انفتاح النص الشعري عند محمود درويش قصيدة أنا يوسف يا أبي انموذجا

202 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University

شيورد دوممح نع يرعِّشلا صَّنلا حاتفنا

اجذونمأ "يوأ اي فسوي انأ" ة يصق

.يماهت نب ةرون ـ ةينماحد ةكيلم /د : لسرملا nourabentouhami27@gmail.com تاغللاو بادلآا ةيلك جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج – ةريوبلا ـــ جلا رئاز : ليودلا ميقترلا 1969 2335 ISSN – نيوتركللإا ميقرت 2602 -506 E.ISSN X صخلم : شلا ةغل رصاعملا يبرعلا رعا ام ابلاغ ت ت نفلا ضومغلاب مس ي أجل ثيح ، ريبع تلل ثارُّتلاب ةناعتسلاا ىلإ ريخلأا اذه يتلا روملأاو ،هق رؤُت يتلا اياضقلا نع ك ،هركف لِغشُت ىلإ هتلااغشنا لقنل كلذ ل .هلك ملاعلا ىلإ هتلاسر لاصي او ،ي قلتملا ءارعُّشلا نم "شيورد دومحم" ُّدعُيو ةباتكلل مهملاقأ اورخس نيذلا نيرصاعملا ةديصق تناكف ،ة ينيطسلفلا ةيضقلا نع يتلا هعئاور نم ةعئار "يبأ اي فسوي انأ" ة يلامجلاو ة ينفلا ميقلا نم ديدعلا لزتخت يتلا تاينق تلا نم ديدعلل هفيظوت لضفب ديدعلا هلامتحاو ص نلا حاتفنا يف تمهاس هذه للاخ نم ىعسنو .تلالادلا نم تاينقتلا هذه حيضوت ىلإ ةسار دلا .ةديصقلا يف ةيللادلا اهداعبأو :ةيحاتفملا تاملكلا ،ص نلا .ليوأ تلا ،عانقلا ،زم رلا ،صان تلا Abstract :

The Opening of the Poetic Text in Mahmoud Darwich

The language of the contemporary Arab poet is characterized by technical ambiguity, because the contemporary poet resorted to the use of heritage to express the issues that concern him. All this, in order to convey his concerns to the recipient and convey his message to the world. Mahmoud Darwish is one of the modern poets who used their pens to write about the Palestinian issue. The poem (I am Joseph Abe) is a wonderful masterpiece that reduces many artistic and aesthetic values thanks to its use of many techniques that helps in the opening of the poetic text. In this research paper, we work to illustrate these techniques and its dimensions in the poetic text

The key words: The text, The

203 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University :ةمدقم ةيلمع لكل ةيعادبإ ر يساسأ زئاك اهيلع موقت ة نع اهنم ةدحاو يأ لزع نكمي لاو ، ىرخلأا ، ينفلا اهتميق نادقف ىلإ يدؤي كلذ نلأ يلامجلاو ة لعلو ،ة مهأ ام ىلع اهدامتعا وه ةيلمعلا هذه زيمي ةثلاث باطقأ صنلاو فلؤملا يه ةيسيئر ئراقلاو ؛ اذإف جهانملا تناك بوص تعضو ةيقايسلا ،هب ةطيحملا هتاقايسو فلؤملا اهينيع جهانملاو ةيقسنلا ج نم صنلا تلع مهأ اهتايولوأ ف ، إ ن لك ي امه هبعلي يذلا رودلا ىسانت دق ئراقلا ، هرابتعاب أ دح باطقلأا يف ةمهاسملا ةمهملا جاتنإ ،صنلا ىنعم ُتل يقلتلاو ةءارقلا ةيرظن تزرب تاعارصلا هذه لظ يفو ِرخ ج ا ئراقل نايسنلا ةرئاد نم تلو هلعج صنلل اجتنم دعب نأ ناك جم ر كلهتسم د هل . تخسر دقل لا هذه ةيرظن ةوقب هبعلي يذلا لاعفلا رودلا قلا ا ئر لصاوتلا ةيلمع يف يبدلأا زواجتت لا ةيبلس ةيلاعف دعت مل" يتلا ةءارقلا لعفب ئراقلا ،يللآا باعيتسا ىوس هل رود لا يندعم ءاعو وه امنأكو ("هيف بصت ام 1 ) ، اقلاف نم صنلا أرقي دعي مل ئر قلا لجأ ،ليوأتلاو ريسفتلاو ليلحتلا قيرط نع ديدج صن جاتنلإ ادادعتسا هؤرقي لب ،بسحف ةءار لا رودلا ىلع اريثك يقلتلاو ةءارقلا ةيرظن ُل وَعُت" اذهلو ـ يِلوُتو ،صنلل هتءارق ءانثأ يقلتملا هيدؤي يذ ةيمهأ ليوأتلاو ةءارقلا ف ةريبك ـ نم هتللادو ىنعملا فلاتخاو مهفلا اذه فلاتخا ةدكؤم صنلا مهف ي ىلإ قلتم ("ةءارق ىلإ ةءارق نمو ،رخآ 2 دعي هيلعو ؛) مهف ىلع دعاسي مهم لماع ةءارقلا لعف ا هليوأت ىلع ةردقلا يلاتلابو ،صنل هفلا فلتخي ةءارقلا فلاتخابو ، ـ هو ،ريسفتلاو م ـ ىلإ يدؤي اذ فلاتخا ىنعملا م ـ م لب ،ئراق لك ع ـ ىلع صنلا حاتفنا يلاتلابو ،هسفن ئراقلا دنع ةءارق لك ع .تلايوأتلا نم ديدعلا ىرخأ تارابعب هتمجرتو يفخلا ىنعملا نع فشكلا ينعي ليوأتلا" ناك اذإف ("ةديدج تلالادبو ،ةيلصلأا تارابعلا ريغ 3 بلاغ يف عضخي ىرخأ ةهج نم هنإف ،ةهج نم ) لا تاردق ىلإ نايحلأا هعلاطا ىدمو ،ةينيدلاو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا هتايفلخو ةيئارقلا هتاربخو ئراق ئراقلا ىلع طرتشي ليوأتلا نأ ذإ ،ةفلتخملا ةيبدلأا صوصنلا ىلع نأ نم نيعم ىوتسم اذ نوكي لاإ ملاعملا ةحضاو سسأ ىلع اينبم ايقطنم لايوأت يبدلأا صنلا ليوأت ئراقلا عيطتسي لاو ،ةفاقثلا اك اذإ ("كلذب هل حمست ةيفرعملاو ةيبدلأا هتاردقو هتاءافك" تن 4 ءلم ىلع ارداق نوكي هنإف اذكهو ،) هنكمي ىتح ئراقلا فرط نم لاوذبم ادهج بلطتت يتلاو ،هصن يف فلؤملا اهكرتي يتلا تاوجفلا كلت ،هقاطنتسا نم هيمسي ثيح ،ئراقلاو صنلا نيب لعافتلا "رزيإ" وهف بح درجم لظي صنلا نأ ىري ر ءيشلا" لوقي ثيح ،لعافتلاو ةءارقلا لعف للاخ نم لاإ هطاشنو هتيويح بستكي لا قرو ىلع نيب لعافتلا وه يبدأ لمع لك ةءارق يف يساسلأا ه نيبو ("هيقلتم 5 انأ" ةديصق دنع فقنسو ،) لجأ نم "شيورد دومحم" ينيطسلفلا رعاشلل "يبأ اي فسوي حيضوت نم ةريخلأا هذه هتلمح ام تاينقت س .اهحاتفنا يف تمها

