تمفصل الفضاء في رباعية الخسوف لإبراهيم الكوني مقاربة سيميائية

(1)

هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ يبرعلا بدلأاو ةغللا يف بلاطلا ميدقت : ىفطصم فيرش نب يلع فارشإ : ريشب يلاعلا دبع.د.أ :ةشقانملا ةنجل ءاضعأ م .د/أ ةريخ يواك اسيئر مناغتسم ةعماج ريشب يلاعلا دبع .د/أ اررقمو افرشم ناسملت ةعماج نوطيق دمحأ .د/أ اشقانم اوضع ةماعنلا يعماجلا زكرملا ةيرامع مكاح .د اشقانم اوضع ةديعس ةعماج نيسح ملاع .د اشقانم اوضع مناغتسم ةعماج ةاجن ديزوب .د اشقانم اوضع مناغتسم ةعماج سلا ةيعماجلا ةن 7102 / 7102 ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب ني ديمحلا دبع ةعماج -مناغتسم نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا ةبعش

ينوكلا ميهاربلإ فوسخلا ةيعابر يف ءاضفلا لصفمت

ةبراقم

ةيئايميس

(2)

ءادهلإا

يتلئاع ىلإ

يئاقدصأ ىلإ

(3)

تاركشت

ىلعو هربصو همهفت ىلع ريشب يلاعلا دبع روتكدلا ذاتسلأا ىلإ ليزجلا ركشلاب هجوتأ

،لمعلا اذه زاجنإ لجأ نم همدق ام لك

ىلعو هتبيط ىلع نويل وميسام روتكدلا ذاتسلأل تاركشتلا قدصأب مدقتأ امك

.ونيروط ةعماج يف اهجراخ وأ سوردلا للاخ انتعمج يتلا تاشقانملا

ةريخ يواكم ةروتكدلا ةذاتسلأا :ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ىلإ اضيأ لوصوم ركشلا

ذاتسلأاو

تكدلاو ةيرامع مكاح ةروتكدلاو نوطيق دمحأ روتكدلا

نيسح ملاع رو

.ةاجن ديزوب ةروتكدلاو

(4)

لماـــ

ق

ــــــــــ

دم

ــــــــــــــــــــــ

ة

(5)

5 ملا ـــق ــــــــــ ّ دم ــــــــــــــــــــــ ة: ّ غلما بدلأا في ةيزكرلما تاعضولما نم ةعضوم ءاضفلا لكشي ا بدلأاو رصاعلما بير ءاضفلا ةبرتج اههمأ لعل ،ةدع بابسأ لىإ رملأا اذه عجرن نأ نكيمو .ماع لكشب بيرعلا لااو ،ةيعملجا ،ةيلاجم وأ ةيقلاخأ تناك ءاوس ،ناكلماب ةصالخا ميقلل تياسسؤلما رامثتس ،هعيطقتو ءاضفلا كلاتماب ةصالخا ةيدرفلا تلاضعلماو في حضاو وه امك ةماعلا ةيكللما موهفم يرمعتو رامعتسلاا ةبرتجو ةلودلل يسمرلا ماظنلاو يلَبَقلا ماظنلا ةيلدجو اذكو ،ةصالخا ةيكللماو .ناكلما عيو افطعنمو اقلطنم ءاضفلا نم اولعج نيذلا برعلا ينيئاورلا مهأ نم نيوكلا ميهاربإ د :لاثم أرقن نأ يفكي ذإ .ملهامعلأ ىهتنمو ثحبلا نع ناكلما عئاضلا و ، جورلخا لولأا لىإ نطو ىؤرلا ةيوامسلا و ، ناويد رثنلا يبرلا و ، في ناكم هنكسن في نامز اننكسي ينبتن تىح تك في ءاضفلا ةيهمأ عورشم ةيلاكشإ لب ،ثادحلأل زيح درمج سيل هدنع ءاضفلاف .هتابا رهولجا" هيمسي ام وأ ،دوجولا رهوج ه دعي اميف هب صوغيل ناسنلإا هيف لئاسُي سناجتم ."تايفلخا لماع" وأ "رسلا" وأ "دوقفلما تاءاضفلا مهأ ،ةيفسلفلا وأ ةيئاورلا ءاوس ،نيوكلا لامعأ بلغأ في ،ءارحصلا دعتو لمحا ةنونيكلا تايلاكشلإا لىإ ةلي اهيف لصفمتي تيلا رهاظلاو دوجولا ضَرعلاو رهولجاو يهف . وج انهأ ىلع امومع حرطُت َلولأا ناسنلإا سجاهو ،ةباتكلا ره ،ناسنلإا ىلع بجو لياتلابو . ،اهنماوك في صوغلاو اهرارسأ كفو ،الهاغتشا ءلاجتسلا هسفن بدني نأ ،اصوصخ عدب ُلماو رعم اعجترسم ا( اهيرغل عوضلخاو اهنع لاغشنلااب ناسنلإا اهدقتفا ةليصأو ةرباغ ةف ةحاول لثُيم امم )ةنيدلماو فيرض جربه نم رثكأ هيف ودعي لا يذلا تقولا في ،اسيفن ابلطم ،لهج نع ، و نع جتنت ةرشابم ةيلآ ةفرعم لاو ،ةاطعم تسيل ءارحصلا زاغلأف .اهيمدع وأ ةميقلا ديهز ةعتم ،ليصحتلا قيرط لب يه ،ءاضفلا عم ليزلأا عارصلا نع لاإ ىتأتي لا ليوأ سدحو ةبرد ةعوطقم ،امومع نيوكلا لامعأ في ،تسيل ءارحصلاف .صوصلخا هجو ىلع ءارحصلاو ةرويرس جاتن انهإ .لوادتلما يعوسولما فيرعلما كاردلإاب تىح لاو ةيساسلحاب ةنوهرم ةيفارغوبوط

