تداعيات ترجمة النّص القرآني- دراسة في جهود كبار المستشرقين-

(1)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

تاغللاو بادلآا ةيلك سبايلا يللايج ةعماج

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

أ

ةحورط

ةيقارشتسلاا تاساردلاو ةغللا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم

:ب ةموسوم

ملا ةنجلءاضعأ :ةشقان :ذاتسلأا ب ــــ محم يقا ــــــــــــ د سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا.أ ــئر ــ ـــــــــــــــــــــــ اسيـــ لا دبع كرابم :ذاتسلأا ــ رداق سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا.أ ــم ـــــــــــــــــــــــ افرشـ ظيفحلا دبع ميدروب :ذاتسلأا ةينغم يعماجلا زكرملا يلاعلا ميلعتلا.أ ـع وض ا اشقانم محم باطخ :ذاتسلأا ـــــــــ د ج ـــــ غتسم ةعما ـــــــــــــ منا يلاعلا ميلعتلا.أ ع وض ا اشقانم للها دبع نب دادمح :ذاتسلأا س ةعماج ــــــ يع ـــــــــــــــــــ ةد يلاعلا ميلعتلا.أ ـع وض ا اشقانم تخم :ذاتسلأا ــــــــــــــ يواوز را سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا.أ ـع وض ا اشقانم سلأا فرشإ يحي نب يدمحم: بلاطلا رداقلا دبع كرابم:ذات ةنسلا ةيعماجلا : 2019 ، 2020 م

(2)

(3)

ميركلا نآرقلا ةمدخل هماّيأ ّزع ىدفأو رهس نم لكل لمعلا اذه يدهأ

يف مهاس نم لك ىلإ لمعلا اذه يدهأ ينّنأ امك، اهبراغمو ضرلأا قراشم يف همولعو

يميلعتو يتيبرت

.

ىلإو

نيدلاولا

، ةيفاعلاو ةحصلا امه ّدمأو امهرمع الله لاطأ نيميركلا

بدلأاو ملعلا ينومّلع نيذلا يخياشمو يتذتاسأ كلذكو

ةبطلا يئلامز عيج ىلإو

نوديري ام يف دادسلاو قيفوتلا مهل اينمتم نيثحابلاو

.

ىلإ لمعلا اذه يدهأ امك

دهجلا نم ابيصن اهل ناك ي ّتلا ينيع ةرق يتجوز

لماو

هذه يثحب ةريسم يف ةقش

.

قفوي نأ لجو ّزع الله ايعاد ءلاأ هتخأو هللإا دبع د ّمحم ينبا ى سنأ لا امك

نيلماعلا ّبر لله دمحلاو ى ضريو بجي الم عيمجلا

ءادهإ

(4)

ثحبلا اذه مامتلإ ينقفو نأ لجو ّزع الله ركشأ

يرق نم يندعاس نم لك ركشأ يّنأ امك

يعب وأ ب

يذاتسأ نم ءادب د

فرشلما

. ّطق انيلع لخبي مل يذلا رداقلا دبع كرابم

برقلاو ةحيصّنلاب انمركأو نيحو تقو ّلك يف نوعلا دي انل ّدمأ ا ّمك

نم الله همركأ ا ّمم اناقسو هبنج ىلإ انسلجأ ام ريثكف رخآ ىلإ نيح نم هيلإ

نيمّلعلما ريخ ناكف نايبلاو ملعلا

امك

سبايلا يللايجلا ةعماج ةرادلإ ليزجلا ركشلاب هجوتأ

عيمج مهليهستل اهبادآو ةّيبرعلا ةغللا مسق ةصاخو، سابعلب يديسب

ثحبلل حيرم ءاضف نيوكت يف انتدعاسمو نيثحابلاو بلاّطلل تامدخلا

.ءازجلا نسحأ اّنع الله مهازجف يملعلا

جرم ىلع ينلد وأ ين ّدمأ نم لك ركشأ امك

ةلص هل ا ّمم ةركف وأ ع

. ةفرعلماو ملعلاب

.صوصّنلا نم ريثكلا ةمجرت ىلع ينودعاس نيذلا ةذتاسلأا ةصاخو

ثحبلا ةقشم يعم تل ّمحت يتلا يتجوز ركشأ ريخلأا يفو

نيلماعلا ّبر ه

ّلل دمحلا و

نافرعو ركش

(5)

ةمدقم

:

(6)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ:ةمدقم ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أ

:ةمدقم

ينيبنلا تماخ ينلسرلما فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ينلماعلا بر لله دملحا دّممح ىكزأ هيلع ملاسلاو ةلاصلا ّمأ ا قلف :دعب د ّينبت نم اسسإنل ةجمترلا ّ أ يمدقلا مأ هتجتسأ ام ىلع برعلل ة فاس ةباثبم تساك م ركفمو ءاملع مهنم زبرف ىرخأ و سم ةفسلافو نيدنت لىإ ىرخأ تاغل نم تاجمرت ، ظحالجا لاح ا هو و وطسرأ تاجمرت ىلع هحورش بتك ي لا دشر نباو بيارافلاو ابه رهتشا . ل ب دق و، ةحمسلا هتعيرشو ملاسلإا ئداببم فيرعتلا في امهم ارود ةجمترلا تبعل امك ّلك وقرشتسلما ينملسلماو ملاسلإا ةفرعلم مهعسو في ام ىلع اوحار ثم نمو متهاقلطمو مهفادهأ فلاتخا انتديقعب قّلعت ام ةصاخو مولعلا ّتّش فيو، همولعو يمركلا آرقلا فيو، ةيبرعلا ةغللا رارسأ في وثحبي . مهثابحأ تعونتف، فينلحا اننيدو ةيملاسلإا ،همولعو يمركلا آرقلاب ينقرشتسلما مامتها وه ايرثك يهابتسا ّدش ام و عوضولما ا ه ةيهملأ ارظسو يمركلا آرقلا نياعم ةجمرتو قارشتسلاا عوضوم في ثبحأ أ تلواح ةرصاعلماو ةثيدلحا تاساردلا في نيوكل . يمركلا آرقلا نياعم ةجمرت نم ينقرشتسلما فادهأ مهف لاوامح لجوّزع للها باتك ةظفح نم

(7)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ:ةمدقم ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ب :ةيتلآا ةيلاكشلإا لماعم ىلجتت انه نمو إ يهو ىلع ةباجلإا ّنّم ةلوامحو نيآرقلا صّنلا ةجمرت ةيلاكش لاؤاستلا ت ،همقس يهام و قارشتسلاا معس يه امو ،قارشتسلاا موهفم ام: ةيلاتلا ينقرشتسلما ةجمرت فادهأ يهامو ؟ نيآرقلا صّنلا ةجمرت نىعم ام و؟ يمركلا آرقلا ةسادق لثمتت ميف و ه ه ىمست لهو ؟ يمركلا آرقل نياعلم تاجمترلا ؟ اسآرق عوضولما ا ه ةعاسشل ارظسو تساكف يسسرفلا قارشتسلاا ىلع ترصتقا تيسارد ينتجمترب قلعتت ينقرشتسلم اهم ينيسسرف قرشتسلما كراب كاج jaques Berques و سييجر يرشلاب Regis-Blachere ، ةيقارشتسلاا تاجمترلا ىلع ةماع تساك ماكحلأا ضعب ّ أ لاإ لو قبس دق نّ ا ه في ثحبلا لىإ آرقلا نياعم ةجمرت ةيلاكشإ لوح تساك ءامدقلا ةسارد ّ أ ّلاإ ينثدلمحاو ءامدقلا ينثحابلا نم يرثكلا عوضولما ةيعرشلا ةيحاّنلا نم يمركلاو ىفطصم ؛ ةيسامثعلا ةلوّدلل ملاسلإا خيشل يمركلا آرقلا ةجمرت ةلأسم : لثم يبرص دعلا يرتسجام ةرك م ، ةنيطنسقب يروتنم ةعمابج يديزوب ءاسملأ، ةيسسرفلا ةغللا لىإ آرقلا ةجمرت في لو ةعمابج ةكيلم رسيرس ةبلاطلل ةيقيبطت ةسارد وصام صيسود دنع آرقلا نياعم ةجمرت اونعب يرتسجام ةرك مو، . ارهو

