ةيبراغملا ةياورلا يف ةيلييختلا ةيزاوملا تاركذملا ديدج باطخ ةدارب دمحم(
، )ددجتم بيرجت دباعلب قحلا دبع.د
رئازجلا ةعماج
-1 )ةيبراغملا ةياورلا يف ديدج يبيرجت لخدم( تابتعلا باطخ ىلإ يضاملا نرقلا تاينينامث ذنم اريبك اروطت ةيبراغملا ةياورلا تفرع دقل
مويلا ، هو اهيلع لاغتشلااو ةغللا ىوتسم ىلع نإ اذ لخادملا ىوتسم ىلع ن او ،
لييختلا كلاسم فيظوت وأ ةيديدجلا ةيصنلا ،
ةيمانيد للاخ نم كلذ اهل ىتأت دقو
.يبراغملا يدرسلا غوصلا يف افيكو امك ةمظتنم ةريتو فرعي يذلا بيرجتلا ابتعلا هذه فيظوت رطش اوممي دق ةياورلا هذه باتك دجن اذهل ةيصنلا ت
ةديدجلا ، نيعدبملا لبق نم لافغلإا اهلاط يتلا ،
داقنلا ندل نم نايسنلاو ،
اهوفظويل
مهتاياور يف ،
ةيلخادلاو ةيسيئرلا مهنيوانع رايتخا يف نوقنأتي اوحبصأ ثيحب ،
ةيبدلأا مهلامعأ ةفلغأ روص يف اوركفيو ،
مهتياور تاريدصت يف اوننفت امك ،
امع
ل يويندلا ئراقلا نأ مهنم طقف اكلهتسم دعي م
، يقلتلا يف لاعاف حبصأ لب ،
انواعتمو
جاتنلإا يف ،
صنلا تابتع ةيلوؤسم فصانتت يتلا رشنلا رود اضيأ راثأ ام اذهو
بتاكلا عم ،
هتعابطو باتكلا عينصت تاينقتب ينعت تحبصأ ذإ ،
تأدب اهنأ امك
.مهلامعأ جارخإ يف تاظحلامو تاحارتقا نم هنودبي اميف باتكلل يغصت يعولا اذه نم مغرلا ىلع اهتايادب يف لازت ام ةرهاظلا هذه نأ ريغ ،
اهنلأ
يراجتلاو يعامتجلاا عم ينفلاو يعادبلإا اهيف لخادتي ةدقعم ةكبشب ةطوبرم يسايسلا ىتحو يداصتقلااو ،
يف ذخآ ةيبراغملا ةياورلا يف تابتعلا باطخ نأ لاإ
بيرجتلا تاءاضف ىلإ ديلقتلا تامتع نم جورخلا ،
و بتاكلا دنع هدجن ام اذه
ديدج يدرس بيرجتب اهيف انعلاطي يتلا ةيئاورلا هلامعأ لج يف ةدارب دمحم يبرغملا ةيبيرجت ةينقت اهيف لمعتسا يتلا )براهلا ءوضلا( هتياور يف هيلع لغتشنس ام اذهو اهيف ةليلق ةيبرغلا ةيدقنلا تاساردلا لازت ام ةديدج ،
ةيزاوملا تاركذملا يهو
يلييختلا ة ، .هتبراقم يف رذحلا بجي صانملا رصانع نم رصنعك دعت يتلاو
- 2 ( يلييختلا صانملا :)ةيدقن ةيعرش نع ثحبي ديدج عون
دنع ةيرعشلا عورشم ىلع اهحرطن يتلا تلاؤاستلا نيب نم صانملا اذه دعي
"تينيج .ج"
،
"تابتع" هباتك يف هب ءاج ام ةصاخو ،
عاونأ نيب نم هدع اننكمي ذإ
صانملا يرشنلا صانملا( تينيج اهددح يتلا ماعلا
، )يفيلأتلا صانملاو ،
اندجو دقف
همسي مل ثلاث صانم ىلإ ريشي هباتك يف "تينيج .ج"
، سسؤي نأ نكمي نكلو
هدوجو ةيعرشل ،
:نيببسل اذهو نيب ةددرتم ةقطنم يف عقي ةماع صانملا نأ وهو :لولأا ببسلا -
جراخلاو لخادلا ،
ف ثحبلل دقانلا وعدي ام .اهيف موسحملا ريغ ةقطنملا هذه ي
ةسسؤملا لخاد رقتسي مل لازام حلطصمك صانملا نأ :يناثلا ببسلا -
.ةيدقنلا نيعونلا ىلإ فاضُي ثلاث صانم يف ريكفتلا ةيعرش تءاج انه نمو
نيقباسلا ،
يلييختلا صانملاب هيمسنس يذلاو ،
صانملاو صنلا نيب كرحتي هدجن ذإ
يدرسلا لييختلا ملاع يف يأ .
