HAL Id: tel-01775422
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775422
Submitted on 24 Apr 2018HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires
Contribution à l’étude comparée des systèmes poétiques
chinois et français depuis l’époque Zhou jusqu’à l’aube
du XXe siècle
Shu-June (cléo) Jung
To cite this version:
Shu-June (cléo) Jung. Contribution à l’étude comparée des systèmes poétiques chinois et français depuis l’époque Zhou jusqu’à l’aube du XXe siècle. Littératures. Université Paul Verlaine - Metz, 1993. Français. �NNT : 1993METZ004L�. �tel-01775422�
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de
soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.
Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci
implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.
D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite
encourt une poursuite pénale.
Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr
LIENS
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
* * )* l* t*iÉ lÉ t* * * * * * t* * l* l* )* * * * * * r* r* * * l* l* lÊ l* * t* * * lÉ IÉ * )* lÉ l* )*
UN TVF-RS TTE
NF- MF-TZ
FACULTE
DES LETTRES
ET SCTENCES
HUMAINES
DEPARTEMENT
DES LETTRES
MODERNES
CONTR
IBUT
IÛN A L 'ETUDE
COI{PAREE
DES
SYSTEHES
POETIOUES
CH
IHO
IS ET FRANCA
IS
DEPU
IS L 'EPOOUE
ZHOU
( JEil
HË )
JUSOU
'A L 'AUBE DU XXE S IECLE
Ë+ æEn-I
?É Eil Ë+ iÉ 2 b b +É .
* ( (
ÉruiÆÆ.-+Ë*É+rJHf )) *
* r* * * * * * t * * * * * * iË * * l* * * * l* r* * l* * * * )* * 16 * * l* * r* l* * * * * * * * * * * * * x *THESE
DE DOCTORAT
ES LETTRES
( NOUVEAU REGTME )
SOUS LA DTRECTION
DE M.
MARC-MATIITEU
MUNCH
PRESENTEE
PAR SHU-JUNE
( CLEO ) JUNG ( fr:Ê,ûHTê )
l9g3 o..U
L
S O M H A T R F
E X E R G U E
I N T R O D U C T I O N
G E I I E R A L E
R E I I E R C
I E I { E N T S
P R E } I
I E R E P A R T
I N T R O D U C T I O N
C H A P
I T R E [ : L
C H A P I T R E
I I :
C H A P I T R E
I I I :
5
6
8
I E :
L ' E C R I T U R E
E T L A L A N G U E
P O E T I Q U E S
C H
I N O
I S E S E T F R A N C A
I S E S
' E C R
I T U R E E T L A L A I I G U E
P O E T
I O U E S
C H
L E S P R
I N C
I P A L E S
F O R I { E S
P O E T I S U E S
E N
L ' E C R I T U R E
E T L A L A N G U E
P O E T I O U E S
I N O
I S E S 3 7
C H I N E . 6 2
F ' R A N C A I S E S
3 1
1 0 4
1 2 8
1 6 4
C H A P
I T R E
S YII TH ESE
I N T R O D U C T
C H A P
I T R E
C H A P
I T R E
S Y N l H
E S E
I V : L E S P O E } I E S
F R A I I C A
I S A F O R I I E
F IX E
D E U X
I E I , I E
P A R T
I E : A P E R C U
H IS T O R
C H
I I I O
I S E
I O U E D E S P O E S I E S
E T F R A N C A
I S E
I O N
$ :V I :
L A P O E S
P E T
I l E
I E C H
I I I O
I S E A
H IS T O
I R E D E
T R A V E R S
L E S A C E S . .
L A P O E S I E
F R A N C A I S E
1 8 3
1 9 1
282
3 3 6
A F F
I I I I T E S
I I U S
I C A L ,
Etl
E N T R E
L A
P IC T U R A L ,
F R A N C E
E T
P O E S
I E E T L
' A R T
C A L L
I G R A P H
I O U E
E N C H
I N E
T R O
I S I E T { E
P A R T
I E :
I N T R O D U C T I O N
C H A P I T R E
V I I S L E L I E N E N T R E
L A I { U S
I S U E E T L A P O E S
I E
3 6 7
3 7 6
3 8 0
3 9 9
427
425
4 4 5
4 6 8
4 7 7
4 9 0
5 1 0
E I I F R A I { C E
E } I C H
I N E
C H A P
I T R E V I I I : A F F
I N IT E U I I
I S S A N T
P E
I N T U R E
E T P O E S
I E
E I { F R A N C E
E I I C H
I N E
I A } I C E
D E
C H A P
I T R E I X : A L L
E N
L A C A L L I G R A P H I E
E T D E L A P O E S I E
F R
A N C E
E N C H
I N E
S YII TH ESE
C O I I C L U S
I O } I G E
I I E R A L E
5 3 2
5 4 9
N O T E S
E T R E T ' E R E I { C E S
I L L U S T R A T
I O i l S
6 0 5
6 4 7
AN II E XES
R E F E R E N C E S
B IB L IO G R A P H
I S U E S
6 5 4
T A B L E
D E S
I { A T
I E R E S
6 8 9
* r* rË r* * r* r* r* * rÉ rË * r* l*
I * R E } , I E R C T E M E N T S
*
* rÉ r* r* rF r* * rË rF J* * l* j* r* J e t i e n s à e x p r i n e r i c i n a p r o f o n d e r e e o n -n a i s s a -n c e à t { . H a r c - H a t h i e u H U } f C H , n o n d i r e e t e u r d e r e c h e r c h e , p o u r s o n a i d e e o n s t a n t e e t p r é c i e u -s e t o u t a u l o n g d e e e t t e a v e n t u r e s p i r i t u e l l e . S a n s s a e o n p é t e n c e , s o n i n g é n i o s i t 6 , s e s e o n s e i I s e t s e s e n e o u r a g e n e n t s , c e t t e t h è s e n ' a u r a i t p a s v u l e j o u r . M a g r a t i t u d e c h a I e u r e u s e s ' a d r e s s e é g a I e n e n t à l { . e t H n e F r a n g o i s P R Z Y B Y L S K I , p o u r l e u r s e n t i l -I e s s e d ' a v o i r b i e n v o u l u c o r r i g e r l e p r e n i e r n a -n u s c r i t d e c e t t e t h è s e e n y a p p o r t a n t l e u r s s u g -g e s t i o n s . G r â c e , n o t a n n e n t , à l e u r s o u t i e n p e r -r a n e n t t a n t s u -r l e p l a n n o -r a l q u e n a t é -r i e l , i ' a i p u a c h e v e r , e n t o u t e c o n f i a n c e , c ê I o n s t r a v a i I e n F r a n c e .P u i s s e l { . S e r g e K L A U B E R
t r o u v e r i c i n e s s i n
-c è r e s r e I e r e i e n e n t s , p o u r s a n a r q u e d ' a n i t i é , e n
a c e e p t a n t d e r e I i r e s o i g n e u s e n e n t c e t e s s a i .
l* rË t * r * * r * t * t * r Ë
E X E R G U E
r * * * i r t * t Ë r F t i l l Ë t S * d e s e f a i r e e n t e n d r e , e t c e I a n ' e s t p a s a i s é e n c e t t e I a n i è r e . . . l l a I s r é t o u t e s n o s c r a i n t e s n o u s n o u s s o ! r e s d é t e r n i n 6 s à r i s q u e r c e t e s s a i . L a n a t i è r e n ' y e s t p a s é p u i s 6 e , à b e a u c o u p p r è s , n a i s n o u s a y o n s p r i s à t â c h e d e n o u s r a p p r o c h e r d e I ' E u r o p e a u t a n t q u e n o u s l ' a v o n s p u . I l s e r a a i s é à c e u x q u i c o n n a i s s e n t u n p e u n o t r e C h i n e d e v o i r à p e u p r è s à q u o i i l s p e u v e n t s ' e n t e -n i r . C ' e s t t o u t c e q u e n o u s a v o n s p r é t e n d u . P a r c e t t e r a i s o n n o u s a v o n s t o u c h é b i e n d e s d i f f i -c u l t é s q u ' o n n e s o u p g o n n e p a s a u - d e l à d e s t e r s e t n o u s s o n E e s e n t r 6 s d a n s d e s d é t a i l s q u i p e u -v e n t s o u t e n l r l e s r e g a r d s d e e e u x q u i o n t l a e o n n a i s s a n c e d e n o s I e t t r e s c h i n o i s e s e t p e u v e n t a u s s i l e u r d o n n e r q u e l q u e s i d 6 e s q u ' i l s n ' o n t p o i n t . l l o u s n e c r a i g n o n s q u ' u n e e h o s e , c ' e s t q u e l e l e c t e u r n e s e t r o u v e t r o p d 6 p a v s é e t n e p u i s s e s e n t i r q u ' à d e r i I a f o r c e d e s p r e u v e s ' d e s r a I s o n s e t d e s a u t o r i t É s q u e n o u s a I I 6 g u o n s . I I e û t f a I I u n o u s c o r l e n t e r n o u s - r ô r e s r o u d u r o l n s a c c o r p a g n e r c e t e s s a i d ' u n g r a n d n o r b r e d en o t e s . . N o u s p r i o n s l e l e c t e u r d e f a i r e a t t e n -t i o n à c e q u e n o u s p o u v i o n s f a i r e , à c e q u e n o u s a v o n s f a i t . S i c e t e s s a i v a u t l a p e i n e q u e n o u s l u i a j o u t i o n s d e s 6 c l a i r c i s s e l e n t s r D o u s p r i o n s l e s g e n s d e l e t t r e s d e n o u s c o ! E u n i q u e r l e u r s r e E a r q u e s e t l e u r s d é s i r s : n o u s n o u s f e r o n s u n p l a i s i r d e l e s c o n t e n t e r d a n s t o u t e e q u i s e r a à n o t r e p o r t é e . P r é f a c e a u x l l 6 n o i r e s c o n c e r n a n t | ' h i s t o I r e . P a r I e s P a r a p p r o b a t i o n n i s s i o n n a i r e s d e e t p r i v i l è e e d u
P é k i n ( 1 ) .
