J\,a!°'I � )âl; (21) J.â.llt _p,l � �I.J.1:J$..,:WI .w.l � (jll,IJ LS-14"- )âl; (22)

,-�I .;l.lll • .Ullill ..)1.1.t#-.,ll �_,.JI 96 -95:(.)4 (.).tll 1986

�j�I <} (Pragmantax)�l_»ll �j_,...l:)àlJ (23)

��1.wJll: J$jW\ .w.l �.•.;;â.�I l.;Jil�I �I 115. 103:CJ4 eJ4 J:il....i �JA.

^l

JéJli-.,ll

�\ l..sjJJI .(,)Alll � �:'1..>P-i J.p- :� (24) 1997

JIA-t.

t.la.ù�-.,l- .;Ji.lU 4,alt.JI (25) A.J.Greimas et J.Courtes: Sémiotique.

Dictionnaire raisonné de la théorie du langage . lbid.p:360

359:oa.

^-...Jj

(26) ( 27 )C.Fuchs.et P.Le Goffic:Initiation aux problèmes des Linguistiques Contemporaines.c.

lbid.pp:29-37

(28)Oswald Ducrot et Tzvetan Todorov:

Dictionnaire encyclopédique des sciences de langage.Ibid.pp:36-44

OG

.J:il.w �JAC.Fuchs.et P.Le Goffic:...i,lâ.w (29) 54-45:oa .�(30) 44-38:oa <J-11-� (31)

2014 � � 29 .1.11.ll �JWI 40

( 32) Georges.Mounin :Les problemes Théoriques de la traduction.èd.Gallimard.

Paris. 1963.p :253 252:�.

^4-wJl

(33) 251:� . ...u ⁽³⁴⁾

83- 74:� �.

^'-wiil

35) 86: �-� (36) (37)Christian Nique:Initiation méthodique à la grammaire générative.A.Colin. Paris.1974.p:160

.104:u,,a.cj.l\..i �JA C.Fuchs et P.Le Goffic:� (38) . 93:�.� (39) 95:�.

^'-ii.i

(40)

���I i>, J,.WJI Jta,.:al 1� � ( 41)

L1.t.

·'I i::.a1. .. <.-:t1 .... <-:�.<\ .. tl � .. �<,ô • 'il

.�..,. --m-.J-J�..r. 'Ff''.:r- jpt,

,cj.l\.wi �JA : <1.Jl,,Îll <.r'"Lill .;Jllll � (42)

23:�

J là$.\jil �I U�I llsJ �I ô,;S! � ( 43) :)=û;,Jsl �_,li �I � 2001 �_,li i::.a�i....Jll J �_,.li �I �W:ii : JSjWI �I

-��.)A

.102:u,,a.cj.l\.wi �JA C.Fuchs et P.Le Goffic:� (44)

J c,lJl.l:UI ��I <11,��I \� J �\ � ⁽⁴⁵⁾

)si �_,li �I � .(JS,,:WIJ �)�l �

24:�.Jrl,w �JA:',?Jf-ill ',,f"""ILill .;Jllll �.

^J

(46)

80:�.cj.l\..i �JA: Georges Mounin (47)

2014 -»-;.1-- �...P.- 29 JJLII �,;.li 41

6I,J:!J.Jj.;j �:,;.4Ji.ll.J c:.it;.at..Jll:ùU.J-" [.J� ( 48) .�l+,11 û��I 59:U"I 2000J,Ïl�I

106 - 93:U"I U"l,<.§rl.w. �->" :JS.JW! �1.

^J

( 49) 110- 107:U"I '-""·� (50) 114 - 111:U"I U"I.� (51) .

^Ji

� c!.il�.�,jll.J �l:�.,:WI �I.

^J

(52)

9:U"l.1993.�4)I (�.,:WI �l)r!i�l.J (4'-' �)��I c:.iL.Jl.. .,Jâ.i; (53)

� �l.w.�I z_sJl+J.; J:fS.l:i WI

^J

� .�,Jll�I 'wLJi ta Il.a " .la.w · · 'I llaâ.ll • · 1� .•u1 �I · t! - - .J • .J ,_,_ "r • V".,.... J""-J

^{! ·}

54

c!.iWll �.J ½Ji.1I.J U"l�I J.!.b.:il ^Ô.b..J-4

: U"I U"I 2011 , �4)1 , (jl.A'JI .;IJ , �"il ûl� , 1�

99-86 .<.§rl.w. �->"-�.JIJ:ill û.iUi,Jll:�.,:WI �l .,J:i.ï; (55) U"l.<.§rl.w. �->"-�,jll.J �l:�ji.JI .1.eal � (56) 171-121:U"I .<.§r1- e->"-�,Jll c:.it;.at..Jll:�ji.JI .1.eal .,J:i.i; ₍₅₇₎ 55:�.J.!1- �Jo" ... ¼.;all �l l;Wd:�ji.JI �I (58)

�I �J:i �.J �l ��I:.JW.�I c,,lWI (59)

"-".;l.i...JI �l �ti.J � ô� ÔJa4l.a..t'i-�I

ô.;IJ.J,c.,-jill ..\f,Mll c!.il�,u-i,i�

23 :�.1995u-i,i.,:î,¼Ji.1I

e->" , ¼.;all �illl.J c:.i\;,11...Jll :i.;.Jf-ill �WI (60)

271 !U"I.J.11.w.