"تينيج .ج" دنع يلييختلا صانملل اهاندجو يتلا تاراشلإا نيب نمو ،
ام
)ًاديدحت طيحملا صنلاو( صانملا رصانع دحأك ءادهلإل هتسارد دنع انل همدق ،
مدقت نأ يبدلأا لمعلا لخاد ةيصخشل نكمي هنأ ركذ ءادهلإا عاونلأ هميدقت دنعف بتاكلل ءادهإ ،
خشل ءادهإ ةيصخشلا هذه مدقت نأ وأ لمعلا سفن يف ىرخأ ةيص
( )1
،
.رخآ بتاك لمع يف ةيصخشل وأ
يداعلا صانملا مامأ انسل اننأ انل رهظي اذهو ،
رخآ صانم امأ نكلو ،
ام وه
يلييختلا صانملاب هانيمس هل ًاناكم لييختلا ةقطنم ذختي يذلا ،
، هتيلوؤسم نأ امك
موقت يتلا تايصخشلا ىدحإ وأ دراسلا وأ ينمضلا بتاكلا اهلمحتي يف ريكفتلاب
...هتمدقمو هءاده او هناونع :ثيح نم اهصانم ،
سفن صانملا اذه ذختي امك
تاميسقت ،
ئدابمو ، ماعلا صانملا فئاظوو ،
.هل يلييختلا ةمس ةفاضإ عم
عم لاغتشلاا دنع لخادتي هدجيس حلطصملا اذهل لمأتملا نأ ريغ
"تينيج .ج" اهدمتعا ىرخأ تاحلطصم ،
اعتلاو صانتلا اهنيب نم يصنلا قل
اتيملاو - يدرس ، هتدجل سابتللاا هفنتكي هدجن ذإ ،
نم ةيدرسلا ةباتكلا يف هتيبيرجتو
ةهج ، ةيليلحتلا هكلاسم ةبوعصو ،
ىرخأ ةهج نم هتلااغتشا ديقعتو ،
عجري هلك اذهو
هب باتكلا يعو مدعل يف يلييختلا صانملا اذه فظوي ًابتاك دجن املق اننلأ ،
هتاياور ، دارب دمحم نأ ريغ ةياور صوصخلا هجو ىلعو هتاياور يف هب ىفتحا ة
"براهلا ءوضلا"
، هدراسل اهتباتك لكوأ يئاورلا هلمعل ةيزاوم تاركذمل هجاردإب
"ينوشيعلا رتافد" اهاّمسو ،
.ثحبلاب اهدنع فقوتنس يتلا
-3 ( ةيلييختلا ةيزاوملا تاركذملا ينوشيعلا رتافد يف
):
تاركذملاو رتافدلا دعت
( )2
انجلأا نم ةماع ةيبدلأا س
، رصانع نم رصنعو
صوصخلا هجو ىلع ةيتاذلا ةريسلا ،
هتايركذ وأ هتايموي بتاكلا اهيف يكحي
( )3
نم
ةهج يفرعملا زاهجلا لخاد نم اهيلإ انرظن اذإ ًايدقن ءارجإ دعُت اهنأ امك ،
"تينيج .ج"ـل يحلطصملاو اهنوكب
صانملا رصانع دحأ ،
رصانع دحأ ةقد رثكأبو
يقوفلا صنلا
( )4
، هئيضيل صنلا جراخ عقي باطخك ،
.نآ يف هب ءيضتسيو
"براهلا ءوضلا" ةياور يف ةدراولا تاركذملا نأ ريغ ،
تاركذملاك تسيل
ةيداعلا ، ةيزاوم تاركذم اهنوك ،
اهتباتك ىلع نييئاورلا ضعب لمعي ،
حيضوت دصق
مهتباتك راسم ،
مهلامعأ تأشن فيكو اهب تّرم يتلا تاوطخلاو ،
، ةدعاسم اذه لك
هتءارقل اهيجوتو ئراقلل
( )5
، تاركذملا باحصأ اهحرطي يتلا ةلئسلأا نيب نمو
ةيزاوملا ، :دجن
- .يلامعأ تبتك فيك
- .يلامعأ بتكأ فيك
- .يلامعأ بتكأ انأو اهب تررم يتلا لحارملا يه ام
- .يلامعأ ةباتك يف ةكراشملل ئراقلا ةوعد ءوضلا" ةياور يف ةيزاوملا تاركذملا ىلإ اندع اذ او
"براهلا ، فلتخت اهدجن
دراسلا لب بتاكلا سيل اهبتك يذلا نأ دجن ثيحب تاركذملا هذه نم هانفلأ ام نع ينوشيعلا وهو ةياورلا يف ةيسيئرلا ةيصخشلا وأ ،
رتافد" همساب اهامس يذلا
"ينوشيعلا ،
ةيزاوملا تاركذملا ةيعقاو لاؤس نيب تاركذملا هذه انعقوتس انهو
؟اهتيلييختو اندمع اذإف نيب نم لااؤس انيلع حرطي دراسلا نأ دجنسف اهسفن رتافدلا ىلإ
ةيزاوملا تاركذملا ةلئسأ ميلست يف ركفي وهو ؟يتياور بتكُتس وأ تبتُك فيك وهو ،
لييختلاو ةياورلا ةعنص فرتحي هل قيدصل اهططخم ،
:لوقي
تركف ...يدل ًازيزع ادغ رتافدلا هذه يف هتططخ ام نكل"
، سمأ ، يطعأ نأ
ةخسن ىلوتي ةريثم ةياورل ةاون هنم ذختيل نيفرتحملا نييئاورلا يئاقدصأ دحلأ هنم
كلذ نم رثكأ .اهتغايص وه ،
ةغايصل ةنكمم ودبت تلاامتحا هيلع ضرعأس
ض[ "....ةنس نيتس براقي ام للاخ هتدصح امو ةمطافو ةنلايغ عم يتصق ،
ـه ،
ص .]195 بتك ةيلييخت ةيزاوم تاركذم مامأ اننأ ىلع لدي اذه بتاكلا/ دراسلا اه
ينمضلا ،
ةمداق ةياورل ةاون نوكتل ،
يعقاولا انهجاوي يلييختلا اذه مامأ هنأ ريغ
يف يلصلأاو يشماهلا لوح هعم راوح يف ةدارب دمحم ةياورلا بتاك هحرط يذلا ةياورلا هذه ،
:لوقي
صنلا بتكأ تنك امدنع"
– يشماهو يلصأ ىلإ همسقن نأ حص اذإ –
تنك
نّودأ نأ لواحأ لكش يف تاظحلام
journal
ةيزاوم تاركذم ،
تاظحلاملا هذهو
ام موي يف امبر اهرشنأسو ةدوجوم ،
نلآا سفن يف تحوأ يتلا يهو ،
نوكي نأب
صنلا ىلع شماه كانه ،
صنلاو لصلأا نيب ةقلاعلا حزحزأ نأ تدرأ امنأك ينعي ،
صنلاو شماهلا نيب ،
بتللاا اذهو ؟سكعلا مأ تاركذملا وه شماهلا له يأ يف سا
يئاورلا صنلا بيكرت ،
لصلأا وه شماه هنأك ودبي ام لعجي ،
هنأ لوقي هنلأ
"خلا ...اهبتكي يك فرتحم بتاكل تاظحلاملا هذه لك يطعيس
( )6
.
