معالم النحو التوليدي التحويلي في الكتابات اللسانية العربية الحديثة

دللمجا 70 ددعلا/ : 70 -صاخ ددع ( ربوتكأ 9702 ص) – ص 20 -071 ثورولما ةـلمج ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم

Transformative of generative grammar in modern Arabic linguistic writings

د -باقور ةليجم - رئازلجا /فلشلا ةعماج d.rougab@univhb-chlef.dz :ملاتسلاا خيرات 11 / 20 / 0218 :لوبقلا خيرات 02 / 20 / 0212 :رشنلا خيرات 22 / 12 / 0212 :صخللما سلناععسسلا لاععسار لا سععليرةلا سلناععسسلا لاععسار لا اععي اععفا تلا رباععين لععف ي ععاا عع بلا ا ععب للاععه لعع م ععسن ععل رععس وشت موعع ن ععسسكل و ععللوتلا وعع نلا لاععد ل ترععوا لا لاععياترلا لمرععيب تععش رععيرش لععف سعع ي اا سععلير لا قلبطتلا وريننلا لي ل صلا مسف سح رطلا سجمترلا ائاس يموقتل .روا لا بير لا نياسسلا باطلخا دا فإ ل لا تاملك لما :ةيياتفت سجمترلا ؛سلير لا لاياترلا ؛نياسسلا باطلخا ؛ سيو تلا و للوتلا ؛ افا تلا Summary:

We talk Through this research about the aspects of the interaction between the western linguistic and modern Arabic linguistic studies, by important contemporary writings revealed as obstetric institution of Noam Chomsky, translation questions raised both theoretical and applied in the elaboration of the Arabic contemporary linguistic speach. Key words: generative and transformational grammar - linguistic discourse - Arabic literature - translation - interaction

لسرلما فلؤلما : chlef.dz -d.rougab@univhb :ةمدقم و نلا ّ ي ل هاوس ن د ربسلا اضف ل ي عّتمتي ال ارينن ىرهلأا ناسسلا موسف سلقي نف تفر ت و لا اولأا نياسل سرد ءاني ّنإ اي اواوتلا عقا ل اه لظوت سلةي سيوةسلا سليدلأا اهووصن تستمخ سلجا سلير لا رارسب فاشرتسا إ سملسسلا سيو نلا لاياترلا للاه ل ّلاإ موقي لا روا .حرشلا نيبّتلا البس مسف ب يموقتلا قنلا البس مسف اّ ه هسف لارابتفلاا ب صي يموقت افا تلا ل ا ب عوّنلا ل لاسار لا ع ل تنا تّدالجا سل المحا يم قتل تءارق افا تل سلسلستح سل لووت لا لريم كاردإ هايا ه نالبت قافآ ّلاإ ا إ مهف ا وريج ل انلاف موللا ريننلا لف ب ل ست لام اترلا سلفر لا وو نلا سر سل تروا لا سلناسسلا لايراقلا لما مبب فاشرتسا لالمجا ا ب ل ل ا نس ا ل ؟روا لا ي اا بير لا نياسسلا ص سل سيو تلا و للوتلا و نلا عضه تل : لياتلا لارشلإا مسف سياجلإاي بيرةلا ءوجسلا ّتم ا ال ؟ ي تلا ج مسف رس وشت ل س نب و لا و نسل جئاتنلا مّسجتت ملف سققلمحا ل لاسار لا سّلناسسلا سلير لا سنبارلا ؟ ا ب ا اشلا تيلا لريم نب اهغوصن صوصبخ ا اشلا سل بلا سقلا لا سحاسلا ل سلناسسلا سلير لا للااةشنا اهّس ؟س ي اا ا ي ح ايوةسلا ايم ق تا نلا تسةش سلجهن سلفر -تايادب لعافتتلا : سلل خيرأتلا لايا بل افا تلا بير لا ع رر لا بيرةلا ىوس خيرأت لايا بل افا تلا ع لالناسسلا سليرةلا اووصه اي س ر سل سلفاق لا سلير لا ا ومف ن طسا ب نرقلا عساتلا ابيرقت رشف افا تلاف ءزج ل سلير لا لالناسسلا

تيلا اهجتنب تيلا ب صي رّوصت اهتسحر سلئالحلإا ن ي لارثكلا لمف سليرةلا لاةتشلاا و نلاي لووب ل ئداي ر لأا ووي تادلأا سسلئرلا سسار ل دا ت لاا سةسلا لبطلا ثاترسل بير لا املف اصتي ستي سسار لا لىإ حات نلاا يجر تلا يازتلا برف سبقا تلا دوق لا مسف سفاق لا سليرةلا ّنيبت اهسرا اهملبا سيوةسلا ا إ تنا ست سلااا ق تسمتشا مسف ير رلا ل اّنّإف لالمانجلإا لم مسست اضيب ل ير ل لاقل لا تيلا ارشت ع لالمانجلإا عومد لاسم ست سياترلا سلناسسلا تيلا ا تم ابر ي ض ي ح لا افا تلا بير لا روا لا .ّار ري ج يونتلاي انب ّنب هاتجلاا و للوتلا سيو تلا نا افرف اسلئر ل ع رف افا تلا بير لا ع رر لا نياسسلا رس وشتلا بيرةلا ق تسمف ر ب ل سفومد سليرف عبتتلاف ل مسف سيوةل راسل سر لا و للوتلا ل لشولا بير لا لا يج " ّلاإ السقلا ل لاسار لا سلير لا تيلا م قت لا ف لاضاترفا ت ي ج نأشي لالني سلير لا ل روينن و للوت سر ت ادوهد اّليرف لف عضتل عا يإ سلاوب سر لا نياسسلا بير لا ل راشإ لاف دارت ه ب لاهماسلا رص نت ل ض ي ءاسملأا سلير لا 1 ل ض ي يرغ لا ج امنلا . -لماعـم : ثيدلحا بيرعلا يـناـسـللا ثحبلا في يديلوتلا وحنلا توول سلس فاوق عض ب سياةلا لراو سيو تلا و للوتلا و نلا ل ت ّسد سّليرةلا لالناسّسلا روهظ ع ثم ل رق عتعلا سنرملا اهن سلس لا سل لبطلا لاةسلا لالط ل لرمم د ف بر ب ّنإ ي اا لف افا ت ر لا س بير لا ع ملبا لا لارّوصتلا سلناسسلا سليرةلا س ا ي سلرس وشتلا سّوابخ ّ ي لامف اب و ل لارابتفلا ت ي ف اهّهمب : ب-ج امنلا سي للوتلا ل سفاق لا سلير لا نيا ت ل للاارشإ قسّتلا لارشلإاف جهنلا ه ح ال اهس بج مسوت م اترلاي ب تر طلاي ا ومف ضتر ي ملارلا مسف ا ب عوضولا دوج درج ّارل لاسار لا سلناسسلا سلير لا ا ب ر ب داري نوري لال تس عاطقنلال مس لا دوجولا اي لاسسكلا سلمس لا سلير لا ا حابلا بر لا امف ب اي ىرت جئاتنلا سققلمحا ل لاسار لا سلناسسلا سلير لا سنبارلا ؟ ا ب ا اشلا تيلا لريم نب اهغوصن صوصبخ ا اشلا سل بلا سقلا لا ل سحاسلا سي قنلا سلير لا ؟ ب - ضتر ي الرشت ا فر ي قر ي بح هأي ابها وب مسف مهقتاف ّا ل راشإ :سيوةسلا لاسار لا لاد ل صّصتخ سلمج لا سلللا لا سيو نلا سلتوصلا سليوسااا ...سلبل ترلا لخا تءارقي لالمانجلإا سلمس لا سققلمحا ل ابق تروطسب رص لا مو ن وشت رس ( Noam Chomsky اهسّ تم ) ل لف سياجلإاي لا جتس سسئسلأا تيلا ابلمرفب باطلخا نياسسلا بيرةلا س ا ي باطلخا و للوتلا سوابخ . ل د ح انتفر س ضاوتلا ّنإف ماللإا ه به ائاسلا ّ ي اد مح لا لم اجتي ىوتسلا ؛ودر لا إ لم عطتسي نو حابلا بر لا مربح سنل ف رظ سئب ت متهاءا ل البس رلقتح مسف ا ف ووضني تتح امف فاجم سلسأت باطه مسف ري ج ا به مسلاا . ع بالغ قر لا سل بلا سلسمرلا اواوتلا مس لا دوشنلا تّسظ دوهج ا حابلا ل بت مسف ىوتسلا ودر لا طقف اص لل لدابّتلا مس لا مهنلي امّس حلتب مله ءاقل لرظ نوري سبسان سشقانل ض ي اياضقلا سلمس لا سقلثولا سسصلا متها امتباي ل سل بلا ه ب لاقسطنلا لم ّمتي ا ا تلا افا تلا ع ه ب لالمانجلإا ّلاإ ر قلاي السقلا و لا لا حمسي سشاحلإاي سس اشلا الوا تل رر لا ى ل نياسسلا رس وشت ّتح لاسار لا تدوجولا دارت رصتقت مسف سي للوت سلسيوتح اللجا لّ لأا ل ه ب سي ازلا ّنإف لاداقتنلاا تيلا اههّج ض ي داقنلا بر لا سيو تلا و للوتلا و نسل تيلا ب لىإ مارحلأا سلملقلا برقب قنسل اهن مس لا سّسكلا لءاج ت قت لىإ تءارق س سا سس مت رشلأل سل وه لا سيريننسل

ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم سلناسسلا ا ب عونلا ل لاءارقلا ط ي تروو س ّلمم سبّوش سسّسض ئراقسل بير لا و لا ّايني مربح فاطقنا اّمف وريج كانب ل تيرح ل ر ب ه ب لاياطلخا تيلا فّ ي ابها وب موللا ائلش نوّنبتي اً غ ائلش رهآ ن د رياس را نإ مّ ق قل :اهم ووةسلا بسل ايز رلا الارشلإا لف س ضا لاياجإ بير لا لما لا ل سلسيو تلا سسر لا دا ر م لها لو سس اح سيوةسلا لايراقلا مسف سل وولا سسار لا لف تةش ل زلا ل حدر بف تءارقلا لارشإ جهنلا لارشإ تلا را ش تتح بير لا و نلا ل سلسق لا رباينلا ا مسف سر سل ل تل سس لا نيلاق لا ابهوث ل سي للوتلا تتب طلسب سيم قلا سلير لا لايوةسلا اي ياشتلا لشاو لف بلا وب اسرا لا امف سيا ي تنا ورر لا هربوج بير لا نياسسلا ن ّارل لاق لا يخراتلا قالسلا لالووصه انلم اتج ا إ " ا رب .س ي اا سي للوتلا لاسار لا بلا ان ج امه احار ل للاه بسقت ضيرف ثارت امهن ارل ووتسي ّنب سهج ل بر لا نف ووةسلا بلا عراضي ي اا ووةسلا " سثداح لا دب ل اه أّلته ا سلفاق لا لالط لاي رثأت 2 . لا اي اثامتلاي خسار داقتفا رسه ل سي للوتلا ج امنسل عراستلا روطّتلا مباس ق جهنلا رس وشلا جهن اي سقفاولا ت ست سي للوت سلسيوتح رباين لف يرهلأا ا ب ايانث ل نو بي اوحارف الناسسلا ى ل يم قلا وو نلا روان لا ل سسجم ل ابد ح تيلا بير لا و نلا ل سلسيو تلا بناولجا لف انث يح " جارلا ه بف" جنف اجهنلا ب 4 :  سلسولأا سلضق ع . س ي اا لالناسسلا ل سل طسلا سقلم لا سلنبلا اثاتم تيلا سلفر لا  .ا اثاترلا ل ترضاح اب نج تيلا ام لا سلضق ع  . بلتترلا تدافإ تدايزلا ف اا فاوق ع سيراق مسف بلا ز رت سل و لاسارد ارش مسف بير لا لما لا ل ابروهظ ن سلناسسلا ثابحلأا تسظ قف سلناسسلا لاياترلا لا لمب ل ا ل سس ر لا تدالا لا سسار لا جهن مسف زل ترلا وب ؛سيم قلا سيوةسلا لالط مسل تا نلا ؟ابونح سلير لا سةسلا سسارد اننريم مسف جهن وأي لءاستن ا ل سلجهنلا س لمب تروا لا سلير لا سفاق لا ل سي للوتلا اسرا لا لاياجإ لروسبت قل سييريننت سل و سلطلسبت :لاءارق سثلاث ل للاارشلإا ه ب لف ليروا لا س ستخلا للايو تلا سس ا بتت "بير لا و نلا ل سلسيو تلا طانملأا" سلجا ل ادر ن ا بح "تلطسلا بف سساحم" صصيخ ادارفإ ابل رت سلير سل ضر ت تيلا 0 سلبل رت سهج "رفولا نلما " جتي اح ل سلساسلأا بل اترلا طانمب ي تح لا امح سصلاه سي للوتلا ج امنلا لالط يم قلا بير لا و نلا لالط اي يرف عجم ل سلير لا ل 6 اي أت ض بلاي ر لأا او ق وبر لا و نلا ل س ا لا لالناسسلا ل ثوبح ءانثب سلير لا اياضقل رس وش س لاطبم براقتلا ا ب 7 . رلاي لرل مغ مؤلاتلا رباين لف بت وو نلا ثاترسل سلئاقتنا تءارق اهتّي ج اهتلهمب مسف اّي للوتلا تءارق مقبت ا ب ا ل و نلا مالقل لر لا ساسلأا سلءاس لىإ ا نلا ن د روا لا بلا لالط ع ماجسنلاا سلجا لا ّنب نى بم ؛بير لا ف و تّس ت مسف اًّدر تنا سي للوتلا . يرجتلا سنروصلا ونح بلا ج نب مسف دزي لم ّنرل يم قلا ج ومنلا مس ل ست ج امنلا ا لاطي ئراقلا ل لايات " لاشل اير لم " ل للاه هدوهج ل س ل اا سجمرت لالناسسلا سي للوتلا سلسيو تلا رو تم ليب هزل رت لوح سيريننلا سسسكلا ل ابق لما لا رير لأا تيلا تث حب تروث س راف ل اهتلجا لايوتسمسل :ونح تد تلا سيوةّسلا ) سلتوصلا سلفرصلا سلبل اترلا )سلللا لا ع ضولخا ل سسارد س لبش سةسلا سل ل اهتهماس ل للاه سّلئانث : تءا رلا / ءادلأا تا لك ل ا ب لالمجا سلنسللأا :ابرهشب ر ن تير سي للوتلا سلسيو تلا