(8)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ:ةمدقم ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ت دافأ تيلا عجارلما نع ثحبلا في اهنم تدفتسا تاحورطأو لئاسر كانهو يثبح وليخ لا و ، ايرثك نّت . ا ه يثبح في ييخراتلاو يفصولا جهنلما ىلع تأكتا دقف هيلعو ينعم جهنم عابتا نم ا ه دقو عوضولما في ةّمهلما رداصلما ضعب ىلع لوصلا مدع اهنم ليقارعلاو تابوعصلا ضعب نّتهجاو دقو ر و كراب كاج قرشتسملل ينتيسسرف ينتجمرت ىلع تدمتعا ةجمرت في لللخا نم جذانم باتكو، يرشلاب سييج ضعبو "كراب كالج اهجو" ؟نيأ لىإ آرقلا تاجمرت زيزعلا دبع بنيز باتكو ، فراع زيزعل ينقرشتسلما تلواحو ا ه يثحبب ةلص اله تيلا ىرخلأا عجارلما في يذاتسأ عم ةيادبلا في هترطس امك ةطلخاب مزتلأ أ يثبح اقلا دبع كرابم فرشلما لصفلاو نياثلا لصفلا في ثجابم نيوانع ىلع تلايدعتلا ضعب تينثتسا اذإ رد تيلآاك يثبح ةطخ تءاجف عباّرلا : 1 -م يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم :لخد . 2 تاساردلاو ميركلا نآرقلا :لولأا لصفلا ةيقارشتسلاا . ثحابم ثلاث نمضت و 1 -نيآرقلا صنلاةيسدق 2 -قارشتسلااةمعس 3 -ةمقس ا قارشتسلا

(9)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ:ةمدقم ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ث 3 لصفلا ةمجرت :يناثلا .ينآرقلا صنلا :ةيلاتلا ثحابملا نمضتو 1 -ا ت-اجمرت رهشأ ل يمركلا آرق 2 -.تاجمترلا ه ه نم جذانم 3 .ةيجمترلا ةيلمعلا في نىعلماو ظفللا ةيئانث نيقرشتسملا رابك تامجرت يف ةسارد :ثلاثلا لصفلا يلاّتلاك هثحابم تءاجو . 1 -آرقلا ظفللا ةجمرت .كراب كاج دنع ني 2 .يرشتلاب سيجر دنع ةيسآرقلا ةرابعلا ةجمرت 3 -.زالمجا ةلأسم نم ينقرشتسلما فقوم عبارلا لصفلا ءاملع نازيم يف نيقرشتسملا تامجرت: ةغللا .ثجابم ثلاث ىلإ كلذك هتمسقو 1 -.ةجمترلا في ءاملعلا ءارأ 2 -.كراب كاج ةجمرت في ءاملعلا ءارأ 3 -جمرت في ءاملعلا ءارأ . يرشلاب سييجر ة

(10)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ:ةمدقم ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ج نياعم ةجمرت لامج في ةّمهلما حئاصنلا ضعبو ، اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلاب ا ه يثبح تمتخ و :ةتماخ ةباجلإابو ريدق كلذ ىلع هّسإ ماتلخاو ءدبلا في قيفوتلا للها لأسنف يمركلا آرقلا مدتخ تيلا، يمركلا آرقلا ريدج .

(11)

أ

:لخدملا

ةمجرتلا تلاكشم

علا ملاعلا يف

(12)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 10 لامج في ينثحابلاو ينيوغللا دنع ةجمترلا نياعم لىإ ةراشلإا نم دبلا ةجمترلا تلاكشم نع ثيدلحا لبق .ةجمترلا 1 -: ةغللا يف ةمجرتلا يناعم :اهلوأ نيابيشلا مَّللمحا نب فوع لوق هنمو هغلبي لا نلم ملاكلا غيلبت اهُتْغَلَ بَو َينِساَمَّثلا َّ إ ْ اَُجمْرُ ت لىِإ يِعَْسم ْتَجوْحَأ ْدق : اهيناث . آرقلا اجمرت سابع نبا يّسم هنمو هتغلب ملاكلا يرسفت :اهثلاث ، ا َجمَترلا :هنمو رخآ اسلب هرَّسف اذإ :هملاك مجرت دق :لاقي : يرهولجا لاق ل ءاتلا مضب اجمرُتو ا ُجمرَت :لاقيو ،مجاترلا :عملجاو ميلجا ةمض 1 . : اهعبار ىرخأ لىإ ةغل نم ملاكلا لقس برعلا اسل في ءاجف، لقس ةملك نياعم نع اّمأ "لوحتلا لقنتلاو ،رخآ عضوم نم ءيشلا ليوتح :لقس" 2 . ةيساثلاو ،ثلاثلاو لولأا مضب لىولأا ،تاغل ثلاث هيفو : اجمُترلا" سورعلا جات في ءاجو ثلاثلاو لولأا حتفب اسلل رسفلما :ةنسللأا ىلع ةروهشلما يه ه هو ،ثلاثلا مضو لولأا حتف ةثلاثلاو ، "ىرخأ لىإ ةغل نم هلقس ليقو ،رخآ اسلب هملاك رسف اذإ :هنع مجرتو هجمرت دقو 3 اسل في ءاج و أ ،ملاكلا مجتري ي لا وه :حتفلاو مضلاب اجمترلا، اسللا ،رسفلما : اجمْرَ تلاو اجمُترلا" برعلا هلقني ي "مجاترلا عملجاو ىرخأ لىإ ةغل نم 4 . 1 - "مجر": ةدام ،حاحصلا :داّحم نب ليعاسمإ يرهولجا ملل ملعلا راد )ت.د( :ط،ينيلا 05 :ةنس 1987 تويرب – :ص، ، انبل 128 . 2 - جم ،ت .د ، ط .د ،تويرب ،برعلا اسل راد ، يليلاعلا للها دبع يمدقت، برعلا اسل :روظنم نبا 3 ص ،)م ج ر ت( :ةدام ، 709 3 - ، ط .د ،تويرب ،ةايلحا ةبتكم راد ، سورعلا جات: يديبزلا ىضترم دممح 1958 جم، ، 8 ،) م ج ر ت( ةدام ، :ص 391 . 4 جم،برعلا اسل :روظنم نبا 1 :ص،)م ج ر ت( :ةدام، 361

(13)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 مجرت " :زيجولا مجعلما في درو اماهنم، نياعلما ه ه فيرعت ةيوغللا مجاعلما تركذ دقلو مجترم وهف هتجمرت ركذ لافل و ىرخأ لىإ ةغل نم هلقس هنع و هيرغ ملاك و، هحّضو و هنّيب ملاكلا جمرت و، مجارت عجم مجترلما : ا ُجمُترلا ."مجارت عجم هتايح و هتيرس ، لاف ة 1 : اقُهيرو ارفعزو اوُفنُعك اجمُترلا ":يدابَا زويرفلل طيلمحا سوماقلا في ءاجو "ءاتلا ةلاصأ ىلع لدي لعفلاو ،هنعو هجمرت دقو اسلل رسفلما 2 . : يمويفلا لاقو " ك مجرتو هحضوأو هنّيب اذإ هملاك لاف مجرت ةغلب هنع ّبرع اذإ هيرغ ملا ءاتلا لعبج اعم ةيساثلاو ميلجا ّمضو ءاتلا حتف اهدوجأ تاغل هيفو اُجمرُت لعافلا مساو ملكتلما ةغل يرغ مجرت زوف اتيلصأ ميلماو ءاتلاو مجارت عملجاو ءاتلل ةعبات ميلجا لعبج امهحتف ةثلاثلاو ميجلل ةعبات تلا ُّيرهولجا لعجو جرحد :لثم للعف نم ةخسس في ام هقفاوي و مجر بيكرت في تدروو ةدئاز ءا هلو يعابرلا في لعفلا ركذ هنكل اجمّترلا و اجمّترلا وهو ُّنيايحللا لاق اضيأ مجر باب نم بي هتلا ءاتلا ةلاصأ ىلع رثكلأا نكل احيصف اك اذإ ُمَجْرِم اسل لاقي هسإف هجو ". 3 مجرت" نياتسبلا لوقيو هنع مجرتو اسّللا ، ىرخأ لىإ ةغل نم هلقس باتكلاو مجترم وهف رخآ اسلب هملاك رّسف ةجمرت هيرغ يأ ُهََجمْرَ تُم ّلُحاو ينعبرلأاو ةيدالحا ةماقلما في ّيرهولجا لوق هنمو، سبتلا لوهلمجا ىلع ملاكلا مجرُتو 1 - :ط ،تيوكلا ،ثيدلحا باتكلا راد ، زيجولا مجعلما 1،1414 ه -1999 :ص، 71 2 - ، تويرب، ةلاسرلا ةسسؤم ، ةنماثلا ةعبطلا، )م ي ر ت: ةدام، ءاتلا لصف( طيلمحا سوماقلا ،يدابَا زويرفلا: بوقعي نب دممح نيدلا دمج :ص، انبل 1082 3 -،)ج ر ت( ةدام، يوانشلا ميظعلا دبع :حت، ،يعفارلل يربكلا حرشلا بيرغ في يرنلما حابصلما، ّيلع نب دممح نب دحمأ سابعلا وبأ :يمويفلا ،فراعلما راد ةيساثلا:ط ، تويرب :ص انبل 74 .