تاركذملا ةيمهأب يعو ىلع ةدارب دمحم نأ ظحلان ةباجلإا هذه للاخ نم يلصلأا صنلا يف هنع توكسملا نع فشكلا يف ةيزاوملا ،
نلا اذه ةردقو ص
هرشن ةلاح يف ئراقلا هيجوت ىلع يشماهلا ،
ةياورلل هتباتك ةازاومب بتاكلا نأ دجنف
اهنع تاركذملا هذه بتكي ناك ًاقحلا اهرشنيسو ةدوجوم اهنأ حرصي يتلاو ،
، ريغ
)ةياورلا( يلييخت وه ام نيب اهعقوأ امل ةيئاورلا ةعنصلا قيرط اهب كلس هنأ ،
امو
)ةيزاوملا تاركذملا( يعقاو وه
، لمحي )ةيزاوملا تاركذملا( يعقاولا اذه حبصأ ىتح
يلييختلا ةمس :لوقي ذإ لمعلا اذه ًادصقتم ،
رضحتسي ئراقلا اذه ىتح هنلأ "ةيحوملا تاملاعلا" نم عون ىلإ تدصق ..."
كلذلو ...ةحوتفم ةينبلا نلأ ءايشأ ،
ءايشأ ينوشيعلا رتفد نم خسنأ عيضت لا ىتحو
صنلا لخاد ،
إ ةراشلإل دوعأو
"ةعنصلاب رثكأ ةلصتم يهف اهيل
( )7
.
يف ةيزاوم تاركذمك ينوشيعلا رتافد تجردنا اذامل حضوتسن انه نمو ةييليخت ةيزاوم تاركذم حبصتل يئاورلا صنلا ،
تاركذملا ةلئسأو تامس سفن لمحت
يعقاولا بتاكلا اهحرطي يتلا ةيزاوملا ،
يعقاولا صانملا يف لخدت لا اهنأ ريغ ،
نيمسأ ام يف نكلو .يلييختلا صانملاب ها
ةيزاوملا تاركذملا هذه نع سابتللاا ضعب عفر انلواح دق نوكن اذهبو ةيلييختلا ،
)ةماع يلييختلا صانملاو(
، يشماهلاو يلصلأا نيب عقت يتلاو ،
نيب
يلييختلاو يعقاولا ،
:اهنأ بتاكلا ىري يتلا ةقلاعلا هذه
شلا نأ ىلإ سسؤت ةقلاع"
ءي ن وأ هسحن وأ هشيعن يذلا نأ نكمي هيف ركف
"...ددعتملا صنلا اذه ققحن نأ نكمي صنلا لخادف ...ةقيرط نم رثكأب بتكي
( )8
ةيدرسلا ةباتكلا يف ةديدج قئارط كولس ىلع بتاكلا ةردق رهظت انهو .ةيبيرجتلا -3
-1 :)؟رهظت ىتمو نيأ( تاركذملا/ رتافدلا روهظ تقوو ناكم
صنلا جراخ يف ةداع ةيزاوملا تاركذملا عقت باتكلا/
، ماعلا صانملا يف يأ
)ًاديدحت يقوفلا صنلا(
، رتافد( ةيلييختلا ةيزاوملا تاركذملا دجن اننأ ريغ
رخآ اناكم تذخأ دق )ينوشيعلا ،
يلييختلا صانملا لخاد عقومتتل ،
يف ةقد رثكأبو
يلييختلا يقوفلا صنلا ،
لاكشلإا طحم وه اذهو ،
جراخلا يف عقت اهنأ لوقن فيكف ،
اهدجن نحنو
؟يئاورلا لمعلا يف ةجردنم لحيس لاكشلإا اذه نأ لاإ ،
ماعلا صانملا رصانع ضعب نأ اندجو ذإ
ءانثتسلاا يف لخدتو ةدعاقلا قرخت ،
يقوفلا صنلا رصانع اهنمو ،
اهدجن يتلا
لاكشأ ةدعب يئاورلا صنلا يف اهعقوم ذخأت ،
:دجن نأ اننكميف
لع يوتحي ًاقحلم اهتاعبط ضعب يف قفرُت تاياور - بتاكلا تاراوح ى
،
يقوفلا صنلا رصانع نم رصنع وه راوحلا نأ مولعملاو ،
صنلا جراخ نوكي
.باتكلا/