فاوق سةسلا سلير لا سيريننلا ماف ر و و لا سلنسللأا 1280 سلنسللأا :ناون ي رهآ بات م مسف سةسلا ي اا ئدابلا سنس رداصلا ملافلأا 1282 حاب م ل سيريننلا سّلنسللأا ملس ت سنس ل سةسلا 1280 سلنسللأا:عل سفاضإ م سي للوتلا سلسيو تلا فاوق سةسلا سلير لا سسملجا ل ر و سطلسبلا 1286 سليرف سلنسلب ثوبح وب رهآ م 1220 سلنسلب اياضق ماف سلثارت سنراق ع سلس ن سلفامتجا سيوةل لاسارد سلقلبطت 1222 .ير ابيرغ ... م رشن ا ّل يات لّ لأا و لا ّمض للااق س اف حّضوت ل اهسمد سيؤر سلثا ح لالناسسل تنا ت ل ّنب انباب سي للوتلا املسلا سلقلبطتلا اهن تفرف لاوهد ات او وسيخ ل نلافلإا يريننتلا لاشلمف لا لس ي -نأش ير ل الناسسلا بر لا اجمترلا ل ست تتر لا ترربلا ل لوهد سي للوتلا ا ابلات -لف اّنّب تظوت اجهن ادّ مح اّي للوت نا مب اّلسيوتح ب هيرغ اّنمإ سرايم تءارقلا سيو نلا ء به مسرل لارجشلا ور فاوقلا فاشرتسا ّثم لالئان لا نىبلا سل طسلا اهم :سلبل ترلا ل سقلم لا م س لماريلإ ا لمسي فاوقلا سلسرلا ا ب سةسل وب ىزةلا يلأا ل سلسفاف راّلتلا ورر لا بيرةلا هءامتنا يرغ سثا سل ّنب بوسلأا ل ل ّنب موه سيريننلا سي للوتلا سلسيو تلا ام نّلبت لاينحلا حابلا حوت اّنّأي يرغ ا ه صقي رير لأا ووةسلا وشت رس ل ؛و للوتلا و نلا ل بت وهف ظحلاي تصي مت لل ثم نتسي ضر لف ه ب ئدابلا تيلا لا حسصي اهقلبطت مسف انتةل سلير لا امسف ّنب هتجا نالبتل لما سيريننلا بوسسأي سيو نلا اهس حضا مغر لاقل لا تيلا تضترفا تيرس وب اقني لا سطصلا سلناسسلا ت ي لجا لىإ سةسلا سلير لا ق مّفد لاشيم ايركز سر لا بير لا نياسسلا ير ري ل سس لأا ت ل لا سوابخ ل اص لا سداسلا لك ل كا ام لزّلتم لايات لاشيم ايركز اّص لا ضر لاي فاوقسل سي للوتلا سلسيو تلا ال متلا لالط بم اله سلير لا سةسلا سلير لا ل لمريب تلالستح ا رّس ت سسار ي سسملجا وهف اهفر ي لوقلاي : سسملجا ب ظ سلا ل لا ت ئاف لسيح لورسلا اهلسف 8 ؛ بف نب ضرف هر ي سقلا سل سقلثولا اي سسملجا سلسملاا سسملجا مهتنا سلس لا لوقلا لىإ هر ب امّنّب نلارشت ل عقاولا امسق ا حا ل مّسجتي سسملجا سلس لا سةسلا . امم لجاف بير لا حابلا ةيضق ةبترلا 2 صسخف لىإ ّنب بلترت روانف سسملجا ل سةسلا سلير لا سلل ابلترت ؛اّرح اي ابلترت اد مح تروصي سلساسب ّلا تس د ي ل ججاا لل اب ي ث ت لف روانف ايو تلا ) اب رلا سملاا س لا اتلنبلا سل طسلا سقلم لا سمسرلا ملنو لا نو لب ملفرولا رياوسلا رحاوّسلا د لمحا سلضق سبترلا ا اهس ج ناون ي ّمني لف هررف :" روان لا بلترت سّيوةسلا ل سلنبلا سقلم لا مسف مغرلا ل اّ متلا رلق لا ه له روان لا ّنإف لاشل اير لم اهمب روانف ىرهب حمسي امم ي رصنف ايو تلا لا 12 اثامتلاف اي نىبلا نف لاشل اير لم طس ام تسي لف فاوق لا بتسلاا سلقالسلا ام اهسّ تم ل تسي لا سيراب ل لازجن و نلا و للوتلا تيلا بت ل لايوتس رمفب ل ل . ا رب ّنأي سمف تو هج ّايني ل للاه ا بف ل لب لا لي لا نوسم ي ل اقح ناسنإ رهآ عرزي صيح ّلرل نيلجا لوصلمحا بحاصل ضرلأا اّنّأي تجمرت ت نتل تدافإ سغالو لسقت ل ابمر ب اياحب تير يوشت اولأل . -1 دواد هدبع : ي اا لف ج ومنلا رال لا ج ومنلا رال لا عسولا يم اّث اهمروضا ل للا المحا سي للوتلا ل انتفاقث سلير لا اج ونمأي اهم : لاشل و لا اير لم تقبس تراشلإا للإ ه بف د اد و لا برت ي ا حا ل ائا ب الناسسلا بر لا لي لا اومهستسا ئداب سيرينن مو ن رس وشت سي للوتلا هشت مسف ل تا لك 1 1 ق عجم اهلف تلكلا اي

ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم اتسار لا سلتوصلا سلبل ترلا . نإ نا د اد ه بف وف ي لىإ لم اتج توولا لىإ يرس تلا ن د نلافإ حيرو باستنلاا لف لىإ هاتجلاا ّنإف و للوتلا س ياتلا سقلق لا تاياترل ّمنت لف ءامتنا حيرو لىإ سسر لا سي للوتلا ... اووصه ا ءاج ل ج ومنلا رال لا ج ومنلا رال لا عسولا 10 ؛ إ رهيني سلستح لظوت ض بل ملبا لا سلرس وشتلا :ا سلنبلا سلجرالخا سلنبلا سلسها لا فاوق سلسيوتح فاوق سيرالتها فاوق ى سل ازلإ س تم سيريننسل سي للوتلا اهملبا ل س ظولا سوابخ ل ج ومنلا رال لا ج ومنلا رال لا عسولا 12 . -نزام رعولا : سيوةسلا لاياترلا ل ي لا ل ف فاوقلا :رارغ مس سلتوصلا ل سةسلا سلير لا سلنبلا سلسها لا سسمجسل سلس لا ل سةسلا مّسجتت سلير لا تدافإ نلما رفولا ل سيرينن رس وشت سي للوتلا سيريننلا سلللا لا سلقلبطتلا 14 اه ض تيلا لما لا ووةسلا ترلا كو W. Cook ماع 9191 م ل ضرف لاضاترفلاا :باترل سيو نلا سلللا لا سلنبسل سقلم لا ب تر قلا بل ترسل بير لا ماف 1280 م اح تصي سلنبلا سقلم لا ) )ترّ قلا بل ترسل بير لا ا ختس را دلأا سلللا لا تيلا اهحترقا " كو " ل جهن ليلا لا سفاضلإاي ل ؛ لنصتلا لىإ ا ختسا لا راا سليارفلإا : ل بصن عفر ّرج ّلاإ ّنب رفولا نا ل اي اضرا لا 10 ترر ل يرثأت تا نلا ءامسف سغلابلا بر لا م ا قلا ل سيرينن رس وشت سي للوتلا سلسيو تلا إ لاق سحارو : ّنإ لا سيارغ نب ىرن الاف اّلناسل الرير ب اروا وب مو ن رس وشت تقي س ق سشبد بجف ل ثاترلا بير لا ووةسلا وو نلا ليلا لا ف تلاسر تيلا اه ي رفوسل تس ج كر ي سقلقح نب رس وشت لم لري ا سط مسف ثاترلا بير لا براضلا هر بج ل قامفب .خيراتلا ّنإ رفولا ع ضاترفا لر لا ه به رئاقاا قي انيا اّراي بير لا و نسل سيريننلا سلللا لا سّل لنصتلا ام ب سمئاق ل لامفب ( كو W.Cook ) ا لريم لوق نلما ّنب رفولا لماتيم لف هيرغ ل اسرا لا تلا ا بم سي للوتلا سلئزلجا لمف مب ئل ب لي لا نوسّ يم للا المحا سللومشلا ل سياترلا سلناسسلا سي للوتلا ؟سلير لا -4 فقوم ماتم ناّسي : ل ا حابلا لي لا لا ن ري سسو اي و نلا بير لا بير لا ووةسلا رس وشت ماتم ناّسح قف فرف نف ّنب مّ ق ي لا ل بترلا تيلا ل انت اهلف سسار لاي لووب يريننّتلا ّوو نلا بير لا " ر ي لم ل ّوب اهن ابهاشت ل ّا اي و نلا بير لا سيريننلا سّي للوتلا " 16 ام حرصي :لوقلاي ب سيرينن رت ف ته لىإ يم قت سسجم ل يريا لا سلللا لا توول نومضلا ليلا لا بل اترسل ب ترابف لف ماينن ل را دلأا سل لظولا سلللا لا تيلا حنتم رابتفا ا لا ارومح لالسم سل سلللا لا لرتم ل سفر عاونب ا لا ل للاه لا صلا تزّلملا . ل ا رب بي ّنب ج ومنلا سيو تلا لريم نب ربطني مسف سةسلا سلير لا لريم سةسل سلير لا دا ي نب اه و اّلنسلب ل للاه . -5 تايلجتلا ةيناسللا ةيديلوتلا دنع دبع رداقلا يسافتلا يرهفتلا : بيرةلا ووةسلا للا امح ب سل امح لا غإ لريم لا سلير لا لماف ل و للوتلا نياسسلا رلبطتلا لف ث تن لنح ل بت سلئزج ا إ تنا تيلا ىرهلأا للا المحا سرف عا يلإا لومشلا لف اه بي تزلمم مقبت تيلا وره لا سا لا لآا ملبا لا ترتج سيراررت ا إ تد مح سلضق سلير لا سةسلا تو وب ايز ر اف ب جهنل وره لا عض لح ,سي للوتلا ءار