204 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University نمو ،باتكلاو نيعدبملا نم ريثكلا ملاقأ تلغش يتلا اياضقلا مهأ نم ةينيطسلفلا ةيضقلا نإ لاماح رعشلا ءامس يف همجن عطس يذلا اهُقِشاع ةينيطسلفلا ةيضقلل بتكت نأ لاإ ْتَبَأ يتلا ملاقلأا ا زربأ دحأ دعي يذلا "شيورد دومحم" رعاشلا هتيضق ملاآ هقتاع ىلع ةيؤر مهْتق رأ نيذلا ءارعشل هتبرجت ترم ثيح ،حضاو لكشب هرعش يف سكعنا اذه لك ،راصحلا مومس عرجتي هلمكأب بعش ةيرعشلا – ةبرجت يأ ةداعك – ،ةمقلا ىلإ لصتو اريخأ لمتكت ىتح ائيشف ائيش جردتتل تاصاهرإب جّردتل دادعتسلاا رداوب ضورفملا عقاولا عم بواجتلا ةرورض تقاس دقف" ة يشيوردلا ةيرعشلا ةيؤرلا ("رصاعملا يبرعلا رعشلا ملاعأ نيب هب ةقئلالا ةعمسلا ءُّوَبَت هل لوحي امم ،ينفلا لامتكلاا وحن 6 .) راكفلأا ة يدودحمو يناعملا ةجاذسو رشابملا ريبعتلا اهَز يم ة ينف ةلوفط نع ةرابع هتايادب تناك دقف ( ة يرعشلا روُّصلا ة يديلقتو 7 يح ،) ث ثرو "ةعيبر يبأ نب رمع" رعش لثم ميدقلا رعشلا تامس هرعش ( هرخف يف "يبنتملا"و ،هِقُّشَعَت يف 8 ىلإ لقتنا لب ،ة يلوفطلا هتينف دودح دنع شيورد فقوتي ملو ،) لاثمأ ،يسنمورلا رايتلا ءارعشب كلذ يف ارثأتم ،ةبذعلا ة يئانغلا حورلاو ينفلا جضنلا نم ةيلاع ةجرد ومحم يلع" ( ة يربنم لقأو ةقر رثكأ هرعش لعج امم ،امهريغو "يجان ميهاربإ"و "هط د 9 يفو .) عوضوم لتحا ثيح ،يعادب او يلامج فرت ةلاح ىلإ هدنع رعشلا لوحت هرمع نم ةريخلأا تاونسلا ة يضقلاب ةطبترم ةملكلا هذهل قيمعلاو لماشلا موهفملاب طبترا بحلا اذه نكلو ،هرعش نم ازيح بحلا يتلا دنع بحلاف ،ملؤم ٍّوج نم هب طيحي امو هنطو ةيضق يأ ؛هتايح نم ةظحل لك يف اهعم شيعي ةليسو تسيلو ،لاتقلل زفاحو لاضنلل ةليسو هنلأ امبرو ،كوشلا نم ريثكلا اهب طيحي ةرهز دومحم ( ءاخترلال 10 .) بابسأ ةدعل عجري ةيبرعلا ةيرعشلا ةحاسلا يف زيمتم يرعش توصك شيورد زورب لعلو امإ :اهزربأ نمو ،ةيفاقث وأ ةيعامتجا وأ ةيسايس يف ة يليئارسلإا ة يركسعلا مامأ يبرعلا فقوملا راسكنا برح 1967 نم لعجي لا ،لاضن ةادأ اهفصوب اًّدج يعقاولا اهمجح ةديصقلا تذخأ ثيح ،م ارق اًغ وَصُم يساي سلا ر ربملا نم لعتفي ام ردقب ىلثم ةياغ ة يبدلأا ةسرامملا يقلتملا ةرواحمل ا يئ ةنس هضرأ نم يفنلل رعاشلا ضرعتو ،رئاثلا يبرعلا 1971 .م ىلإ ةفاضلإاب ةدايرلا بايغ كزان" عجارتو ،رثنلا ةديصق ىلإ "سينودأ" لوحتو "بايسلا" توم دعب ةصاخ رحلا رعشلل ةيعامجلا ( "ةكئلاملا 11 .) لإ هادص عِمْسُيو هرعش لصوُي نأ شيورد عاطتسا امو ـ ك ى ه عوبر يف ناسنإ ل ـ امو ،ملاعلا اذ هنلأ لاإ ،يبرع لك بلق يف نيطسلف همسا احرج مسري نأ هل ناك اذ نع ريبعتلا نم هتنكم ةكلم ن تلاك( ةيلامجو ةينف رهاوظ ىلع هصوصن ءاوتحلا كلذو ،ريبعت قدصأ هتيضق زم رلاو صا صن تلعج )...عانقلاو نم ديدعلا بطقتسيو ،حاتفنلاا ةمس سبلي ه .ءارقلا

