RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE
Author(s) - Auteur(s) :
Publication date - Date de publication :
Permanent link - Permalien :
Rights / License - Licence de droit d’auteur :
Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin
Institutional Repository - Research Portal
Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche
researchportal.unamur.be
University of Namur
Développement sur site d'une informatique de gestion des urgences
Stamatakis, L.; DIMARCELLO, L.; Herveg, Jean
Published in:
Urgence aux urgences
Publication date:
2004
Document Version
le PDF de l'éditeur
Link to publication
Citation for pulished version (HARVARD):
Stamatakis, L, DIMARCELLO, L & Herveg, J 2004, Développement sur site d'une informatique de gestion des
urgences. Dans Urgence aux urgences. Presses universitaires de Namur, Namur, p. 104-114.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners
and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
Q)
~
0-;
ro
E
'-0
II)
-Q)c
u
.-c
Q) Q)c
0')
~
l-I()
~
~
"'0
Q) Q) II).::
-Q)
"'0
a.
II)
IV
'-
C
~
~
0
(J
II)
;
-II)C
Q)
Q)
0')
E
Q)
Q)
"'0
a.
a.
0
Q)
>
-Q)Q
(/)~
0
<
..J
1- ..J<
w
~
u
-<
~
6
e
1-
<
~
:9!
~
~
f::
~
..J ---0 C-'-J ..: .J: ~C..JU-J
~
Q)'"
E
~9
a;
e
Q)
0
5-;:: :;: '" ttI eE
'-'"
~
..9;
-t:
~
-Ii)'"
Q)
'-'@§
Q)
'"
~
~
'-~
-'"
f:>~aE
W ttI ttI>~IJ:~
~
e
~
,!!'
W --ttIZ
t:n:~
.Q) (..)"")(..)'-~
~
0 OZ U~
"C 0...
-.E
..:
Q)
-"C Q)-ê::
ro Q)--'5.
ro
-0
~
.1::
-~
0
='
a.
-'üi
Q) Q)2
cn
=
Q)
u ..-~ v Q) Il) Q)Q)
'-"C
='
-cn Il) ro Q)0)
'-"c
0) .Q).-~
Q)
~
.Q)
U
a>
Q)
-~
~
fi) ""tU Q) roa>
-cn,-u.-
ro
c
a.
Q)
QI
-0
-J
a.
01 .1:: .Q)..~!D~
~
='-Jro
fi) -;:) .1:: a> cn:.-u~
Q)Q)~
~
W"C
Q)
0-
"
Q)
cn
~
W
~
Q)
a> -.-cnfi)
>
u
-.:
c
;:)
.gJ
a.
0
0
.Q)
0
fi) -J E 0 -0a>
«
Q)
aS
:J
-J"CC\!
0 Q)'Q) cn > "C = .Q)--=,,-1-
-Jua.
~
0
~
='
~
>roQ)
U
ï=-
a.
a> Q) -ro ..1 ;:) "C Q)IQ)'-U
Q)
='
ro
~
.Q)
-cn
ro
0(
-J
ID
~
.~
"CU"C
QIé
-
0
E
"CU.~
"CU .2~
"C
~
u
~
;:,
~
>
0
:J
QI~
.-
'"
'"
ln-a> x CI) ~ :: ro
~
;!::
-a.
c
'0
a> .cu
CI) -a> c "C a> a>E
.-a> ~ ~ ro0
a.
-a> CI) ...~
-~ a> -.~ro
-E
CI) a> 19.ro
a>
;!::
"C
a.
...
<0 ro.c
--CI) -ca>
==
"C -(\3a>
..-:.
~
0
cr
"'"
~
N
ro CO)E
x
0
~
""-
ro
.5 ca>
.§
E
2--a>êiî
"d5
.
>. a> CI) ~ ~cr
a> ~ 0 -a. a> -a>IriE'-0>
ro
-ro
0>
~
CI)
'-Ca>
.-Q)ro
-C
E
a>
W~.QIII
'-
-0)
::!