بير لا مسرتمسل سلنشابلا سرسلا ا يم ونح ءاني ل لريم الفا ا و سللااا 17 تو ضتر ي سي للوتلا ج امنلاي ترانتسا :سلجهنلا لامسسلا ل سفومد الفا ا و سلير لا -ا ونح س-ار ل-ا -ام ل-ا لجوت سيم قلا لالط لا لف سر ت و لا تقولا س ن ل سل ا تلا سلير لا سةسل سيرشبلا لاقوسخلا ا نلأ لانورلا صئاصلخا ل ي لا ل اه راشت سل لبطلا لاةسلا قاب سةل سلير لا رابتفا انّو سلس فاوق ارش مسف اهس تم لريم تيلا تر قلا ب تد مح سلفر سلني ل كترشت صئاصبخ در نت انّب ني ي لا سليرف ىرهب لاةل ب سةل ل لال اله نج لاإ سلير لا سةسلا ل ترباظ نج دارن لا اي ؛لاةسلا ل سةل سيب ل جوت لا 18 . -يم قلا سةسلا ونح ءانبف" -يم قلا وو نلا جهنلا رسب ل ج رلخا ل اننر-يم امم توولا سلآ سفووولا سةسلا اي زللمتلا س " سيم قلا صوصنلا لام تساي اهنف نىةتسي نب لريم اي يم قلا و نلا ل تدوجولا لالط لا لىإ تر رض جاتيح لا لا 12 . برت ي حابلا بيرةلا بف رداقلا سا لا وره لا ّمبب ل اّ يم للا المحا سللومشلا ل ا هاسمب ابب صاصتهلاا سياترلاي سلناسسلا سي للوتلا لارابتفلا سلير لا لريم ئراقلا عبتتلا ثابحلأ ترداصلا ل لاونسلا تيرهلأا نب عسطي اهلسف عنتقي ا به مراا لا يرغ 02 لامفأف وره لا تيلا تّمتبا لايوتسبم امج سللاد ابل رت سةسلا تفاطتسا نب اّرشت - ل برةلا – اباتجا اّي للوت اميح اير ل لا وق ام لا ا ارتلا امف تّسأتن ل موللا نب نج دوهلجا تّتشتت عارصلا ّ تشي اي سفومد ل ؛ا حابلا بسغب ّنلأ ست ج امنلا للا المحا -سوابخ سلئزلجا -زّ رت اتها امتبا مسف ايوتسلا اهم : " بيل ترلا تيوصلا " سبسني ّاقب ىوتسلا ليلا لا ن د نب ملقت انلم لا ارابتفا سّلهملأ اها ت ا ارت ه ب لايوتسلا ل سر لا و للوتلا سّوابخ . قل ألج بف رداقلا سا لا وره لا لىإ افون ل رلبطتلا – وب رلبطت سيرينن سي للوت سلسيوتح مسف انتةل سلير لا – لّ لأا ّ طس لا لم اجتي لام تسا ض ي لا سطصلا ت ي لجا ل سيرينن ل رلبطت لايريننلا ناث رلمف وب يريننت ل س ن تقولا ريوطت سيريننسل ّنأ حابلاي ق برق اولأا مسف لامفب مو ن رس وشت تدايزف مسف سنا لأا سلمس لا كانب مليننتلا نالتلإا لالط بم ت ي ج تيلا ّتم ابدامتفا ل ابق وره لا للا تسلال سوابخ مسف سبتر سنّل ق تيأت س ستمخ ل حاي بيرف لىإ رهآ 01 ؛ ا له سن وره لا هيرينن السه تريامف ناق تي لوح سلضق سبترلا سلسولأا وب ا ثّ تح نف مو ن رس وشت تتح مسا ب ب طلسوتلا طلمنتلا د تلا 00 . ير لا هابتنلال ّنب جئاتنلا ّصلمحا سل تسلل سسمرلاي ترّوطلا اهض بل ض بلا سنراق ابم وب لسف لااا ل ؛برةلا ا إف ان هب سّلضق سبترلا ب سلضق ا ا لا ب ّتح سيرينن رولمحا ل ج امنلا سلطلطختلا سي للوتلا سلير لا – مسف البس لا لا – نج اله لامح ل بارفلإا ل سفاق لا ّلاإ سلير لا اّنّب لا طيري اهنلي طيار . لئل نا ام لا فاملجا ل سفاق لا سليرةلا تر رض سّلمسف ّنإف ختي ا ي رهآ ل انتفاقث سلير لا وهف " بجا وق تر رض س س اّ ج ل ّنب ن د ا ب ام لا فاملجا لا علطتسن لاهدإ ا ب مس لا ايوطلا ضير لا لىإ سفاق لا سلير لا تروا لا 02 . لريم ا لوق ل ا ب رلس تلا رصتخلا و لا لا ّريح نب لّمسن افا تلاي بير لا رر لا رس وشتلا ّنلأ ا ا ب مراا ودكي لىإ رسغ باي حات نلاا مسف ج امّنلا سّي للوتلا ل انتفاقث اّنمإ سلير لا لوقن ّنأي ا ه ب للا المحا ل ّس ب سجااا لىإ لاسارد لا تّرمتس عطقنت لابح ل لاوحلأا مادا رر لا نياسنلإا مشا تي ع ّا ا وب دوجو ي ج لا امح برس راوغب بوترلا ب لورسلا نف ّتح ّ ئرلا ّ لخا مسف ءاوّسلا . - ركفتلا يكسموشتلا ينب ،سابتقلااو ،ةجمترلا ديلقتلاو :

ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم أ - ةليرم ةجمترلا : ل اي ملاقلأا سليرةلا سلير لا تيلا ت ق سجمرت لامفلأ ووةسلا وشت سيرر لا رس تير لا لريم ابرصح ل د ف ل لا صلا ا ل تضتقا سيؤرلا سلجهنلا س بتلا سشاحلإا رهشأي لامفلأا سليرةلا سلير لا س ا ي سوابخ انّو س بتتلا لاءارقسل سلفا يلإا س ر لا سقلا سل سلسفا تلا تيلا اصت ع بلا طل بم فامتجلاا وداصتقلاا سالسلا لاق لا ما لا و لا متني للإ مب مسف و نلا تيلآا 04 : Joseph Jean Pierre Ray Jackendoff – Jean Claude Carlos Otera Mistou Elisabeth Selkirk ل نج ا ب باترلا 0 0 لاجمرت لامفلأ رس وشت ل ارش للااق سلمسف ل ل ابق ملاقلأا سليرةلا ترو لا مبؤاسمب ا سس سفاضلإاي ه له لامفلأا سلفاملجا تيلا ت تقا رثب رس وشت ل بلا قف ووةسلا تنا كانب ي لا ل لادوهلجا سيدر لا تيلا تفرف لا ا ت ايرب ل لوقح سجمترلا سلمس لا سلير لا مسف ابر ن البس لا لا تّلك ور لج نوُسب اس " سرا لا سيوةسلا روطتلا عارصلا " سجمرت حمب مل ن ( اغاررلا 1222 )م لف ّتم ي اا لف احار رّوطت سر لا نياسسلا برف روص لا رهشب هدا ر لافب ل ءامفلم سرا لا سلناسسلا سليرةلا س ي اا ابم ل ل سسر لا سي للوتلا سلسيو تلا تدالقي : مو ن رس وشت . ام نج نوج زنولل ل يات موسولا ب : سيرينن رس وشت سيوةسلا سجمرت رلس ت مسح (السه 1280 )م نا اّمته لامفأي رس وشت تّد تلا ئارآ س ستخلا إ لماتيم نوج زنولل لف يروا نو طّسس ءوضلا مسف ست " سقرا لا جهنلا سّي بسل نياسسلا تيلا اهجهتنا رس وشت ... اي سفزنلا نلاق لا سّي سفزنلا بيرجتلا سّي ّثم اب ي تسّر جئاتنلا اّصلمحا اهلسف ل لاد بلا نياسسلا صق ضحد رر لا جرالخا وسسلا لوح س لبش اق لا نياسنلإا ملسسلا . ا ا لف افا تلا بير لا ي اا روا لا ؟ ب - ىؤر ةيبرع تلاوامحو ةينادرف : لام ويب بيد نا اّمته ئداببم رس وشت لوح سيريننلا سي للوتلا سلسيو تلا ظحلالا ّنب ّاج تايات ق تجمرت ل ابق نييزلا سّوابخ لف عوضو سلنبلا حطسلا سّي سلنبلا سقلم لا ل تيراق تنراق اي رر لا : بير لا يم قلا اّ ملا ل ) نياجرلجا ( اج ونمب رر لا بيرةلا ي اا روا لا لا مم املف ّ ق ) مو ن رس وشت ( اّبمر نا ' عون الس تلا و لا متب ي نياجرلجا ' ل ا ب اص لا لّ ب اي اضفب الستح ل لا سةّل سلير لا سلنبسل سّل طسلا تزجنلا سلنبلا سقلم لا حاضيإ سيرجشلا اثامتلا اي ملبا لا سلناجرلجا سلرس وشتلا ترّوطلا ارهك اهس سياةسل حلضوتل قر لا اي اتلنبلا قل دافب نياجرلجا سغالو ّا ت حا امهن سقيرطلاي اهس ن تيلا اهسم تسي نلآا رس وشت لح تش باقنلا لف نىبلا سقلم لا لابل ترسل سلبل ترلا سسثاملا 06 . نا ل جئاتن سل امح بر لا قا سلا ب ري م قتلا اَم لا مسف الوأت ض ي لازجن برةلا سيرر لا سطساوي سجمترلا ق بّترت لف بالغ رلسنتلا لاّ لا اي طاس ب ءاوس اجمترلا اونا ادارفب مب لافاجم تر لافداترلا لا ترشلا سلين سلا ل لا سطصلا سلير لا سئفارلا اياقمسل بينجلأا حاولا ف راس لابقتسا سفاق لا ت فاولا ام لا

مسف عيوطت اهملبا الوأت اتهالمست ج نو ق لا بر لا مهس نب ل سهجاو بفاص سّجم ل مهس ا ت ع لارّوصتلا سليرةلا 07 . مسف مغرلا ل س اقإ ي لا ل ع المجا سيوةسلا دوهج بتر رلسنت بير تلا ن دوقف س يرب سلن لم مليننت ير رلا ل لارتمك بير تلا لا نلا سلناسسلا سل سطصلا الرشت د ف لا مص ُيح ل ناجسلا تيلا لر وب سسجم ل ؛لالووتلا ّنإف حسطصلا نياسسلا بير لا لا صصختلا لازي ورشي ل ت ضلا ا ئتف ازجاف لف قا سلا روطتلاي دوهشلا ملبا بم لايريننلا سلتالناسسلا سليرةلا ا زْسُ داريإي حسطصلا بينجلأا ا يامح هيريننل بير لا ) ب هرئاينن سلير لا ت ي لا ( سفامخ سبسلا ل ي تح دوصق بتارلا ب مجترلا 08 . ّنإ ا ل اةتشي ل لاد لالناسسلا سلير لا رتشي ل داقتفا ا ب مس لا لىإ س ارصلا سلحلاطولاا ل ي تح تارّوصت افلاخف ثابحلأل سلناسسلا سليرةلا سب اولا سضهنسل سلمس لا روطتلا جولونرتلا ل لح جاتنلإا مس لا ل لح دايجإ لاحلاطولاا سقلق لا لارّوصتمسل سث تسلا عض لالدبرلا ؛سليوسااا نإف لاسار لا سلناسسلا ل لما لا بير لا لا تلالم طبختت ل سسرش عض حسطصلا نياسسلا مئلالا سسياقل لا سطص ل جاتنإ رر لا نياسسلا فاولا طسا ب نرقلا ضالا نإ لم لري تايا بي . مسجتي براضتلا حلاطولاا ارشي حضا ل لاي تنلا لارتمكلا سلناسسلا سلير لا لح بشايخ ا حاي روهجم اصتخلا رسني سطص صاه ي متفا ل تغالو مسف هدوهد صخشلا م نتف لا سطصلا اهس ن اهبحاو ا سجلتن م ف ّسمتلا سلجهنبم الوأت س ضا لما لا طارفلإا ل ع زنلا لىإ ام لا ودر لا بني رلسنتلا مس لا ع روهجم ا حابلا ل للاالمجا سلناسسلا حبصت لاسسج لارتمكلا احرس لاةسل " سلمسف " سليرف ت ي ف سمئاق لا لا ابلاغ ا تستتخ ل اتهزهجب سلحلاطولاا ر ب امم تستتخ ل اتهلاوحم سيريننلا 3 ام نب ما طوا قستُ مس لا نياسسلا لا سطصبم ت ف سفداتر ودكي ي ل بسغب نالحلأا لىإ داقتفلاا اهتلاحإي مسف ملبا س ستمخ ع ا ل ل ل لاسار نا سلبسس مسف ايوتسلا وويترلا بحاصل سواوتلا مو ن » سةسلا سللوئسلا « مقبي بر ب بات راثب د در لا فب سنيابت بات رس وشت لىإف بناج ا هاوتحا ا ب تلك ُلا ل ضر لا يخراتلا ّ سلجا راوشلأ سيريننلا سي للوتلا سلسيو تلا ا احار اهنيورت ابونم اهجضن ا اهضترفا ل ءارآ رارفب لاباتجا سل سس لا . عجرت سملق ا ب باترلا لىإ ا ل انت ل اياضق سيوةل ل اهتقلاف موس لاي س سس سلناسنلإا سةسلا بب لا بييرجتلا بب لا سق لا و نلا و للوتلا سرف سيو تلا لالناسسلا سيولنبلا تيلا لدان سسارد تر رضي سةسلا اروينن اهللإ ل اتها اتها ل 02 ت مت ل ل مسف جهنلا وولا امنلي لالناسسلا سي للوتلا سلسيو تلا ل متفا مسف جهنلا سق لا ل تو يرس ت رباوينلا سيوةسلا سئرت مسف موسف تّ ف :اهن موس لا سلضايرلا رطنلا س سس لا . دو ي اض لا ال ول سلس راد موس لا موس سل سّيوةسلا س ابج ترباقلا حابلا " ماسي يواسنهبلا " ه لهتم باترل " سةسلا سللوئسلا " س قبم ل تاني هرارفب تراصف هدوهج ل سقن روصتلا رس وشتلا بيرةلا رر سل بير لا افتر صصختلا ّنب تقلاف ق ل شوت جهنلاي و للوتلا سيو تلا :لائاق ن لب ي ّ فب سح رشلأ هاروت لا لوح بل اترلا سللا لا ل لاجله سلسهق لا لح نيهج و اتسب روت لا ناضمر دبع باوتلا لىإ سّلهمب تدافلإا ل لالط ه ب ت ق سيريننلا – ا لاي - سح رشب اقف هاروت لا سسلأ ه ب سيريننلا اب فاوق ام اضيأتمق سسار ي سلقلبطت سلسلستح ل ناويد تماح ئاطلا ل للاه اناوق فاوقلا سلسيو تلا سنس 1280 م 22 .

ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم فاترفا ا ب وله يره اللد مسف سفا ت ع جهنلا و للوتلا بيرةلا سيو تلا لمبري ل ل للاه للا امح لامفب سليرف س ي ح تروا ل ح ح ي املف ى اسنهبلا هيرغ لمم ا راس مسف مطه مو ن فابتب رس وشت افوف سلي ابج جهنلا و للوتلا سيو تلا بيرةلا ى اسنهبلا بات لري مسف درد بات و قن اي سم امح رالتل سثا اا سلير لا ل ليرش لا ا اف تيرهلأا ا ب رالتلا و لا متفا اقن سجمرت ءارلآا سلسالسلا تستمخ لايريننلا سلناسسلا سليرةلا ابرابتفا افوش تم اهقلبطت ير ري ل تس تلا مسف نالرلا بير لا يم ق ي ح ارشي ا يج ه ب صوصنلا سلفا يلإا اووصن س ضاولا سض اغ ابم اهسميح قنلا ل لا س رئا د مهسب لا شاقت للادا بي صنلا اه نأ ءاس لسف سرياشت لا علطتسي ئراقلا بير لا مه لا لاول دوج ض ي ش اولها للااحلإا تيلا ت ش ايابه ست صوصنلا سليرةلا سس ي سجمترلا سلير لا . ل د ح انمسف ّنب كلاهتسا هلجا تقولا ل سجمترلا زل ترسل مسف لاليايجلإا بتتسي ل بلاةلا اباتج لاّلبسسلا ّا سف ّمرلا و لا هدرفب ى اسنهبلا ي سل لف لاليايجلإا فا ضب ا هدرفب هداقتنلا لالبسسلا إ ت تايات لى لأا ب لايات هيرغ ل اصتخلا بر لا ءا لأا ل لاد سجمترلا لارش ل لارشب زل ترلا مسف سل ن افا ت طاشنلا سق لا ل رص لا ي اا مسف رارغ ا ب نج مسقلا ل لأا ل يات 21 لا انت سلضقلا اهس ن نأ ل لأا لكل ماتمإ 20 . ا ل حب رباين زل ترلا مسف لالبسسلا اها تي ع رباين س لطقلا سلفر لا ّنلأ زل ترلا مسف لالبسسلا هب ددتري اي لا لكلا س ي اا سجمترلا لامفلأل سلرس وشتلا لا ب ت ّسقلا سسبتقلا هرارفلأ تارّوصت ارشي تفلا تح ا غ لجوت قنلا سيريننسل سلناسسلا ل صئاصلخا س لملالا ّولأ تلك ل انتي سر لا ووةسلا وسف رينن لىإ ر لأا عاستاي جول ل زل ترلا مسف لالبسسلا ارهين ل رباين س لطقلا سلفر لا . سلسف صقلا عبطلاي زل ترلا مسف لالبسس سر لا ووةّسلا يم قلا لرل ضرةلا وب زل ترلا مسف لالبسسلا جوي ماف نإف ا اةشي ابب صاصتهلاا ل الناسسلا بر لا وب مومف سلضقلا سلضق سجمترلا سلير لا رارفلأل لاروصتلا ملبا لا سليرةلا اهّس ل ر ب ا قركي بلا نياسسلا بير لا روا لا رسقلا مسف سةسلا سلمس لا سلملس تلا للاه رلبطت ه ب اناوقلا فاوقلا سي للوتلا سلسيو تلا سلأس ّثم عملجا اي اجهّنلا انب ا تج ل راثلآا سبتترلا ت حا امهلسف رااف نب ه ب سسم لا رصتقت مسف لايات ىواسنهبلا ب يرهفتلا ب اهميرغ اهّنرل ت ى حإ لاسم اق لا بير لا ل بلاةلا مفلأا تيلا لرطلس مسف ا ب لالمجا لر لا مسف اّبمر هيرغ ل للاالمجا ببسف انراض تسا ءلاكله نو متهايات سلناسسلا سلير لا ّ ت ل للا المحا سللومشلا ل لشولا ضر ي ام بير لا بحاو بات سلناسسلا سي للوتلا سلسيو تلا احارلا تيلا لّر ابه سيو تلا و نلا سيرينن عض اهسسب ووةسلا رير لأا صتيخ نا بلا نلاّ لأا سسار ي نىب سةسلا وب سلني املجا سل ل س اقإ فاوق سّ اف سلسيوتح سي للوت ّثم اهقلبطت مسف سةسلا .سلير لا اّ ب رئاس لوص لا ل انتتف بنالجا ليلا لا ام عابتب هرّوش رس وشت اص لا صوصبخ يرهلأا سّوابخ رس تي سللا لاي سّلجرالخا وب بنالجاي لي ا تلا Pragmatique إ ل انتي سقلاف سةسلا مسرتلاي لما لاي جرالخا 22 لح رصتقا مسف لك سلسرللها س ا لا ن د لستخ لف سّلجهنلا سقلق لا سلنقتلا سير رضلا مه ل ّووس لا لريم لوقلا ّنأي رر لا بير لا موللا لاي افوف توقي ونح سل امح لابثإ داسف ليرهلآا ىؤر ر ب ل سل امح رسه ىؤر ت ي ج تررتب اهملف ت نأ ا ب ف لها لهسي لف نب نوري سقسح ل س وينن سيررف اواوتي اهلف رحلالا ؛رياسلاي ابمر ءاج ا ب سجلتن سل لبش