(14)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 12 ." ، ةجمترلا لىإ هنم جاتيح ام وأ هسبتلم 1 ع ءاوس سبتلم وه ام ايبو حيضوتلا نّعت و ظفلا ىوتسم ىل . ةرابعلا وأ 2 -: حلاطصلاا يف ةمجرتلا ّرع دقف قلأتم لىإ لسرم نم ةلاسر لقس اهتياغ لاصتا ةيلمع ةجمترلا '' :هلوقب '' اسوم جروج'' اهف لِبقتسم وأ recepteur '' 2 . :ةجمترلاو translation ىرخأ ةغل لىإ ةغل نم ملاكلا لقس يسماقلا يلع دنع يه وتح" يهو ىلع ، اكملإا ردق ،ظافلحا عم ىرخأ ةغل في رظانم صس لىإ اساسأ ةغل نم صس لي ."ةّيفيظولا هراودأو ةّيلكشلا هتاسمو ّيلصلأا صنلا ضرغ ىوتمح 3 عوضولما ّبيرعلا اهلباقم ،ّيملع حلطصم بلاغلا في يهو ،ةيبنجلأا ةملكلا ءاطعإ" يه وأ ."لبق نم 4 راشأ دقو امرب اوطسأ ر لىإ ّنلابو " :هلوقب ينثحابلا ضعب يأ ةجمترلا نّعت مهيلإ ةبس ."ةعجارلما دعب تافداترم دايجإ ةرورضلاب 5 ةغللا في هلباقي ام لىإ هانعبم يمجعلأا ظفللا لقس يه" :هلوقب يرولخا ةذاحش اهفرعو "ةيبرعلا 6 و لادبإ يه وأ يرسفتلا ةَِجمْرَّ تلاو ةَجمْرَ تلا" :لوقي نياتسبلا سرطب ةرابع وأ ةظفلب ةرابع وأ ةظفل اضيأ ةجمترلاو ،لصلأا ظفل نم رسيأو لهسأ ظفلب ءيشلا نع فشكلا وه يرسفّتلا ّ لأ اهماقم موقت 1 - تويرب ، ورشاس ةبتكم ،)م ج ر ت( ةدام ،،طيلمحا طيمح : ّنياتسبلا سرطب – انبل 1979 :ص م 69 . - :لىولأا ةعبطلا ، انبل تويرب ،بيرعلا لختنلما راد، نيوتيز فيطل ةجمرت، ةجمترلا في ةيرظنلا لئاسلما : اسوم جروج 1415 ،ه 1994 :ص، م 22 2 3 - :ةنس، لىولأا ةعبطلا ةيدوعسلا ،ضايرلا، اكيبعلا ةبتكم، ،يديحم نيدلا يمح :رت، اتهايلمع و ةجمترلا :ليب ،يرجور 2001 :ص، م 26 4 - قشمد ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل لياهلأا ،ةيوغللا ةيمنتلاو بيرعتلا: ةراسخ حودمم ،لىولأا ةعبطلا ،ايروس 1994 :ص ،م 104 . 5 - تويرب ،ةجمترلل ةيبرعلا ةمظنلما ،ّبياطلخا نيدلازع :ةجمرت ،دعبلا ماقم وأ فرلحاو ةجمترلا: امرب اوطسأ ،لىولأا ةعبطلا ، انبل 2010 :ص، م 31 . - :ط،رشنلا و ةجمترلا و تاساردلل سلاط راد ،بيرعتلا و حلطصلما و ةجمترلا في تاسارد :يرولخا ةداحش 1،1919 :ص قشمد، 174 . 6

(15)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 13 بيترت ىلع هئابآ ءاسمأو صخّشلا مسا ركذ ىلع اهيف رصتقا إف ةبسسو هقلاخأو صخش ةيرس ركذ ."دارّطلاا ينّيعيدبلا دنع هل لاقي كل ف ةدلاولا 1 قوزقز يدحم دوممح": لوقي ّ إ ّترلا ءاوس ىرخأ لىإ ةغل نم فراعلماو مولعلا لقس يه ةجم ّنلا اك ّنلا ةملك تلمعتسا دقو ،ةطيسب ةغل قيرط نع ةرشابم قرطب لق ليبس ىلع ىمادقلا بتك في لق ." ةجمترلا ةملك عم فدارت وأ فراعت وأ لدابتلا 2 : ةجمترلا ": يصولخ ءافص لوقي لىإ ةغل نم بيلاسأو اعمو ظافلأ لقنب نىعي ليجم نف اهنّبتي امك ةوقب ابه رعشيو ، حوضوب صوصنلا ينبتي اهيلإ لوقنلما ةغللاب ملكتلما ّ إ ثيبح ،ىرخأ " ةيلصلأا ةغللاب ملكتلما ابه رعشيو 3 . ا في انهولخدي تيلا تازترلمحاو طورشلا فلاتخلا ،ةجمترلا نىعم طبض في فلتخاو فيرعتل عيمبج ءافولا عم ىرخأ ةغل نم رخآ ملاكب ةغل في ملاك نىعم نع يربعتلا" :اهفيرعتل ةرابع لىوأ لعلو "هدصاقمو لصلأا نياعم 4 . رظس "ملاك نىعم نع يربعتلا" :لاق نمو ،ةيفرلحا ةجمترلل رظس "ملاكلا لقس" :لاق نم لعلو .ةيفرلحا ر عتل ةيونعلما ةجمترلل لا"و نىعلما : افلتمخ ارخآ اينعم كانه نىعلما ا بهو ىرخأ لىإ ةغل نم لقنلا يه ةجمتر 1 - :ص ،)م ج ر ت( ةدام ،طيلمحا طيمح :نياتسبلا سرطب 69 . 2 - رهاقلا ،ةينيدلا وؤشلاو فاقولأا ةرازو ، ةيملاسلإا ةعوسولما: قوزقز يدحم دوممح ،ط .د ،ة 2003 ص ، 366 - ،رشنلل ديشرلا راد،)ت د( ةسراقلما تاساردلا ءوض في ةجمترلا نف: يصولخ ءافص 1982 :ص، قارعلا م 14 3 4 ، آرقلا مولع في افرعلا لهانم ميظعلا دبع دممح :نياقرزلا انبل ،تويرب ،بيرعلا باتكلا راد ،ليرمز دحمأ داّوف: حت ج 2 :ص، 6 -7

(16)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 14 اهرابتعاب ةجمترلا" :نياثلا نىعلماو ،مجترلما صنلا ىلع قلطتو "ةددمح ةيلمعل ةجيتنك ةجمترلا" :لولأا ةجمترلا صس ةجيتس رهظت "تا لاب ةيلمعلا 1 . في وكت ةجمترلا ّ إف " ةيميت نبا لاق :سابع نبا وملسلما ىسم ا لهو ،نىعلماو ظفللا " ظفللا مجتري وهو ، آرقلا ا ُجمرت 2 تيأيس امك ةثيدلحا تاسارّدلا في رهظي ام ا هو اهمهفي تادرفم نم تافص بيكرت وه ذإ ؛هيرظس وأ ،هنيع رك ب وكي نىعلما ريوصتو ،اديدتح امإ ؛نىعلما كلذ روص بكرلما كلذ وكي ،بطاخلما .ابيرقت امإو 3 ّترلا ةماع ةفصبو ةغل لىإ ىرخأ ةغل نم ،رخلآا هبتكيو هلوقي ام يرسفتو حرش يه ةجم سيلو ىرخأ ةغل نمض هيرغ لبق نم ةغاصم ةركف يرسفت مجترملل ةبسنلاب يهف ،عمتسلما وأ يقلتلما ب اهلقني أ هيلع بتتري ام لك لب اكم يأ في ةركفلا ه ه نع شتفي أ هيلع ،ىرخأ ةغل لىإ يرشسو يأ ،اهغلابإ وأ ةركف لاصيإ يه ةجمترلا أ ساسأ ىلع نّبني ي لا نىعلما وه ديدحتلاب ثلاثلا نىعلما اهيلإ لوقنلما ةغللا في ةيلصلأا اهتغيصل ةقباطم ةغيص اهئاطعإ وأ ةرياغم ةغل لىإ اهلقسو اهليوتح 4 كت ةجمترلاو و ،ماتلا فّلؤلما ملاكللو، تادرفملل ةقيقبح تيأي لا ةجمترلا نم يرثك اك إو ظافلأ ىرخلأا ةغللا في اله وكت لا دق نياعلما كلت لأ ؛هبراقي ابم لب ؛ةغللا كلت في تيلا نىعلما بيرغ ركذ بابلا ا ه نمو، بيرقت بلاغلا في اهتجمرت إف ؛برعلا ةغل اميس لا ،ةقيقلحا ىلع اهقباطت 1 - دلا رفظم دعسأ ،رشنلل ةجمترلاو تاساردلل سلاط راد ،يرظنلا ةجمترلا ملع ،ميكلحا 1989 :ص ، 35 – 36 . 2 - ةعبطلا، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ءافولا راد، زبلا روسأو رازلجا رماع ،جيرتخ ، يواتفلا عوممج نياّرلحا دحمأ نيّدلا يقت ةيميت نبا ةنس، ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما، ةعبارلا : 2005 ، :ج، 6 :ص، 65 . 3 - ا مولع نم ةيميت نبا ملاسلإا خيش بتك هيلع تلمتشا ابم افرعلا يوذ عاتمإ: رهاطلا دممح لعل نب ماشه دممحو يربالجا للها دبع نب ديبع دبع نب دممح: يمدقت، ، آرقل : لىولأا ةعبطلا ،رطق، ةحودلا ،يراخبلا ماملإا راد ،نحمرلا 2010 :ص ،م 439 4 - ،يواديّدلا دممح ةسوس، قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةجمترلا ملع - رشنلاو ةعابطلل فراعلما راد سسوت 1999 :ص ، 15 .

