janvier-mars 2021
programme culturel
programa cultural
couverture exposition de Joan Jordà, p 3
réAlisAtion : www.lorena-magee-graphiste.com // impression : imprimerie des capitouls, flourens
https://toulouse.cervantes.es
Les dates indiquées sur les pages de ce programme trimestriel sont succeptibles d’être modifiées en janvier en raison du contexte sanitaire et des restrictions qui en découlent. Nous vous invitons à consulter notre site web qui sera mis à jour régulièrement, nous communiquerons également les éventuels changements sur nos réseaux sociaux.
Activités culturelles 05 61 62 48 64 [email protected] renseignements cours 05 61 62 80 72 [email protected] [email protected] bibliothèque 05 61 62 00 68 [email protected]
31 rue des Chalets - 31000 Toulouse
Avec le soutien de
AmbAssAde d’espAgne office culturel
entrée libre Jusqu’au 26 février, à l’Instituto Cervantes
Du lundi au vendredi, de 14h30 à 18h30
Les désastres de la guerre et les délices de la paix exposition de JOAN JORDÀ
le peintre et sculpteur Joan Jordà, notre ami, nous a quitté le 27 novembre dernier. il avait travaillé tout l’été sur ses toiles en vue de cette exposition qui aurait du démarrer en novembre dernier et a été reportée à cause du reconfinement. il tenait beaucoup à présenter de nouvelles œuvres, cette série de dyptiques est donc inédite. un des volets évoque la guerre avec un traitement chromatique gris et noir, l’autre volet évoque la paix contrastant par des fonds clairs et lumineux, habités par un graphisme simplifié à l’extrême.
Joan Jordà(san feliu de guixols, 1929 - toulouse 2020) cruza la fontera en 1939 con miles de republicanos españoles y se instala en toulouse en 1945. su primera exposición personal en 1976 marca el principio de un largo compromiso para denunciar la violencia y las aberraciones del totalitarismo. Bombardeos(1980), Máscaras y rostros(1991), Clavados, Degollados(1998) son series que pautan su vida. gracias a otras temáticas como Las Majas, La Viñao Las Zarzuelas,Joan Jordà expresa su amor a la vida y hace referencia a los grandes maestros de la pintura española que tanto admiraba.
Joan Jordà(san feliu de guixols, 1929 - toulouse, 2020) traverse la frontière en 1939 avec des milliers de républicains espagnols et se fixe à toulouse en 1945. sa première exposition personnelle en 1976 marque le début d’un long engagement dénonçant la violence et les aberrations des pouvoirs totalitaires. Bombardements(1980), Masques et Visages(1991), Personnages cloués, Egorgeurs(1998) autant de séries qui vont jalonner sa vie d’artiste. néanmoins, au travers de thèmes comme Las Majas, La Vigneou Las Zarzuelasqui ponctuent son œuvre, Joan Jordà exprime son amour de la vie et fait référence à ces grands maîtres espagnols qu’il affectionnait tant.
EXPOSITION
CINÉLATINO
c
À l’Instituto Cervantes
Talleres para niños presencial / Ateliers pour enfant en présentiel
Ateliers de théâtre pour enfants Talleres de teatro para niños
prAtiquer l’espAgnol en s’AmusAnt !
los niños participan en juegos y aprenden a escuchar al otro, estar atentos a su cuerpo y a sus emociones en español.
les enfants se découvrent en participant à des jeux et apprennent à écouter l’autre, écouter leur corps et leurs émotions en espagnol !
POUR LES PLUS PETITS
Jeux, chansons, expression corporelle, textes brefs.
Juegos, canciones, expresión corporal, textos breves.
Mercredi : 3-4 ans > 15h30 à 16h30 5-6 ans > 16h45 à 17h45 de mi-septembre à fin juin
POUR LES GRANDS
pour stimuler l’imagination, le jeu dramatique, l’expression corporelle.
para estimular la imaginación, el juego dramático y la expresión corporal.