~
U III CO~
III
0)
III
--0)2 "E '- ~ 0)::!
~
--'w
~
"0
>
---s
-III
III
~
~
III
co
U ~ '-~ 0 co:::
0.
III co III0)
E
.-"0
'-
0
0 '+-0) '+- "' -~ ~x
--~
2
III
::!
~
0)
-0 -III U -0) ~ -0) .c 0) --cou
co
'-III
-III .--0)~::!.-
E
~
"0
.-roc
"E
-~
"0,-
0)
~co
0. .-0)0.
-0)
m:::
o.::! 0. --co ~0.0
~o.o
..2-
-5u::!~
O)~ ,"0->.g? III 0) -00) -Q) co ~ () ~ -~ "C ~ --co > 0) -U -~ :::co-
co-cou-~ .b ~ -'- co 0)0
III
~
=-
=
III U .-0) ~ 0) 0) ~ --",-u 0) u ~ .;: ~u E"CO)"Ou O)cn "OO"CIII~ 0) 0) co u 00) 0) 0~=
lIIuE::!o.
-0)
--c,-U
.-0) ëii ::! --0) III ~-Q)ocoëii"O 0) ~ ~ ~ --::!"Oui~~~O)--O)uoO).bS-Q)
0) -Q) -0) "C -~ -a; III 0) _2 .~ 0) III "0 -III -:;~m~~~~~.8
O)Eo.
III
'-"' .E 0) ~ ~ ~-J
--::!
,
,
,
,
Q) ro CI!"0
CI!
~
c:
Q)
.-0 u ro;
c:
t
roQ)Q)~ 01 Uc:
...
Q)~Q)E
CI!
"0
01 Q) CI!~"O"O
ro
.-CI!
Q)
°
c:Ua.
ro
.~
Q)
CI!
-Q)Q)
CI!
...
...Q) :~ Q) 01ro
--~
.~ .Q) ro a. ~:g
.(3
5
.c:~o
-(!)
E
a.
~Q) Q)>
-.-"0 ~ ~ 0-U Q) .-.ro E ro-;;;
~
§
.
"O.coc:
0 -0C:"'C:;
°
a..-
ro
.-CI!ro
c:
-a;
=
"E ~ .(3 ro Q) .--(!)-co
01
...
E 0... ~ -~g'Q)c:~
ro-a;~~
c:
Q)
c:
-co
ro
c: c: ~ ~ 0 =CI!
CI!
.--ro
...5
~
Q)Q)o-ua.uc:
~C:~Q)
Q)Q)Q)"S .: c: -0 .ça 0 -Q) ~ -.-CI!Q)
ro
g
.Q)
"0 ë CI! .~.->
C:"O>;
t;:
c:
u
«.!9.Q)ro
Il) 0 ~"""
0 ~-
-J
alu
.c
"0
)("C
;,
E
"'iâ
"al
"-=
"'Q) al-
"C
;,
.2
"s,
"ü
"'Q)-
-J
alU
~
:E
al..
"C
al 1/)u
.r.
~
..
CI
al 1/)"C
~
.2
'51
'ü
"Qi
"C
~
1/) al'~
U
al"C
al 1/)~
..
CI
al C U al 1/) U) 0)'E
Oro..
'E
0 U U)§.
"'Qi U)c:
oQU
c:
..Q
U)§.
°E
1;: -0) "C 0 0)t\I
..
"C
U) c: 0) 0U
0-c: -Q)0)
..
C) ~ ..t\I:J
>
U) 0) 0) "C"C
-0)0)
o-U U0-0-
C)
~
0
0)
-U) §. 0) U) -0)0)
=
:J 0) C- :J c: C-o- X -:J 0) t\I:::
U)
0) 0) U :J -tII 02"-c:
U)
.c:
0) U -0)(.)
-0) CI)t:
.2tS
t:
..Q
x ~m
E
0)E
.0)E
.
...CI) 0 0)"-
CI
t: ... 0 mu
.c
oQ) U ...CI) oQ) 0) a. u 0 ... 0)-0)
.--.c
oQ) mu
m
.Et.