(17)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 15 اهميرغو ،ثيدلحاو آرقلا اق امك صاصتخلاا لهأ ل ،ملاكلا عاوسأ رئاس نم هيرغو آرقلا يرسفتو لب ؛ .ملاكلا كل ب وأ ،ءاسملأا كلتب ملكتلما دارم ركذ دوصقلما إف ؛بابلا ا ه نم هتاجرد لوأ في وهو .عاوسأ لىإ ةجمترلا اومسق كل ل 1 3 -:ةمجرتلا ةيمهأ قيقحتل ةليسو ةجمترلا ّ أ لىإ يمركلا دبع فصاس راشأو نمف ،بوعشلا ينب لصاوتلا كلذ ّتلا رامضم في ةييخرات ةزفق كل ب اققمح ةيدبجلأا اسسلإا فرع ودبيو هفرعي ام بتكي أدب نمو ،روط ّترلا تساك هراكفأو هيخرات أ ّتلا كل ل رشابلما فيدرلا ةجم تاقللحا نم ةلصتم ةلسلس رشبلاف ،روط ّترلا وه ةطبارلا كلت مأوتو ،ةغللا اهتطبر جم ة 2 ّلا إ" : للها هحمر ةيميت نبا لاقو ؛ةجمترلاب دوصقلما لصأ لصيح دقف تفلتخا إو تاغل " ؛نياعلما كل كف 3 . لهج و ّنكيم لم ي لا ملسلما ملعيل ": يمركلا آرقلا نياعم ةجمرت ةرورض تيأتو يمركلا باتكلا في الم ًارشابم ًامهف يمركلا آرقلا نىعم مهف نم ةيبرعلاب للالحاو ،يهاونلاو رماولأا نم هبتك امو هرمأ و للها اهقاذأف للها معسأب ترفك تيلا مملأا صصقو ،للهاب كارشلإاو ،ديحوتلا نىعمو مارلحاو فيكو ،ميحلجا راسو با علا نم رافكلاو ينمرلمجا هب ر سأ امو ،ةنلجا ميعسو باوثلا نم يننسحملل للها 1 - ا مولع نم ةيميت نبا ملاسلإا خيش بتك هيلع تلمتشا ابم افرعلا يوذ عاتمإ: رهاطلا دممح لعل نب ماشه دممحو يربالجا للها دبع نب ديبع :ص، آرقل 740 2 - ز لا في ةجمترلا" :دممح امر ،نياثلا ددعلا ،نسللأا ددعتو ةجمترلا ةيميلعت برمخ ،مجترلما ةلمج ،"بيرعلا نطو - ةيليوج ، ارهو ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ةيساسلا ةعماج – برمتبس 2001 ص ، 117 - . 118 . 3 -ا :ج، يواتفلا عوممج نياّرلحا دحمأ نيّدلا يقت ةيميت نب 6 :ص، 65 .

(18)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 16 رشلماو رافكلا يمركلا آرقلا ضراع ملسلما ا ه ود انقلغأ ولف .ةميكلحا ةضراعلما ىراصنلاو دوهيلاو ينك ملاظ و ٍلهج في هانكترل ،هيساعلم تاجمترلا ةطاسوب يمركلا آرقلا نم ةدافتسلاا باب " 1 . ةّيبرعلاب هتءارق عيطتسي لا نلم ةيسابّرلا آرقلا ةلاسر غيلبت نم برتعت يمركلا آرقلا نياعم ةجمترف وملسلماو ةيبرعلا ةغللا رارسأب ملعلا ود ةجمترلا ىلع دحأ اؤريج أ وضري لا . 4 -:ةمجرتلا خيرات تاصاهرلإا عجرت ثيح، تافاقثلا لدابت في ةدمتعلما لئاسولا ّمهأ نم ةجمترلا تساك ّيمأ نّب دهع لىإ ةجمترلل لىولأا تحتتفا دق و ، ةيملاسلإا تاحوتفلاب ملهاغشسا نم مغرلا ىلع ة ةكرح بتك لقس لجلأ ينجمترلما و ءاملعلا مدقتسا ي لا "ديزي نب دلاخ" دي ىلع يوملأا رصعلا في ةمظنم اسويلا نع بطلا و ءايميكلا 2 " ةجمترلا باتك في ركذ ام ا ه ديؤيو ةيساسويلا ءايميكلاب فعش هّسلأ ا عجش دقو ينيسابعلا مكح عم أدبت لم ةجمترلا ّ أ حيحصلا لوقلاو" ةلموعلاو لبق نم ءاملعلا ويوملأ موقت تساك اّنهلأ ةينيد تارابتعلا بادلآا ةجمرت ىلع اوعجشي لمو مولعلا بتكو بطلا بتك ةجمرت ىلع ملاسلإا ئدابم فلاتخ اّنهأب اهيلع مكح ةينثو تادقتعم ىلع 3 ةمصاع في ةجمترلل راد تأشسأ دق و في تينب راد لوأ يهو بتكلل رداو قشمدب ةيوملأا ةفلالخا يملاسلإا لماعلا 4 نبرمع ةفيللخا رمأ امك تثم اك هّسأ نم عنيم لا رصعلا ا ه في ةجمترلا نع انثيدحو بتكلا ضعب ةجمترب كلذ دعب زيزعلا دبع 1 تاجمرت ،سابع للها دبع: يودنلا ،رصم، عيزوتلاو رشنلل يملاسلإا لماعلا ةطبار نع ردصي يرهش باتك ،برغلا دنع همهف روطتو آرقلا نياعم 1415 :ع، ه 174 :ص، 22 - ، :ط، امع، عيزوتلا و رشنلل يولا دمج راد، ليحك ، ةجمترلا تاسارد: رامع ديعس 2012،2013 :ص، 13 2 3 - نم ةجمترلا: يولبلا ميهاربإو يسورعلا داؤف لىولأا ةعبطلا، يعاقبلا دوممح يرخ دممح: ةجمرت، ينثحابلا نم ةبكوك ،ةلموعلاو ةجمترلا باتك، ةلموعلا نمز في اهيلإو ةيبرعلا 1434 ،ه 214 :ص، ةيدوعسلا ، فافض تاروشنم، م 92 4 -:ةنس، ايروس، قشمد يرونلا ةبتكم، ماشلا ططخ، يلع درك دممح 1403 ه 1983 :ص، ايروس، قشمد،م 20 -21

(19)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 17 ةلماك بتكل تاجمرت نكت لم اّبمر انهأ ّلاإ يوملأا رصعلا لبق تاجمرت ايبلا هباتك في ظحالجا ركذ و نب ىسوم صاصقلا نع ينيبتلاو في ةيسرافلاب هتحاصف تساكو ايسدلا بيجاعأ نم اك " :هّسأ راسي أرقيف هراسي نع سرفلاو هنييم نع برعلا دعقيف هب روهشلما هسلمج في، سليج اكو ،ةيبرعلاب هتحاصف زو لاف ةيسرافلاب ،مله اهرسفيف سرفلا لىإ ههجو لويح ثم ةيبرعلاب برعلل اهرسفيو للها باتك، نم ةيلآا أب يردي ىلع ميضلا امهنم ةدحاو لك تلخدأ ،دحاولا اسللا في اتقتلا اذإ اتغللاو .ينبأ وه اسل ي "راسي نب، ىسوم صاصقلا نع اوركذ ام ّلاإ اهبحاص 1 .ةّيسرافلا تاجمترلا لىوأ نم ةجمترلا ه ه ّلعلو دلاخ اك و ": هلوقب ملاسلإا في ةجمرت لوأ لىإ يمدنلا نبا ا راشأو ميكح ىمسي ا ةفسلافلا نم ةعاجم رمأ ةبغرلا قيقحتل و ،مولعلا ونح طاشس و ليم هل و لاضاف لاجر اك و اورم لآ ةغللا نم بتكلا نم ديدعلا ةجمترب مهرمأف ةيبرعلا ودييج و رصم في وميقي اوساك ني لا اسويلا لاسلإا في ةجمرت لوأ ا ه اك و ،ةيبرعلا لىإ ةيطبقلا و ةيساسويلا ."ةغل لىإ ةغل نم م 2 ّترلا و ةّيمأ نّب رصع في ةجم " ّترلا طاشنل اديهتم تساك ّنهلأ يسابعلا رصعلا في ةجم تساك ا ّسإف ةيملاسلاا ةيبرعلا ةراضحلل بيه لا رصعلا نع ثدحتس امدنع" و لشمأو عسوأ ديدحتلاب دصقس ان (لولأا يسابعلا رصعلا لىإ ةراشلإا 750 -905 دقل .)م ةبقلحا ه ه في ةرهدزمو ةطشس ةجمترلا تساك هجو ىلع ةيقيرغلإا ،ةيمدقلا ةيفاقثلا لامعلأا ظفح في اسيئر ارود تدأ دقو .صوصلخا هجو ىلع ،عوضولما لوح لدلجا في ةبغر لا ،ىرس انسإ .برغلا ونح قرشلا نم ةفاقثلا كلت لقس فيو ،صوصلخا - لجا ،رصم، ةرهاقلا، يجيالخا ةبتكم ، وراه ملاسلا دبع:حت، ينيبتلاو ايبلا، ربح نب ورمع امثع وبأ :ظحا :ص 123 1 2 :ص، رصم، ةرهاقلا، فراعلما راد ،ددتج اضر :حت، تسرهفلا، قارولاب فورعلما قاحسا بوقعي بيأ نب دممح جرفلا وبأ: يمدّنلا نبا 352 .