Lundi : 7-9 ans > 17h à 18h de mi-septembre à fin juin conditions générAles
• l’inscription aux ateliers de l’instituto cervantes de toulouse est effective dès réception de la fiche d’inscription dûment complétée et accompagnée du règlement.
• l’instituto cervantes se réserve le droit de modifier les horaires et de reporter ou d’annuler des cours en cas d’insuffisance de participants.
• un changement de professeur peut également intervenir si nécessaire.
• l’instituto cervantes étant un organisme à but non lucratif, le prix des ateliers est à régler intégralement au moment de l’inscription et n’est pas remboursable après le début des cours.
renseignements et inscriptions 05 61 62 80 72 tArif :261 € /an
Talleres para niños a distancia / Ateliers pour enfants en ligne
Aprende jugando con tu maestra a través de la pantalla
Apprends en jouant avec la professeure derrière ton écran
Cuentacuentos y manualidades(4-6 años) Lecture de contes et activités plastiques(4-6 ans)
A través del cuento y de la interacción, los niños se divierten y aprenden o consolidan nociones de español. los niños participan en tiempo real en la narración de cuentos divertidos y desarrollan actividades manuales relacionadas para enriquecer la vivencia del cuento. grâce au conte lu par l’animatrice et à l’interaction, les enfants s’amusent et apprennent ou consolident leurs notions de l’espagnol. les enfants participent en temps réel à la narration de contes amusants et il créent des activités manuelles en relation pour enrichir la lecture du conte.
Karaoke y manualidades(7-9 años) Karaoke et activités plastiques(7-9 ans)
partiendo de canciones especialmente seleccionadas, con letras pegadizas y alegres, los niños se divierten cantando y bailando y, al mismo tiempo, aprenden y refuerzan su español. combinado con actividades manuales relacionadas que, junto con el canto, estimu- lan la interacción y la creatividad.
Avec des chansons spécialement sélectionnées, aux paroles entraînantes et joyeuses, les enfants s’amusent en chantant et en dansant et apprennent ou renforcent leur espagnol. combiné à des activités manuelles, le chant stimule l’interaction et la créativité.
4 séances de 1h (un samedi par mois) de 10h30 a 11h30
dAtes :23/01 – 06/02 – 13/03 – 10/04 tArif :48 € renseignements & inscriptions :05 61 62 80 72
entrée libre Jeudi 21 janvier à 18h, à l’Instituto Cervantes
Hommage à José Lezama Lima
José Lezama Lima (la Habana 1910-1976) es poeta, novelista y ensayista cubano. cofundador de la revista Orígenes, de gran influencia en el mundo literario y artístico del momento (1944-1956) en la que se publicó el trabajo de varios jóvenes artistas, músicos y poetas que revolucionaron las letras hispanoamericanas. su primer libro de poesía fue Muerte de Narciso(1937), y Paradiso(1966), un inmenso poema, considerado su obra maestra.
la velada empezará a las 18h con la proyección del documental Lezama, inalcanzable vuelvede manuel rodríguez ramos (1998, 25 min). contaremos con el testimonio de Jesús barquet, poeta y amigo de lezama lima, y la lectura de poemas a cargo de ernesto quintela vendrá acompañada con la música a cargo de dany dorf.
José Lezama Lima(la Havane 1910-1976) est un poète, romancier et essayiste cubain. co-fondateur de la revue Orígenes, qui a eu une grande influence dans le monde littéraire et artistique de son époque (1944-1956) et dans laquelle étaient publiés de jeunes artistes, musiciens et poètes qui ont bouleversé les lettres hispanoaméricaines. il écrit son premier recueil de poésie Muerte de Narcisoen 1937 et Paradiso (1966), un immense poème, considéré comme son oeuvre maîtresse.
la soirée commencera à 18h avec la projection du documentaire Lezama, inalcanzable vuelvede manuel rodríguez ramos, (1998, 25 min). nous aurons le plaisir d’avoir le témoignage vidéo de Jesús barquet, poète et ami de lezama et les lectures de poèmes de ernesto quintela seront accompagnées par le musicien dany dorf.
présentAtion Tatiana Alvarado Teodorika, docteur en philologie hispanique université de navarre et paris iii, professeur, membre de l’Académie bolivienne de la langue.