""Qi CI) .-t: U.-m
CI
u
.Q CI) 0)~
.-U
tÉ
-oQ) 0) U -CI) 0) 0).t:
~
'0)
c-m
'C:
E
-5
~
2
U CI)x
2
.-t:0
.-.c mu
~
t:
0) 0 -J U<
-J QI 1/).E
c
"-8 0 C 1/)"C
~
..2
"61
'u
-a;
"C
~
1/) QI.~
C.) QI "C QI 1/)~
..
CI
QI C C.) QI 1/)...
~
cn
~
0
'x
-.
Q) ~ ;;= cn .Q) Q)...c.
ro
0
--0
Q) cn"0
.-~
.--V
~
:;::-
~
-ëj)
o:.,ro
0
--ro
~
-0
0
u
-c.
.-~ cn "0 0 .-E ro-~ cr
.E
cn
-~ ~ ~ .-"0 ---uroc. 0.-...~
Q)
ro
Q)
cr
~
0
O)ro~cn
.c
.0 U Q) Q) rocnuEu
-=-ro
-<1>
.Q)
~
cn
-E
-Q) ~---Q)
0)
-0_:
Q)
>
~
-~
E
Q)ro.!!Jcn
ro
cn ;=:. ~ Q) x cn -Q)"O -Q) Q)~:"Q) "OajU
Q)
ro
u
In.-~
:.,
c.
--Q) UQ)ro>
ro
0) c. ln "0E
...Q)Q)-~
~
Qi
"0
cn
.~
ro
ffi
cn
.0
x
~
t:
E
.c
Q)cn~"O~Q)c.
"Oo;;=~o"OroQ)"Ocnoucn-u~Q)~~Q)Q)
-~ "0 "0 ln "0 "0 "0Q)~~:"~~~
cnooroooo :., :., E :., :., :.,~cncn...cncncn
"OQ)Q)oQ)Q)Q) -0) 0)- 0) 0) 0) Q) ~.-ro
ro
,-
ro
ro
ro
u
.ëj).Q
Q) ..J 1 1 ,. 1~
-1
alc.
e
:c
.QIE
QI 'C QI~
...
'QI (,)'0
!!.
'C QI 1/1'C
0
C C 'QI QI 1/1âi
.2!.
1/1 1/1'0
'5
.2
c
1/1c.
0
1/1'ln
:c
QI 1/10>
c:
"'à> "u "5>.Q
El.
0> ~ 0-0a.
~
0> "C"$
"5--0.c
0>"C
~
"(5c:
1:: 0 ~ cIicn
c:
0> 0C)
"-~ -oro"C
"tii
c:
~
0
a.
:~
cn
u
0>
-Q) "C"C
c:
0> 0 c: ~ ~ ro.ro
~
-ü c: ca0>
-E
~
-Q) cnE
ca
...a.
.E aJ c: ... 0 .0> U C) UJ Q)"0
Q) U'~
Q)cn
:J "0"Qi
'ü
'5>
.Q
:J"0
c:
0
:;;ro
~
~
Q)"0
cn
.
0 cn Co Q) 0 -Q)...c:
Co
c:
-ro 0"0
-Q) cn C) Q) ro "0 cn,-
Q)
III
>-GI C:"O 'GI Q) u ~ -Q) -Q)~
0 -Q) ro"C
ro-III
...Q)
GI :J"O"C
Q)-GI
'CO'
'5>
~
E
ro
0
-U Q):!!.-GI
E
,-~
~
;,;
..J .0 Q) 0 U...c:
Co Q).c:
e>
0( ::) :J (/) Q) :J r:F~
ro
ûi
(/) Q)"C
"E
Q)E
Q) (/).~
:ë
co
~
-co '-Q)"C
'ro
-.0"C
"Qi
'ü
'0,
.Q
~
c
1;:
c
W
~
c:
:w Q) CI!~
Q)
Q)
::i
.Q)
E
1:)
0
Co
oQ)
Q)
>
:.§
E
.~
i=
1:)
-"-
-.