205 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University دعتو ة ينفلا ميقلا نم ديدعلا لزتخت يتلا شيورد عئاور نم ةعئار "يبأ اي فسوي انأ" ةديصق ىلع تاردق هل ازيمتم ائراق يعدتست ةد دعتم تاءارق ىلع احوتفم هصن لعجت يتلا ة يلامجلاو شك لجأ نم لايوأتو اريسفتو امهف ص نلا تانوكم كارد او ،يلامجلا رسلا ىلإ لوصولا هداعبأ ف ة يكيمانيد جتنُي يذلا ،يرع شلا ص نلا عم هتارُّثأتو هتابواجتو ئراقلا تلااعفناب كلذ ققحتيو ،هتلالادو دومحم" ةديصقل انليوأتو انتبراقم للاخ نم هنع فشكلا متيس ام اذهو ،ىرخأ ىلإ ةءارق نم فلتخت :هذه "شيورد يِتَوْخِإ ،يِبَأ اَي ،يِبَأ اَي ُفُسوُي اَنَأ اَي ْمُهَنْيَب يِنَنوُديِرُي َلا ،يِنَنوُّبِحُي َلا تومأ نأ يننوديري ،ملاكلاو ىصحلاب يننومريو يلع نوُدَتْعَي ،يِبَأ مه .لقحلا نم ينودرط مهو .ينود كتيب باب اودصْوأ مهو .ينوحدمي يكل ميس نلا رم نيح .يبأ اي يِبَعُل اوُم طح مهو .يبأ اي ،يِبَنِع اوُم مَس بعلاو ؟يبأ اي مهل تعنص اذامف ،كيلع اوراثو يلع اوراثو اوراغ يِرْعَش ت طح ري طلاو ،لبانسلا يلع تلامو ،يفتك ىلع ت طح تاشارفلا مهو افسوي ينتيمس تنأ ؟انأ اذاملو ،يبأ اي انأ تلعف اذامف ،يتحار ىلع َبَأ ،يتوخإ نم محرا بئذلاو ،بئذلا اومهتاو ،بجلا يف ينوعقوأ له ِت سم شلاو ،ابكوك رشع دحأ تيأر ي نإ :تلق امدنع ٍدحأ ىلع ُتْيَنَج (نيدجاس يل مهتيأر ،رمقلاو 12 .) لب ،ةديصقلا نم فطتقم عطقم وهو ،"يبأ اي فسوي انأ" ناونعب هتديصق "شيورد" حتتفا ءزج سم يف غارف ةئبعت نم رثكلأ حمطي لا بسحف ينييزت رود وذ" وهف ،ل ولأا اهرطس نم ةحا ("ناونعلا 13 هو ،) ـ مل" اذهلو ،ناونعلا نع ثحبلا ءانع هسفن فلكي مل "شيورد" نأ دقتعن انلعجي ام اذ نم ةدحول اراركتو ص نلا ىلع ًةَأَكُت تاب دقف )...( ةيؤرلا فشك يف عقوتملا هرود ناونعلا دؤي ("هتادحو 14 .) كاذ ةصق انل درست اهنأ ىلولأا ةلهولا يف يحوتف ةديصقلا امأ شرع ىلع عبرتملا فسوي هيبأ ُّبِحو ،لامجلا – لع ي ملاسلا ه َش شعف ،هيبأ نضح نم يدايلأا هتفطتخا يذلا كاذ ، اهعمس وأ اهأرق ام يتلا ةصقلا هذه ،لاوط تاونس ماد قارف نم ُهاَيِقَل ا مم امهيبلق ىلع نزحلا ("اهيلإ حارتسا لاإ نوزحم" 15 ءيلم ٍّوج يف ئراقلا عضي اذه لك .) يفتكي لاف ،تلاؤاستلاو ىَؤُّرلاب

206 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ا ةءارقلا نلأ ،ةدحاو ةءارقب ةيناثل اءاحي او تلاولدم هانكتسا ىلإ ُهُّرَطْضَت ت يف اهدنع فقو يتلا ريغ ،يضاملل يمتني يذلا رخلآا ةبرجت شيعيل رضاحلا نم قلطني ل وَؤُملا نلأ" كلذ ،ىلولأا ةءارقلا اتلا وأ يبدلأا ثدحلا يف ىنعملاف هيلعو يف هسفن ل وَؤُملا دجو املك .ريغتم وه لب اتباث سيل يخير ،ةنيعم ةيعضو رطضي م فقوم ذاختا ىلإ ("ددعتتو مهفلا لاكشأ فلتخت كلذبو ،نيع 16 عونتتو ،) .ةديصقلا يف ةفظوملا ةيلامجلاو ةينفلا تاينقتلا نع جتان اذه لك ،تلالادلا اهعم 1 قلا يف ةيللادلا هداعبأو زمرلا ةيلامج / :ةديص ةركف نع ريبعتلل فلؤملا فرط نم ُف ظَوُي ثيح ،ئراقلاو عدبملا نيب لصو ةزمه زمرلا دعي ،ةروص وأ ثدح وأ ...وأ عقاولا ليكشت ديعت ةيتاذ ةيرعش ايؤر" هنأ ىلع فرعيو ،عقاولا نم قلطني ("هتغايصو 17 نعو ،) ـ راقلا هابتنا زمرلا ُتِفْلُي "يبأ اي فسوي انأ" ةديصق ةءارق د دومحم" نوك ،ئ زمر وه ،زومر نم ئراقلا علاطي ام لوأ نأ ثيح ،صنلا نم ريبك زيح يف هيلع لغتشا "شيورد فسوي – ملاسلا هيلع – ريخلأا اذه" ينيد زمر وه ثيح ، هتوخإ نم هيبلأ هاوكش ثبب فسوي أدبي شي يذلا ينيطسلفلا لاإ انه فسوي امو ،دئاكملا هل نوربديو ،هنوهركي نيذلا برعلا هتوخإ هركب رع ("هل برعلا 18 :لوقي ،) (مهنيب يننوديري لا ،يننوبحي لا يتوخإ ،يبأ اي ،يبأ اي فسوي انأ 19 ) هيبلأ هثب وكشي يذلا ينيطسلفلا ناسنلإل زمر وه "فسوي" نأ يرعشلا رطسلا اذه نم حضتي هف ،)ايلعلا ةينيطسلفلا تاطلسلل زمر( ةطلسلا بحاص ـ م يناعي و ـ ضفر ن هئامتنا هيلإ ـ ةوخ او ،م هركلا اذه ،هيلع مهدقحو هل مههركب رعشي نيذلا برعلل زمر انه فسوي هجتنتسا امبر دقحلاو ريرحت ىلإ يعسلا يف برعلا ماكحلا فرط نم ةمدقملا تاردابملا ةردن نم )ينيطسلفلا /فسوي( .ينيطسلف لك بلق يف هباينأ سرغي يذلا ثيللا نم نيطسلف تدضاعت فسوي زمر بناج ىل او مر زمرك ؛)ينيطسلفلا /مهيخأ( ـل )برعلا /ةوخلإا( هركب يحوت يتلا تلالادلا فيثكتل هعم ىرخأ زو :لوقي ...مُّسلا ،ملاكلا ،تيبلا ،ىصحلا تومأ نأ يننوديري .ملاكلاو ىصحلاب يننومريو يلع نودتعي يبأ اي مه .لقحلا نم ينودرط مهو .ينود كتيب باب اوُدَصْوَأ مهو ،ينوحدمي يكل مس (يبأ اي يِبَعُل اوُم طَح مهو .يبأ اي يِبَنِع اوُم 20 .)