R o i , 1 7 7 6 ( P . 4 - 5 )
INTRODUCTIOH
GENERALE
IF I I t* I I tË I I *L A
P O E S I E
E N
G E N E R A L .
I I .
L A
L I T T E R A T U R E
C O M P A R E E .
I I I .
P R O J E T
E T
M E T H O D E
D E L A
T H E S E .
= l * = r * = | f r = l Ë = * = l É =#
EæI
Èr]Ei ttE = r * = l * = l * = l * = l Ë = l i = * I I *I
* I I *I .
t F * * t * * * É * t * * * ( * *
*
I N T R O D U C T
T O N
) * i F t É * * | | É * * t * l É * l * * t * * r F t É t * i É l ËG E N E R A L E
l * * r * * i * * * l *r ).
L A P O F S I F F N G E I { E R A L Q u ' e s t - c e q u e l a p o q u e d e v o u l o i r d é f i n i r I s o u v e n t a u r ê v e , u n g e n r f i n s e x t r ô n e s d e l a h a u t s u r l a q u e l l e n ê n e l e s e n ' o n t p a s o s é p o r t e r l a t a n t d e c h o s e s i n e x p I i c a c l e , e l l e f i n i t p a r é c h a q u e . D a n s s a P r é f a c e d u t o r i o u e , H e n r i i l o r i e r u e n t i o n n e q u ' ( < i l e s t u n e f o r n e c i r -c u l a i r e ; e l l e t o u r n e a u t o u r d ' u n c e n t r e i n v i s i b l e . C e n o y a u o b s c u r q u e s a I u m i è r e é v i t e , c ' e s t I a substance de I ' A r t , c ' e s t I ' â n e de I a Poés i e. D u p o i n t d e v u e é t y n o I o g i q u e , P o é s i e p r o v i e n t d u g r e c ' p o i ô s i s " , l a t i n ' p o e s i s ' , 9 u i s i s n i f i e " c r é a t i o n ' . D e s o r t e q u e ' p o è t e ' d é s i s n e u n " c r é a t e u r ' ( d u g r e c ' p o i ô t ô s " , l a t i n " p o e t a " ) . S i l a p o é s i e e s t c r 6 a t i o n , n e s e r a i t - c e p a s p a r c e q u ' e l l e p e r n e t l a p r o d u c t i o n d ' u n e f o r n e n o u v e l -l e à p a r t i r d ' é l é n e n t s p r 6 e x i s t a n t s d u l a n g a g e ? A u t a n t d i r e q u e l a p o é s i e , c ' e s t l a p a r o l e à I ' o r i e i n e : p a r o l e s e r v a n t à r a p p o r t e r d e s f a i t s t a n t e x t r a o r d i n a i r e s q u e q u o -t i d i e n s , o u à -t r a n s n e -t -t r e I e s l e s s a g e s p r o p h é t i q u e s . D a n s é s i e ? R i e n n e s e n b l e p l u s n a l a i s é e n o t < < p o é s i e ) ) : u n n o t q u i P r ê t e e q u i r e s t e e n c o r e r é s e r v é a u x c o n -e l i t t é r a t u r -e , n o b l -e e t s a c r o - s a i n t e s p r i t s l e s p l u s h a r d i s n ' o n t P u o u n a i n . C o m p t e t e n u q u ' e l l e r e c o u v r e b l e s , e t s u r t o u t d e p u i s l e X X e s i è -p -p e r à t o u t e t e n t a t i v e I e x i c o I o g i D i c t i o n n a i r e d e P o é t i q u e e t d e R h é-l a n e s u r e o ù e -l -l e e s t u n a r t p a r t i c u l i e r d u l a n g a g e h u n a t n , o u n i e u x e n c o r e u n l u x e d ' é c r i t u r e , d a n s l a q u e l l e I e s m o t s s o n t s o u v e n t c o n p a r é s à d e s p e r l e s , c ' e s t I ' a r t p a r e x c e l -l e n c e d ' é v o q u e r e t d e s u g g é r e r l e s s e n s a t i o n s , l e s i n p r e s -s i o n -s e t l e -s é n o t i o n -s l e s p l u s v i v e s p a r I ' u n i o n i n t e n s e d e s i n a g e s , d e s s o n s , d e s r v t h n e s e t s 6 n é r a l e n e n t p a r d e s v e r s r i m é s , a f i n d e p a r l e r n o n s e u l e n e n t a u c o e u r ' m a i s a u s s i à I ' o e i l e t à I ' o r e i l l e . A u s s i l e p o è t e ( ( a è d e d é r é e o n n e u n a r t i s t e p a r f a i t , h a b i t é p a r I ' i n s p i r a t i o n e t l a s u g g e s t i o n d i v i n e : ( ( c a r l e p o è t e , p r o c l a n e P l a t o n , e s t c h o s e l é g è r e t à i l 6 e , s â c r é e e t i l n e p e u t c r é e r a v a n t d e s e n t i r I ' i n s p i r a t i o n , d ' ô t r e h o r s d e l u i e t d e p e r d r e I ' u s a g e d e s a r a i s o n . T a n t q u ' i l n ' a p a s r e g u c e d o n d i v i n , t o u t h o n n e e s t i n c a p a b l e d e f a i r e d e s Y e r s e t d e r e n d r e d e s o r a e l e s . q u e c l a s s i q u e , l e p o è t e é t a i t a v a n t t o u t l ' ê t r e p r i v i l é e i é q u i t e n a i t d e s d i e u x e t d e s e s p r i t s d u c o s m o s l e n y s t é r i e u x p o u v o i r d ' a g i r s u r I e s h o n m e s , d e p r e n d r e I e u r â n e e t d e n o d i f i e r l e u r s s e n t i n e n t s à s o n s r é . D e n o n b r e u x n y t h e s g r é c o - l a t i n s p a r l a i e n t n ô n e d e s f o r c e s e x t r a o r d i n a i r e s d e l a p o é s i e d o n t l e s p u i s s a n c e s s e n b l a i e n t s i e x o r b i t a n t e s à c e r t a i n s p e n s e u r s q u ' i l s a l l a i e n t j u s q u ' à c o n s i d é r e r l e s p o è t e s c o n r e d e s n e n t e u r s p r o f e s s i o n n e l s ( 3 ) , d e s ô t r e s d a n g e r e u x a y a n t u n p o u v o i r n a g i q u e ( 4 ) , e n r a i s o n d e I a s t i n u l a t i o n d e l a p a r o l e p o é t i q u e a y a n t u n e a r a c t è r e e n v o û -t a n -t q u i a j o u t e à l a v i o l e n c e n ê n e d e s u o t s u n e f o r c e d e s -t r u c -t i v e , d o n t I ' e f f e t e s t s u s c e p t i b l e d ' i n f l u e n c e r l a c o n -s c i e n c e p u b l i q u e .
P l a t o n l e s e h a s s a d e s a R é p u h l i a u e , d e p e u r q u ' i l s c o n s â e r e n t c e p o u v o i r e x c e p t i o n n e l à e x c i t e r d e s p a s s i o n s r 6 v o l t 6 e s d a n s l e b u t d e r u i n e r l a C i t é . L e F o è t e , s e l o n P l a t o n t r a d u i t p a r i l o n t a i g n e , < ( a s s i s s u r l e t r é p i e d d e s H u s e s , v ê p s ê d e f u r i e t o u t c e q u i l u i v i e n t e n l a b o u c h e , c o r n e l a g a r g o u i l l e d ' u n e f o n t a i n e , s a n s l e r u n i n e r e t p e S ê r r e t l u i 6 c h a p p e d e s c h o s e s d e d i v e r s e e o u l e u r , d e e o n -t r a i r e s u b s t a n c e e t d ' u n c o u r s r o n p u . l o r s q u e I ' h o r n e v e u t a c q u é r i r d e s p o u y o i r s d i v i n s q u i l e d é p a s s e n t , ( 6 ) i l r e g o i t l e c h â t i n e n t d e s o n a u d a c e . A c e n ê n e é s a r d , v o y o n s à p r é s e n t I ' a u t r e c ô t 6 d e l a p l a n è t e o ù v i v e n t l e s C h i n o i s , p o u r q u i l a p o é s i e e s t é g a -l e n e n t n a s n i f i é e e o r D e u n e o f f r a n d e a u x e s p r i t s s p o u r b o u -l e v e r s e r l e C i e l e t l a T e r r e a i n s i q u e p o u r é n o u v o i r l e s D i v i n i t 6 s , a f f i r n e u n d e s p l u s g r a n d s p o è t e s d e l a d y n a s t i e d e s T a n g , D u F o u ( f I Ë ) , r i e n n ' é g a l e l a p o é s i e !