2014 � ¼.»29-"All�_;l.ll 42

r··

(61 ) Ahmed.Moutaouikil :Essais en Grammaire Fonctionnelle.lère.éd.SMER. Rabat 1988.pp :17- 18

�j..,....u1 �' w' : � � : ^{J J:t-u:u, A (62)}

" �j..,.._i �I ¼ " �I �I �1.i.lll.J '-:H.JÛI œll ùH 4a..� �I� 31 : t , �l-.i �I f".Jla.11_, �IJ�I � ¼,..

250 • 233 : � uO 2011 w-WI �

�j..,.._i 238 : u0 , � (63) 238 : � , � (64 ) 239

:w,,c:i , �

(65) , '-:H.JÛI œll J �.,1�1 û.i\Ja.,.tl: JSjw.11 �1: A (66 ) 90 :

w,,c:i , �.._

�.;-a _p,.m

^{ÔJ:f� �}

�!

Ô.,S-J : "'� � �

J �Π(67)

�Ull Ji,J 4.:H,;ûl œll � .J �" ..,..:a_;.. J 19.li,�,;ûl ô.;St ù1,199811l.a 6-5 ùJJ'l\,ia_,...>,t11 �"'-'.HL: û:ii,JaUll

"-"_,.JI ,pJJl c>, "-H..F � ^{4-�I �I} J ^(FLill

(68) Charles Bouton : La linguistique appliquée .Ibid. pp : 70 - 73

�.,.tl ,p.lll � J ÔJ:f� Jliî: JSjw.11 J..a.l AJ69)

U"" • �

1993 lil.;JI lli �"\.wu11 r.,.t.JI.J �IJ'il � �\�,

9-8: w.:i : 4JUI � J 'Î,p.lll Ja.:ll : � � : A ⁽⁷⁰⁾

01 : e, r,t,.fot.ll �' � �j..,.._i._p.I

u,i:i u,i:i

2001 ùl..H-. -"� , �I.J y!.lil �..)&li JI-'�\�

175-155:

43

(71) D. Maingueneau : abordez la linguistique.Ed du Seuil.Paris 1996. pp: 58-5985 )

( 72) ibid. pp: 587-597

t,J.1.ill �w.il.w.J �� :(,,riJÙI ùl:a.Jll � 4Jill : � ( 73) .�Jl,ll i�,Jll �Lw.\.;j JS..,w � �I �I

207 • 206 : W"' W"'

•

2000 �.J..>:H

� '-i_,p..UI �I : � � : � �I Jia.i:, (74) cj.il.wi �_,.. , ½Jill �

� � �l.w.l.;j: Js.,:WI �I:� ◄:1�t i,JI t.jÏ,J\ � (75)

.:.L.. . &,1:. .,,

tu

^{··'I �,}

� �JA-�..,.

^-·J"'-

4#.Jll �l;.a1-lll � �JÙI A.i.UI l:,W:ai: Js.,:WI �I (76) 23:LJ"'.c,iil.w. �_,.. 1995

�_,.-�.,JI _p.lll � � •�J+ Jl.!Ï : JsjWI �I (77) 9 - 8 :W"' W"'.J!,- 11: W"' ,� (78)

�.,JI �1-lll � �JÙI A.i.UI l:Wai : Jsj'wll �I (79) 24:LJ"'.c,iil.w. �_,.. 1995 .J:l.w. �_,... �I.J �I C:.W �.,JI : Jsj'wll �I (80)

28:LJ"'

�(81) -� �_,.._A;l.Jl�l.

^1-Li

'Ui.,tll : Jsj'wll �l )ii.; (82) cj.il.w. �_,..�.,JI �l;.a1-lll:Js.,:Wl �i� (83) ù,la,Jll � 4Jill :� ��I o� �� Ji.l:I (84)

153 • 148 :W"' W"',c,iil.w. �.>",',,rrJÙI

2014 �J- � 29 J.\&ll �JWI

44

2014 �

'-:IL>.

29 .u.ll �JWI 45