Q)
v
Q)
-'
'-
N
CI!
J:
In.c
5
~
U
QI
E
CI!
1:)
-u
0
~
c c: CI! Q) 1:)~
c
CI!
~
.a;
Q) CI!~
-~~ffiQ) Co -Q) ln 0»J:: E §~
o'S
v
8
0
QI
c:
CI!
N
1:)
u
~J!!.Q)
c:
Q)
.~
.ca
~
g
.g
1:)
QI
o>EQ)
~
CI!
ln
'-
."'
c:
01
Q)
_'O~ca CI!-c:-
ca
'0 o-Q)E Q) .c -a.CI!Q; c:.QI
.
0>0>
~
~
CI!
U ..-~ Q) .-0> c: '- -CI:!::~Q) 0> 00
0
01
.-'-
Q)
-1:)'-- >-~ >~
CI!
Q)
~
.--CI!
ca
'0 Q)x Q)1:)CI! ln oQ)C:E
C:ca Q)QI
c:
c:.Q
.~
-:0
~ Q) 0> t5 ~ ,-'0 .-:w C"OICI!c:-Ll.1:) -Q)ca 'c 0 c: '- CI! a. .c ~ E -'ro ~ c: 'u E u Cl!Q)Q)~-'0 C:O QI Q)'-:' -':w cao -1:) -'Q) ~ Q) CI! -= ln oQ) 1:) '- Q) Q) QI Q)_:!::Q)~OI Q)'-ë .2 c: 0 '- :. ~ .-~ ~ 1:) ~ :!:: Q) '0>IV
Q)'-
Q)
Co
0
1:)
_:!::
:.
CI!
0
E
~
1:)
'0
0
c
1:)
0
Q)
-.-1:)
1:)
0 ~.-.Q) 0 0 .~ CI! ---:. u 1:) ~ "üi Q) ca .2 Q) .~ .~ W ln -)( >-1:)'t: 010 0 ocn QI Q) ~ CI! Q) 0 c: « -J 'ü Q) CI! --Q) 01 01 ID .-0 0> ca c: ~ 0 001
.--0
:=
Q)
~'
-->-.QE
-~.91..91.~
.Q) Co ID -.J C-I1
.
1 1 1()a.
a.
.-c
QI QI~
.~
m
E
.E
.:
'QI.c
u
..
CU'E
~
"C
QI"C
~
W
Q) Q)"C
"C
-Q) .1:: Q)U
.~
'-
'-ro
a.
E
-Q)
Q)
---Q) '-:J CI)CI)
'-oQ) .Q>
ro
:J
g
ro
CI) ~ ro .2a.
CI)
ro 'u --QI. ~"C:J:J
ro
0
0
-1
>
>
i=
i=uiQ)
Q) Q) "C"C
~
Q)
--ro ."!:-"
.1::
CI)
IuQ)
CJ
CI)
-:
:JQ):J "C "C (/)(/)
'-
Q)
Q)Q)~ u.-'-~
.1::
Q)
Q)
ro
~
a>
U
.-'-
~
:JQ)Q)(/)
U
-Q) Q) "C -ro 'u Q) -'5>U
~
0
.-ro~"C-a;
Q) ~ U (/) 0 '-Q) a. Q) --Q) Eg
.::
E
0>
.~
~
"-Ua>
.-0
~
a>
'-w
.Q
a.
ID 0)~
C al ln al U C alCI
~
ln al 'C al U .~ al ln~
'C al:~
m
c
~
.2-c
.2"la
ë
al ~ co~
.!2
al 'C al~
co
:ë
Co~
CI .-al~
.g'
<P 0 ~...
0
,...
gj
c:
-0
C/)
u.- Q) c: ro u Q) -c: 0> Co Q) ~ ro 0> '0'-00
C/)
ro
~
~
~
~
gj
_
0
ro
'0
0
Q) C/) C/)E
u
-Q)Q)
0-
'-
u
'-.~
~
~
.-°1ij
0
Q)
0
~.-'- C/) o~ Q) 0>-'-
C/)
ro
C/)
ro
-c:
~c.