L e p o è n e a c h e v 6 , d i e u x e t d é n o n s e n s o n t s t u p 6 f a i t s ! > > ( ? )
( # f r i û i a f f i )
H o n p l n c e a u s e n b l a i t i n s p i r é p a r l e s e s p r i t s ! > > ( 8 )
( T S f r â 1 S )
l l 6 a n r o i n s , e e t t e a s s i r i l a t i o n s i f a n t a s t i q u e d e I ' a v è -n e r e -n t d u p o è r e à u -n s o u f f l e s a c r é , à u n e n t h o u s i a s l e , à u n e f u r e u r e t p a r f o i s r ê r e à u n e f o l i e n ' é c h a p p e p a s a u x a t t a q u e s , a u s s i b i e n d e I a p a r t d e s A n c i e n s q u e d e c e l l e d e s l { o d e r n e s , q u i l u i r e p r o c h e n t d ' ô t r e u n e f a b l e i r r a t i o n -n e l l e . D a n s l e s c o n d i t i o n s n o u v e l l e s , l a p o é s i e s ' e n g l o u t i t d a n s d e s j e u x e x c e s s i v e r e n t c o r p I i q u é s d e l a n g a g e h e r r é t i-e u ê , d e s e n s a t i o n p u r e o u b i z a r r e , p u i s l e p o è t e e s t ? é -d u i t , e n e o n s 6 q u ê r t c ê r à u n a t u s e u r , à u n e s o r t e d e s a l t i n -b a n q u e , d e b a l a d i n , à u n p a r a s i t e s o c i a l , i n d i e n e d e l a h a u t e i d é e q u e l e s g e n s s e f a i s a i e n t d e l u i . C e t t e f o r m e d ' e x p r e s s i o n r 6 p u t 6 e j a d t s l a p l u s c u l t i v é e , l a p l u s d u r a -b l e e t l a p l u s p r o f o n d e d e l ' â n e h u n a i n e c è d e t à u f u r e t à E e s u r e , s a p l a c e p r é p o n d é r a n t e e t p o p u la i r e à d ' a u t r e s g e n -r e s n o u v e a u x , d e v e n a n t l a p l u s u a l a i n 6 e d e l a l i t t é r a t u r e n o d e r n e . C h a n t a n t d a n s u n e l a n g u e c o n p r i s e d e t o u s , l e p o è t e é t a i t r e s u e t a d n i s p a r t o u s . E n f a i t , I ' i t n e n s e s u c c è s d e l a p o é s i e d e p u i s I ' A n t i q u i t é r e p o s e e s s e n t i e l l e n e n t s u r s a p u i s s a n c e à t r a n s n e t t r e l e s r e l a t i o n s h u u a i n e s . E x t r ê n e n e n t v a r i é s s o n t , d ' a i l l e u r s , l e s t h è n e s d e l a p o 6 s i e : p o è n e s d ' a n o u r , c h a n s o n s s a t i r i q u e s , c h a n t s d e g u e r r e , p o è n e s r e -I i g i e u x , e t c . A s a v o i r q u ' i I f u t u n t e n p s o ù l a p o é s i e , a i n é e d e s A n c i e n s , é t a i t s i r i c h e e t s i p r o c h e d e l a v i e q u ' à e l l e s e u l e , e l l e p r e n a i t e n c h a r g e t o u t e l a n é n o i r e h u n a i n e ( 9 ) - r y t h e s , é p o p 6 e s , p o è n e s d i d a c t i q u e s , r i t e s , p r i è r e s o u p l a i n t e s : e l l e é t a i t p a r t o u t , t o u t é t a i t n a t i è r e à p o é s i e . L e s s a v a n t s d i s a i e n t n ê n e q u ' e l l e 6 t a i t < ( l a v i e i l l e t h é o l o s i e ( ( I ' o r i g i n a l l a n s a s e d e s d i e u x ) ) ( 1 0 ) , t o u t y é t a i t d i t , s e n t i , é p r o u v é a v e c d i s c r 6 t i o n e t f i n e s s e . L e p o è t e 6 t a i t h o n o r é e o r r e c e l u i q u i e u i d a i t s a n a t i o n e t q u i , à I ' o c c a -s i o n , p F e I a i t l a p a r o l e p o u r l a d 6 f e n d r e , l o r s q u e c e l l e - c i é t a i t a t t a q u 6 e . I l n e f a i t a u c u n d o u t e q u e l a p o 6 s i e j o u i t d u r a n t l o n g t e r p s d ' u n s t a t u t p r i v i l 6 g i é p a r r a p p o r t a u x a u -t r e s f o r r e s I i t t é r a i r e s a u p o i n t q u e t o u s c e u x q u i o n t
e x p l o r é c e d o r a i n e s o n t u n a n i r e s p o u r d i r e q u ' e n e l l e e s t c o n c e n t r é e e t s ' é p a n o u i t I ' â n e d 'un peup I e. l l u e s o u s e e t a n g l e , l a p o é s i e e s t c h o s e s 6 r i e u s e : r ô v e r s a n s p o u r a u t a n t p e r d r e c o n t a c t a y e c l e p e u p l e n i r o r p r e a y e e l a r é a l i t é . C e q u i e x p l i q u e q u ' a u e u n e e i v i I i s a t l o n a n c i e n n e n ' é t a i t s a n s p o é s i e . l l o u s c r o y o n s q u e l e f a i t p o é t i c u e e s t I ' u n d e s f a i t s h u n a i n s l e s p l u s é c l a i r a n t s q u i s o i e n t , e t q u ' i l n ' a p a s 6 t 6 s u f f i s a n n e n t i n t e r r o g é d a n s c e s e n s . H a l e r 6 l a f o r n u l e d 6 n o d é e d e e o t r p a r e r l e P o è t e à I ' o r a -t e u r , à I ' i n t e r p r è t e d ' u n d i e u o u à I ' h i s t o r i o g r a p h e d e s a t r i b u , l e P o è t e é t a i t n é a n n o i n s , p e n d a n t d e s s i è c l e s , c e l u i q u i t r a v a i I l a i t p o u r I ' i n n o r t a l i t 6 d e s s e n t i r e n t s d é c o u -v e r t s e t e n n o b l i s a p r è s t a n t d e t o u r n e n t s , n ê n e a u p r i x d e l a r r e s ; c e l u i q u i s a v a i t c h a n t e r a v e c u n c e r t a i n d e g r é d e p r o f o n d e u r e t d ' i n t e n s i t 6 l e s l i e u x c o n n u n s d e l a v i e e t d e l a n o r t . P r e n o n s e o n t r e e x e n p l e I ' h i s t o i r e d e l a F r a n c e , o ù l e P o è t e f u t , t o u r à t o u r , h o n o r é e o r n e R o n s a r d e t H u g o , o u i g n o r é , i e t é a u x g é r o n i e s e o r r e B a u d e l a i r e , N e r v a l , V e r l a i n e e t R i a b a u d C e p e n d a n t , o n n ' a j a n a i s e e s s 6 d e s e n o u r r i r d e l e u r s r ê v e s d e g r a n d e u r , d e p e r f e c t i o n . 0 n l i t e t 6 c r i t e n c o r e e n c e t t e f i n d u X X e s i è c l e d e s p o è n e s , q u o i q u ' i l s n ' a i e n t p l u s l a p a s s i o n e x c l u s i v e d u g r a n d p u b -I i c . E s t - c e p a r s n o b i s n e , p a r e o n s e r y a t i s n e o u e n e o r e p a r g o û t d e I ' a n t i q u e , p a r r é t r o s p e c t i v e ? P e u i r p o r t e ! C e r t e s , i l s e r a i t n o u s a v e e l e t e r p s i i n a c c e p t a b l e p o u r l a I ' 6 c r i t u r e p o é t i q u e r e s r e t t a b l e q u e t o u t c e l a s ' 6 l o i g n â t d e l a v i s i o n c l a s s i q u e d e l a p o é s i e p a r a î t s e n s i b i I i t 6 r o d e r n e ( 1 1 ) , q u i c o n g o i t e o r r e u n d o r a i n e à p a r t , d o r a i n e a v a n t
t o u t d e q u ê t e n 6 t a p h y s i q u e - l e s e c r e t d u n o n d e , l e " n o i " l e p l u s i n t i n e . C e t t e l e n t e d 6 c o u v e r t e d e l a p o é s i e p a r e l l e n ô n e s ' a c h e n i n e y e r s u n e e o n s c i e n c e p l u s a i g u ê d u n y s -t è r e p o é -t i q u e . I l a l l a r n é p e n s e q u e l e p o è t e d o i t v i v r e a u s e i n d u l a n g a g e , s ' a b a n d o n n e r à l u i , J t r o u y e r u n a b s o l u . D a n s l e s o e u y r e s d e s p o è t e s c o n t e n p o r a i n s , l a p o é s i e e s t u n n o n d e d e c o n n a i s s a n c e s u p é r i e u r e , l e u r p r e n i è r e r e c o n n a n d a -t i o n e s -t c e l l e d e s ' a b s t e n i r d ' é c r i r e q u a n d o n n ' a r i e n d e n o u v e a u o u d ' e x c e p t i o n n e l à d i r e . I l s o n t p o u r f i n a l i t é d ' a t t e i n d r e I ' o r i s i n a l i t é a u t h e n t i q u e e t d e r i v a l i s e r a v e c I e s A n c i e n s . D e t o u t e é v i d e n e e , I ' i d 6 e q u e I ' o n s e f a i s a i t d e l a p o é s i e à l ' é p o q u e c l a s s i q u e e s t i n f i n i n e n t p l u s c l a i r e q u ' a u j o u r d ' h u i o ù p e u d e g e n s v o u d r o n t b i e n r e d o n n e r a - c e n o t " p o é s i e " u n s e n s r é e l e t p o s i t i f , c o m p r é h e n s i b l e p o u r t o u s ( 1 2 ) . I l s u f f i t d e v o i r q u e r é c e n t s c o n s a c r é s à l a P o é s i e s o n t p r o f o n d s e t f r a g n e n t a i -r e s . S ' i l s n o u s f o n t e n t r e r d a n s l e l a b y r i n t h e , i l s n e n o u s e n l a i s s e n t p l u s s o r t i r . I l s n e n o u s d é c o u v r e n t q u e d e s a Y e n u e s o ù n o u s p e r d r e . ( . . . ) I a p o 6 s i e e s t u n e f o r n e d ' e x p r e s s i o n d e n s e , n a n i f e s t 6 e d a n s u n e s é r i e c o n p I e x e d e f o n c t i o n s e x p r e s s i v e s . R é f é r o n s - n o u s à l ' é t y n o l o g i e d u n o t a l l e n a n d d é s i s n a n t l a c r é a t i o n p o é t i -9 u ê r ' d i c h t e n " , l a t i n ' c o n d e n s a r e ' , c ê q u i i n p l i q u e q u e l e p o è n e e s t u n t e x t e b o u r r é d e s e n s . A s a v o i r q u ' u n e t e I I e é t u d e a p p r o f o n d i e n é c e s s i t e n a i n t e s n é t h o d e s d ' i n v e s t i g a -t i o n s , t e l l e s q u e l i n s u i s t i q u e s , p h i l o s o p h i q u e s , h i s t o r i -q u e s , r h é t o r i -q u e s , g é o g r a p h i q u e s , e s t h é t i q u e s , a r t i s t i q u e s ,