لوح تبتك ةيدقن تلااقمب ًاقحلم تاياورلا ضعب يف دجن نأ اننكمي امك -
تاياورلا هذه صنلا رصانع نم رصنع ًاضيأ يه ةيدقنلا تاباتكلا نإف ملعن امكو ،
يقوفلا ًاطمن ًاضيأ تناك ن او ،
)صناتيملا( ةيصنلا تايلاعتملا طامنأ نم ،
انهو
.صناتيملاو صانملا نيب يحلطصملا لخادتلا ظحلان
يئاورلا صنلاب قحلت وأ جردنت لاأ ةيزاوملا تاركذملل نكمي لا فيكف ،
امكف
يبدلأا لمعلا نع لقتست نأ ةيزاوملا تاركذملل نكمي ،
.هيف جردنت نأ كلذك اهنكمي
شيعلا رتافد نإف هيلعو ءوضلا" ةياورل ةيلييخت ةيزاوم تاركذمك تءاج ينو
"براهلا ةياورلا روهظل ًايزاوم اهروهظ ناكو ،
، ةيزاوملا تاركذملا نم سكعلا ىلع
ةياورلا روهظ دعب ًابلاغ اهروهظ نوكي يتلا ةماع .اهلبق نوكي ام ًاردانو ،
-3 -2 :يلييختلا صانملا يف رتافدلا فئاظو
يلييختلا صانملا فئاظو ددحي ةماع
، لاؤس صوصخلا هجو ىلع رتافدلاو
تاركذملاو رتافدلا هذه لاغتشا ةيفيك نع ثحابلا ؟فيك ،
نانيبت نيتيفيظو مهأو
كلذ ةياورلا/ لمعلا نّوكتو ليكشت ةفيظو ، ،
:رتافدلا هذهل ةيلامجلا ةيرعشلا ةفيظولاو
-2 -1 :ةينيوكتلا ةفيظولا
شت ةيفيك راهظإ ىلع لمعت يتلا ةفيظولا كلت يهو ةياورلا/يبدلأا لمعلا ليك
اهتنينبو اهئانب ةفرعمو اهسفن ةياورلا لخاد نم ًاضيأ رتافدلا ىلع بحسني اذهو ،
،
نلآا اهب ةباتكلا نيعتست يتلا ةيبيرجتلا فئاظولا نم ةفيظولا هذهو ،
يف ريكفتلاف
ءوضلا" لاخ هتاياور يف ًاريثك ةدارب دمحم دعاس اهتاذ ةياورلا للاخ نم ةياورلا اهلا
"بر
( )11
، :نيتطقنلا نيتاه للاخ نم ةفيظولا هذه انل نيبتتسو
-2 -1 -1 :رتافدلا يف رخأتملا يتاذلا قيلعتلا
صنلا يف ةجردنملا ةيصانملا رصانعلا نيب نم رخأتملا يتاذلا قيلعتلا دعُي صاخلا يلييختلا يقوفلا ،
تايفيك نع رابخلإا يف لعافلا رودلا قيلعتلا اذهل نأ ذإ
لمعلا ليكشت رتافدلا/
بتاكلا اهب ّرم يتلا تابوعصلاو ، ،
يتلا سجاوهلا اذكو
ةباتكلا ءانثأ هتدوار ،
صنلاو )ةياورلا( يلصلأا صنلا نيب ةدوجوملا تاقلاعتلاو
.)رتافدلا( يشماهلا لك ثبي ينمضلا بتاكلا/ دراسلا كلذ ينوشيعلا رتافد يف دجن لعفلابو
اد هتاركذم يف هملاحأو هتاماهيتساو هسجاوه
"براهلا ءوضلا" ةياور لخ ،
:لوقي ذإ
تاركذملا هذه يف عورشلا دنع ..."
، اهتربع تاءاضف نم فتن ةداعتساب
ينتربعو ، تاملكلا ربع ءاضفلا كلذ صيصخت ىلإ حومط ينرمغ ام ناعرس هنإف
رخلآا وه هب امولحم حبصيل ،
رطعأ نأ تاركذملا هذه ءارو نم ديرأ لا انأو ...
.يتروص لقصأ وأ يتريس ةعتم عادتبا ىلإ ًادودشم ينتدجوف مهفلا ىخوتأ تنك ..