LITTÉRATURE
en español
Mardi 19 janvier à 18h30 À l’Instituto Cervantes
Lecture musicale
les désastres de la guerre et les délices de la paix
en hommage à l’artiste peintre Joan Jordà, autour de son exposition, nous présentons une lecture musicale avec l’auteure lydie salvayre qui lira des textes et poèmes espagnols, accompagnée du musicien pedro soler à la guitare.
Lydie Salvayre(née lydie Arjona, 1948) est fille de républicains espagnols exilés. Après des études de lettres modernes et de médecine (psychiatrie) elle commence à écrire à la fin des années 1970 et publie dans des revues littéraires avant de faire paraître en 1990 son premier roman La déclaration. suivront une vingtaine d’œuvres dont plusieurs recevront des prix prestigieux, elles sont traduites dans de nombreuses langues. la consécration arrive avec le prix goncourt en 2014 pour Pas pleurer(seuil).
Pedro Soler(1938) commence la guitare très tôt à toulouse, la capitale des exilés républicains espagnols. il joue avec des artistes flamenco de renom comme Jacinto Almadén, pericón de cádiz, pepe de la matrona ou enrique morente. il accompagne également des danseuses : carmen Amaya, la chunga et surtout la Joselito. pedro soler a su aussi varier les plaisirs et les styles en accompagnant des artistes tels que maria bethania, ravi prasad ou Angelique ionatos.
entrée libre
en español /en français
À l’Instituto Cervantes
14 kilómetros separan África de Europa 14 kilomètres séparent l’Afrique de l’Europe
Mercredi 27 janvier, 18h30 >Cinéma
14 kilómetrosde gerArdo olivAres. espagne, 2007 - 95 min - Avec Adoum moussa, iliassou mahamadou, Aminata Kanta - voste dos hermanos en niger y una mujer en mali deciden partir a europa en busca de una vida mejor. los tres se conocen durante el camino y atraviesan el continente africano, grandioso y trágico. deux frères au niger et une femme au mali décident de rejoindre l’europe à la recherche d’une vie meilleure. ils se rencontrent en chemin, la moitié de l'Afrique défile sous nos yeux, grandiose et tragique.
Jeudi 28 janvier, 18h30 > Rencontre avec Paula Figols
Paula Figols(Zaragoza, 1977) es periodista y novelista, trabaja en el diario Heraldo de Aragón. nos presenta su última novela Catorce,que trata de los menAs (menores extranjeros no-acompañados). la autora cuenta las aventuras de tres amigos marroquíes, que a los 14 años, emprenden un viaje en patera para alcanzar europa.
tres amigos que tendrán un destino bien diferente a partir de su llegada a españa.
Paula Figols(saragosse, 1977) est journaliste et romancière, elle travaille pour le quotidien Heraldo de Aragón. elle nous présente son dernier roman Catorcequi parle des menAs (mineurs étrangers non accompagnés). elle nous raconte les aventures de trois amis marocains qui, à peine âgés de 14 ans, ont décidé de traverser le détroit pour rejoindre l’europe. trois amis qui connaîtront un destin bien différent à leur arrivée sur le sol espagnol.
modérAtionchema gonzález, journaliste à Aragón televisión
entrée libre
en español
DÉBAT D’ACTUALITÉ
entrée libre Mardi 2 février à 18h30, à l’Instituto Cervantes
Hommage au peintre Joan Jordà
Le voyage de Joan Jordà de José Jornet
france, 2004 - 52 min - les films de la castagne et lapili films - documentaire
Joan Jordà es un hijo del exilio; a los 10 años, tras la derrota de la república en 1939, llega a francia con su familia y son internados en un campo en grenoble. en 1945, la familia se instala en toulouse y desde entonces no había querido volver a españa. Artista, pintor y catalán universal, tal como se definía, dedica su vida a la pintura. en el año 2000, la generalitat de cataluña le invita oficialmente a exponer su obra en barcelona, en el museo pia Almoina. con ocasión de este regreso, Jordà rememora ante la cámara su historia personal y la Historia con mayúscula.