I I e x i s t e c e p e n d a n t u n c r i t è r e d e v a I e u r p o é t i q u e q u l n e t o m b e n u l l e n e n t e n d é s u é t u d e , c ' e s t c e l u i d u d é s i r e t d e l a r e c h e r c h e d u B e a u ( 1 4 ) , u n e e s s e n c e a u s s i d i f f i c i l e à d é f i n i r q u e c e l l e d e l a p o é s i e . A c e s u j e t , a p p u y o n s - n o u s s u r c e q u e p r o c l a n a i t P l o t i n à p r o p o s d u B e a u : ( ( l a p l é n i -t u d e d e I ' i n -t e l l i s e n c e ) ) ( 1 5 ) ; e t s u r l a n a x i n e d e K a n t , q u i d i t q u e c o n n e l ' o b j e t d ' u n e S a t i s f a c t i o n u n i v e r s e l l e > > q u e D i d e r o t p r o p o s e : < < L a p e r c e p t i o n d e s r a p p o r t s e s t l e f o n d e n e n t d u B e a u . ) ) ( 1 7 ) B a u d e l a i r e , q u a n t à l u i , d é c o u -v r e q u e l e B e a u e s t u n e 6 n i e n e f a s c i n a n t e , i I e s t t o u j o u r s b i z a r r e ! ( 1 8 ) 0 n p o u r r a i t n u l t i p l i e r l e s f o r n u l a t i o n s à l o i s i r . E t l à e n c o r e , l e s p o è t e s n o d e r n e s o n t a u s s i l e u r s p r o p r e s e x i g e n c e s , c o n f r o n t é e s à c e l l e s d e s c l a s s i q u e s ; d ' o ù l a n 6 c e s s i t é d ' a d n e t t r e l a r e l a t i v i t é e t l a p l u r a l i t é d e l a n o t i o n d u B e a u , ê t c h a q u e e 6 n é r a t i o n a p p o r t e a v e c s o i d e s e s t h é t i q u e s n o u y e l l e s e n r é v i s a n t l a c o n e e p t i o n d u e o û t d e c e l l e q u i I ' a p r é c é d é e . A s o u l i s n e r q u e l a b e a u t é a r t i s -t i q u e e s -t u n e b e a u t é n é e d e I ' e s p r i t i c ' e s t d i r e q u ' e l l e d é p e n d n o i n s d e I a n a t u r e d e s c h o s e s e x t 6 r i e u r e s q u i I a s u s c i t e q u e d e n o t r e s e n s i b i I i t é p r o p r e . E t a n t l a f o r n e l a p l u s é l e v é e d e I ' a c t i v i t é h u n a i n e , l a p o é s i e e s t a u s s i d e s t i n é e à r e n p l i r u n e f o n c t i o n s p é c i f i q u e d e c o n n u n i c a t i o n a v e c I ' a u - d e l à I e ' e s t l a s u g g e s t i o n d ' u n i n f i n i q u i n ' e s t s o u v e n t f o r n é q u e d ' o b j e t s q u o t i d i e n s ; c ' e s t a u s s i l e p l a i s i r d e d é c o u v r i r d e s r a p p o r t s n o u v e a u x , d e s b e a u t é s c a c h é e s , d e s i n t e n t i o n s v o i l é e s d e n o t r e u n i -v e r s e t d e n o u s - n ê n e s , t o u t e n r e d o n n a n t l e p o u -v o i r a u n o t . A u t r e r e n t d i t , l e l e c t e u r d e v r a i t p a r t i r à l a p o u r s u i t e d u
p o è t e , r e f a i r e l u i - n ê n e u n e e x p é r i e n c e p o é t i q u e s e l o n s a r a i s o n e t s o n i n a g i n a t i o n . V a l é r y a v a i t d é c l a r é : < < Y e r s o n t l e s s e n s q u ' o n l e u r p r ê t e . l u i a u s s i , p r o c l a n é q u e v o u s l e c t e u r s 9 u ' o n p o u r r a i t r e c u e i l l i r d e n u l t i p l e s i n t e r p r é t a -t i o n s p o s s i b I e s d ' u n n ê n e p o è n e . L a p o é s i e e s t p o u r a i n s i d i r e u n v r a i d i a l o g u e d a n s l e q u e l i l y a é c h a n g e e t e n r i c h i s s e n e n t n u t u e l s e n t r e l e s c h o s e s p e r g u e s , s e n t i e s e t n e n t a I e n e n t r e c o n s t r u i t e s p a r l a p e r c e p t i o n e s t h é t i q u e d u p o è t e , q u i c h e r c h e à p r o v o q u e r u n c h o c e h e z l e l e c t e u r o u I ' a u d i t e u r e n l u i d é n o n t r a n t s e s s e n t i m e n t s p a r u n e l e n t e i n p r 6 g n a t i o n . J a n a i s l e p o è t e n e n o u s d i r a e r a t u i t e n e n t c e q u ' i l v o u l a i t d i r e - i l d i t c e q u ' i I n ' 6 c r i t p a s , t a n t ô t p l u s t a n t ô t n o i n s , n a i s t o u i o u r s a u t r e c h o s e d e t o u t e n a n i è r e . A I f r e d d e l { u s s e t s e n t a i t q u e o u t r o i s f o i s p l u s q u e c e q u i e s t d i t : c ' e s t a u l e c t e u r à S u p p l é e r l e r e s t e s e l o n s e S i d é e s , S â f o r c e , s e S c o û t S . > > ( 2 1 ) I l s ' e n s u i t q u ' i l f a u t a c q u é r i r u n e e o n n a i s s a n c e r e -l a t i v e n e n t v a s t e d e l a l i t t é r a t u r e a f i n d e l i r e c e q u i n ' e s t p a s e x p r i n é , e n t e n d r e c e q u i n ' e s t p a s p r o f é r ' e . A i n s i , l e s n o t s q u e l e P o è t e a v a l o r i s é s s e r Y e n t , a p r i o r i , à é v o q u e r , c ' e s t - à - d i r e à f a i r e e n t e n d r e p l u s q u e n e d i t l e s e n s d e s n o t s . L a p o é s i e , c ' e s t u n a r t q u i c o n s i s t e à s a v o i r c e q u ' i I f a u t d i r e s a n s f i s u r e e t c e q u ' i l f a u t d i r e f i e u r é n e n t ; d é j à l e P o è t e a t a n t d e p e i n e p o u r p r o d u i r e , i l l u i f a u t e n c o r e p r e n d r e l e s o i n d e s e c a
-c h e r . A c e s t a d e , l a p o 6 s i e q u i e s t l a n g a g e , n a i s q u i e s t a u s s i e n d e 9 à e t a u - d e l à d u l a n g a g e , a p a r t i e l i é e a v e c l a I i n g u i s t i q u e e t l a r h é t o r i q u e . C e p e n d a n t , l e l e x i q u e r e -c h e r -c h é d e l a p o é s i e e s t i s s u g é n é r a l e n e n t d e s r e s s o u r c e s i n é p u i s a b l e s d u l a n g a g e e o u r a n t . C e q u i e x p l i q u e q u e l e s p o è t e s s o r t e n t , à I ' o r i g i n e , d u p e u p l e a u q u e l i l s a d r e s s e n t l e u r s p o è n e s . i l é a n n o i n s l e t r a v a i I d u p o è t e e x i g e d ' é t a b -l i r e n t r e l e s n o t s d e s r e l a t i o n s à c h a q u e f o i s d i f f é r e n t e s d e c e l l e s q u ' i I s e n t r e t i e n n e n t n o r n a l e n e n t a i I l e u r s : c ' e s t -à - d i r e d e t r a n s f o r m e r , d e c r é e r s a n s d é t r u i r e l e s c o n d i t i o n s e t l a l o g i q u e h a b i t u e l l e s d e l a l a n g u e e t d ' a u t r e s g e n r e s d e d i s c o u r s a f i n d e p a r v e n i r , D o I r p a s à I ' i n e o n p r é h e n s i b i -l i t é o u à I ' i n c o n n u n i c a b i l i t é , n a i s à u n a u t r e t y p e d e p e n -s é e e t d ' e x p r e -s -s i o n . P a r c e q u e l a p o é s i e d é s i r e e x i s t e r p l u s f o r t e n e n t e t p l u s l a r g e m e n t , p a r c e q u ' e l l e a v i v e I ' a t t e n t i o n , d 6 b l o q u e I ' i n a g i n a t i o n , o u v r e l a s e n s i b i l i t 6 e t r e n d c r é a t i f , o n c o n s i d è r e l a p o é s i e e o n n e l a f o r n e d ' e x p r e s s i o n l a p l u s s u b t i l e e t d é c i d é n e n t l a p l u s e x i g e a n t e , n a i s a u s s i l a p l u s s a v a n t e d e t o u s l e s l a n g a g e s h u n a i n s . D ' a i l l e u r s , o n n ' a j a n a i s t a n t p a r l 6 d e r è e l e s q u e d a n s l a p o é s i e , c a r e l l e u t i l i s e l e s n o t s c o u r n e je u x d e r i n e s , d e c a d e n c e s , d ' i n a -g e s e n l e s o r -g a n i s a n t . D e p l u s , e l l e o f f r e d e s a n a l o g i e s t o u t e s p a r t i c u l i è r e s a v e c l a p e i n t u r e , l a n u s i q u e a i n s i q u e I a d a n s e d è s s a e r é a t i o n I i t t é r a i r e . C ' e s t n o t a n n e n t e n 0 r i e n t q u e I ' o n p e r g o i t l e n i e u x I ' a r t d e l a c a l l i g r a p h i e , q u i c o n s i s t e à f a i r e p r e n d r e v i e à l ' é c r i t u r e e t à e x p r i n e r à t r a v e r s e l l e u n e n a n i è r e d ' ê t r e p e r s o n n e l l e , u n e s e n s i b i -l i t é q u i s ' a j o u t e à r e n f o r c e r l a b e a u t é v i s u e l l e e t l a