207 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University نم ةعومجم حملي تايبلأا هذه يف لمأتملا نإ يمتنت يتلا ظافللأا يحوي يللاد لقح ىلإ ايدسج هب ساسملا نولواحيو هيلع نودتعي اوحار" ثيح ،)ينيطسلفلا /خلأا( ىلع طلسملا فنعلاب ("ايونعمو 21 علال زمر يه ىصحلا ةظفلف ،) ىتش هيلع سرامي ُه وُدَع اوكرت نيح يدسجلا ءادت ،هنم يسايسلا امبرو ،يونعملا ءادتعلاا ىلإ زمرتف ملاكلا ةظفل امأ ،ة ينامسجلا تاءادتعلاا ىصقأو ،ملاستسلااو مازهنلاا ةلواط ىلع ودعلا عم سولجلاو ،ةيضقلا ىلع يبرعلا بلاكتلا للاخ نم كلذو يض دعب يأ ؛خلأا اذه توم دعبو كذيو هنوحدميس ضرلأا عا ك ا مل اهوبيغ يتلا هنساحم نور نا هنودرطيو ،هقيرط يف باوبلأا لك نودصوي اوحار لب ،ملاكلاو ىصحلاب هل مهيمر مهيفكي ملف ،ايح ،هيلإ لوخدلا نم )ينيطسلفلا /خلأا( َعِنُم يذلا ىصقلأا دجسملا ىلإ زمري تيبلاف ،هضرأ نم ىتح نم ىتح هدرط ىلإ اودامت مث يف اورمتساو ،ةماع ةينيطسلفلا ضرلأل زمر وه يذلا لقحلا هئاذيإ هنودهطضي نيرخلآا نأ ىري وهف" ءاذيلإا ةدشل زمر مسلاف ،هتايح لك اوممس دقف ،هنطو جراخ ىتح ،قيرطلا ذفانم هيلع اودسو ،ههجو يف مهباوبأ اودصوأ ذإ ،لوبقلا مدعو ناودعلاو ملظلاب هنودصقتسيو هنودراطي مهنإ لب ("هتايحو هتذل نوُم مسيو ناكم لك يف 22 نل مهتيؤر ىتحو ،) ـ ئفطني ةءاربلا رو .اهقوقح طسبأ نم ةءاربلا نامرح ىلإ بعللا ةملك زمرت ثيح ،انكاس مهيف كرحي مل ائيشف ائيش قباسلا يللادلا لقحلا عم داضتي يللاد لقح نمض جردنت يتلا زومرلا نم ىرخأ ةفئاط كانهو – يذلا فنعلا لقح برعلا ىلإ هبسن – ظافللأا نم ةعومجم شيورد فظو دقف – ةيلاوملا تايبلأا يف – :ةعادولاو ملسلا لقح ىلإ يمتنت بعلاو ميسنلا رم نيح .يبأ اي يبعل اومطح مهو .يبأ اي ،يبنع اوممس ؟يبأ اي مهل تعنص اذامف ،كيلع اوراثو يلع اوراثو اوراغ يرعش لع تلامو ،يفتك ىلع تطح تاشارفلا تطح ريطلاو ،لبانسلا ي (افسوي ينتيمس تنأ ؟انأ اذاملو ،يبأ اي انأ تلعف اذامف ،يتحار ىلع 23 .) قيقر ظافلأ )ريطلا ،لبانسلا ،تاشارفلا ،ميسنلا ( تاماقملا هذه يف ةفظوملا زومرلا ةلمجف ـ ة ع ربعت ـ لا يحورلا نانئمطلاا ن ـ ف )يبنلا( فسوي هثعبي يذ ـ ف ىتحو ،سوفنلا ي ـ ،ةعيبطلا ي تاشارفلاف /فسوي( نأ ىلع لدي اذه لك ،هيتحار ىلع تطح ريطلاو ،هيلإ تلام لبانسلاو ،هيفتك ىلع تطح نع نيطسلف زيمت سكعت ةروص يهو ،هحور يف للها هبكسأ يذلا ملسلاو نانحلاو ةقرلا عبنم )يبنلا ءايبنلأا لك ىرسم يهو لا فيك ،اهايإ للها اهبهو تازيممب ةيبرعلا يضارلأا يقاب ! لا فيكو ،؟ اهسأر ىلع عضوي جات ىصقلأاو ! يف اهنودسحيو نيطسلف نم نوراغي برعلا لعج يذلا اذهو ،؟ دلوي ا مم ،هنم نوراغي نيرخلآا نأ نظي ذإ ة يريغلاب رعشي" )ينيطسلفلا/ناسنلإا( ـف ،شيورد رظن

208 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ("هدض ةروثلا 24 فلا ناسنلإا ىلإ ةعادولاو ملسلا لقح بسن شيورد نأ ظحلاملاف ،) ىلع ،ينيطسل نكمي )بئذلا ،بجلا( ة يقبتملا زومرلا ةيقب ا مأ .برعلا ةوخلإا ىلإ هبسن يذلا فنعلا لقح سكع :لوقي ،ةنايخلاو ردغلا لقح نمض اهجاردإ له تبأ ،يتوخإ نم محرا بئذلاو ،بئذلا اومهتاو ،بجلا يف ينوعقوأ مهو لاو ،ابكوك رشع دحأ تيأر ينإ :تلق امدنع دحأ ىلع تينج سمش (نيدجاس يل مهتيأر ،رمقلاو 25 ) نوكيحي ابائذ اوناك دقف ،هردغ نم مهعنمي مل كلذ نأ لاإ ،هتوخلإ ه بُح يف فسوي قدص مغرف محرأ بئذلاف ،مهبولق يف ةمحر لا هتوخ او ،هتوخلإ ن مَؤُم وهف" ءافخلا يف تارماؤملا ("هب مهنم 26 ،) عينشلا لعفلا اذه اوبسنو ،ةناملأا اوناخ مهف – بجلا يف مهيخلأ مهيمر يأ – نم لكف ،بئذلا ىلإ اوبلاكتو نيطسلف اوعيض نيذلا برعلا ىلع سكعني ام اذهو ،ةعيدخلاو ردغلا ىلإ زمري بئذلاو بجلا مهريغ ىلإ كلذ لك اوبسن مهنكلو ،اهيلع – ليئارسإ – . :نذإ لمتحي هلعجو ،"شيورد دومحم" صن يف ماجسنلاا ثادحإ يف زومر ةدع ترفاضت ة يعجرملا نايسن نود تلايوأتلا نم ريثكلا اهنم قلطنا يتلا ة ينيدلا باسني ئراقلا لعجو ،ةهج نم ئراقلا تلعج ةينفلا شيورد ةراهم لعلو ،ىرخأ ةهج نم ابايسنا تاقلطنملا هذه ىلإ – وأ ةقيرطب ىرخأب – عقاولا ىلإ ةفاضإ ،ةينيطسلفلا ةيضقلل ةيخيراتلا تايفلخلا ىلإ هعم عجري لا يذلا ريرملا ريجفت يف ايساسأ لاماع تلالاد نم هلمحت امو زومرلا نوكت اذهبو ،نيطسلف هيف طبختت لازت .ةديصقلا هذه يف حاتفنلاا ةيلامج ثادح او ،يناعملا 2 :ةديصقلا يف ةيللادلا هداعبأو عانقلا ةيلامج / م ديدعلا راشأ ـ لا نم ريثكلا لمحي وهف ،عانقلا حلطصم ىلإ نيثحابلا ن لِمعُتسا دقو ،تلالاد ،يبدلأا لمعلا يف يوارلا وأ ملكتملا ةيصخش" ىلع ةللادلل رصاعملاو ثيدحلا يبدلأا دقنلا يف ("هسفن فلؤملا وه نايحلأا بلاغ يف نوكيو 27 و ،) عانقلا فّرعي هنأ ىلع " م ثّدحتي يذلا مسلاا ـ ن رعاشلا هللاخ ي رعاشلا ّنأ يأ ،هتيتاذ نم ادّرجتم ،هسفن ىلإ دمع نع لقتسم دوجو قلخ "هتاذ ( 28 ،) شيورد دومحمف للاخ نم ىعسي عانقلا ةينقتل هلامعتسا نم مّلكتي ام مسا ةراعتسا ىلإ اـملاع قلخيل ّلاإ كلذ لعف امو ،هئارو رخآ و يعوضوم اّوج ،هتديصقل ا ارود بعلي عانقلا لعج ام اذهو .يعوضوملا ديسجتلاو يللادلا فيثكتلا يف ازراب ف لا بناج ىلإ ،"يبأ اي فسوي انأ" ةديصق يف زومر ثيح ،عانقلا ةينقت دجن شيورد فظو فسوي عانق – ملاسلا هيلع – يتلا" ة ينيدلا ة يصخشلا هذه