(20)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 18 لقاس درمج رصعلا كلذ في اوسوكي لم برعلا أ لىإ )ةيدنلهاو ةيسرافلاو ةيقيرغلإا( ةيمدقلا تافاقثلا اولقس ين ةيلقعلا ةمكالمحا في مهتقيرطلو مهيركفتل اهعاضخإب اهوصمحو ،اهوروطو اهونغأ مهنكلو ،ينيبورولأا 1 ". ّترلا نع ةثيدح ءانثأ فيض يقوش لوقي كل ل و " :يوملأا رصعلا في ةجم ّلظ دقو قيرطلا نمز اقّيض نياثلا في بتك ضعب ةيواعم نب ديزي نب دلالخ تجمرت هّسأ نم رك ي ام ودعي لا ذإ ،ينيوملأا اباتك أو ينعأ نب رهلأ بطلا في بيتك ةجمترب رمأ زيزعلا دبع نب رمع أو موجّنلاو بطلاو ةعنصلا ينبرعتسلما تائيب تضم دقو ،كللما دبع نب ماشله مجرُت ةيسايسلا مهمظسو ينيساساسلا خيرات في في ةرثانتم سرادلما نم ةيملع تاقلح نم ابه امو ةريدلأا اهلثتم تساكو ، ئنيح اهطاشس سراتم ةيملعلا اهيلع بلغت تساكو ،ةيردنكسلإاو ةيكاطسأو اهّرلاو اّرحو ينبيصس فيو ةرصب نم ةبيرقلا روباسي دْنُج ينيحيسلما ايرسلا ءاملع اهيلع بلغي اك امك ،ةيساسويلا ةفاقثلا اعيجم رقلا نم اوطشس دق اوساكو ، ،عساتلا رقلا تّح امدتمح ةجمترلا ه ه في مهطاشس رمتساو ،ةيساسويلا راثلآا ةجمرت في يدلايلما عبارلا اكو ىوحنلا ييح مساب فورعلما يردنكسلإا سوسوبوليف انحوي ملاسلإا لبق مهيجمترم رهشأ نمو يساسويلا نع لقسو يدلايلما سداسلا رقلا في شيعي نمو .تايعيبطلاو بطلاو قطنلما في ةيرثك ابتك ة في مهم فنصم هلو ،يواهرلا بوقعيو نيرسنق ريد فقسأ تخو يسسريوس يوملأا رصعلا في مهزربأ ."نيايرسلا وحنلا 2 ثم ةيلصلأا اهتغل نم ةيساسويلا تافنصلما ةجمرت في لىوطلا ديلا يسابعلا رصعلا في مهوفلخ مهنم يرثك اك تيلا دنج ةسردم مهزكارم مهأ نم اكو .ةيبرعلا ةغللا لىإ ةيسايرسلا مهتغل نمو اهق يح يرثك اكو .ةيساسويلا ةفسلفلا ىلع فرعتلا في ةفوكلا تقبس كل ل اهلعلو ،ةرصبلا نم ةبيرقلا روباسي 1 - ا ميهاربإو يسورعلا داؤف ةرازو، يعاقبلا يرخ دوممح دممح:ر ت، ينثحابلا نم ةبكوك ،ةلموعلاو ةجمترلا باتك، ةلموعلا نمز في اهيلإو ةيبرعلا نم ةجمترلا: يولبل لياعلا ميلعتلا : لىولأا ةعبطلا ،اسسرفب ةيدوعسلا ةيفاقثلا ةقحللما 2013 :ص ،فافض، تاروشنم ، م 90 -91 2 - ، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش لىولأا يسابعلا رصعلا : ةعبطلا مقر، فراعلما راد : رشانلا 12 :ةعبطلا خيرات، 12 :ص،رصم ،ةرهاقلا، 109،110

(21)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 19 مهولدب سرفلا لىدأف ،ةيسرافلا لىإ مجرت دق ينيساسويلا تافنصم نم ةجمترلا لامج في لا في اميس اضيأ لب ، مهتفاقث مهتفاقث يرغ تلاامج في اوجمرت تّح فورعم وه ام ونح ىلع ةيساسويلا راثلآا ضعب لىإ ةراشإ كلذ فيو ،ةيبرعلا لىإ لصلأا ّيدنلها ةنمدو ةليلك لقس دقو ،وطسرأ قطنلم عفقلما نبا لقس نم قس ةطساوب ةيبرعلا لىإ لخدت ت خأ ةيدنه ةفاقث نم ةيسرافلا في اك ام .مهتل 1 و دجي كل ل ينيسابعلا ءافللخا " ّنلا ا به ونعي رصعلا ةتحاف نم ةديدش ةيانع لق ّنهأكو ةلئاطلا لاوملأا هيلع وقفنيو كلذ في مهمدقتي، ةياغ دنع وأ دح دنع فقي أ هب وديري لا م هنمو ةيبرعلا لىإ ةيمجعلا تاغللا نم بتكلا هل تجمرُت ةفيلخ لوأ وهو روصنلما ةنمدو ةليلك باتك ا يطسلمجا باتك هل مجرُتو ،اهيرغو تايقطنلما نم سيلاططسرأ بتك هل تجمرتو ،دنه دنسلا باتكو ."سديلقوأ باتكو سوميلطبل 2 باتك هل لقُس دقو ،ميجنتلاو كلفلا ملع نم سرفلا دنع اك ابم روصنلما فتكي لمو" يلها ملع في اهمو سوميلطبل نياسويلا يطسلمجا أ كلذ نىعمو ،بكاوكلاو كلافلأا تاكرحو موجنلاو ةئ ةثرو ةبئاصلا نم اضيأ هيف اودمتسا منهأ دب لاو اسويلاو دنلهاو سرفلا نم ملعلا ا ه في اودمتسا برعلا ميجنتلاو كلفلا في ينيسادلكلا ". 3 .مولعلا رئاس نم اهيرغو ّسأ يدوعسلما رك يو ك يطسلمجا بسابج روصنملل مجرت ه تايقطنلما نم سيلاططسرأ بت اتهاهمأ ةيسدنلها لاكشلأا ملع في وهو سديلقأ باتكو باسلحا في يقيطاثمرلأا باتكو اهيرغو ،ةيبرعلا لىإ ةيبطلا بتكلا لقنب روصنلما ةيانع يدوعسلما رك ي لمو .ةيساسوي بتكلا كلت عيجمو ،اتهابكرمو ّسإ فورعمو ةنس في ىعدتسا ه 148 نب سيجروج ةرجهلل اتسراميب في ءابطلأا يربك عويشتيخ نب ليبرج انهأ نظلا بلغأو ةيبرعلا لىإ ةيساسويلا نم ةيرثك ابتك لقس دقو هبسابج وكيل هتسردم سيئرو روباسيدنجي نم لايجأ هدعب نم تبقاعتو ،ةرطاسنلا ايرسلا نم سيجروج اكو .ةيبط ابتك اهروهجم في تساك - ،هسفس عجرلما :ص، لولأا يسابعلا 110 1 - لولأا يسابعلا رصعلا، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش ، :ص 110 2 - :ص،هسفس عجرلما 110 -111 3