~C/)
.-'0 '0 C/) 0 C/) Q)E
$0)
~-.-U
-~
02:
c:
~
Q)
ro
t5
0)
0-
'0
C/)
~
roe>~ro'E
0
=-~
uS
c.
Q)o~~"S
0) 'ON~OC/)'-
o>.c:
c:
'0 0) t;: 0ro
-.ro
'-
~
u
u
.c
.-°ü) 0 0 C/) C/) 0) 0- CD > c: 0) u > 0- -C/) -~ ~ ~ ~ ~c:
c.-c:'O'O
ro
O.
E
c:
ro
-0)
'-'0
J!l
0-
0)
c:
E
~
0) c: -W .2>=O)O)
O>°xO)
u
0-C/) ~ '0lE
ro
'-
0>
0)
.-c. 0) 0) '- gj'0
=c:'O.c,-C/) 0) ~ Q) 0) E '1ij ~'Oo> ,-0-"Q.-Q)~~.c c: ro",>o=~EQ)ë;;
~Q) _0 0) ~:Q; 0) U c:'O '-'0 '-~ c. c: 0) .0) ~ ~ 0) C/)0)'--
'OU
'- .c U -0) C 0)-E
~
.~
.9!.
0)
::
C/) ro>.cC/)~ 0) 0 :;= 0- .Q) ~ cuuC/)'-O"°ë?
.21
0)
~
~
c.
.$
Q)
-~c.roO)
=
--0)U
,
,
,
1nQ)1nQ)"cQ)
.
-Q) -~ C Q) ::1 C Q) 0 ::1 Q) ~"C~~
Q)
ln
U
ln
Q) ...; -ln CCQ) Q).-Q)
'-lU
.--~
-IIÎ
::1
Q) lU Q) lU " 0. '-~ O- ln Q) ::1 lU Q)"C
--"C
C
U
,-Q)Q) Q)::1
-Q)
E
>
Q) :. -Q) ..lU 15 C Q) a. ln ln ln-E
C Q):=
"C
Q)-Q)
:; 8 E C ::1 Q) lU ..C~~~
~g;'.g
0 .c Q) =c -Q) Q)o.~
EC"C
..ln ln C ln Q)Q)CllU Q)OQ)--cx
"C"CCI
C C °- Q) C Q) ClU
~
E
lU
"C
lU
o~ lU :; oS E .c ::1 0. 0- Q) ln U ln ln ln ~ "C Q) -Q) Q) C Q) 0". CI'-lU-In-lnlUln
::l'-Q) lUQ)"cQ) ln -::1 Q) o~ "C 0 "CQ)-~
o.-u-E Q) ~"C '0 Q) C Q) .c 'Q) Q) -Q)lUQ)~
':-'-,,--::1 Q) Q) ln -Q) lnln
0--
Clin
0. '-0. .-'- Cffi15-:lUlUEg;'E
"C
E
.~
~
"C
Q)
"C
Q)
U~In-
-g;' .9 °0, C C § C U ::1 0 COQ) °- Q) C lU -Q) °cn C 15 C Q)Q)Q) 1n0co CI .--Q) '-lnE
-E
-~ .-'- ln ln ln -lU lU °': "C Q) := Q) ln ln 0. 0. lU CI -Q) CI Q)"C
Q)U
.~ 1 l , Q) lnm
-J 0> ln ln"0
'S
.2c:
lnc.
0 ln.In
:E
0> ln 0>c:
u
0"C
mCJ
0> 0>c:
S
E
c.
ln"-
'0> "'Qi 0~
0>c:
'6
:t:
,Qi'0>
=>
~
u
;,
"0
ln QIU
c:
QICI
..
;,
ln
QI"0
QI U'>
..
QI ln ;, "0 QI;,
CO~
E
.2
.S QIE
.QI"ln
>-ln ;, "0 QI..
;,
-u
~
:E u..
ca
~
-..J
0
>
::.:
~
c:
.Q"5
""6
ln Q) ::1cr
ro .c: U-ai
~
'5
c:
Q) ::1 0 ""Qi~
lna.