209 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ةيؤرلا طيخ نيب اديج زييمتلا عيطتسي ئراقل ةصاخلا هتدافإ امدقم رعاشلا هءارو يفتخي اعانق لثمت ل ةدسجملا ة يرعشلا ةيؤرلا طيخو ،ة يخيراتلا ("عقاول 29 فسوي يبنلا ةيصخش نأ ثيح ،) – هيلع ملاسلا – م ةدمتسم ـ ع ريبعتلا اهل حيتت تايعجرمو فقاوم اهلو ،ينيد ثارت ن ـ يف رصاعملا عقاولا ن ف رعاشلا ةردق نع فشكت ةيرعش ةروص ـ قف ،هريوصت ديري يذلا هعقاو بساني امل هئاعدتسا ي ـ فظو د ف" هعانق ـ م هتاناعم نع ريبعتلا ي ـ وذ ن برقلا ي ـ ("ة يبرعلا ة وخلأاو ى 30 :لوقي ،) اَي ْمُهَنْيَب يِنَنوُديِرُي َلا ،يِنَنوُّبِحُي َلا يِتَوْخِإ ،يِبَأ اَي ،يِبَأ اَي ُفُسوُي اَنَأ تومأ نأ يننوديري ،ملاكلاو ىصحلاب يننومريو يلع نودتعي ،يبأ لقحلا نم ينودرط مهو .ينود كتيب باب اودصوأ مهو .ينوحدمي يكل مه . بعلاو ميسنلا رم نيح .يبأ اي يبعل اومطح مهو .يبأ اي ،يبنع اوممس ؟يبأ اي مهل تعنص اذامف ،كيلع اوراثو يلع اوراثو اوراغ يِرْعَش ( يتحار ىلع ت طح ري طلاو ،لبانسلا يلع تلامو ،يفتك ىلع ت طح تاشارفلا 31 .) ،هيبأ ىلإ ايكاش تايبلأا هذه )فسوي /عانقلا( ثبي هل برعلا هتوخإ ةلماعم ءوس نع هربخيو طلتو هتعادوو ،مهل هناسحإ مغر مدقي امك ،مهعم هف ببس لوح تلاؤاستلا نم ةعومجم هذه لك ،مهفرط نم هل ةيهاركلا و لءاستي اضيأ ةءاسلإا هذه لك يقلاي تاذلاب وه هلعجي يذلا ببسلا نع اذاملف نذإ ؟ضرلأا كلمي لا هنلأ له" هتوخإ نم هريغ نود لا هنلأ مأ )...( ؟ضرلأا هنومساقي لا اذه هامس يذلا نلأ )ينيطسلف هـنإ( فسويل بنذ لا نأ شيورد ىريو .ةلود هل اوعنصيلف ؟هل ةلود اوركنت دق مهنإف فسويل اوركنت امدنع فسوي ةوخإ ،اعيمج برعلا ىعري يذلا يبرعلا هوبأ وه مسلاا ("مهبسنو مهتبورعل 32 :لوقي ،) انأ تلعف اذامف (افسوي ينتيمس تنأ ؟انأ اذاملو ،يبأ اي 33 .) و اهيف ىريو ،لبق نم اهحرط يتلا تلاؤاستلا نع ةديصقلا رخآ يف )فسوي /عانقلا( بيجي :لائاق هتلئسأ أمظ يوري ايفاش اباوج سم شلاو ،ابكوك رشع دحأ تيأر ي نإ تلق امدنع دحأ ىلع ُتْيَنَج له (نيدجاس يل مهتيأر رمقلاو 34 .)

210 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ا اذهف ركبم تقو ذنم أبنت هنأ وه ،برعلا هتوخإ فرط نم هداهطضا ببس نأب يحوي باوجل نأب ؟هملاحأ ىلع ناسنلإا بساحي لهف ،اديس حبصي نأب اًمُلُح َمُلَح هنأ هانج ام لكف" اديس نوكيس ه يف مهلثم نوكي نأب ملح هنلأ هيلع هتوخإ ينجي لهف ،لاعف ينجي ملو اًمُلُح َمُلَح ينيطسلفلا ناسنلإاف ("هتدايسو هضرأو هنطو 35 .) دقل ا يبنلا )فسوي /عانقلا( طاقسإ شيورد عاطتسا ىلع ينيدلا ثارتلا يف هتوخإ ديكب طاحمل عانقلا ناكف ،برعلا اهتوخإ بعلاتو لهاجتو نايسن نم هل ضرعتت امو ةينيطسلفلا ةيضقلا عقاو .ة يعقاوو ة يخيراتو ة ينيد تايعجرم نم هلمحي امل ارظن تلايوأتلا ىلع صنلا حاتفنلا اعساو لااجم 3 ا يف ةيللادلا هداعبأو صانتلا ةيلامج / :ةديصقل ملاسلا هيلع مدآ ادع صانتلا نم ءيرب دجوي لاو ،صانتلا نم صانم لا هنأ "نيتخاب" ىري صخي اميف هذه ةلدابتملا هيجوتلا ةداعإ امامت بنجتي نأ عيطتسي ناك يذلا ديحولا وه طقف مدآ" ـف براقي ناك مدآ نلأ ،هعوضوم ىلإ قيرطلا يف عقي يذلا رخلآا باطخلا املاع ب مستي ذعلا ةبو ملو ، ("لولأا باطخلا ةطاسوب كِهُتناو ،هيف َم لُكُت دق نكي 36 َعف ،) َلا ىلع زيممو صاخ ملاع وه مدآ م ،نوكلا اذه يف لولأا ملاكلا وه هنم ردص ملاك لكو ،قلخلا لوأ وه ملاسلا هيلع مدآ نأ رابتعا اعتو كرابت قحلا لوق كلذ ليلدو ،لجو زع للها دنع نم لاإ هب تأي مل يذلاو َمَداَء َم لَعَو" :ىل ("اَه لُك َءاَمْسَْلأَا 37 مدآ دعب ىتأ نم لكو ،) – ملاسلا هيلع ،صانتلا نم بورهلا هرودقم يف سيل نم هريغ نع لاوزعم صن ةءارق" متت نأ لاوحلأا نم لاح يأ يف نكمي لاو ،ةيمتح ةرورض هنإ ("صوصنلا 38 ن ةءارق نأ "افيتسيرك ايلوج" ةيراغلبلا ىرتو ،) هنع جتني ص صن حبصيو ،رخآ ايصن لاخادتم ءاضف هيمسنس يصنلا ءاضفلا اذه" هل ةقباسلا صوصنلا نم ءاضف ءورقملا صنلا ("ةلدابتم ةقلاع يف اهسفن دجت )نينثا لقلأا ىلع( تارفش ةدع عطاقتل لاجم هنإ )...( 39 ثيحب ،) .يخيراتو يعامتجا وه ام لخادتلا اذه لمشي لأا وه صنلا موهفم لعلو حلطصم دلوت يف ساس صنلا" حبصي ذإ ،صانتلا اقفأ حوتفم ا م ءاضف ةلكشم ةبئاغلا صوصنلا نم ةلمج هربع عطاقتت ـ ن ("ةيهانتم لا ة يئارق تايناكمإ هحنمت زومرلاو تلاولدملا 40 اذه نع جتني ثيح ،) يصنلا عطاقتلا تلاولدملا نم ةلمج ، و نوكت صلاختسا ىلإ ديحولا ليبسلا يه ةءارقلا اه . ك دقلو ـ صنل امزلام صانتلا نا ـ يرعشلا شيورد صو ـ نم ولخي هرعش داكي لاف ،ة ـه ك ءاوس ـ نا رشابم ؛رشابم ريغ وأ ا ف معي رشابملا ـ بملا هيف ل ـ كي" نأ ىلع عد ـ يب نو ـ ("رثكأ وأ نيظوفلم ن 41 ،) مي يتلا ملاعملا ةحضاولا ،ة يوهلا ةفورعملا ظافللأاو بيكارتلا ىلع دامتعلاا" متي هيفو وأ اهتبسن نك لإ ة يفسلفلاو ة يعامتجلااو ة يسايسلا تايرظنلا وأ ة ينيدلا ةيؤرلاك ،ددحم صنو ،ةنيعم ةيؤرب اهطبر ـ ى