ـه .ض[ "نايذهلاو ماهيتسلااب دصفتملاو ملحلاب للجملا ءاضفلا ،
ص -193
.]194
نأ تاركذملا هذه نم ديري لا دراسلا/ ينمضلا بتاكلا نأ انل رهظُي اذهو لخاد هتاماهيتسا نع ربعي هب مولحم ئش يه ام ردقب ةريس نوكت قشعتي ءاضف
ه ،
ةيئارج او ةيحلطصم ةريح يف انعضو دقف ةيدرسلا ةعنصلا ديس يعقاولا بتاكلا امأ يلييختلا صانملاو يلصلأا صنلا نيب تاركذملا عوقول اذهو ،
ةيجيتارتسإ عدبيل
هتاذ يئاورلا صنلا لخاد ةيزاوملا تاركذملاب ةناعتسلاا يهو ةديدج ةيباتك ،
هنلأ
لك لبقتي نيجه سنج ةياورلا نأ فرعي ىرخلأا سانجلأا
، دقانك ىربنا انه هدجنف
اهقلختو اهتأشن ةيفيكو اهتاذ يف ركفت ةياورلا كرتي رتافدلا ةيشماهب انايإ ًامهوم ،
.يشماهلاو يلصلأا نيب ةسبتلملا ةقلاعلا هذه نيبتسن لا يكل ةيزاوم تاركذمك يئاورلا صنلا ىوتسم ىلع سابتلا يف انعقوأ ام اذهو ،
هنأ ودبي ام هلعجب
ًاشماه ًايلصأ ًاصن ،
، نايحلأا ضعب يف سكعلاو ططخم عضو ىلإ دمع اّمل اذهو ،
ةياورلا ةباتكل يضارتفا نأ فرتحم بتاك يأ عيطتسي يتلا تاظحلاملا لك هئادب او ،
ةياورلا/لمعلا اذه ةباتكل اهعبتي ،
لبق تبتك تاركذملا/شماهلا نأ داقتعلااب انمهويل
يلصلأا صنلا ،
ةعنصلاب سّرمتو سرام يذلا ةدارب دمحم يعقاولا بتاكلا نأ ريغ
راوحلا سفن يف لوقيل يلجلا يعقاولا ىلإ ينيمختلا يلييختلا نم انجرخي ةيئاورلا :نأ يدرسلا صنلاب تأدب ةرتف يف ةفلتخم ةيفيكب بتكأ تنك ةقيقحلا"
، تفقوت مث
شماوهلا يف بتكأ تأدبو ،
شماهلا ىلإ ىرخأ ةرم عجرأو ،
جو طسو يف يسفن تد
ةيلدج ةقلاع يف هتياهن يف وأ لمعلا رتافدلا نم اءزج وأ ًاشماه بتكأ نأ نكمي ،
ةباتكلا ةعباتم ىلإ دوعأ مث رثكأ وأ ،
بيذعتلا نم عون ىلإ كلذ يدؤي دقو ،
انه
.رتافدلا يف ةدوجوم ءايشأ دجت نايحلأا ضعب يف يه ةقلاعلا ركذأ لا امبر
لا" نم عون ىلإ تدصق طبضلاب رضحتسي ئراقلا اذه ىتح هنلأ "ةيحوملا تاملاع
ءايشأ ةحوتفم ةينبلا نلأ ،
رتفد نم خسنأ عيضت لا ىتح كلذلو ...تاقلاع كلانهو
صنلا لخاد ءايشأ ينوشيعلا ،
اهيلإ ةراشلإل دوعأو ،
رثكأ ةلصتم يهف
"...ةعنصلاب
( )11
، تاركذملل يصانتلاو يصانملاو يصنلا رودلا انل فشكني اذهبو
زاوملا
"براهلا ءوضلا" ةياور يف ةجردملا ةيلييختلا تاركذملا وأ ةي ،
يبيرجت كلسمك
.مهئارقل مهتهجاوم يف ةياورلا باّتك مامأ ديدج -2
-1 -2 اتيملا باطخلا -
:رتافدلا يف يدرس
اتيملا باطخلاب "براهلا ءوضلا" ةياور تفتحا دقل -
باطخلا وأ يدرس
فصاولا يدرسلا ،
تاذلا هللاخ نم لوقت باطخك اهتاماهيتساو اهملاك
اهملاحأو
( )12
، هب هيف ركفم باطخ نع ةرابع ينوشيعلا رتافدف ،
هتاذ لئاسي
هتاتيوذتو اهتاينبو ةياورلا لاكشلأ ًارواحم ،
، ةباتك ءازإ هنأ يقلتملا رعشي ىتح
ةديدج عادبلإا لعفل ىلولأا ةميقلا اهيف ىطعُت ةباتك ،
، اذهل توص ينوشيعلاف
ةباتك نع بوؤدلا ثحبلا ةبعص
، .اهتاذ لاإ هبشت لا ةباتك
اتيملا باطخلا نأ دجن امك -
نم هانيأر يذلا حلطصملا نع ديعبب سيل يدرس
يتاذلا قيلعتلا وهو لبق ،
نم بناج يف امهضعبل نامخاتم ناحلطصم امهف
امهتاددحم ،
ىرخأ بناوج يف ناقرتفمو ،
صانملا يف عقاو يتاذلا قيلعتلاف ،
امأ
اتيملا - لا يف عقاوف يدرس هسفن صن
.ًاريثك ةدارب دمحم امهنم دافأ دقو ،
اتيملا باطخلا نأ فورعملا نمف -
يئاورلا باطخلا قيمعت يف رود هل يدرس
)يراوحلا( ينوفيلوبلا ًاديدحت ينوشيعلا رتافدو "براهلا ءوضلا" ةياور يف ءاج اذهل ،
،
ةهج نم دراسلا دايح مهول ًاقمعم حملا ةروريص ىلعو يقلتملا ىلع ًاشوشمو ،
يك ،
يشماهلا صنلاب يلصلأا صنلل هطبرب
( )13
ىرخأ ةهج نم ،
اهلمحي يتلا ةيؤرلل اذهو
:ددجتم بيرجتك ةياورلا موهفمل ينمضلا بتاكلا/ دراسلا بتاك قيدص عم ثيدح يف"
، ىرخأ ةقيرط نع ثحبن نأ انيلع :يل لاق
ىرخأ لخاد نجسننو ةغلاب نم صلختن دق اننلأ اهب بتكن ،
جعلا ةجيتنلا نوكتف ز
ـه .ض[ "هلقعو ئراقلا نادجو كيرحت نع ،
ص .]183
اتيملا باطخلا اذهل نكمي امك -
ةيدرس تاغارف ءلم يدرس ،
ططخ ميدقتو
ةياور ةباتكل ةيضارتفا عيراشمو ،
ريخأتلاو ميدقتلاب اهليدعتو ،
ينوشيعلا هب ماق املثم
:فرتحم بتاك ىلع ةنكمملا اهتلاامتحاب ةياور عورشمل هضرعب م رثكأو ..."