E
$
c:
ui
Q)
-c:
Q)
.~
.:
c:
ro -Q) -> Q) c: ln 0 U -c: ::1.-Q)
-a. Q) ln ln Q) Q) -Q) C)c:
19
c:
c:
0 ro "C > ln ro Q) ln "C Q) ln Q) .-Q)ln
-.-c: ro Q) ln lnro
-~
-J
a.
(/)
(/)
-0) a. 0)U
E
E
-(1]
0)
.--u(/)
,
-0) c: 0).-0)
=
"Qi -Q) 0)L-
.-U
U
~
.iii
Q.-êO)
0) (/) W guO)~O)
::Jgj-Je>
(1) U W ::J O)C:Q)(/) (/)0)-0)-~
e>
~
U
c:::J_0)
::J (/) (1) .~ '- 0) .~ ~ (1) U a. 0) a.0):g(/) Q)U,-~ (/).- ~ ": ~ 0) U -0) 0) U (/) Ü (/) 0) (1) ::J (/) -0),-uO)c:
(1) .~ c: U"Qi-o.,
"-
~
U
-U
-(/) .-(/) 0) C) .-U O)OC: ::J -.-0)O"O)E(/)
:0= -J U (1) (1) .(1) .c ~ (/) (/) (1)t:
.9?
0)
-..Q "Qi -0) "Qi c: c: c: -0) .-c: c: '-0) 0 0 (/)E
:0=
U
a.
-0) S9. 0) E"'iijO)uO)
>.
'-
-(/) (/) 0) c: ::J 0) (/) 0)~-Q)(1),-~C:.c::J
0) c: 0 '- 0 (1) .~ :a U --(1] U Q) U (/) O)uO),-.~ >::J .1: (/) ca 0) U 0) ='-
(/)
-.-(1) (1) 0) (1)~
.c
-~
'c
Q) (/) Q) (/) Q) t:: ro "C :1 .s=- :1Co
~
Q)
.0 t::Q)
ro
.-t::
.s=-
ro
:1
(/)
~
-(1J
~
Q)
Q)
t::
=
-0.0.-
-ro -Q)-ro
...
ro
u
--Q) ~ t:: 0 Co "C U 0 (/) E ... ...ro :1 Q)C-O
"C
U Q)
"'
(/)
...~
Q)
:1
Q) 0' U ---t:: -Q) Q) Co 01E
...
:1
.--0'
_.
.-(/) Q)c.ro(/)01
ECoQ)ro
.-Q) "C -g 'Q) t:: Q) U'"
"'
U
t::
-Q) ~ .-Q) ~"C~=-'6 Q) Q) -ro01
(/)
-1::
ro
.-CD-:lro
t::
"C
>
CI)
ro
~
CD
>
--~, .ro Q) CD ~ -t:: 1:: Q) t:: "C 1:: -0 Q).g
t::
!!!
'E
~Q)ro
CI)-Q)Cot0)'"
0
"t) Co :1 Co=
"C
E
0) .-OIi=Q) S roOl v Q) > ... 0 .-ro ro u Co s=-I:: ro -U .0) Co Q) ~ ..J~"C(/) tU c -cn:JQ)~:Jcn1- .--= "C 0. :JcnCQ) -E 0.0
~
8
oQ)
.~
Q)
cn
u
-tU 1-; tU cn ~Q)tUtUEQ).~ cn a. E 1- "C:JO
,I-tU-o-o.""Qjo.cc Q) 0. ,- ""- 0. Q) 1- :J .2.S 1-_cnC> tUtUQ)-G>oc-o.
°Q) 1- -0 Q) cn",o.:J;"Cc
-~cn tU C/)-~Q)cI-~ ,- 0-E = Q) C>.--Q)~-Q)t;C
Q)-Q) Q) tU .-.c E1::-=.'Qj
tU
C>Q)
Q)Q)ro~tUI-Q) "C E oQi -~:Jcn
>~C>
.0" Q) :J Q).;:;"C"CQ)
Q)I-~
c
c
ou :J -:J :J Q)E~tU-
0--,-,.c.c"C
-,etUU uiQ)1::
.c
_tU
'E
c
;.