211 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University كمي وأ ،كلذ ريغ ـ كميف .هنيعب لئاق ىلإ اهتبسن ن ـ ةقدب اهب بتاكلا رثأت رداصم ةفرعم ن ("رسيو 42 مأ ،) ـ ب يحوتو ،راعشلأا هنمضتت" صانت وهف رشابملا ريغ ا وأ يبيكرت حيرصت نود ه ("بولسلأا وأ ةغللا وأ ةركفلاب صانتلا نم عونلا اذه قلعتيو ،رشابم يظفل 43 ىلع دمتعي" وهف ،) ("حيملتلاو ءاميلإا 44 .ىلولأا ةجردلاب ) صوصنلا نم ةعومجم لخادتب لاإ لمتكت لا يتلا اهتيلامج ةديصقلا حنم يف صانتلا مهاسيو اشلا هيف ظفاحي ايعاو لاخادت لكك ةديصقلا دعت ذإ ،هتيوه ءاغلإ نود هصن درفت ىلع رع – انأ يبأ اي فسوي – فسوي ة صق عم اصانت – ملا سلا هيلع – للاخ نم كلذ ى لجتيو رصنع رارقإ صن اهعم عطاقتي ةصق لطب هب مدقتي لماك فارتعا" صنلا نتم يفو ،هتديصق ءانب يف در سلا ي ةصق يهو ،صانتلا قيرط نع رعاشلا فسو – ملا سلا هيلع – م رعاشلا هرضحتسي يذلا ـ ن ىور ول ا مم ،اتيبثت دشأو قدصأ هلوقي ام ودبيل ،رعشلا ةمكحم يف هتدافإب يلديل هفيضتسيو خيراتلا نم برتقت ةدافلإا هذه لعجي يذلا ملكتملا ريمضب در سلا ةميق زربت انهو ،ثدح ام رعا شلا هنع ةجرد يف ةيتاذلا ةريسلا موخت ("اهقدصو اهتيفافش 45 ظحلاي امف ،) صانتت اهنأ وه ةديصقلا ىلع هذه ةباتك ديعي لا رعاشلاو ،للها ءايبنأ نم يبنل ٍةصق عم ةرشابم ريغ ةقيرطب ةقيرطب ة صقلا ريبعتب شيعم عقاو ىلع ةللادلا يف خيراتلا فيظوت عاطتسا ثيح تلالادلا نم ةيلاخ ةيرارتجا يثارت ةلدأب ٌتَبْثُمو قداص نهارلا عقاولل اهريوصت يف اهتيفافش ةريسلل ديعت ة يلامج ة ينف ةقيرطب نكلو ة هبشأ ام ذإ ،هلمحي هنأ ودبي امم رثكأ صانتلا ةبعل للاخ نم لمحي صنلا اذه نأ كردي ئراقلاف" ،هلتقب بئذلا اومهتاو بجلا يف هتوخإ هامر يذلا فسوي هبشأ امو ،ةحرابلاب مويلا ب وأ ـ رعاشلا مدقي م هنع هتدافإ مهوأ وأ ،هتوخإ همهوأ ينيطسلف ناسنإ نم ـ ف مهتبغرب مهابأ او ـ مث ،هتيامحو هتبحاصم ي ف هيمرب اوماق ـ ("هلتقب )ودعلا /بئذلا( اومهتاو بجلا ي 46 ريغ صانتلا ةبعل انل فشكت ثيح ،) سلفلا ناسنلإا عقاو نع ريبعتلا فدهب ناك امنإ فسوي عم صانتلا نأ ةديصقلا يف رشابملا ،ينيط .ةينيطسلفلا ةيضقلا هاجتا برعلا لاح ريوصت هنم دصقلا ناك هتوخإ عم صانتلا نأو و فتكي مل امع ريبعتلا يف كاذو اذه نيب جوازيل رشابملا صانتلا ىلإ أجلف رشابملا ريغ صانتلاب رعاشلا :هلوق يف كلذ ظحلنو ،هديري ابكوك رشع دحأ تيأر ي نإ تلق امدنع دحأ ىلع ُتْيَنَج له سمشلاو ، (نيدجاس يل مهتيأر رمقلاو 47 .) اَي ِهيِبَِلأ ُفُسوُي َلاَق ْذِإ" فسوي ةروس نم ةعبارلا ةينآرقلا ةيلآل امامت اقباطم ءاج انه صانتلاف ("َنيِدِجاَس يِل ْمُهُتْيَأَر َرَمَقْلَاَو َسْم شلاَو اًبَكْوَك َرَشَع َدَحَأ ُتْيَأَر ي نِإ ِتَبَأ 48 دارأ صانت وهو ،) رعاشلا