f o r m e s u g g e s t i v e n i r a c u l e u s e n e n t d a n s e t à t r a Y e r s d e l a p o é s i e ; I a f r a t e r n i t é l a p o 6 s i e . d ' o ù o n v o i t s ' a c c o m p l i r d e s a r t s e t d e l a p e n s é e ,
I I )
I . Â I . T T T H R Â T I I P F C N U P A R E E L o r s d ' u n e n t r e t i e n a v e c E c k e r n a n , l e 3 1 j a n v i e r 7 8 2 7 , à p r o p o s d ' u n r a p p r o c h e n e n t e n t r e I e r o n a n c h i n o i s e t I e s p o è n e s d e B é r a n s e r , G o e t h e é v o q u a I e c o n c e p t d ' u n e ( ( I i t t é -r a t u -r e u n i v e -r s e l l e ) ) ( U e l t l i t e r a t u r ) ( 2 2 ) . D e p u i s n a i n -t e n a n -t u n s i è c l e e -t d e n i , l a d i s c i p l i n e d e l a l i t t é r a t u r e c o n p a r é e n e c e s s e d e s ' a n p I i f i e r . C ' e s t s a n s d o u t e g r â c e à l a n u l t i p l i c a t i o n p r o d i g i e u s e d e s n o y e n s d e t r a n s p o r t à p a r t i r d u X I X e s i è c l e q u e l e s i n f l u e n c e s r é c i p r o q u e s d e s c u l t u r e s s ' a c c r o i s s e n t d e f a g o n s e n s i b l e . i l é a n n o i n s c e t t e n o t i o n d ' é t u d e c o n p a r é e , ê n c o r e i n c o n n u e a y a n t 1 8 3 0 , b i e n q u e s e p r a t i q u a n t d é j à e n t r e d e s p a y s v o i s i n s d o n t l e s é c h a n s e s s e l i n i t a i e n t p l u t ô t à d e p u r e s i n i t a t i o n s d i r e c -t e s , p l a c e p e u à p e u u n e i n t e r d é p e n d a n c e u n i v e r s e l l e d e s n a t i o n s d a n s l a n e s u r e o ù v i e n n e n t l a p r o p r i é t 6 c o m n u n e d e t o u t e s l e s n a t i o n s . L ' é t r o i t e s s e d ' e s p r i t e t I ' e x e l u s i v i s n e n a t i o n a u x d e v i e n -n e -n t d e p l u s e n p l u s i n p o s s i b l e s ; à p a r t i r d e n o n b r e u s e s I i t t é r a t u r e s n a t i o n a l e s e t n ê n e p r o v i n c i a l e s s e f o r n e d 6 -s o r n a i -s u n e I i t t é r a t u r e u n i v e r s e l l e . A n e s u r e q u e l e s c o n p a r a t i s t e s c o n t e n p o r a i n s s e l i b é -r e n t d e I ' e s p a c e e t d u t e n p s , i l s e s t i n e n t q u ' u n e t e l l e é t u d e p e u t d o n n e r u n e p r o f o n d e u r n o u y e I I e a u x o e u v r e sl i t t é r a i r e s e n a c q u é r a n t u n e n o u v e l l e c o n n a i s s a n c e ( 2 4 ) u n e r e n i s e e n q u e s t i o n d e c e r t a i n e s o r i e n t a t i o n s i n i t i a l e s , q u i c a r a c t é r i s e n t t e l l e o u t e l l e e i v i l i s a t i o n p a r t i c u l i è r e , n a i s d é j à s i p r o f o n d é n e n t a n e r é e s e n e l l e q u e c e l l e - c i n e l e s p e r g o i t p l u s : < < L a L i t t é r a t u r e C o n p a r é e e s t I ' a r t m é -t h o d i q u e p a r l a r e c h e r c h e d e l i e n s d ' a n a l o g i e , d e p a r e n t é e t d ' i n f I u e n e e , d e r a p p r o c h e r I a I i t t é r a t u r e d e s a u t r e s d o n a i n e s d e I ' e x p r e s s i o n o u d e l a c o n n a i s s a n c e o u b i e n l e s f a i t s e t l e s t e x t e s l i t t é r a i r e s e n t r e e u x , d i s t a n t s o u n o n d a n s l e t e n p s e t d a n s I ' e s p a c e , p o u r v u q u ' i l s a p p a r t i e n n e n t à p l u s i e u r s l a n g u e s e t p l u s i e u r s c u l t u r e s ( . . . ) a f i n d e n i e u x l e s d é e r i r e , l e s c o | | | p r e n d r e e t I e s e o û t e r . > > p a r t i r d ' u n p o i n t d e v u e e x t é r i e u r q u e s ' e s t a l o r s f o r e é l e c o n p a r a t i s t e a c t u e l , s o u s l ' é c l a i r a e e d ' u n e d i f f é r e n c e d e p r é f é r e n c e , i l t e n t e d ' é t u d i e r d e n a n i è r e u é t h o d i q u e , n o i n s p a r c o n p a r a i s o n p r o p r e n e n t d i t e q u ' e n f a i s a n t r 6 a g i r à n o u -v e a u c e t t e h o n o s é n é i t é c u l t u r e l l e , l e s r e l a t i o n s s i g n i f i c a -t i v e s e n -t r e d e u x , e t p a r s u r c r o î t , p I u s i e u r s I i t t é r a t e u r s , d o n t l a n e n t a l i t é e t l a n o t i v a t i o n d ' é c r i r e s e d i s t i n g u e n t s e n s i b l e u e n t s u r d e n o n b r e u x p o i n t s . E t a n t c o n s i d é r é e s d ' i n p o r t a n c e é g a l e , e l l e s s ' a s s o c i e n t p a r r é s e a u x d ' a f f i n i -t é , d e s o r -t e q u e c h a e u n e d ' e n -t r e e l l e s e s t p o r t e u s e 6 v e n t u -e l l -e d -e s -e n s f a v o r i s a n t n o t r e p l a i s i r i n t i n e d e l a l i t t é r a -t u r e , t o u t e n t e n a n t c o n p t e d e l e u r s a v e u r p r o p r e ( 2 6 ) . D e t o u t e s l e s c i v i l i s a t i o n s r e n o n t a n t à l a h a u t e A n t i -q u i t é , l a C h i n e e s t l a s e u l e à p o s s 6 d e r r é e l l e n e n t u n e c o n -t i n u i -t é i n i n t e r r o n p u e Q 7 ) d e p u i s s o n o r i e i n e j u s q u ' à n o t r e t e n p s , a I o r s q u e I e s a u t r e s a n e i e n s e n p i r e s , F o l a u n e s o u r é p u b I i q u e s d ' E g y p t e , d e G r è c e , d e R o n e , d e P e r s e , o u
d e I ' I n d e s e s o n t é t e i n t s . C e t t e l o n e é v i t é s a n s é s a l ( 2 8 ) n a r q u e r a p r o f o n d 6 r e n t t o u t e s a t r a d i t i o n c u l t u r e l l e , i s o l é e d e t o u t e i n f I u e n c e é t r a n g è r e , v i v a n t d ' u n e p u i s s a n t e d v n a -a i q u e i n t e r n e . D e p l u s , c e t t e p l u s a n c i e n n e n a t l o n v i v a n t e , d o n t l e c h i f f r e d e p o p u l a t i o n e s t l e p l u s 6 l e v 6 , d a n s u n e n p i r e , i a d i s l e p l u s v a s t e d u n o n d e , a r é u s s i t r è s s u b t i -l e n e n t c e p o u r q u o i l ' 0 c c i d e n t s ' e s t s e n t i p l u t ô t n a l h a b i -l e . C o n f r o n t 6 e p r o g r e s s i v e n e n t , s u r t o u t d e p u i s l e s i è c l e d e r n l e r , à l a l o g i q u e i n p é r i e u s e d e l a r a t i o n a l i t é o c c i d e n -t a l e , l a C h i n e s e n b l a i t c é d e r à l a s u p r 6 n a t i e d e l a r i g u e u r o c c i d e n t a l e . H a i s d a n s l e d o n a i n e d e l a I i t t é r a t u r e e t d e I ' e s t h 6 t i q u e , I ' e s p r i t c h i n o i s a t o u j o u r s s u p r é s e r y e r s o n o r i g i n a l i t é a v e c u n e o b s t i n a t i o n é t o n n a n t e , e n t i r a n t s e s p r o p r e s c o n e e p t i o n s v i s - à - v i s d e s a u t r e s . L e s r a p p o r t s d ' i n f l u e n c e e n t r e l e s c o n e e p t i o n s d e l a C h i n e e t d e I ' O c c i d e n t n ' o n t p u s e n a n i f e s t e r q u e t r è s t a r d i v e n e n t , p l u s p r é e i s é n e n t à l a f i n d u X I X e s i è c l e ( 2 9 ) . H i e r e n c o r e r p o u r I ' E u r o p é e n , l a C h i n e n ' a v a i t p a s d e p l a c e d a n s l e c 6 l è b r e D i s c o u r s s u r I ' h i s t o i r e u n i v e r s e l l e d e B o s s u e t . L e g é n i e d e V o l t a i r e d e v i n a b i e n l a C h i n e , n é a n -r o i n s i I n e l a c o n n u t p o i n t ; c ' é t a i t e n c o r e u n e c o n t r é e i n a c e e s s i b l e p o u r l e s 0 c c i d e n t a u x . L a C h i n e e s t , s e n b l e t -i l , l e f a c t e u r l e p l u s d 6 r o u t a n t e t é t o n n a n t d u r o n d e n o -d e r n e . l l a i s c o n r e n t p a r v e n i r à e o n p r e n -d r e c e p a y s q u i a 6 t 6 c o n s i d é r a b l e r e n t e t ! a g n i f i q u e r e n t r é c o n n u ? 