(22)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 20 جمترلاو بطلا مدتخ هدافحأو هئانبأ وبأ نياسويلا بطلا بتك ةجمرت في روصنلما دهعل مهسما علم نممو .ة ةنس فيوتلما قيرطبلا ييح 180 .سونيلاجو طارقيأ بتك نم ةفئاط لقنب نُّع ذإ 1 ليق و روصنلما نع هّسأ " ةيبرعلا لىا ةيمجعلا تاغللا نم بتكلا هل تجمرت ةفيلخ لوأ باتكو هنمدو ةيليلك باتك :اهنم دنسلا نه د اهيرغو تايقطنلما نم سيلاط طسرأ بتك هل تجمرتو نم ةيمدقلا بتكلا رئاسو ،سديلقا باتك يقيطاتمرلاا باتكو سوميلطبل يطسلمجا باتك هل مجرتو اهلمع لىا اوقلعتو اهيف اورظنف سانلا لىا تجرخأو ةيسايرسلاو ةيسرافلاو ةيولهفلاو ةيمورلاو ةيساسويلا عادبإ ايمأ اوعدبأ ا كهو" . ةجمترلا طشنتو " كل ك ىكذأ امم اكو ،اعساو اطاشس ةكمابرلا هئارزوو ديشرلا رصع في بلجو ابه ينجمترلما نم ةيربك ةفئاط فيظوتو ةمكلحا ةسازخ وأ ةمكلحا راد ءاشسإ ئنيح اتهو ج يبط اكو ةيوسام نب انحوي مخضلا لمعلا ا ه ىلع موقي اكو ،مورلا دلاب نم اهيلإ بتكلا ايروطسس اب روباسيدنج ةسردم نم " 2 . ىطعأ دقلو " ىلع و ينجمترلما نم َاددع لسرأ ذإ ةجمّترلل ةغل اب ةّيهمأ ديشرلا وراه اهتجمرت و ةيبنجلأا تاطوطخلما و تافلؤلما عملج مورلا دلاب لىإ قيرطب نبا و رطم نب جاجلحا مهسأر زا ةترف للاخ تساك تيلا ةيبرعلا ةغللا لىإ نم ةدحاو قارعلا في ينيسابعلا لظ تتح ةيبرعلا ةراضلحا راهد اهملعت نع ءانغتسلاا هتغل تساك امهم ثحابلا وأ لماعلا عيطتسي لا ةيلماع تاغل ةسخم ". 3 كلذ في نمزلا لقس ىلع اوعاطتسا ام لكب اوعجش دقف ، ئنيح ةجمترلا ءاكذإ في ميظع لضف ةكمابرللو ا لىإ ةيسفنلا رئاخ لا دلاخ نب ييح بلط كلذ نم ، ةيدنلهاو ةيسرافلاو ةيساسويلاو ةيمورلا نم ةيبرعل ،هسمرب هجمرت دقو ،ةيمورلا نع اباتك ةعارزلا في مجتري أ ةيردنكسلإا كريرطب لىإ يكمبرلا اونع امم اكو ،اساقتإو ةقد رثكأ وكت ثيبح ،مهرصع لبق تجمرت تيلا ةيساسويلا بتكلا ضعب ةجمرت ةداعإ هب ونح ىلع - لا، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش ،:ص، لولأا يسابعلا رصع 111،112 1 - ،هسفس عجرلما :ص 112 2 3 -لما ةعماج،رشنلا و ةعابطلل بتكلا راد ةسسؤم، ورخآ و،ليكو باهولا دبع،يطساولا اميلس،ةيبرعلا ةغللا لىإ ةجمترلا،ةجمترلا لىإ لخد-لما د(،لصو :ءزج،)ط 1،1979 :ص، 05

(23)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 21 تيب بحاص املسو اسح ابأ هل بدس دقف ،سوميلطبل يطسلمجا باتكب دلاخ يىيح عنص ام هحصفأب ا خأو مهلقس اوبرتخاف ،نيدولمجا ةلقنلا ارضحأ أ دعب هحيحصت في ادهتجاو هانقتأف ،ةمكلحا .هّحصأو 1 ني ايربك لايج ىرسو يسرافلا ثاترلا ةجمترب ةعساو ةيانع اونع دقو رصعلاو مهرصع في ضه نم رثكأ ي لا تبخوس نب لضفلا مهسأر ىلعو تبخوس لآ مهنيب نم رك س ةجمترلا ه به مهلات ي لا بتكلا ضعب هتثادح في ومأملل مجتري اكو لضفلا مهسأر ىلعو لهس لآو، كلفلا بتك ةجمرت ب دممح ئنيح يسرافلا ثاترلل ينجمترلما زربأ نمو .هتجمترب بجعيو ةيسرافلا نب هيودازو يكمبرلا مهج ن ةسازخ بحاص ملسو اخُّرَفلا نب رمعو يورسكلا ىسيع نب ىسومو هاشسادرم نب ماربهو ةيوهاش .نيروهشلما اهتسزخ دحأ وره نب لهسو ةمكلحا 2 باتكو روباس هنبا لىإ كباب نب يرشدرأ دهعو رْه ِجمْرُزُ ب لاثمأ هولقس ام سفسأ نمو في دَرِخ اديواج ةليل فلأ لوصأ نم لصأ وهو هساسْفأ زازه باتكو قلاخلأا مراكمو بادلآا فوفص يكمبرلا يىيح نب رفعج لىإ هادهأو رعشلا لىإ ةنمدو ةليلك باتك ديملحا دبع نب ابأ لقس دقو .ةليلو وسأ ةيرسو يرشدرأ ةيرس بيرعلا رعشلا لىإ لقس هسإف اضيأو ،تيب فلأ رشع ةعبرأ في همظس هسإ لاقيو، ثاترلاب عافتسلاا لىإ اضيأ اوعفد نياسويلاو يسرافلا ثاترلا ةجمرت لىإ ةكمابرلا عفد ام ونح ىلعو . اورش لثم دنلها ءابطأ يكمبرلا دلاخ نب يىيح بلتجا" :ظحالجا لوقي ،هتجمرتو يدنلها دغبب يربكلا اتسراميبلا في اوملع دقو " لافو لافو ذابدنسولْق ِبرْلِقوركْيَزابوهكْنَم اوبرغتسا ام اعرسو دا لشمو يرقاقعلاو بطلا في ةصاخو ةيدنلها زونكلا ضعب لقس في دنلها ةبرعتسم نم مهيرغو مه اوكراشو في ةيرثك ابتكو دابدنسلا ةصق لشم امك ،هسايب في ظحالجا اهلجس ةغلابلا دعاوق في ةليوط ةفيحص مهلقس .ةماعلا هب علوت امم راسملأاو تافارلخا ه غلبتو ام لىإ ةمكلحا ةسازبخ لوتح ذإ ، ومألما دهع في اتهاياغ دعبأ ةجمترلل ةدالحا ةجولما ه دهع نم عملي هسما خأ نممو ،ةجمترلا في ّدجو روهشلما هدصرم ابه قلحأ دقو ايربك ايملع ادهعم هبشي لولأا يسابعلا رصعلا، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش ، ص : 112 1 - ،هسفس عجرلما :ص 113 2

(24)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 22 مسر ومألما إ اولاق تّح هتجمرت في اقيقد اكو ، قاحسإ نب يننح ةجمترلا في ومألما زو خأي أ هل ةنس لىإ شاع دقو ابهذ هجمتري ام 264 ."نياثلا يسابعلا رصعلا باتك كل ل هساكمو 1 فىوتلما ىصملحا ةمعاس نب للها دبع نب حيسلما دبع مهانيسم نم ىوس ينجمترلما رابك نمو ةنس لوح 220 حنلا يىيح حرشو سيلاططسرلأ طيلاغلأا باتكل هتجمترب رهتشا دقو ةرجهلل انحوي( يو وأ ةيبوبرلا باتك وهو أطخ هيلإ بسُس اباتك مجرتو ،اضيأ هل يعيبطلا عامسلا باتك ىلع )سوسوبوليف ةنس فيوتلما يردنكسلإا وطلافأ تاعوساس نم سبتقم صيخلت وهو ،وطسرأ ايجولوثوأ 270 دلايملل .ةيوق ةثدمح ةيسوطلافأ ةعزنب باتكلا ضيفي كلذ لجأ نمو 2 رثكأ اكو امإ اسويلا نع اولقسو ،تايضايرلاو كلفلا لامج في دنلهاو سرفلا نع هولقس ام مولعلاو تايضايرلا نم مبه لصتت تيلا مولعلا تاعوممج ةيسرافلاو ةيسايرسلا نع امإو ةرشابم ةيساسويلا نع م ةفاضإ لىإ فني ةيوسام نب انحوي اذإف ثاترلا ا ه في وكراشي او خأ ام اعرسو ،ةيعيبطلا ثحاب تاروثألما نم ةقد رثكأ ةديدج لوادجو تايجز كلافلأا تاكرلح وعضي مه اذإو ،حيرشتلا في ةديدج تايضايرلل يلماعلا خيراتلا في اديدج ارصع ئشني يمزراولخا ىسوم نب دممح اذإو ،ةيساسويلاو ةيسرافلا ."هلك لماعلا هب فرع ي لا هسما هيطعيو هدعاوقو برلجا ملع فشتكيف 3 اهتعجاربم رمأيو ةجمترلما بتكلا في ققدي اك ثيح ةيهمأ ةجمترلل ىطعأ دق اك ومألماو بيأ نم هلك كل ل تأيه تيلا يه" ةلودلا ّ أ ظحلاسو ةفلتخلما مولعلل لقّنلا ةملاس ىلع هنم اظافح ّجش دقف ،روصنلما رفعج أ ديشرلا وراه ثبلي لمو ،لئاسولا لكب لقنلاو ةجمترلا ىلع تع راد أشسأ ومألما هفلخو ،سرفلاو ايرسلا نمو ةيسرافلا روباسيدنج ةسردم نم ينجمترلما اهيلإ بلجو ةمكلحا ةطسزيب لىإ ثوعبلا لسرأو ،ةمخض ةبتكمو ادصرم ابه قلحأ ذإ ،ىبرك ةعماج رادلا ه ه تلاحتساف تاروثألما ه ه ت خأو ،ةفلتخلما ةيساسويلا تاروثألماب هيتأت مورلا دلابو في طاشنلا مظعم ىلع لىوتست .ةيدنلهاو ةيسرافلا تاروثألما ىلع ةبلغلا ايئانه اله تحبصأ تّح ،ةجمترلاو لقنلا - لولأا يسابعلا رصعلا، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش :ص، 113 -114 1 - هسفس عجرلما :ص، 114 -115 2 -:ص،هسفس عجرلما، 1129 -130 3