سبغرسل سفرسلا ل سل امح لابثإ لا لا تيلا لر نحا ا به اق لا ر نت ي لىإ و اه مق لا دوملجا ع ا ب كانب ثابحب لاسارد سليرف ت قلات رر لا بيرةلا رس وشتلا ا ي تح تشتنأف ب ل راس ومنلا جضنلا ورر لا . ةبني لاب مه ي ل ءار صقلا ن تريننلا سي قنلا ءارلآ اقياسلا ؛ نلأ ه ب تريننلا سي قنلا تر رض لا لا ج ل اهتلهمب َلرل نى لا لاب سهتست ه ب تريننلا سي قنلا لالجلأا نى ت دوهلجا مسف ر روص لا ا ب هلجا لاهتسلاا وب و لا ا لازي مليخ مسف رر لا بير لا ل ثم وهف ل تقولا نلف ل تنفب بابسب سقافإ اق لا بير لا ونح افا تلا . نمف عسط ا ب نرقلا تح ان وي ا ب ءارلآا ب شتت لوح سياترلا سلناسسلا سلير لا اي موجلها اهلسف عاف لا اهنف ل راوح اي افرش لييرب اضقانت نلا يم اباتجلاا لييربرلا ل سسارد لالناسسلا سلير لا ق لمرفب نا ب ناباتجلاا ت ف ءارآ اجتنب ير رلا ل لا لكلا اننريم ي تح لي ب اباتجلاا امّنّأي : ج -هاتجا لسقتلا : تفرصنا دوهج با وب هاتجلاا و لسقتلا ونح راررت للاوقلا سيريننلا سلرس وشتلا سلناسسلا سلتوصلا ب تدافإ اهتغالو ب اهملف ت ض بي باوشلا ل بدلأا بير لا ي اا . د -هاتجا سلءاسلا ضفرلا : ا ب هاتجا سلءاسلا ضفرلا ىيرف ض ي يا وب م ف سلحلاو باطلخا و للوتلا سيو تلا دوجوسل تووي لالناسسلا تادب -سلئارجإ – هف سّي قن تزجاف لا لف سيراق صوصنلا علاطضلاا سمهبم اهسلستح ؛طقف اي تزجاف اضيب لف سياجتسلاا سل المح روطتلا ل ي اميح ا ب وبرلا اسأي ا ؤاشت ام اسقي ل سلحلاو سيريننلا ل نار إ ابروطت ل نآ حا 24 مسف مغرلا ل نب ابناج ل بناوج ا ب هاتجلاا يرهلأا ر ب سليايجإ ل قو ل ثاترلا ووةسلا بير لا إف ّن اميح مسف :لؤاستلا لىإ ّوب ّ ح رفُ نوسئاقلا ي ل ريوطت سر لا نياسسلا بير لا ؟ بي ّنب لاسار لا تيلا تل اح نب مهستست ج ومنلا نياسسلا قبطتل مسف لامفب سّير ش سيدرس س ستمخ لرل مقبي لؤاسّتلا لف سقيرطلا ب سل لرلا تيلا ّتم ابه اهسقن سوابخ ج ونم و نلا و للوتلا ف ر لا و لا رضح ارشي تفلا بنتسل ل لامفب لام ويب بيد سوابخ ل يات ) ىؤرلا )س نقلا و لا ّصه سسار ل ض ي نولف ر شلا سبالجا ا مت توولا ؛ويرجشتلا ليب ه نج عّر ي اجم تلبلا حاولا لىإ سمئاق سسيوش ل لا حولا سلسملجا سسصتلا املف اهنلي لاقلا ي طيا ر سفونت ف لها اهن سل امح ءانغإ سللا لا تووي ه ب املجا اقاسنب لا حول سفونت اهنرل سطبتر لاقلا ي سّواه 20 . ن د نالسن لامفب سا لا وره لا لك سيراقلا :موسولا طلطختلا ل بلا نياسسلا بير لا حاببم سل وولا سيريننلا ل مسقلا لّ لأا ل باترلا حاب سل وولا سلقلبطتلا ل مسقلا نيا لا ليب راتها سا لا وره لا ا ا تلا ع سثلاث ج انم مليننتل رسنلا سل متلا ووةسلا ج انبرلا نىدلأا Program Minimalist و لا ّطه مو ن لا رس وشت سنس ل ءا تيا 1221 لا سيرينن رظانت بل ترلا Antisymétrique Syntaxe تيلا ا ووةسلا اهحترقا 1224 م Kayne ل ج ونم فرصلا عّلمولا Distributed Morphology لمضلا ل لياب رتنرمو 9111 م Halle and Marantz مسف صوصلخا ل امهسمف كترشلا . 26 اّ ب موه طلطخّتلا سا لا ظوف وره لا ءانبل لا دلأا سسل رلا ي تل شا نإ انتةل سلير لا ل اهطلمح ف رظ اه قوتم هاتج لاجهسلا سل ا لا هاتج لاةسلا سلبنجلأا ىرهلأا لح ب مسف سقلقح ّنب سةسلا سلير لا رقت ت ثابحلأ ل صئاصه اهمج نيب لا ام ب سجابح لىإ لاسارد سلس ن صوصبخ سلملس ت عض سليرةلا ل اهطلمح

ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاباتكلا في يليوحتلا يديلوتلا وحنلا لماعم ةبني ّلاب امته س رد خيراتلا لآمف سلير لا لا لريم نب نوري لآ ّنلأ سلنلتلالا بيرةلا بسق سةل بيرف نيد سليرف ناسل .بيرف قف نا عاسّتا نا ل سجمترلا سلمس لا سيرر لا سيوةسلا لائاب ّتح مص تسا مّر تلا ل ا ب راشتنلاا عراستلا تاقلبطت مسف نوت انتةل سلير لا تستخبم اهسانجب سليدلأا سّلن لا راصف عسولاي موللا راهشلإا لف سّلضرف راج نا سجمترلا . جاتيح ا ب صلخشتلا لىإ تافار لا سطصلا سلناسسلا رف مجا لا سلحلاطولاا سصّصختلا تيلا م نت ابدوج مشتلمحا ل سحاس سفاق لا سّلير لا سيراضلا ابر بج ل انثارت قامفب الولأا ل ّنب ل انت لا سطصلا ل للاه سيؤر سلجولوي يإ ني ي ّنب ا ب حسطصلا نورلس ايرطض ل ّثم ّاقت تلسفاف . ةتماخ : ل ا مسف ا ازل حبوب سثا اا فا بب س لخ يوطت متي تح روا لا نياسسلا ص سل و نلا عاضهإ سلةي ب سسار لا لالط ءاقتنا البس مسف اّ إ سلرس وشتلا سيو نلا تر ا سل ءوجسلا اتهلاام تسا سلير لا رئاقح ل بلا مار تنا سيم قلا سلير لا اياضق لجا ت سليرف سلناسل سيرينن الوأت مسف امف و للوتلا و نلا ّنإ لوقلا تو و سليرةلا سيرجتلا داق جهنلا قنلاي وو نلا ثاترلا تهجا ا ل سلير لا سيوةسلا تر قلا سر ت سيروو س وا سلآ دامتفاي ل س ي اا لاإ ن سلسار لا لالط لا ءاقتناي لاةسلا ل سلجا اياضقل اهاسنتسا تنا بر لا نولناسسلا اهلجاف تيلا رباوينلا نب اينتل سلسرلا سللومشلا س و اهنف ني ا ا ب ىرهب ن د ائاس مسف ز رت اهس ج امم اتهالط ل حوي سلير لأا لمبري ل بيرةلا سر سل س ي ح لاياجإ سفاضإ لف ت ل ي تروا لا للا المحا بلا جهن سلسار لا تدالا للاه ل .و نلا موه سفر لا سسئسب