Joan Jordà est un enfant de l’exil, à la défaite de la république espagnole, en 1939, âgé de 10 ans, il arrive en france avec sa famille et ils sont transférés dans un camp à grenoble. en 1945 toute la famille s’installe enfin à toulouse. depuis, il a toujours refusé de retourner en espagne. Artiste peintre, catalan universel comme il se décrivait, il consacre sa vie à la peinture et est officiellement invité par le gouvernement de la generalitat de catalogne à exposer son oeuvre à barcelone, au museo pia Almoina en 2000. ce retour au pays est l’occasion de se souvenir devant la caméra de l’histoire de sa famille et de l’Histoire avec un grand H.
CINÉMA
en présence du producteur Paul Chiesaet de René Piniès du centre Joë bousquet à carcassonne.
entrée libre el ángel À l’Instituto Cervantes
Jeudi 4 février à 18h
Dans le cadre du Festival Des images aux mots El ángel de luis ortegA
Argentine/espagne, 2018 - 120 min. Avec : lorenzo ferro, chino darín, daniel fanego, cecilia roth - vostf
buenos Aires, 1971. carlitos, adolescente de rostro angelical, conoce a ramón en la escuela, juntos forman un dúo peligrosamente encantador. emprenden un camino de robos y mentiras, rápidamente matar se convierte en una forma de expresión. inspirado en la vida de carlos robledo puch, asesino argentino condenado a cadena perpetua. portrait de buenos Aires, 1971. carlitos est un adolescent de 17 ans au visage d’ange dont la route croise celle de ramon.
ensemble ils vont former un duo trouble au charme vénéneux. ils s’engagent sur un chemin fait de vols, de mensonges où tuer devient bientôt une façon de s’exprimer... le film est inspiré de la vie de carlos robledo puch, un assassin argentin condamné à la réclusion à perpétuité.
Mercredi 10 février à 18h30 Handia de Jon gArAño et Aitor Arregi
espagne, 2011 - 114 min - Avec : eneko sagardoy mujika, Joseba sabiaga, iñigo Aranburu, Aia Kruse… vostf
tras haber luchado en la primera guerra carlista, martín vuelve a casa y descubre que su hermano menor es mucho más alto de lo normal. Ambos hermanos se embarcan en un viaje por europa en el que la ambición, el dinero y la fama cambiarán para siempre el destino de la familia. una historia inspirada en hechos reales.
Après avoir combattu dans la première guerre carliste, martin revient chez lui et il découvre que son petit frère est beaucoup plus grand que la normale. les deux frères partent pour un voyage à travers l’europe durant lequel l’ambition, l’argent et la notoriété changeront pour toujours le destin de la famille. une histoire inspirée de faits réels.
CINÉMA
Du 5 au 7 mars, au cinéma Le Cratère, 95, Grande Rue Saint-Michel
Soirées de cinéma européen
les membres de eunic toulouse proposent des soirées de films européens du 5 au 7 mars. vous pourrez voir un film de chacun des pays membres du réseau et découvrir la variété de la création européenne, en lien cette année avec le thème de la solidarité. le film lauréat du prix lux, prix de cinéma européen, sera également projeté : Dieu existe, son nom est Petrunya.
Vendredi 5 mars.18h > Dieu existe déjá, son nom est Petrunyade teona strugar mitevska. co-production macédoine, belgique, slovénie, france, croatie, 2018 - 1h40 min - drame - Avec : Zorica nusheva, labina mitevska, simeon moni damevski. 7 nominations, prix lux 2019.
20h > Campeones (Champions)de Javier fesser. espagne, 2018 2h - fiction - Avec : Javier gutíerrez, Juan margallo, Jesús vidal… prix goya du meilleur film et du meilleur espoir masculin.