0 u e l s s e r o n t s e s p o r t e - p a r o l e s ? S o n h i s t o i r e e s t s i l o n g u e e t e l l e e o l p o r t e u n e t e l l e n u l t i t u d e d e p h i l o s o p h e s , d e p o è t e s , d ' 6 r u d i t s q u e s a I i t t é r a t u r e o f f r e a u x I e c t e u r s e o r n e a u x c h e r c h e u r s o c c i d e n t a u x u n e r i c h e s s e f a s c i n a n t e . S o u I i g n o n s d ' a u t r e p a r t , u n f a c t e u r n o n n 6 e l i g e a b l e d e c e t t e d i f -f 6 r e n c e c u I t u r e I I e , p a r e x e r p I e , I o r s q u ' u n I e c t e u r f r a n
-g a i s a b o r d e u n p o è n e a n g l a i s d e S h a k e s p e a r e o u u n p o è n e a l l e u a n d d e G o e t h e , i I c o n n a î t e n s é n 6 r a l l e u r n a n i è r e d e p e n s e r e t d ' é c r i r e . C e p e n d a n t , l o r s q u ' i l l i t u n p o è n e c h i -n o i s e n s e r 6 f é r a n t i n s t i n c t i v e n e n t a u x e n s e i g n e n e n t s q u i l u i s o n t f a u i l i e r s e n F r a n c e , i l s ' é t o n n e d e v a n t d e s i n a g e s , d e s s y s t è n e s p o é t i q u e s e t d e s n o d e s d e p e n s e r q u i l u i s o n t é t r a n g e r s . L e s e n p ê c h e n e n t s à l a c o E p r é h e n s i o n d e l a C h i n e s o n t n u l t i p l e s r c o n p t e t e n u d ' a b o r d d e s o n d é v e l o p p e n e n t i s o l é d e t o u t e i n f l u e n c e e x t é r i e u r e , e n s u i t e d e s p a r t i c u l a -r i t é s d ' u n e l a n g u e n o n o s y l l a b i q u e e t d ' u n e é c r i t u r e i d 6 o -g r a p h i q u e q u i l u i d o n n e n t u n c a r a c t è r e t o u t p a r t i c u l i e r , e x i g e a n t d u l e c t e u r u n e p r é p a r a t i o n s é r i e u s e - l e s l o u r d s t r a v a u x d ' a p p r o c h e l i n g u i s t i q u e s , p h i l o l o g i q u e s , h i s t o r i -q u e s , ê t c . , -q u i o n t d e n t a I P o u r c o n p r e n d r e u n p e u p l e , o b s e r v e J e a n H e r b e r t , i l n e s u f f i t p a s d e I ' e x a n i n e r t e l q u ' i l e s t a u j o u r d ' h u i n a i s i l f a u t a u s s i v o i r c o n n e n t e t p o u r q u o i i l e s t d e v e n u e e q u ' i l e s t , c o n n a î t r e l e s s o u r c e s d e s e s t r a d i t i o n s ( 3 1 ) . L o r s q u ' -o n d e n a n d e à u n C h i n o i s à q u o i i l p e n s e q u a n d i l e n t e n d p a r I e r d e I i t t é r a t u r e , c ' e s t s a n s d o u t e a u n o t ( ( P o é s i e ) ) . I I a s s u r e n ê n e q u e " c ' e s t p a r I a p o é s i e q u ' o n a p p r e n d I e u i e u x à c o n n a î t r e l a C h i n e , " e t c ' e s t n o t a n n e n t l a p o é s i e q u i o u v r e l e s c h e n i n s l e s p l u s s û r s Y e r s l a c o n n a i s s a n c e d e s o n h i s t o i r e , d e s e s n o r a l e s , d e s e s r e l i e i o n s , d e s e s a r t s e t d e t o u t s o n h u n a n i s n e . A s a v o i r q u e I ' e f f o r t f o n d a n e n t a l d e s C h i n o i s , d e p u i s q u e l e C i e l e t l a T e r r e o n t c o n n e n c é d e s ' o u v r i r ( 3 2 ) , a s p i r e à u n e p o é s i e q u i l e u r p e r n e t t e d ' e x -p r i L e r e n t o u t p r e t i e r l i e u l a s a g e s s e : P o 6 s i e e t S a g e s s e
s o n t p r e s q u e s y n o n y n e s l à - b a s ( 3 3 ) . A u s s i e s t - i l c o n m u n é -n e -n t a d -n i s q u e ( < I ' h i s t o i r e p r o p r e n e n t d i t e c o n n e n c e e n C h i n e a v e c l a p o é s i e , e t l a p o é s i e a v e e l ' h i s t o i r e . > > D e s o r t e q u e d a n s l a C h i n e a n c i e n n e , s e u l e l a p o é s i e f u t c h a r g é e d e d e I ' h o n n e , q u i n e c o n n a i s s e n t p a s l e s l i m i t e s d u t e m p s i e l l e s a i t s é d u i r e p a r l a b e a u t é d e s i n a g e s , F â P l a p r o f o n -d e u r -d e l a p e n s 6 e , p a r s o n r v t h n e e t s a n é l o d i e , e n é v e i l -I a n t d a n s I e c o e u r d e I ' h o n n e c e t t e v i b r a t i o n Y a g u e e t r r y s t é r i e u s e q u i f a i t , d e s i n p l e s n o t s , l a p o é s i e . > > q u i e x p l i q u e p o u r q u o i l e s C h i n o i s c o n t e n p o r a i n s r e c o n n a i s -s e n t e t r é a p p r é c i e n t t o u j o u r s I e s c h e f s - d ' o e u v r e d e c e t t e p o é s i e q u i I e s i n v i t e à t r o u v e r l e b o n h e u r d a n s l e s p e t i t e s c h o s e s d e c e n o n d e ( 3 6 ) . P a u l V a l é r y n o t a i t , a u l e n d e n a i n d e l a p r e n i è r e g u e r -r e n o n d i a l e , q u e I i t t é r a i r e d e s r a c e s , l a s e u l e q u i j a d i s a i t o s é c o n f i e r l e s o i n d u s o u v e r n e n e n t à d e s l e t t r é s , c e l l e d e q u i l e s n a î t r e s s e v a n t a i e n t p l u s d e l e u r p i n c e a u q u e d e l e u r s c e p -t r e , e -t p l a 9 a i e n -t d e s p o è n e s d a n s l e u r s -t r 6 s o r s . &g-t; &g-t; U n l e t t r 6 e h i n o i s , b u r e a u , u n e f o i s h o r s d e c e l u i - c i , s ' a d o n n e à l a p o é s i e e t c o n p o s e n ô n e s é n 6 r a l e n e n t d e b o n s v e r s t a o Ï s t e s . V o i l à p o u r q u o i p r e s q u e t o u s l e s C h i n o i s s o n t p o è t e s , e t p o u r q u o i d a n s p r e s q u e t o u t e s l e s a n t h o l o g i e s c h i n o i s e s , l a p o é s i e a l a p a r t l a p l u s i n p o r t a n t e e t l a n e i I l e u r e s e u l e i e n t t o u t e s l e s r é f l e x i o n s s u r l a l i t t é r a t u r e c h i n o i s e f u r e n t c e n t r é e s s u r l a p o é s i e l o r s q u ' e l l e f u t l e p l u s g r a n d g e n r e s o u s l e s d y n a s t i e s T a n g e t S o n e , n a i s e n c o r e t o u s l e s
t e x t e s d e s A n c i e n s c o n s t i t u a n t l a b a s e i n e f f a b l e d e c e t t e t r a d i t i o n f u r e n t é e a l e n e n t - e c r i t s e n v e r s . A i s 6 n e n t a c -c e s s i b l e à l a I i t t é r a t u r e c l a s s i q u e , c e t t e p o é s i e a f a i t c o u l e r b e a u c o u p d ' e n c r e e n C h i n e , s e r é p a n d d a n s t o u t e s l e s c a s t e s , à t o u t â g e - e l l e e s t p a r t o u t e n C h i n e ( 3 9 ) . C ' e s t n o t a n n e n t c h e z e u x ( l e s p o è t e s ) q u ' i l f a u t c h e r c h e r I ' e x p r e s s i o n l a p l u s e a r a c t é r i s t i q u e d e I a C h i n e . S a c h a n t à p e i n e l i r e , l e s C h i n o i s c o n n a i s s e n t p o u r t a n t l e u r s p l u s g r a n d s p o è t e s , d i t D a n i e l G i r a u d , d a n s I v r e d e T a o . l l ê n e d a n s d e s c o i n s p e r d u s , l e s p a y s a n s s e r o n t à m ô m e d e r é c i t e r q u e I q u e s v e r s d e s p I u s c o n n u s d e L i P o , d e D u F o u , e t c ( 4 0 ) . I l r a j o u t e q u e p o é s i e a d e q u o i s u r p r e n d r e d a n s u n p a y s q u i a c o n n u t a n t