:ثحبلا تلاايإ

1 -سفوملمجا سلير لا سي للوتلا مسف ا نو ل سفاق لا سلير لا س ي اا تروا لا اي للوتلا بر لا با وب للا المحا سي للوتلا سلئزلجا لا ب : لاشل اير لم د اد ه بف با وب للا المحا سي للوتلا سللومشلا مسف مهسبر بف رداقلا سا لا وره لا : ممح سف ليولخا نلما رفولا تزحم لي نلابق نييزلا ظفاح سلفاسمإ ووسف ممح خلالا ... لخا 0 -رينني : رر لا بير لا سّلنسللأا بف ملاسلا لالناسسلا سسد و سلا د لا 2 س الجا سلسنوتلا ز ر لاسار لا ثابحلأا سيداصتقلاا سّلفامتجلاا برمسيد سنوت 1278 :ص م 10 -16 . 2 - ط ندرلأا نامف يرشبلا راد ي اا ووةسلا ريننلا جبان ءوض ل بير لا و نلا سيرينن مسولا دانّ 1287 ص م 12 -02 4 - سضهنلا راد ي اا سر لا بير لا و نلا جارلا ه بف ط ل يري سلير لا 1286 :ص م 140 . 0 - ط ترباقلا نجالخا سبتر بير لا و نلا ل سلسيو تلا طانملأا تلطسلا بف سساحم 1 1222 :ص م 147 . 6 - ط سيروس رش د سلاش راد رفولا نلما سلير لا سةسلا ل سلساسلأا بل اترلا الس تل س ي ح سليرف سلناسل سيرينن ونح 1 1287 :ص 42 . 7 :ص بير لا و نلا ل سلسيو تلا طانملأا تلطسلا بف سساحم 11 . 8 اير لم لاشل سلنسللأا سي للوتلا سّلسيو تلا فاوق سةسلا سلير لا ) سسملجا سطلسبلا ( راد سفر لا سّل الجا ط نانبل ل يري 1 1284 :ص 00 . 2 -سلضق :سبترلا بلترت روان لا سّيوةسلا ل سلنبلا ب سقلم لا ا اهس ج ناون ي ّمني لف هررف يزمسل ل عّسوتلا رينني : عجرلا رياسلا :ص 02 -44 2 1 - ووسف سلفاسمإ ظفاح رينني لالناسسلا ل سفاق لا سلير لا تروا لا سسارد سلسلستح سي قن ل اياضق قستلا تلاارشإ ص : 070 . 11 - رينني لا لك د اد ه بف ثابحب:سللاتلا ل سةسلا لاسارد سلير لا ل مسف لاووب بلتترلا سلير لا سةسلا فاوقلا ل سلتوصلا ل سةسلا سلنبلا سلير لا سلسها لا سسمجسل سلس لا ل سةسلا ...سلير لا 0 1 - ووسف سلفاسمإ ظفاح لالناسسلا ل سفاق لا سلير لا تروا لا سسارد سلسلستح سي قن ل اياضق قستلا تلاارشإ :ص 064 .اب ي ا 2 1 - رينني : سلنبلا ه بف د اد سلسها لا سسمجسل سلس لا ل سلير لا سسد ثابحب س الجا سّلنانبسلا ل يري د ف سنس 1282 :ص م 27 -02 .

14 ب سيرينن رت ف ته لىإ يم قت سسجم ل يريا لا سلللا لا توول نومضلا ليلا لا بل اترسل ب ترابف لف ماينن را دلأا ل سل لظولا سلللا لا تيلا حنتم رابتفا ا لا ارومح لالسم سل سلللا لا لرتم ل سفر عاونب ا لا ل للاه لا صلا تزّلملا ل . 10 -نلما :مب رفولا – حمب ا وتلا – ماتم ناّسح – تزحم لي نلابق نييزلا . 16 -8 -اياضق سلساسب ل مسف لالناسسلا ي اا اه رفولا نلما راد سلااش لاسار سل سجمترلا رشنلا سيروس ط رش د 1 1288 :ص م 202 . 7 1 - ط سلير لا سةسلا لالناسسلا وره لا سا لا رداقلا بف 0 برةلا لاقيوت راد 1288 :ص م 20 . 8 1 :ص سلير لا سةسلا لالناسسلا وره لا سا لا رداقلا بف 06 . 12 بف :ص سلير لا سةسلا لالناسسلا وره لا سا لا رداقلا 62 . 2 0 - ظفاح سلفاسمإ لالناسسلا ووسف ل سفاق لا سلير لا تروا لا ص : 080 . 1 0 - ظفاح سلفاسمإ :ص ل لالناسسلا ووسف 201 . 0 0 - :رينني س ق ل سيرينن فاوقلا سي للوتلا مضتر داوج رقاي راد ق رشلا رشنسل ناّمف عيلموتلا ندرلأا ط 1 0220 م :ص 88 . 2 0 - رفولا نلما لاسارد سلناسل ط ل يري رشنلا سجمترلا لاسار سل سلاش راد سلقلبطت 1 1282 :ص م 42 . 4 0 -رينني : سقلقح سر لا نياسسلا لاسار لا ي اا نوسب اج سيوةسلا سي للوت رس وشت سلسق لا ممح سسد يلموي لايات تروا نونف ن رشانلا موسف عيلموتل لافوبطلا ت صلا ل يري نانبل د لا 01 سلمجا 21 ) ليرشت ليرشت لّ لأا )نيا لا 0212 ص م : 62

-95Langue (théorie générative étendue) N.Chomsky ,;mis en oeuvre par Mitsou Ronat . collection savoir ,Publié avec le concours du centre national de la recherche scientifique .la transformationnisme et la critique par :Jean pierre Faye.1977,Hermann ,293 Rue Lecourbe,750-15 Paris .

« Théorie générative étendue :Mis en perspective par ,Noam Chomsky préfacé par Jean pierre Faye et réalisé par Mitsou Ronat . Ce volume collectif donne l’état actuel de la recherche fondamentale en théorie linguistique. On y trouvera étapes e_t développements dans la théorie de la syntaxe (J.Emond,Mitsou,Ronat) du lexique et de la sémantique (R. Jackendoff.J.C Milner) de la phonologie ( Elisabeth Selkirk)de la sociologie du langage (C.P.Otero) ici s’achève la querelle de la prétendue sémantique générative ;qui faisait ressortir des enjeux décisifs au coeur des sciences humaines

. Une nouvelle pensée s’annonce :( J.P. Faye

tive pour approfondir la démarche qui s’est inventée avec langages totalitaires de : Est esquissée une tenta

Le transformationnisme) ». 6 0 - تزحم لي رس وشت نييزلا نلابق ل لف هدلال سلملخا سيدو سلا ضايرلا س ل و ا بسلا 07 / 12 / 1422 ص ه : 2 . 7 0 - رينني : لارضامح نيلغرسلا ممح ل راد الجولولملسلا سفاق لا رشنلا عيلموتلا را لا ءاضلبلا برةلا ط 1 1287 :ص م 142 . 8 0 -لي دإ رينني رستسنلغ ل سيرينن سجمترلا ) لاباتجا تروا ( :رت ل س بف زيز لا :ص حوسص 100 2 0 - ملاسلا بف:رينني و سلا سلير لا بارفلإا ط نانبل ل يري ت تلا ي لجا باترلا راد 1 0212 ص م : 16 . 2 2 - طد سفابطسل سيرئازلجا سسسكلا رصنلا لد ولماغ تسوي: رت س ا لا سلنسللأا ل لارضامح يرسوس ود نانيدرف 1286 :ص م 082 . 1 2 - سةسلا رس وشت مفون :رت سللوئسلا ماسح ط رص ترباقلا قرشلا ءاربلم سبتر و اسنهبلا 0 0220 :ص م 14 . 0 2 -رينني : سميننب طيرلا ل سلير لا سسارد ل بل اترلا سّل طسلا اي تا نلا سيريننلا سي للوتلا سلسيو تلا ماسح ءاربلم ى اسنهبلا قرشلا رص ط 2113 م ) مسقلا لّ لأا ل باترلا (. 2 2 ماسح:رينني سسارد ى اسنهبلا سلقلبطت ل ناويد تماح ئاطلا ل للاه اناوق فاوقلا ماسح سلسيو تلا سح رشب ى اسنهبلا :فارشإي هاروت د ناض ر بف باوتلا سّلس موس لا سيوةسلا س اج مول لا رص 1883 م ) )طوطمخ . 4 2 - راد سلسيو تلا سي للوتلا لالناسسلا وروها لا لداف ط نانبل ل يري س لسطلا 0 1288 :ص 7 . 0 2 -ط ل يري بادلآا راد ور شلا صنلا ل نا يوس اس :رينني 0 1222 :ص 22 .اب ي ا 6 2 - لى لأا سنسلا. ل لأا د لا. سلناسل سليدب لاسارد سسد.شاناا ممح: قلبطت ورينن اه للأتلا و نلا 1280 : ص: . 08 . 7 2 - رينني : بف سيراقلا وره لا سا لا رداقلا طلطختلا ل بلا نياسسلا راد لاقيوت رشنسل طايرلا برةلا ط 1 1288 :ص 4