Samedi 6 mars 18h > Les invisiblesde louis Julien petit. france, 2019 - 1h52 - comédie - Avec : Audrey lamy, corinne masiero, noémie lvovsky. prix meilleure réalisation au festival du film politique de carcassonne, prix du public au festival international du film de pau.
20h > Fuocoammare, par-delà Lampedusade gianfranco rosi.
italie/france 2016 - 1h49 - documentaire - Avec : samuele pucillo, mattias cucina, samuele caruana… ours d’or de la berlinale, nommé à l’oscar du meilleur film documentaire.
Dimanche 7 mars 15h > Zu weit weg (Trop loin)de sarah Winkenstette. Allemagne, 2018 - 1h28 - comédie - Avec : Yoran leicher, sobhi Awad, Anna König. prix du jury enfant de Zurich, prix documénique au festival du film schlingel.
17h > The last familyde Jan p. matuszynski. pologne, 2016 - 1h28 min drame - Avec : Andrzej seweryn, dawid ogrodnik, Aleksandra Konieczna. prix du meilleur film, golden lions, au gdynia film festival 2016.
entrée libre
CINÉMA
campeones (champions)
entrée libre Jeudi 11 mars à 19h, à l’Instituto Cervantes
muJeres en lA cienciA
Impacto del ser humano en el medio ambiente desde sus orígenes hasta los desafíos críticos actuales L’impact de l’être humain sur l’environnement depuis ses origines jusqu’aux défis critiques actuels
pArticipAntes
Andreia Moreira, doctoranda, laboratorio Amis (umr 5288) del centre national de la recherche scientifique (cnrs): El impacto del ser humano en la extinción y evolución de los primates(L’impact de l’être humain sur l’extinction et l’évolution des primates).
Gemma Buron-Moles, investigadora post-doctoral marie sklodowska-curie, toulouse biotechnology institute: ¿Cómo abordar la contaminación plástica?(Comment aborder la pollution du plastique ?).
Irene González Salgadodoctoranda, unidad mixta del institut national des sciences Appliquées de toulouse et toulouse biotechnology institute: Hacia un futuro sostenible: aprovechemos nuestras aguas residuales(Vers un futur durable : utilisons nos eaux résiduelles).
Beatriz González Vázquez, doctoranda, unidad mixta del institut national des sciences Appliquées de toulouse et toulouse biotechnology institute : El viaje del agua: origen y destino del agua que usamos (Le voyage de l’eau : origine et destination de l’eau que nous utilisons).
trAduction simultAnéesylvie peña
TABLE RONDE
© 123rf- simonA bAlconi
en español en français
entrée libre
Du 4 mars au 30 avril, à l’Instituto Cervantes Du lundi au vendredi, de 14h30 à 18h30
ExiliArte
presentamos la exposición exiliArte, en recuerdo del gran homenaje que Rafael Albertirecibió el 8 junio de 1966 en parís. rafael Alberti, uno de los poetas más relevantes de la generación del 27, llevaba exiliado cerca de tres décadas cuando se le dedicó este homenaje, en el que recibió el obsequio de una colección de dibujos elaborados por un centenar de artistas. organizado por la Asociación cultural franco-española de la cual era presidente Jean cassou, este homenaje a rafael Alberti contó con la intervención del hispanista francés marcel bataillon y la de numerosos poetas y artistas. en la presente exposición se muestran 52 de estas obras originales, además de la carpeta en la que fueron entregadas.
nous présentons l’exposition exiliArte en souvenir du grand hommage qu’a reçu Rafael Albertile 8 juin 1966 à paris. rafael Alberti, un des poètes les plus importants de la dite génération de 27, était en exil en france depuis près de trente ans quand cet hommage lui a été rendu et pour lequel il a reçu en cadeau une collection de dessins réalisés par une centaine d’artistes. organisé par l’Association culturelle franco-espagnole dont Jean cassou était président, cet hommage à rafael Alberti a compté avec la participation de l’hispaniste marcel bataillon et a rassemblé de nombreux artistes et poètes espagnols. dans cette exposition 52 œuvres originales sont montrées, en plus des pochettes dans lesquelles elles ont été offertes.