(25)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 23 لوصلأا نم ةيساسويلا نع مجرت ام لىإ لولأا يسابعلا رصعلا في ةجمترلا نع انثيدح في اسرشأو تجمرت دقف ،ةفلتخلما .رصعلا ا ه في ةرثكب ةيملعلا بتكلا ه يو لقنلا ةكرح دجنف نياثلا يسابعلا رصعلا في يضنمو ،لولأا يسابعلا رصعلا ب تيلا ةيفرلحا ةجمترلا نم لاقتسلاا اله متيو ،اميظع اونم ةيساسويلا نع ةجمترلا ومنتو ةوقو ةدح دادزت ةجمترلاو هو .ةقيقد ةجمرت نىعلماب تارابعلاو رقفلا ةجمرت لىإ ةيظفللا تابوعصلاو تارثعلاب ئلتتم انسأ رسلا وه ا هيرغو رطم نب جاجلحا هجمرت امم كاذ وأ باتكلا ا ه ةجمرت اوداعأ منهأ ينجمترلما تاجمرت في ايرثك دجي اك تيلا ةمخضلا لاوملأا ئنيح اوكتري لم منهأ اسسلإا لىإ لييخو ،لولأا يسابعلا رصعلا يجمترم نم ةنس فيوتلما قاحسا نب يننح لىإ لكوتلما اهقدغُي 264 لك اهيلإ لحمو هرود نم رود ثلاث هادهأ هسإف تاعاطقلإا ضعب ةعطقأ و ةقيسلأا رئاتسلا عاوسأو بتكلاو تلالآاو شرفلاو ثاثلأا نم هيلإ جاتتح ام نم هلهأ ىلع هغبسأ ام يرغو مورلا نم مدخ ةثلاث يرغ مهرد فلأ رشع ةسخم ايرهش ابتار هل لعجو .تاعاطقلإاو عللخاو لاوملأا 1 ضعب مهيلإ اودهأ ءاوس ، ةيرثك لااومأ ينجمترلما ىلع وقدغي مهرودب ءارزولا اكو فيو ،ةيسايرسلاو ةيساسويلا ينتغللا في هوءرق ام ىده ىلع هوفّلأ ام ضعب وأ متهاجمرت ضعب وأ متهاجمرت ريزو دلمخ نب نسلحا ىدهأ امك ينباتك ربدلما نب ميهاربإ ىدهأ هسأ اقول نب اطسق رابخأ اباتك دمتعلما ةرق نب تباث اكو ،دضتعلما ريزو للها ديبع نب مساقلا لىإ اعطقنم اك هسأ يننح نب قاحسإ رابخأ فيو وفلكي ءابطلأا نم يرثك اكو .ةسدنلها في هلاقم فّلأ هلو دمتعلما ريزو لبلب نبا ليعاسما نع عطقني لا .بطلاب لصتت بتك وأ ةيبط بتك لقس ينجمترلما 2 نب تّبمو ، ومألما رصع نم لب ،رصعلا ا ه لئاوأ نمو ، ميظعلا ةجمترلا رصع يهتني سسوي .اهوجمرت تيلا لئاولأا مولع في برعلا كراشي 3 اهدارفأ نم ةتس ماق تيلا عويشتبخ لآ ":لاثمأ ينجمترلما نم ديدعلا ةجمترلا لامج في زربو ب يننح ملهوأ و يننح لآ و،بطلاب فيلأتلا و ةجمترلاب ةسردم بحاص اك ذإ، يدابعلا قاحسإ ن - :ص، نياثلا يسابعلا رصعلا، بيرعلا بدلأا خيرات فيض يقوش 131 1 - :ص، هسفس عجرلما 131،132 2 - لا بدلأا خيرات فيض يقوش لولأا يسابعلا رصعلا، بيرع :ص، 134 3

(26)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 24 رخلآا يرهشلا مجترلما سكع ىلع ظافللأاب ديقتلا ود نم نياعلما مجتري اك دقف ةجمترلا في ةزيمتم في ةيفرلحا ةسردلما بحاص دعي ا به و ظافللأاب ادييقت ديقتي اك ي لا قيرطبلا نب انحوي وبأ ييح ."ةجمترلا 1 يظع ادوهج ةجمترلا في اول بو . اسرصع في تّح ةلوادتلما تافلؤلما كل ب مله دهشت ىقبت ةم 5 -جرتلا ةم ثيدحلا رصعلا يف : اوعرشف يملعلا مدقّتلا اهّدرم ةيدالما ةوقلا ّ أ برعلا كردأ تراباسوب ويلباس تلحم دعب ةسدنلهاو بّطلل سرادلما تئشسأف، بكّرلاب قاحلل متهاف ام كرادتل وعسي يلع دممح دهع في ةرطيبلاو ةجمترلل اكو ةّيملعلا تاثعبلا تلسرأو فحصلا تردصو، ةرادلإاو ونفلاو تاعانصلاو ةعارزلاو ادلبلا تباجو ًانيح ترثرعتو َانيح ةكرلحا ه ه تطشنف فراعلماو مولعلا لقس في اهرودو اهتسردم يك دوهلجا رفاظتو معّدلا نم ديزلما جاتتح ا ه انموي لىإ تلازلاو ةّيبرعلا .اهاغتبم ققتحو اهفادهأ غلبت 2 آرقلا نياعم ةجمرت خيرات نع ثيدحلل اثحبم صصخأسو اهنع ثيدلحا لوطيف برغلا في ةجمّترلا اّمأ .نياثلا لصفلا في يمركلا 6 -:ةمجرتلا عاونأ مسقنت ةيليصتح ةجمرت :يه عاوسأ ةثلاث لىإ ةجمترلا - ةيليصوت ةجمرت -ةيليصأت ةجمرت 3 . أ ةمجرتلا يصحتلا ةيل و: ىمستو ،هبيكرتو همظس في لصلأا ةاكامح يعارت" تيلا ةجمترلا يه "ةيظفل ةجمرت اضيأ 4 ةجمرت آرقلا ةجمرت ةمرح في ةهبش نىدأ ءرلما ديج لا" :لاق ي لا اطقلا عّانم ىريو ، "ةّيفرح 5 ّترلا يهو ّيليصحتلا ةجم ة ّنلا ا ه مهضعب يمسيو ّنلاب عو ّنلا ا ه فيو ، لق ي ةجمترلا نم عو مدق لوقنلماو اهنم لوقنلما ينتغللا ينب ةقباطلماب لغشنيف ،ةيفرعلما تارابتعلاا ىلع ةيوغللا تارابتعلاا مجترلما ،يقيدصتلا رظانتلا قيقحتل بيكاترلا ثيح نم وأ ،يروصتلا رظانتلا قيقحتل مجعلما ثيح نم ،اهيلإ نىعلما فارنحا لىإ ةيرثك ايحأ في ،ةجمترلا نم عونلا ا ه يدؤيو لىإ دوقي امك ،مهفتلاو مهفلا ءوسو -:ص، ورخآ و،ليكو باهولا دبع، يطساولا اميلس، ةيبرعلا ةغللا لإ ةجمترلا ،ةجمترلا لىإ لخدلما 07 1 2 - :ص،بيرعتلاو حلطصلماو ةجمّترلا في تاسارد، يرولخا ةذاحش 55 - ل ةبتكم ،قيبطتلاو ةيرظنلا في تاسارد ،اتهاودأو ةجمترلا: يسماقلا يلع ط ، ورشاس ، انب 1 ، 2009 :ص ، انبل ، 57 3 4 - ، آرقلا مولع في افرعلا لهانم،،ميظعلا دبع دممح :نياقرزلا - ط ،تويرب ،بيرعلا باتكلا راد 1 ؛ 1995 :ج م 02 :ص 128 -129 . 5 - :ص ،رصم، ةرهاقلا،)ط د، ت د (،ةبهو ةبتكم، آرقلا مولع في ثحابم ،عانم، اطقلا 314