.-cn -Q) Q) :J"t:Q)~EEO
o"CoQ)tUCQ..I-o.o.xQ)
,
,,:J
0. Q) cn :J'Q)~ --Q)C/)"CtU.Q"C~u
...§.g.~cnl-~
:J -"C oQ) Q) Q) C> C/)O "C-g0.I-C/)5..Q) tU=:J Q) "CQ)E
cn
'Q)CI-- c::Q) 1:: Q) .~ Q) Q) 0 "C I::Cucn"C;Q) 0 0 C .;:: cn tU u~
--tU
0
Q)U
.-
--10:= 0> 'ft tU C :J "C.-"-v,
U
10:=
1-
Q)
Q)1O:=-tU_tUcn"C .-Cc-"C
Q)tU-:J
Q)OQ)C>-~tU
g>E~~-a:;Q)Q)
"t) Q) cn 0 -Q) "C C>0
C
.21
u
1-
1--
~
u:J_ccnQ)cn
1:: ~ ~ Q) 0. -E tU .Q) tU > -E :J 0.-J
o..S
~
Q)
0
Q)
-U "Cd~~
WC'v
~
0..:
..J-C "'G)~ e:9~~GI,"",
'. U\ 10~Q;
c
0
'~
'"
'ë
~
<
I~
~
f\
CI> CI> Q) CI> . Q) Q) "C .Q) ~'-0>
-.-Cl>0
'-=Q)
0 .c .-1: _0
0- .-c. CO -CI>"CI:~CI>~
.c
.-0
Q)(.)-:;:c.e X Q) 'uc;::-Ex-G)
,-X,-~N
~~..QQ)~
Q)all:"CQ)~
"C
==
CI>
I:'--G)CI>CO
.-al -Q) .c"C-'--c.
'-
~,
0
o-G) c.Q) COU~~-=~
,-Q)
I:"C
Q)_alQ)=
1:
=
t
COQ)_CI>O
"(i5
E
Q)
°Ë
g.
o~
E
~
0
'-Cl>alEc.1:
coëQ)E~
c.1: '0'-Q)~~(.)51: >" c. Q) 1:Q)'-CI>~$
"C Q) Q) c. .-'- "C 'ën 0CI>
-.-0- 'Q) .0 °ën 0 CI>.c 1: .c ~ Q) " 0-(.) al --al'-
.c
CO > al 0- alQ)
t
CI>
--"C 0 CI>0--1
c.~-0 x al Q)>
.-CI>o'-alg)
ï=
.c
~
.~,
(.) Q) ~::)Q)~=§I
(.) 1: 0 0 ~ .-Q)U
"C_"C
1:
'-
al
Q) Q) 0 (.) Cl> Q)-ECI>'ë"C
~
~
~
.~
~
.Q) Q) CI> alc.u$Q)"C
CI> --0 Q) CI> Q» 0 (.)"-Q)
1:1:
-~ Q)W
l:
iij
0
al
.
CI> 1: -"C-1
cJ
cu
~
U
~
:J
~
>
0
~
U) QI~
c:
QI~
U)c:
.2'5
ë
U) U) QI -J =0"C
a>
=0.2"
ro
E
.E
.~
a>
E
.a>~
II) =0"C
"Qi
.~
~
E
.$
c:
a>
ë
a>
E
a>
c:
c:
0'B
c:
0-~
'w
"ë
.1::
Um
:J
0
>
i=
::>
:I:
U
a>
...J Ci) QI U~
QIEl
~
~
QI U .~ QI Ci)~
"C QI~
.2"ë;
E
5
:§
GOE
..,
-:n
>.
Ci)~
"C GOS
Ü
~
:c
e
ct
N GOS
;go
tr) 0 ~.-
~
1
j'Î;~
CJ~(.)c
C~CC~C
(/) (/)