EXPOSITION
vernissage en présence de la commissaire Carmen Bustamante, début mars, date à confirmer.
À l’Instituto Cervantes
Fetival Cinélatino
33erencontres de toulouse (19-28 mArs 2021) cinélatino 2021 se joint à l’instituto cervantes pour attirer le regard sur un thème méconnu, l’humour cinématographique en Amérique latine et sur un acteur des plus créatifs du cinéma chilien, Alfredo castro. car il est temps de remettre les pendules à l’heure : le cinéma latino-américain foisonne de comédies où vibre un humour, caustique ou tendre, satire sociale ou familiale. quant à Alfredo castro, il incarne souvent des personnages tourmentés avec sobriété et complexité.
Lundi 22 mars à 16h30
Por las plumasde neto villAlobos[section humour]
costa rica - 2013 - 1h25 - fiction - vostf
chalo, un guardia de seguridad quiere tener un gallo de pelea. gracias al animal, se encuentra involucrado en peripecias rocambolescas.
A través de situaciones cómicas se construye una sátira social en donde el humor alivia la crítica. chalo, agent de sécurité, rêve d’acquérir un coq de combat. cet animal le conduit à faire des rencontres qui le mettent dans des situations rocambolesques. Au gré de situations cocasses, se construit une satire sociale où l’humour allège la charge.
Lundi 22 mars à 18h30
Les Russes à Cuba [Los bolos en Cuba]de enrique colinA france - 2008 - 52 min - documentaire - vostf
con humor y nostalgia enrique colina evoca los tiempos en que cuba era la aliada de la unión soviética. los objetos cotidianos tercos y eternos, las familias mixtas alegres. el director nos propone un documental lleno de humor, a veces negro. évocation toute en humour et nostalgie du temps où cuba était l’alliée de l’urss : têtus et increvables, les objets du quotidien, joyeuses, les familles mixtes.
enrique colina excelle dans le documentaire drôle et parfois un peu féroce.
précédé de la présentation de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes
entrée libre
© ronAld curcHod
À l’Instituto Cervantes Mardi 23 mars à 16h30
Mariana [Los Perros]de mArcelA sAid[section Alfredo castro]
chili, france, Argentine, portugal, Allemagne, suisse - 2017 - 1h34 - fiction - vostf
la directora dice: “es la historia de una mujer rodeada por cuatro hombres salvajes: el marido, el padre, el coronel y el policía”. la alta sociedad en el chile de la posdictadura niega sus responsabilidades en la fractura de la sociedad.
la réalisatrice dit : “c’est l’histoire d’une femme encerclée par quatre hommes féroces : le mari, le père, le colonel et le policier”. la haute société du chili post-dictature nie ses responsabilités dans les brisures de la société.
Mardi 23 mars à 18h30
Whiskyde pAblo stoll et JuAn pAblo rebellA [section humour]
uruguay - 2004 - 1h34 - fiction - vostf
Jacobo, junto con su asistente marta, dirige, con torpeza y meticulosidad, una fábrica de calcetines. llega el hermano de Jacobo de manera improvisa y los tres personajes solitarios se van a encontrar en situaciones tragicómicas.
Avec maladresse et beaucoup de méticulosité, Jacobo fait tourner sa manufacture de chaussettes avec sa fidèle assistante marta. un jour, le frère de Jacobo fait une arrivée inattendue. trois quinquagénaires solitaires dans des situations tragi-comiques.