212 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University مـ أجلي ،ايناث ِهِتَأْرُجو ًلا وَأ ِهِت دجل ة يمهلأا غلاب اًّيصانت اظحلم َة مَث نإف ،نمزلا رادج رسك" هللاخ ن يلإ ـ ه ةلفق يف دمتعي ذإ )...( رعاشلا ه ـ كَؤُت ة ينآرق ةيآ راضحتسا ص نلا اذ ـ عقاوم تبثتو ،ةعقاولا ُد نأ نود صوخشلا ىضحت يغت وأ فرصت ّيأب ("ر 49 ةرشابم ةينآرقلا ةيلآل شيورد لامعتساف ،) طلخأ ثيح ،هرعش يف ديدجتلا ةسمل نيبي ام اذه امبرو ،ايناث نمزلا رادج رسكو ،لاوأ هتأرج حضوت متلي ئراقلا لعجت ةنيعم ةيبولسأ ةليح نود نآرقلاو رعشلا نيب هتعارب ىلجتت انه نمو ،هل رذعلا س ك نم لاقتنلاا ةسلاسو سابتقلاا يف عم لجو زع للها ملاك ىلإ هملا همازتلا يف ةيساسلأا ةركفلاب يف تاملك فظوي حار لب ،ميركلا نآرقلا تايآ نم ةيآ هرعش نيمضتب شيورد فتكي ملو ،عوضوملا اثدحم ) ِتَبَأ ،بئذلا ،بجلا ،ريطلا ،لبانسلا ،يتوخإ( ميركلا نآرقلا روس يف ةدوجوم ةديصقلا لأا ىوتسم ىلع ارشابم اصانت :بيترتلا ىلع ركذن تاملكلا هذه ىلع لمتشت يتلا روسلا نمو ،ظافل ("اًدْيَك َكَل اوُديِكَيَف َكِتَوْخِإ ىَلَع َكاَيْؤُر ْصُصْقَت َلا يَنُب اَي َلاَق" :ىلاعت لاق 50 .) َنيِذ لا ُلَثَم" :لاقو ْتَتَبْنَأ ٍة بَح ِلَثَمَك ِللها ِليِبَس يِف ْمُهَلاَوْمَأ َنوُقِفْنُي ("َلِباَنَس َعْبَس 51 .) ْمُهَقْوَف ِرْي طلا ىَلِإ اوَرَي ْمَلَوَأ" :لاقو ("َنْضِبْقَيَو ٍتا فاَص 52 .) ("َليِباَبَأ اًرْيَط ْمِهْيَلَع َلَسْرَأَو" :لاقو 53 .) ْنَأ اوُعَمْجَأَو ِهِب اوُبَهَذ ا مَلَف" :لاقو اَنْيَحْوَأَو بُجْلَا ِتاَباَيَغ يِف ُهوُلَعْجَي ("َنوُرُعْشَي َلا ْمُهَو اَذَه ْمِهِرْمَأِب ْمُه نَئ بَنُتَل ِهْيَلِإ 54 .) ْنِئَل اوُلاَق" :لاقو ("َنوُرِساَخَل اًذِإ ا نِإ ٌةَبْصُع ُنْحَنَو ُبْئ ذلا ُهَلَكَأ 55 مقر ةيلآا يف تركذو ،) 17 ةروسلا سفن نم . :لاقو ُهْرِجاَتْسا ِتَبَأ اَي اَمُهاَدْحِإ ْتَلاَق" ("ُنيِمَْلأَا ُّيِوَقْلَا َتْرَجاَتْسا ِنَم َرْيَخ نِإ 56 .) مقر ةيلآا يف تركذو 100 .فسوي ةروس نم امبر نآرقلا روس نم تاملك مث ،ةلماك ميركلا نآرقلا نم ةيآ هتديصق يف شيورد فيظوتف ا ىلع يفضي يذلا ،ايناث صانتلا ةينقتل همادختساو ،لا وأ ة ينيدلا هتفاقث نع فشكي ةيلامج ةمس صنل نيب لعافتلا يف ةلثمم ةباجتسا اثدحم ريثملا اذه لعفب هتديصق ىلإ هرظن تفلي ئراقلا لعجت ةزيمم لوذبم دهج دعب ئراقلا هيلع لصحي ىنعم فلخي لعافتلا اذه ؛ئراقلاو صنلا هللختي نم ءيش لالادلاب لا محم انجس صنلا نم لعجت صانتلا ةينقت نأ ودبي .ةذللاو ةعتملا نم رظتنت يتلا ت اهريجفتو اهنع جارفلإا ئراقلا نم دمتعي امك .صنلا نيبو هنيب يرجت يتلا لعافتلا ة يلمع للاخ دنع فقي لا هنكلو ،ةبئاغلا صوصنلا عم رضاحلا صنلا قلاعت ىلع هئانب يف يصانتلا لكشلا عجي افيظوت ةبئاغلا صوصنلا فيظوتب كلذو ،هزواجتي لب ،يراركتلا ذخلأا دودح وذ صنلا ل .اهقوذتل هعفدتو ئراقلا فغش نم ديزت ةينف ةيلامجو ةيكيمانيد م صانتلا ةينقت تلماكت ـ م لك ع ـ ،ةصاخ ةيلامج صنلا ءاطعإ يف عانقلاو زمرلا يتينقت ن يصنلا ماجسنلااو يللادلا فثاكتلا يف لااعف ارود تاينقتلا هذه تبعل ثيح ا مم تاودأ نم اهل )...ليوأتلا ،ةءارقلا( حاتفنا يف رفاولا ظحلا اهل ناك لا ئراقلا مهاس تلايوأتو تاءارق ىلع ةديصق

213 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ينفلا جيسنلا عم هتابواجتو هتلااعفنا ةطساوب ةريبك ةجردب اهيف ةيئارقلا ةربخلاب هحلست عم نكل ، لك ، لو كلذ يف د يسفن تة .دوصقملا ىنعملا ةفرعمل دحاو نآ يف ةعتملاو كابرلإا نم اعون Abstract of research

the Opening of the Poetic Text in Mahmoud Darwich

The research may be from an introduction, a conclusion and three sub- headings : the aesthetic of the symbol and its symbolic dimensions in the poem, the aesthetics of the mask and its semantic dimensions in the poem, the symmetry and its semantic dimensions in the poem .

In this study, I tried to explain how these techniques contributed to the opening of the poem.

In this study, I foun the following result :

- the text is the point of convergence between the reader and the author, and since the author was free to express his ideas in order to produce a text that connects him to the reader, of the elements of the creative process, but included.

-The poem (I am Joseph, my father) of texts that do not accept one reading, but forcing the reader to read the second and third. By using the following tools (reading, understanding, analysis, interpretation) the text transformed into open space on readings and many possibilities.

-Through the aesthetic approach of the poem, we note that the symbol and mask and convergence were the techniques that contributed to the openness of the text on the one hand, led to an aesthetic character contributed to the reader’s arrogance on the other hand, and enabled the poet to use both techniques.

-Mask technique can be dispensed with in this poem and replaced with the symbol technology being the widest concept.

-The poet used both commitment and renewal, where he confirmed his Arab origin and carry the moral responsibility in defense of the pride of his people.

-The poem (I am Joseph, my father) was a reflection of the horizon of the reader who knew the dream and then interpeted it, but Darwish left the dream at the end of the poem while maintaining the order of the rest of the story, leaving an aesthetic distance in the poem.

-The format of the building is based on the text with the absence of texts, but does not stant at the limits of the introduction of repetitive, but beyond. By employing texts that are absent, the text dynamically and beautifully increases the attractiveness of the reader.

- The interpretation is often subject to the abilities of the reader and his cultural and social ethics, and Nada to acquaint him with other literary texts, since reading requires

214 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University the reader to have a level of literacy experience in order to be able to interpret the literary text logically.

- The reader’s pleasure begins when he becomes himself a producer, that is, when the text allows him to show his abilties.

- The creater, the text and the recipient are one Blok in the creative process. Each party uses the oher to play its own rol.