d e n i s è r e s e t d e s o u f f r a n c e s . L à - b a s e l l e f a i t p a r t i e d e s n o e u r s , d e l a v i e q u o t i d i e n n e e t n ' e s t p a s r é s e r v é e a u x e s t h è t e s d e s a l o n . ( . . . ) C e l a n o n t r e q u ' 6 c r i r e u n p o è n e n e r e l è v e p a s d u s i n p l e d i v e r t i s s e n e n t . L e p o è t e e s t a u s s i " u t i l e " à u n p a y s q u e n ' i m p o r t e q u e l " t r a v a i I l e u r " , n ê n e s i c e t t e u t i l i t 6 n ' e s t p a s p r a t i q u e e t t i e n t d e * l ' u t i l e d e I ' i n u t i l e ' c o n n e d i s a i t T c h o u a n g - t s ' e u . . . T o u t p o r t e à c r o i r e , e t l e t e n p s e s t l à p o u r l e d é n o n t r è r s i b e s o i n e s t , q u e c e t t e i n u t i l e u t i l i t é e s t e n r é a l i t é p l u s u t i l e q u e c e q u e I ' o n a p p e l l e " l ' u t i l e " p o u r d e s r a i s o n s p r a g n a t i q u e s q u i n e s o n t p a s t o u j o u r s b o n n e s . P a r a i I l e u r s , s o u l i g n o n s q u e l a p o é s i e e t l a p h i l o s o -p h i e c h i n o i s e s o c e u p e n t u n e p l a c e d a n s I e n o n d e e x t r ô n e -o r i e n t a l c o r p a r a b l e à c e l l e q u ' e l l e s o e c u p e n t d a n s I e s c u l -t u r e s g r e c q u e e -t I a -t i n e e n 0 c c i d e n -t . A p r è s a v o i r n o n t r 6 I a
d i s t i n c t i o n e n t r e 0 r i e n t e t 0 c c i d e n t , R e n é G u é n o n c o n s t a t e q u e I ' E x t r ê n e - 0 r i e n t e s t r e p r é s e n t é e s s e n t i e l l e n e n t p a r l a c i v i I i s a t i o n c h i n o i s e ; l e H o y e n - 0 r i e n t , p a r l a c i v i I i s a t i o n h i n d o u e ; l e P r o c h e - 0 r i e n t , p a r l a c i v i I i s a t i o n i s l a n r i q u e ( 4 2 ) . D ' a i l l e u r s , e n C h i n e , i l n e f a l l a i t p a s n é c e s s a i r e -n e -n t ê t r e r e l i g i e u x , n a i s s u r t o u t ê t r e p h i l o s o p h e . P o u r l e s C h i n o i s , p a r t i c u l i è r e n e n t p o u r l e s i n t e l l e c t u e l s , l a p h i l o s o p h i e r e n p l a c e s o u v e n t l a r e l i g i o n ( 4 3 ) . I l e s t i n -t é r e s s a n -t d e v o i r c o n n e n t e n C h i n e l e c o n f u c i a n i s n e , l e t a o ï s n e , l e b o u d d h i s n e e t l e b o u d d h i s n e " c h a n " o n t p r o f o n -d é n e n t i n f l u e n c é l a p o é s i e , l a n u s i q u e , l a p e i n t u r e e t l a c a l I i e r a p h i e , n a i s i I c o n y i e n t d e s a v o i r q u e e n t i è r e d e l a p e n s é e c h i n o i s e t e n d à n e t t r e l a p o é s i e a u p r i n c i p a l d e I ' a r t l i t t é r a i r e . U n v i e i l a d a g e c o n n u d e s c o n n e r g a n t s c h i n o i s d i t a -j u s t e t i t r e q u e s i v o u s n e c o n n a i s s e z p a s u n e n a r e h a n d i s e , c e n ' e s t p o i n t g r a v e d u t o u t ' i l y o u s s u f f i t d e l a e o n p a r e r à u n e a u t r e . C e p r o y e r b e s o u l i g n e d ' a i l l e u r s I ' i n p o r t a n c e d e l a c o n p a r a i s o n d a n s l ' é l a b o r a t i o n d ' u n n o u y e a u s a v o i r , d o n t l ' é t a p e c l 6 c o n s i s t e à f a i r e c o n s e i e n n e n t c e s c o m p a -r a i s o n s , c e q u i p e r n e t d e r e n f o r c e r s e s p r o p r e s i n s u f f i s a n -c e s e n e n p r u n t a n t l e s q u a I i t é s d ' a u t r u i . E t n ê n e s i c e r -t a i n s c o n s i d è r e n -t q u e * c o n p a r a i s o n n ' e s t p a s ra i son " (45) , l e d é b a t r e s t e t o u t e f o i s o u v e r t : < < P o u r c o n p r e n d r e , s e l o n P a u l C l a u d e l , i l e s t n é c e s s a i r e d e c o n p a r e r . ) ) ( 4 6 ) . L a q u e s t i o n c a p i t a l e e s t d e s a v o i r s i t o u t e c h o s e e s t c o n p a -r a b l e e t c o n n e n t o n p e u t p r o c é d e r i n t é r e s s a n t e . à u n e é t u d e c o n p a r a t i v e
T a n t i l e s t v r a i q u e t o u t c e q u i a t r a i t à l a C h i n e d é p a y s e p a r t i c u l i è r e n e n t l e s h a b i t u d e s n e n t a l e s d e l ' 0 c -c i d e n t ( 4 7 ) , r e n d p r e s q u e a b s u r d e l e p r o b l è n e d e s é q u i -v a I e n e e s e t d e s r e s s e n b I a n c e s . P a r r a p p o r t à I a F r a n c e , I e n o n d e c h i n o i s o f f r e s a n s d o u t e u n e d i f f é r e n c e n a x i n a l e , c o n p t e t e n u d e n o t r e i n c a p a c i t é à é t a b l i r u n e c o r r e s p o n d a n -e -e p o s s i b I -e -e n t r -e c -e s c h a n p s h -e r n é t i q u -e n -e n t i n d é p e n d a n t s . U n e é n o r n e d i v e r g e n c e c u l t u r e l l e e s t d o n c a i s é m e n t c o n p r é -h e n s i b l e . N é a n n o i n s e l l e e s t s u s c e p t i b l e d ' i n t r o d u i r e u n e d i f f é r e n c e s i g n i f i c a t i v e d a n s l e c h a m p d u s a v o i r a u p r i x d ' u n c e r t a i n e f f o r t p o u r l e l e c t e u r e t a y e c l ' é v e n t u e l l e r é c o n p e n s e d ' u n c e r t a i n p l a i s i r , c ' e s t - à - d i r e d ' u n a c c è s à u n e a u t r e f i g u r e d e v é r i t 6 , d a n s l a n e s u r e o ù u n e n i s e e n p a r a l l è l e d e n a n i è r e t r a d i t i o n n e l l e d e n e u r e r a i t i n f é c o n d e e t s t é r i l i s a n t e . I l s e r a i t n ê n e d 6 s a s t r e u x d e v o u l o i r j u g e r I ' A u t r e c o n n e é t a n t s o n a I t é r i t é , o b j e t p e r t i n e n t d e n o t r e r é f l e x i o n , s e l o n d e s c r i t è r e s s u b j e c t i f s , p â F é g o c e n t r i s n e d e c i v i l i s a t i o n . A i n s i , I ' a n a l y s e i n p l i q u e i n v a r i a b l e n e n t u n t r a v a i l p r i n o r d i a l d e r e f o r n u l a t i o n q u i p e r n e t t e à I ' u n e d e s d e u x c u I t u r e s c o n s i d é r 6 e s d ' a c c é d e r à I ' A u t r e e t d e p e r c e v o i r I ' u n e e t I ' A u t r e à I ' i n f i n i ( 4 8 ) . I I I ) . P R O J E T F T T { E T H O D E D F I A T H F S E I l s ' a g i t d o n c i c i d ' u n e é t u d e d e p o 6 t i q u e ( 4 9 ) , s ' i n s -c r i v a n t d a n s l e -c a d r e d e s s c i e n c e s h u n a i n e s d e l a I i t t é r a -t u r e g é n é r a I e e t c o n p a r é e , a y a n t p o u r a n b i t i o n p r e m i è r e d ' e s q u i s s e r l e s g r a n d s s y s t è r e s p o é t i q u e s d e l a p l a n è t e , a f i n d ' a r r i v e r à u n e c o n p r é h e n s i o n s y n t h è t i q u e d e l a p o 6
-s i e . B i e n q u e n o u s s o y o n s p a r f a i t e n e n t c o n s c i e n t e d e s e x -p é r i e n c e s h u n a i n e s i n f i n i n e n t d i v e r s e s , ê t q u e l e s c h o s e s n e s o i e n t p a s u n i v e r s e l l e s , l e s c o n c e p t s p e u v e n t l ' ê t r e : i l s u f f i t d e n e p a s c o n f o n d r e l e s u n s e t l e s a u t r e s p o u r q u e d e n e u r e o u v e r t e I a v o i e d e I a r e c h e r c h e d ' u n s e n s c o n n u n . N é a n n o i n s c e t t e r 6 f I e x i o n r e s p e c t e r a I e s r a p p o r t s h i s -t o r i q u e s a i n s i q u e l e s c o n s i d 6 r a t i o n s d ' o r d r e h i s t o r i q u e , s u r t o u t l o r s q u e c e l l e s - c i s o n t a s s u r é n e n t d é t e r n i n a n t e s e n r a i s o n d e l ' é v o l u t i o n c o n s t a n t e d e s c o n c e p t i o n s p o é t i q u e s d e p u i s s o n o r i g i n e j u s q u ' à n o t r e é p o q u e . N o t r e é t u d e p o r t e r a e s s e n t i e l l e n e n t s u r l e s d i f f é r e n c e s e t l e s é c a r t s e x i s t a n t e n t r e I e s d e u x s y s t è n e s p o é t i q u e s c h i n o i s e t f r a n g a i s , S â h S