كلذ ن ، يتصق ةغايصل ةنكمم ودبت تلاامتحا هيلع ضرعأس
ةنس نيتس نم برقي ام للاخ هتدصح امو ةمطافو ةنلايغ عم ،
تلاامتحلاا لجسأ
اهب هديقأ نأ نود ةثلاثلا ،
:ىرخأ تلاامتحا ىلع هتليخم حتفنت دقف
أ ...ةيخيرات قئاثو ىلإ ًادانتسا يلودلا ماظنلا مايأ ةجنط فصو -
ب - ورلل نكمي قلاطنلاا ةطقن يه ةمطاف لعجي نأ يئا
، ررقت امدنع كلذو
ىلإ اهليحر ..." اهقيشعو يمأو انأ" ناونعب ةداهش بتكت نأ سيراب
ج - نم صنلا أدبي ىلإ تلوحت دقو انأ يل يأ( هتيبب ينوشيعلل ةمطاف ةرايز
اهزفحي )ةيئاور ةيصخش ةرايزلا ىلع
"...اهمأ قيشع ىلع فرعتلاو لوضفلا .ض[
ـه
، ص -195 -196 .]197
-2 -2 :رتافدلل ةيرعشلا ةفيظولا
نيتيرعش نيتفيظول اهسفن ىلع لصفمتت رتافدلل ةيرعشلا ةفيظولا نأ دجن نيتيلامج ةياورلا يف ةطرخنم رتافدلا نوك ةّيصن ةيرعش ةفيظو ،
، ققحت اهللاخ نمو
ةيريسلا اهتّيصن ،
ةيلييختلا اهتيدرسو ،
تافدلا نأ ثيح نم ةيصانم ةيرعشو ىلإ بستنت ر
يلييختلا صانملاب هانيمسأ ام ،
نم رتافدلا هذه ةيلامج نع فشاك يلييخت يقوف صنك
ةهج ، ةيميهافملا ةزهجلأا لخاد هعقوم نع نآ يف ثحابو .ًامومع ةيدقنلا ةسسؤملاو ،
تلايوأت ىلع نيتحتفنم نيتطقن ىلع زيكرتلاب ةفيظولا هذه مهف لواحنس اذهل ىرخأ ةيئارق
( )14
: -2 -1 لا :يصنلا ليجأتلاو كيكشتلا نيب رتافد
يف يشماهلاو يلصلأل انتبراقم يف نيحلطصملا نيذه ملاعم انسملت دق انك ينوشيعلا رتافد ،
نيب يدرسلا بيرجتلا يف سبتلملا نازيمت نيتيباتك نيتلوقمك امهف
يذلا ةباتكلا عقاو
"براهلا ءوضلا" يف يئاورلا هدرس ،
ثدحت يذلا شيعملا عقاولاو
ا هنع .رتافدلا/ هتاركذم يف ينوشيعل قئارطو لاكشأب هبتكن/ هيكحن/ هلوقن نأ نكمي هيف ركفن وأ هشيعن امف
ةفلتخم بيلاسأو ططخو قئارطب بتكُتو/ يكحتو/ لوقت ةياورلا يه كلذك ،
)ءارقلا( نيرخلآا ةءارق يف فلتأتل فلتخت تاغايصو ،
ةيفلاتخلإا ةباتكلا ةمس هذهو
ةيبيرجتلا ،
عضت لواحت ذإ صنلا في
، تايصخشب ةرثاكتم
ةرواحتم ، اهحاتفنا عم
ةيراوحلا ىلع ،
نأ ئراقلل حمسي ام صنلا ةيدحاو نم ررحتي
، رخلآا وه حبصيل
يلييختلا يدرسلا لوقلا ىلع ةحتفنملا ةيباتكلا/ ةيئارقلا هتلاامتحا يف صنلل ًاجتنم رخلآاو تاذلل ،
ريكفتلل عوضومك ،
ريبدتلا يف ةقيرطو ،
ريبعتلل ةادأو كلذب ًادلوم ،
ةباتكلا/ ةءارقلا ءامب ًاددجتم ًاددعتم ًاصن .