The meaning of the text remains like a fiery arrow launched in the dead of night, which is characterized by dynamism through time and place, and always covets to be a spacious space that includes all the création of human beings.

شماوهلا :تلااحلإاو ( 1 طخلا ،يماذغلا الله دبع:) نم ريكفتلاو ةئي يوينبلا ة جذومنل ةيدقن ةءارق ،ةيحيرشتلا ىلإ يناسنإ يدانلا ،رصاعم يبدلأا ،ط د ،ةدج ،يفاقثلا 1998 ص ،م 79 . ( 2 م ،يكيربلا ةمطاف :) ،ط د ،توريب ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يلعافتلا بدلأا ىلإ لخد 2008 ،م ص 150 . ( 3 داحتا تاروشنم ،برعلا باتكلا داحتا ،رصاعملا يبرغلا ركفلا يف يبدلأا صنلا اقيطوينمره ،ةينماحد ةكيلم :) ( تاساردلا ةلسلس ،قشمد ،برعلا باتكلا 10 ،) 2008 ص ،م 11 . ( 4 يركلا دبع :) ط ،نانبل ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،ةءارقلا تايرظن ىلإ ليوأتلا تافسلف نم ،يفرش م 1 ، 2007 ص ،م 187 . ( 5 ةعبطم ،ةيدكلا يللايج ،يناديمحل ديمح:رت ،)بدلأا يف( بواجتلا ةيلامج ةيرظن ةءارقلا لعف ،رزيإ غناغفلوف :) ص ،ت د ،ط د ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا 12 . ( 6 ط ،رئازجلا ،مولعلل بكوك راد ،شيورد دومحم رعش يف ةيلامجلا ميقلا ،يبرعلا شيمع :) 2 ، 2010 ص ،م 25 . ( 7 ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ستيلف راد ،رعشلا بورد يف رمع ةلحر شيورد دومحم ،ريخلا يناه ،رظني :) 1 ، ص 22 / 23 . ( 8 ،رظني :) رد دومحم رعش يف ةيلامجلا ميقلا ،يبرعلا شيمع ص ،شيو 20 . ( 9 ،رظني :) ص ،رعشلا بورد يف رمع ةلحر شيورد دومحم ،ريخلا يناه 25 . ( 10 ص ،هسفن عجرملا ،رظني :) 31 . ( 11 ،رظني :) ص ،شيورد دومحم رعش يف ةيلامجلا ميقلا ،يبرعلا شيمع 26 / 27 . ( 12 جم ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم :) 2 ط ،توريب ،ةدوعلا راد ، 1 ، 1994 ص ،م 395 . ( 13 ) ط ،نامع ،رشنلاو تاساردلل ةينطولا ةسسؤملا ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا ،ةنابش رصان : 1 ، 2002 ص ،م 284 . ( 14 .اهسفن ص ،هسفن عجرملا :) ( 15 ج ،ميركلا نآرقلا ريسفت ،ريسافتلا ةوفص ،ينوباصلا يلع دمحم :) 2 ط ،ةرهاقلا ،ينوباصلا راد ، 9 ،ت د ، ص 39 . ( 16 :) ه ،ةينماحد ةكيلم ص ،رصاعملا يبرغلا ركفلا يف يبدلأا صنلا اقيطوينمر 13 .

215 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ( 17 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،رصاعملا رعشلا يف ةيزمرلاو زمرلا ،يلع دمحأ حوتف دمحم :) ،ط د ،رصم 2001 ص ،م 164 . ( 18 يملعلا يروزايلا راد ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع :) ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ة ،ط د 2009 ص ،م 126 . ( 19 ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم :) 395 . ( 20 .اهسف ص ،هسفن ردصملا :) ( 21 :) ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع 126 . ( 22 .اهسفن ص ،هسفن عجرملا :) ( 23 ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم :) 395 . ( 24 ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع :) 127 . ( 25 ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم :) 395 . ( 26 :) ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع 128 . ( 27 ،نانبل ةبتكم ،بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ،ةبهو يدجم ،سدنهملا لماك :) ط ،توريب 2 ، 1984 ص ،م 297 . ( 28 :) يدنكلا يلع دمحم ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف عانقلاو زمرلا كزان ،باّيسلا( ، و ديدجلا باتكلا راد ،)يتايبلا ة توريب ،ةدحتملا -،نانبل ط 1 ، 2004 م ص ، 70 . ( 29 :) ص ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا ،ةنابش رصان 285 . ( 30 :) ثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا ر 126 . ( 31 ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم :) 395 . ( 32 :) ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع 127 / 128 . ( 33 :) ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم 395 . ( 34 .اهسفن ص ،هسفن ردصملا :) ( 35 :) لا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروت 127 / 128 . ( 36 ،يداولا ،راوزم ةعبطم ،)ةيئايميس ةسارد سينودأ( ديعس دمحأ يلع رعش يف ةيصانتلا تاينبلا ،روعل ىسوم :) ط 1 ، 2009 ص ،م 45 . ( 37 :ةيلآا ،ةرقبلا ةروس :) 31 . ( 38 لاو ريرج ضئاقنلا ءارعش رعش يف ةيقيبطت ةسارد( صانتلا ،نينسح يلع ليبن :) زونك راد ،)لطخلأاو قدزرف ط ،ندرلأا ،ةفرعملا 1 ، 2009 ص ،م 5 . ( 39 ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،يهازلا ديرف :رت ،صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج :) 1 ، 1991 ،م ص 78 . ( 40 دعلا ،رئازجلا ،يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ،صانلا ةلجم ،ةيبدلأا تاقرسلاو صانتلا ،قيتع ةحيدم :) د 2 / 3 ، 2004 / 2005 ص ،م 158 . ( 41 :) ص ،شيورد دومحم رعش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع 232 . ( 42 :) ص ،)لطخلأاو قدزرفلاو ريرج ضئاقنلا ءارعش رعش يف ةيقيبطت ةسارد( صانتلا ،نينسح يلع ليبن 58 .

216 annaleslettres@gmail.com 2018 _يام11 _ددع05 _دلمج © M’Sila University ( 43 .اهسفن ص ،هسفن عجرملا :) ( 44 :) ش يف يتاروتلا رثلأا ،تاحيبرلا دمحأ رمع ص ،شيورد دومحم رع 232 . ( 45 ص ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا ،ةنابش رصان :) 285 . ( 46 .اهسفن ص ،هسفن عجرملا :) ( 47 :) ص ،شيورد دومحم ناويد ،شيورد دومحم 395 . ( 48 :ةيلآا ،فسوي ةروس :) 4 . ( 49 :) ص ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا ،ةنابش رصان 287 . ( 50 ةيلآا ،فسوي ةروس :) : 5 . ( 51 :ةيلآا ،ةرقبلا ةروس :) 261 . ( 52 :ةيلآا ،كلملا ةروس :) 19 . ( 53 :ةيلآا ،ليفلا ةروس :) 3 . ( 54 :ةيلآا ،فسوي ةروس :) 15 . ( 55 :ةيلآا ،فسوي ةروس :) 14 . ( 56 :ةيلآا ،صصقلا ةروس :) 26 .