Mercredi 24 mars à 16h30
Tito et les oiseauxde gAbriel bitAr, André cAtoto, gustAvo steinberg brésil - 2018 - 1h13 - fiction, animation - vf - À partir de 8 ans tito tiene 10 años y vive con su madre. una pandemia rara se propaga en la ciudad, transforma las personas en piedras cuando tienen miedo. Junto con amigos decide salvar al mundo.
tito a 10 ans et vit avec sa mère. une étrange épidémie commence à se propager dans la ville, transformant les gens en pierres chaque fois qu'ils ont peur. Accompagné par ses amis, il se donne alors pour mission de sauver le monde.
entrée libre
CINÉLATINO
tito et les oiseaux
À l’Instituto Cervantes Mercredi 24 mars à 18h30
Vampiros en La Habanade JuAn pAdrón[section humour]
cuba, espagne, Allemagne - 1999 - 1h09. fiction, animation - vostf los vampiros mueren durante el día, pero sueñan con la luz. Juan padrón, fallecido este año, describe sus luchas por obtener un lugar al sol en la Habana. dos bandas rivales quieren el secreto de pepito, un joven vampiro cubano diurno.
les vampires meurent de jour mais rêvent de lumière. Juan padrón, décédé cette année, dépeint leurs luttes pour une place au soleil de la Havane : deux bandes rivales veulent le secret de pepito, jeune vampire cubain diurne.
Jeudi 25 mars à 16h30
Rojode benJAmin nAisHtAt[section Alfredo castro]
Argentine, brésil, france, pays-bas, Allemagne, belgique, suisse, 2018 - 1h49 - fiction - vostf
Argentina 1975. claudio, un respetado y conocido abogado, lleva una vida acomodada e ignora la conducta del gobierno. durante una cena un desconocido lo interpela con agresividad y la discusión se convierte en pelea.
Argentine, 1975. claudio, un avocat réputé et notable, mène une existence confortable, acceptant de fermer les yeux sur les pratiques du régime en place. lors d’un dîner, il est violemment pris à parti par un inconnu et l’altercation vire au drame.
Jeudi 25 mars à 18h30
El juego de la sillad’AnA KAtZ[section humour]
Argentine - 2002 - 1h33 - fiction - vostf
volver a su país para un solo día tras varios años de ausencia se convierte en una lucha. Hay que pasar por todo: fiestas, emociones, celos... esta alegre película trata de las presiones que ejerce la institución llamada familia. le retour au pays après des années d’absence pour une seule journée est un sport de combat ! il faut tout vivre : fêtes, émotions, jalousies... ce film joyeux parle des pressions sur les personnes par l’institution famille.
entrée libre
CINÉLATINO
rojo
À l’Instituto Cervantes Vendredi 26 mars à 16h30
Node pAblo lArrAín[section Alfredo castro]
chili, france, mexique, usA - 2013 - 1h58 - fiction - vostf pinochet, tras 15 años en el poder, y para responder a la presión internacional, organiza un referéndum sobre su presidencia. los defensores del no contratan a un joven publicista para liberar el país de la represión. lanza una campaña alocada y alegre, todo lo contrario de su contrincante, un hombre austero entregado a la dictadura.
pinochet, au pouvoir depuis 15 ans, et face à la pression internationale organise un référendum sur sa présidence. les partisans du non s’adressent à un jeune publiciste pour libérer le pays de l’oppression. sa campagne loufoque et joyeuse l’oppose à celle de son collègue, un austère arriviste dévoué à la dictature.
Vendredi 26 mars à 18h30 Juanasde sAndrA godoY Argentine - 2019 - 1h09 - vostf
Juanascuenta la historia de Juana rouco buela, figura central del movimiento anarco-sindicalista argentino del siglo XX. Activista obrera, feminista y fundadora del periódico Nuestra Tribuna, escrito y dirigido exclusivamente por mujeres, Juana ha luchado hasta el final por una sociedad más justa y más libre. Hoy en día las Juanas manifiestan en la calle y reclaman sus derechos.
Juanasretrace l’histoire de Juana rouco buela, l’une des figures majeures de l'anarcho-syndicalisme argentin du XXesiècle. Activiste ouvrière, féministe radicale et fondatrice du journal Nuestra Tribuna, écrit et dirigé exclusivement par des femmes, elle s'est battue jusqu'à ses derniers jours pour une société plus juste et plus libre. Aujourd'hui encore, les Juanas se retrouvent dans la rue, unies, pour réclamer leurs droits.
présenté par la cgt éduc’action 31
CINÉLATINO
entrée libre Juanas