ةينيقيل نكرت لا ةككشتم اهاندجو ةيبيرجتلا ةءارقلا/ ةباتكلا كلت ىلإ اندع اذإف دحاولا جذومنلا ،
:دقف ينوشيعلا ينمضلا بتاكلا/ دراسلا تاماهيتسا ةرثكل
مساحو ةدكأتم ةمغنلا تدجو يننلأ تاحفصلا نم ًاريثك تقزم"
ة ، ةصاخ
يل ودبي هتشع يذلا كلذ يف ريكفتلا ديعأ امنيبو ...براجت نم هتشع اميف -
جراخ
تاملكلا ـه .ض[ "...تاملكلا هيلع هغبست يذلا قطنملل ًارقتفم ًاضقانتم ًاسبلتم -
،
ص -192 .]193 نيح ىلإ ليجأتلا مئاد رتافدلا صانم/ صن دجن اذهل ،
غرفي مل يذلا كلذ يأ
دعب لوقلا هيف ،
لالا تابثلإاو وحملا نيب مسحنم ،
بايغلاو روضحلا ،
ملحلاو ةظقيلا ،
بتاكلاو ةباتكلا ةيلديص يه هذه ماسرلاو مسرلا ةيلديص ًامامت اهسكع ،
، يتلا
دحاو صن/ ةحولب ءافتكلاا امنود تاموسرلا اهيف ددعتتو تاحوللا اهيف فعاضتت :يفف ينوشيعلا لوقي امك ربع اميف لحلا نم اًعون تدجو مسرلا"
وه ةحوللا ءاضف نأ نم داقنلا دحأ هنع
ـه .ض[ "...ملاعلا نع اهل يدام لصفو تاذلل فيعضت ةرورضلاب ،
ص .]193
ةباتكلا للاخ نم هتاذ نع جورخلاب موقي نأ نم رتافدلا صنل دبلا كلذكف ددعتلل ةدشانلا ىوصقلا ،
ةرم صنلا بتكت نأ" :ةدارب لوقي امك نكميف ،
ةثلاثو نيترم ،
ةياهنلا يفو ًادحاو ًاصن رشنت
،
"ددعتملا صنلا اذه ققحت نأ نكمي صنلا لخادف
( )15
-2 -2 :)يشماهلا( يلييختلاو )يلصلأا( يعقاولا نيب رتافدلا
يزكرملا/ شيعملا يعقاولا يتفد نيب ينوشيعلا تاركذم/ رتافد عقت ،
يشماهلا/ مولحملا يلييختلاو ،
تاباتك للاخ نم هيف رفحلا ةدارب دمحم درأ ام اذهو ه
ةفلتخملا ،
.ةيدرسلا ةيزكرملل هتحزحزب ةماع "براهلا ءوضلا" ةياور يف يعقاولاف ،
ةصاخ ينوشيعلا رتافدو ،
ددعتم
لماشو يراوحو
، رضاحلاو يضاملا( ةضقانتمو ةعونتم فارطأ ةدع نيب عمجي ،
يروطسلأاو يماهيتسلإا ،
)...يبرغلاو يبرعلاو يبرغملا ،
ديقتت لا ةياور بتكي ةداربف
م دودحب عقاولاب ىمسي ا
، داتعملا يمويلا نيب عمجي نأ يئاورلا قح نمف ،
ام نيبو
يقيزيفاتيم عباط هل ،
خلإ ....يعامتجا عباط هل ام نيبو يدوجو عباط هل ام نيبو ،
ةايحلا يف دوجوم وه امك ،
ةضغ ةايح اهلعجو ةياورلا ريرحت دصق
( )16
، يه امك
ءاج يتلا )ةماع ةياورلاو( ينوشيعلا رتافد هيلع لا ةفلتخم ةيباتك ةيجيتارتسإب ت
ماهيتسلإاو ملحلاو عقاولا نيب ًادودحو ًلاصاوف عضت ،
ةباتكلا برجأ انأ ..."ـف ،
دجأ لا
يب طيحي اميف اهتادادتما نع ًامامت ينلصفت تاملكلا نأ ،
هنزتخت ام لخادو
ـه .ض[ "...ةركاذلا ،
ص .]193
درسلا ةقيرط لخاد صخشتي روصتلا اذه نأ ينعي
( )17
، امك هرصانعو عقاولاف
راطلإا اذه سيبح لظي لا ةدارب هاري ،
فيلوتلابو يلييختلا فيلوتلاب نيعتسي لب
يماهيتسلإا ًاضيأ ىوصق ةباتكب ىوصقلا تاذلا لوقب يعقاولا راطلإا نم جورخلل ،
،
ةياورلا تايصخش هتدّسج ام اذهو ،
يكحملاو يكحلا ديس ينوشيعلا ةصاخبو ،
يذلا
يقاب هكلف يف رودت تايصخشلا
، عمتجملا شماه ىلع شيعت تايصخش يهو ،
يفو
تانّيع يه هسفن تقولا ،
نينطاوملا نم ريبك ددعل امبر ،
تارثعتلاو تامزلأل ةجيتنو ،
رثكأف رثكأ ىمانتي نيشمهملا ددع نإف
( )18
.