p o u r a u t a n t r e n o n c e r à I e u r s r e s s e n b I a n c e s a i n s i q u ' à r e n d r e c o n p t e d e s r a i s o n s d e I e u r s d i y e r g e n c e s . A t r a v e r s l e s s t r u c t u r e s l i n e u i s t i q u e s , l e s e x p r e s s i o n s p o é t i q u e s , l e s é v o l u t i o n s h i s t o r i q u e s d e s f o r n e s e t d e s c o n c e p t i o n s p o é t i q u e s e t n o t a m n e n t d e I e u r s e s t h é t i q u e s s o u s - j a c e n t e s , n o u s e n v i s a g e r o n s d e s a i s i r l a l o e i q u e d e l a p o é t i q u e d e c e s d e u x c u I t u r e s q u i s e s o n t h i s t o r i q u e n e n t i g n o r é e s d e p u i s s i l o n s t e n p s . C a r , a u j o u r d ' h u i p l u s q u e j a n a i s , l e n o n e n t e s t v e n u o ù s e m b l e v o u l o i r s e c o n s t i t u e r s u r l a t e r r e p a r I ' a b s o r p t i o n d e s a n t i q u e s d i s s e n b l a n c e s . L ' E u r o p e e t I ' E x t r ê n e - A s i e o p p o s e n t I ' u n e à I ' a u t r e l e s t r a d i t i o n s l e s p l u s v i g o u r e u -s e -s d e I ' h i s t o i r e . D è s l o r s , i I y a i n t é r ê t , p o u r I ' u n e c o n n e p o u r I ' a u t r e , à é t u d i e r e t à e o n p r e n d r e u n i d é a I é t r a n e e r . ) ) ( 5 0 )
R e s t e e n c o r e à p r é c i s e r , l e s f r o n t i è r e s c h r o n o l o g i q u e s : à s a v o i r l e p o i n t d e d 6 p a r t e t l e p o i n t d ' a r r i v 6 e . A n o t r e s e n s r u n e ' e t u d e d e l a p o 6 s i e c h i n o i s e n e p e u t e o n n e n e e r q u ' à p a r t i r d e l a d y n a s t i e Z h o u ( E i l t r ) o u p l u s e x a e t e n e n t , a u d 6 b u t d u I I I e s i è c l e a v . J . - C . a v e c l e p r e n i e r r e c u e i l p o 6 t i q u e c h i n o i s - l e C l a s s i q u e d e s V e r s i q u a n t à c e l l e d e l a p o é s i e f r a n g a i s e , n o u s I ' a v o n s s i t u é e à p a r t i r d u H o y e n A g e ( X I e - X V e s i è c l e ) . C e p e n d a n t , e l l e n e p o u r r a p a s c o n -p o r t e r t o u t e l a p o é s i e n o d e r n e , à c a u s e d e l a c o n p l e x i t é d e s q u e s t i o n s p o s 6 e s p a r c e t t e p é r i o d e , v i s - à - v i s d e l a -q u e l l e n o u s u a n -q u O n s e n c o r e d e r e c U l ; c ' e s t e n e e s e n s q u e n o u s n ' a v o n s p a s c h e r c h 6 à ê t r e c o n p l è t e . E n e e q u i c o n c e r n e n o t r e p l a n d e t r a v a i l , n o u s d i v i s e -r o n s c e t t e -r e c h e -r c h e e n t r o i s p a r t i e s , a f f i r n a n t d o n c u n e u n i t é n é t h o d o l o g i q u e à n o t r e d é n a r c h e d ' e n s e n b l e - c h a e u n d e c e s e s s a i s v i s e à p r e n d r e e n c h a r g e u n e q u e s t i o n i n d é p e n d a n t e e n n o u s a l i n e n t a n t a u x s o u r c e s d e s p o é s i e s c h i n o i -s e e t f r a n g a i -s e . L e p r e n i e r e s s a i q u i s u i t t e n t e r a d o n c I o e i q u e n e n t d ' é v o q u e r u n c e r t a i n n o n b r e d e e a r a c t é r i s t i q u e s p r o p r e s à l a l a n g u e e t à l ' 6 c r i t u r e , e t d e l à , l ' é n e r g e n e e d e I ' e x p r e s s i o n p o é t i q u e . L a d e u x i è n e p a r t i e e s s a i e r a d e l i r e I ' i n t é g r a l i t é d e t o u t e l ' é v o l u t i o n d e l a p o é s i e . P u i s l a d e r n i è r e p a r t i e c h e r c h e r a à é t a b l i r l e s r a p p o r t s s u b t i l s e n t r e p o 6 s i e , p e i n t u r e e t n u s i q u e , t o u t e n j u s t i f i a n t q u e l a p o 6 s i e e s t , a i n s i e o E p r i s e , c o l l l n e é t a n t u n a r t c o n p l e t e t I ' e x p r e s s i o n p a r f a i t e d e I ' e s p r i t ( 5 1 ) . E n f i n p o u r t e r -n i -n e r , n o u s e s p 6 r o n s p o u v o i r d o n n e r , d a n s l a " C o n c l u s i o n G é n é r a l e " , u n e v i s i o n " u n i v e r s e l l e ' d e l a p o é s i e .
Q u a n t à l a n é t h o d e q u e n o u s s u i v r o n s , e l l e s e r a 6 v i d e m -n e -n t c e l l e d e I ' e x p l i c a t i o n é c r i t e d ' a p r è s u n c e r t a i n n o n b r e d ' i n t é r ê t s p o r t é s s u r l e s p o é s i e s c h i n o i s e e t f r a n -9 a i s e . A f i n d ' ê t r e c l a i r e , n o u s f e r o n s p r é c 6 d e r e h a c u n e d e s t r o i s p a r t i e s d ' u n e e o u r t e ' I n t r o d u c t i o n ' , e n n o u s a p p u y a n t s u r l e s g r a n d e s i d é e s c o n n u n e s q u i n o u s s e r v e n t d e p o i n t d e d é p a r t . E n s u i t e , d a n s u n e p r o g r e s s i o n I i n é a i r e , n o u s i r o n s a u f o n d d u s u j e t d e c h a q u e c h a n p t r a i t é . P u i s n o u s t e r n i -n e r o -n s c h a q u e p a r t i e p a r u n e ' S y n t h è s e " d a n s l a q u e l l e s e t r o u v e r o n t I e s t r a i t e n e n t s e o n p a r a t i f s . C e p e n d a n t , u n e l e c t u r e i n d é p e n d a n t e d e s p a r t i e s s o u s j a c e n t e s s e r a p o s s i b -l e . E l l e p e r n e t t r a é v e n t u e l l e n e n t , à q u i e o n q u e v o u d r a i t l e f a i r e , d ' a p p r o f o n d i r o u d e e o n p l é t e r t e l l e o u t e l l e p a r t i e . I l n e s ' a g i t p a s i c i d ' u n e t h è s e q u i v o u d r a i t i m p o s e r u n e t h 6 o r i e d i s c u r s i v e 6 l a b o r é e d e l a p o é t i q u e c o n n e i l y e n a e u b e a u e o u p a u X X e s i è c l e . I l a i s l e v é r i t a b l e b u t d e n o t r e t r a v a i l e s t a v a n t t o u t d e p e r m e t t r e à d e s C h i n o i s q u i n e s a v e n t p a s l e f r a n g a i s , à d e s F r a n g a i s q u i n e s a v e n t p a s l e c h i n o i s d e d é c o u v r i r l e s c o n d i t i o n s , l e s f o r n e s e t l e s s t y l e s d e l a p o é s i e d ' u n e a u t r e e u l t u r e , t r è s d i f f é r e n t e . N o u s n o u s t r o u y o n s d o n c d a n s l a n é c e s s i t é d e n o u s a d r e s s e r à u n p u b l i c 9 u i , c e r t e s , a d u s e n s p o é t i q u e , E â i s q u i n e c o n n a î t p r o b a b l e n e n t p a s l a n o i t i 6 d u s u j e t e t n o n p a s à u n p u b l i c d e s p é c i a l i s t e s d e s l i t t 6 r a t u r e s c h i n o i s e e t f r a n g a i s e . N o u s a v o n s , f i n a l e n e n t , t r a v a i I l é d a n s I e c a d r e d u d o u b l e r e n o u v e a u r ê n F r a n c e , d e I ' e s t h 6 t i q u e e t d e l a d i d a c t i q u e e t d a n s c e l u i , e n C h i n e , d e l a p e r t r a n e n c e d ' u n e n e i I l e u r e c o r p r é h e n s i o n d e l a c i v i I i s a t i o n o c c i d e n t a l e e t p l u s p a r t i c u l i è r e r e n t f r a n S a i s e .
S i I ' e n s e n b l e d e c e t t e é t u d e e s t a n i n é e p a r l a t e n t a -t i o n d ' u n e v a s -t e s y n t h è s e , c ' e s t p o u r 6 v i t e r d e d i I u e r I e s e n s i n t i r e e t l e p l a i s i r d e l a p o é t i q u e a i n s i q u e d e l a c o n p a r a i s o n q u i s o n t i n d i v i d u e l s . P a r c e t t e t h è s e n o u s s o u h a i t o n s r o d e s t e n e n t v o u s i n v i t e r , d ' a b o r d , à y o u s i n t é -r e s s e -r à l a p o é s i e , e n s u i t e , à v o u s s e n t i r p l u s i n t i n e s e t f a n i l i e r s a y e c l a c u l t u r e c h i n o i s e q u i n ' e s t p a s l a v ô t r e . E t p o u r q u o i n e s e r y i r a i t - e l l e p a s p l u s a n b i t i e u s e n e n t à n e t t r e u n t e r r e à n o t r e i n p u i s s a n c e d e p e n s e r a u t r e u e n t , à j u e e r l e s a u t r e s c i v i l i s a t i o n s p l u s o b j e c t i v e n e n t , v o i r e p l u s p o s i t i v e n e n t ( 5 2 , ?