(27)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 25 ةعاضإو ،هنهذ داهجإو ،ئراقلا باعتإ ببسي ام ،اهيلإ لوقنلما ةغللا ةينب في ةجمترلما ميهافلما ةبرغ .هتقو 1 يهف(عقاولا عم اله ةقلاع لا ةدماج داوم اهفصوب ةغللا عم لماعتت" ةيفرلحا ةجمترلاو هتللاد لأ خيراتلا عم لا و)ةقلطم وأ ةيديرتج نم يهف،)ةرويرصلا وأ روطتلل عضتخ لاو ةدماج(ا درج نع ةرابع روظنلما ا ه inventaire ةراضلحا وأ خيراتلا في لصفمتت لا تيلا تاملكلا نم ."تاملكلا نم اهيرغ عم ةفيظو وأ )قيلعتلا(ةيوينب ةقلاع ةيلأ دقتفت انهأ امك 2 ب :ةيليصوتلا ةمجرتلا مهضعب اهيمسيو " ةيبيرقتلا ةجمترلا تيلا نياعلما دايجإ لىإ مجترلما يعسل ةفلتمخ لئاسوب ةيلكشلا تايربعتلا ءارجإ لىإ مجترلما أجليف ،اهيلإ لوقنلما ةغللا لىإ لوقنلما صنلا برقت فصوي ا لهو ،يقلتلما ةغل لوصلأ ةيحرصلا ةفلاخلما بنجتي أ لجأ نم سابتقلااو فييكتلاو ريرحتلاك ةجمترلاب ةجمترلا نم عونلا ا ه ىلع ءاقبلإا لىإ ىعسي ةجمترلا نم عونلا ا ه نكلو ، ةرشابلما يرغ يقلتلما ةغل في ةبيرغ تدب اذإ تّح لوقنلما صنلل ةيفرعلما ينماضلما ". 3 ةجمترلا نم عونلا ا ه في مجترلما موقيو " ّنلا راكفأ مهفب ّتلا ثم ،يلصلأا ص ابم اهنع يربع ءانثأ ايساس ،فدلها ةغللا في ابهراقي عونلا ا ه فده أ عمو ،هبيكارتو يلصلأا صنلا تاملك ،لقنلا في اهليعفتو ميهافلما كلت رامثتسا لىإ ىقري لا هسإف ،يقلتملل اهميهفتو ميهافلما مهف وه ةجمترلا نم ةيقلتلما ةراضحلل ةيفرعلما ةينبلا ". 4 ّنلا قوراف دّممح يرشيو سفتلا ةجمترلا ّ أ وه مهم رمأ لىإ اهب هلوقب ةيبسس ةجمرت يه ةيير ّرلاب": ّنّسأ نم مغ ،ةيبسنلا ةجمترلا نىعم نع ايربعت بيتك ضعب في ةييرسفتلا ةجمترلا ةملك تلمعتسا نع ةليدب ةغيص ةجمترلاف ،ةقيقد تسيل ةملكلا أ دكؤأ نّسإف ،ةنكملما ةجمترلا وه كلذ تبرتعاو مو لصلأا نياعم عيمبج يفتو ،هنع لصفنت لاو ،لصلأا ايتلإاب رسفلما مزلت لا يرسفتلا ةملكو ،هدصاق ،حيضوتلاو ايبلا نّعت لا ةجمترلاو ،حيضوتلاو ايبلا وه ةغللا في يرسفتلاو ،لصلأا نع ةليدبلا ةغيصلاب سيلو يرسفتلا سيياقم همكتحو ،اجمترم سيلو رسفم وهف ،هضومغ ةلازإو لصلأا ايبب مجترلما ماق اذإو 1 - ا: يسماقلا يلع :ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا في تاسارد ،اتهاودأو ةجمترل 57 . ،)ط د(، ارهو، عيزوتلا و رشنلل برغلا راد ،ةجمترلا رهوج :يرخم ينسح 2006 :ص م 213 2 3 - :ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا في تاسارد ،اتهاودأو ةجمترلا: يسماقلا يلع 57 . 4 - هسفس عجرلما :ص ، 58 .

(28)

يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا تلاكشم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 26 لعلو ،ةجمترلا سيياقم ةجمترلا ةملكو ،ةيفرح ةجمرت كانه تسيلف ،قدلأا يه )ةيبسنلا ةجمترلا( ةملك ةقيقد تسيل ةييرسفتلا دصق اذإف ،رخلآا نع امهنم لك رود فلتيخو ،رسفلما وه سيل مجترلماف، فلكي ي لا ،مجترلما هكليم لا ام يربعتلا ةيرح نم رسفلما كليمو ،هتمهم نع جرخ دقف ،يرسفتلا مجترلما ءافوب لاف ،رشبلا ملاك ةجمرت في لهاستلا عقو اذإو ،هتلالاد عيجمو ،يلصلأا صنلا نياعم لكل ةجمترلا ارداق وكي أ مجترملل نكيم لاو ،هيف زاجعلإا زبري ثيح ، آرقلا ةجمرت في لهاستلا عقي أ نكيم "هنع يربعتلا وأ زاجعلإا هجوأ مهف ىلع 1 . ّنلا ني ه لىإ ةراشإ تدرو دقو ينعو ّ أ "بيرعتلاو ةجمترلا في بيلاسلأا حضوأ باتك في ّترللو :لاق يدفصلا حلاصلا ّنلا في ةجم ةمعانلا نباو قيرطبلا نبا انحوي قيرط اهمدحأ اقيرط لق ،نىعلما نم هيلع لدت امو ةيساسويلا تاملكلا نم ةدرفم ةملك لك لىا رظني أ وهو اهميرغو يصملحا لا نم ةدرفم ةظفلب لقانلا تيأيف لىا لقتنيو ،اهتبثيف نىعلما كلذ ىلع ةللادلا في اهفدارت ةيبرعلا تاملك ةئيدر ةقيرطلا ه هو .هبيرعت داري ام ةلجم ىلع تيأي تّح كل ك ىرخلأا ، قيرط بيرعتلا في نياثلا قيرطلاو ةغللا في اهنع برعيو هنهذ في اهانعم لصحيف ةلملجا تيأي أ وهو اهميرغو يرهولجاو قحسا نب يننح ا دوجأ قيرطلا ا هو .اهتفلاخ مأ ظافللأا تواس ءاوس اهقباطت ةلمبج ىرخلأ ". 2 .ةجمترلا مدق ايمدق ةجمترلا في ينعوّنلا ني ه ّ أ ىلع ليلد ا هو ج -:ةيليصأتلا ةمجرتلا نم عونلا ا ه في يفكي لاو ةيسيسأتلا ةجمترلاب عونلا ا ه ىمسيو ّترلا ءافكلا ىلع مجترلما رفوتي أ ةجم ةجمترلا في امك ظافللأا لقس نم نكمتي ثيبح ، ةيوغللا ة ينيبت عيطتسي ثيبح ،ينماضلماب ةيفرعلماو ةيوغللا ةءافكلا ىلع رفوتي أ هيف يفكي لاو ،ةيليصحتلا حوضوو دصاقلماب ملعلا كا ك هيف طترشي انمإو ،بسحف ةيليصوتلا ةجمترلا في امك ،اهديدتحو ينماضلما يطتسي ثيبح ،فادهلأا ام ،يقلتملل يلصاوتلا لالمجا راطإ في هعم رواحتلاو مجترلما صنلا عم لعافتلا ع جاتسلإا ىلع ةرداق وكتل ةيقلتلما ةفاقثلل ةيوغللاو ةيفرعلما ةينبلا في مجترلما صنلا جامدإ هنع جتني .يركفلا 3 1 - ت قارشتسلاا اهبنلا قوراف دممح ،وكسسيإ ةفاقثلاو مولعلاو ةيبترلل ةيملاسلاا ةظنلما ،هراثآ،هسرادم هفيرع 1433 ،ه 2012 :ص،ةييبرغلما ةكلملما ،طابرلا،م 49 . 2 - :ةنس، ةسمالخا ةعبطلا، ورشاس انبل ةبتكم، بيرعتلاو ةجمترلا في بيلاسلأا حضوأ: لقع اجو عياص بيليف 1993 :ص، انبل،تويرب،م 05 . 3 - ترلا: يسماقلا يلع :ص ، ،قيبطتلاو تايرظنلا في تاسارد ،اتهاودأو ةجم 58 .