لكك ةياورلاو ينوشيعلا تاركذم يف ةعنصلا نع ةدارب ثدحتي املف ًاريشم ،
اف يهو تايصخشلا ىدحإ ىلإ ينوشيعلا ةقيشع ةنلايغ ةنبا سطيرق ةمط
،
ةسنلآا ةيصخش رود لثمت اهلعج امل ةصاخبو( لييختلا نم ريثكلا اهيلع يفضيس )نونوب ، يف ةدوجوم نوكت نأ نكمي يتلا ءايشلأاو حملاملا هذه ضعب دجن امك
...تايبرع وأ تايبرغم ءاسن ابروأ ىلإ نرجاه
( )19
، نم تاكولس نم هنكلسي امو
بسك لجأ ةذللاو شيعلا
، .ةمولحملا ايبوتويلا نع ثحبلا ةلحر يف
:ةمتاخ ةيبيرجت ةبتع اهاندجو يتلا ةيلييختلا ةيزاوملا تاركذملا يف ثحبلا اذه دعب
ةدارب دمحم اهضاخ ةديدج ،
ةماع يبرعلا يئاورلا باطخلا ديدجتب هنم ايعو ،
ةيملاعلا ىلإ ةيلحملا نم هجارخ او ةصاخ يبراغملاو ،
ود وهف اذهل ب ىري ام
دبلا هنأ
اياضقلاو لئاسملا يف يلومش ريكفتب ركفي نأ نم يبرعلا يئاورلل ،
نأ ينعي لا اذهو
رخآ ديدج لح وأ ديدج حرطب يتأي ،
ةدجلا يف تسيل ةميقلاف لولحلا حرط وأ
،
هبحاصو يبدلأا صنلا اذه نأ فيك يه نكلو ،
نومدقي ةياورلا صوخش للاخ نم
حلاو عمتجملا اياضق نع ًاروصت ةمزلاتملا ةاي
، ةايحلا بتكت/ يكحت/ لوقت نأ يأ
اهتضاضغو اهتروفو اهاضوف يف ،
براهلا ءوضلا ةلئسأ ةقحلام كرحتت يهو
.ًامئاد هتبوجأب
ه * و :ثحبلا شما
ةدارب دمحم * ،
براهلا ءوضلا ةياور ،
رشنلل كنفلا راد ،
ط ،1 ةنس ،1993 رادلا
ءاضيبلا ، .برغملا -
1 G. Genette, seuils,ed. du seuil,paris,1987, pp.120-146.
-2 اعم تاركذملاو رتافدلا يحلطصم انلمعتسا ،
هتياور يف امهلمعتسي ةدارب دمحم نلأ
دحاو موهفمب احلطصم اهضعب نم ابرتقا ن او امهنأ ريغ ،
، موهفملا ىوتسم ىلع ناقرتفيس امهنإف ،
تاقورف دوجول امهزيمت
، باتملاو رارمتسلاا دمتعت تايمويلاف ةع
ةباتكلل ةيمويلا ،
سكع اذهو
تاركذملا ، ةيتاذلا ةريسلا ىلع نولغتشملاو ناجول بيليف ظحلا امك ،
.انعم يتأيس امك -
3 Philippe Lejeune, le pacte autobiographique, ed. du seuil, paris, 1975, pp.13-46.
-
4 G.Genette,seuils, ed.du seuil,paris,1987,pp.346-398.
-5 ليلق ةيزاوملا تاركذملا سنج يف ةباتكلا نأب دجن ،
نم باتكلا ضعب هيف رماغ دقو
وبنلأ :مهرهشأ ،
دنوميار ، سوماك دنور ،
روتوب ، ...ديج هيردنأ
G. Genette, seuils, p 369- 370.
- نأ دجنو تاركذم بتك دق ةدارب دمحم
"نايسنلا ةبعل" ىلولأا هتياورل ةيزاوم ًايدتقم ،
يردنأب ه كلذ يف ديج ،
ماعلاو صاخلا نيب صنلا ةايح :اهامس دقو ،
ةيفاقث تاقايس هباتك نمض ،
ص 319. -6 دوليملا ينامثع ،
قادش بيعشوب ،
فورحلا ىلع طقن ،
باحر يف ةدارب دمحم
تاملكلا ، راوح ، رشنلل ةطبارلا راد ،
ط ،1 ةنس ،1997 دلا ءاضيبلا را ،
برغملا ، ص 62.
-7 .هسفن عجرملا
-8 هسفن ، ص .63 -
9 G. Genette, seuils, pp. 390- 398.
-11 اتيملا وهو يدرسلا حلطصملاو ةيباتكلا ةينقتلا هذه ةدارب دمحم لمعتسا -
يف درس
"نايسنلا ةبعل" هتياور ،
درسلا ةفدل كرحملا ةاورلا يوار نع ملكتي وهو ةصاخ ،
صفلا يف ةصاخ ل
ص رخآ نمز لصف( ةاورلا يوارو فلؤملا نيب عضولا مزأتي نيأ ريخلأا لبق ام -119
.)135
-11 دوليملا ينامثع ،
قادش بيعشوب ،
فورحلا ىلع طقن ،
ص 62.
-12 دوليملا ينامثع ،
بيرجتلا( ثيدحتلا تايلآو ةيبرغملا ةياورلا يف يئاورلا درسلا -
تيوذتلا - )ةيرخسلا ، برغملا ةياورلا باتك نمض ةثادحلا ةلئسأو ةي
، تايدرسلا ربخم تاروشنم ،
ط ،1 ةنس ،1996 ءاضيبلا رادلا ،
برغملا ، ص .18
:هتاددحمو حلطصملا دودح يف رثكأ قمعتلا دصق رظني سيرخ دمحأ ،
ةيبرعلا ةياورلا يف ةيصقاتيملا ملاوعلا ،
يبارافلا راد ،
ةنمزأ رادو ،
ط ،1
،2111 توريب ، نامع ، ص -21 51.
-13 هسفن عجرملا ،
ص 21.
-14 يدقنلا راوحلا نم نيتطقنلا نيذه مهف يف ًاريثك تدفأ يننأ ىلإ ةراشلإا ردجت
.ةيدقنلاو ةيبدلأا هلامعأ لوح ةدارب دمحم عم قباسلا يبدلأا -15
دوليملا ينامثع ،
قادش بيعشوب ،
فورحلا ىلع طقن ،
ص 63.
-16 هسفن عجرملا ،
ص 67.
-17 هسفن ، ص 64.
-18 هسفن ، ص 56.
-19 هسفن
، ص .51