(6)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 6 لآلو تاذلل ةلءاسمو ةدباكم اهيف ةقيمع ةيلدج نع مجنت ،ةيناكلماو ةينامزلا زايحلألو رخ فراعلما لكشُت اذل .نطابلاو رهاظلاو ،تولماو ةايلحاو ،ةماقلإاو لاحترلا ينب ةيدمرس ةفرعلم اقلطنم ةيمدقلا ةيفسلفلا تلامأتلاو ،بدلجا لثم ةيحورلا براجتلاو ،ةيروطسلأا كُتُ ،اذه ىلع ،ءارحصلاو .ءاضفلل ةقيمعلا تلاصفمتلا يئاضف لماع في اهجامدناب ،ن .ليزلأاو نيلآا هيدعب في ناكلما ضماوغل اتبنم اهرابتعاب ءاضفلا لاغتشا ءلاجتسا نم ،بحرأ ،ةيجولوطنأ وأ ةيطنأ تناك ءاوس ةفلتخلما اتهايلتج في لكشؤتو براقت نأ ضرفت اذبه يهو وامحو ،ىبركلا ةيناسنلإا تلاضعلما ةغايص ةداعإ لياتلاب ضرفت يهو ادانتسا اهيلع ةباجلإا َةل ع ةرشابلما ةيئيشلا ءارو نماكلا رهولجا نع يرحتلا ةيلمع يضتقت تيلا ءاضفلا ةبرتج ىل ا نع ثحبلاو ةهج نم ةنيدلمابو ةحاولاب ءارحصلا ةلباقم هلك اذه يعدتسي .ناكملل رهولج هتايلجتب برلا ينب كترشلما زيح هرابتعاب رحبلاو ةهج نم ةفلتخلما ةيئاضفلا نم لماعلا ةنونيكل ا ددتح نأ اضيأ نيوكلا ميهاربإ دنع ءاضفلا لصفتُ ءاصقتسا يعدتسيو .ىرخأ ةهج ةبرقلماو رئبلا لاغتشا ددحُيف ،نوتملل ةيباطلخا ةيصنلا تاد دحُلما قفو ةيئاضفلا تاعوطقلما يعارص راطإ في لعاوفلا هب موقي يذلا يميقلا رامثتسلاا لىإ رظنلاب لاثم تيبلاو وت .يدقاع الهلاخ نم لواحنس ذإ .ابه مايقلا مزتعن تيلا ةساردلا ةيهمأ انل ىلجتت انه نم نم ةنوكلما ،نيوكلا ميهاربلإ فوسلخا ةيعابر في ءاضفلا لصفتُ ءاصقتسا ،رئبلا و ةحاولا ، و نياثلا نافوطلا رابخأ و ، قاوقولا ءادن . انليلتح في دمتعنسو يئايميسلا جهنلما تاءارجإ ةسردلم ابه قلعت ام اصوصخ ،سيراب كالج ءاوهلأا ةيئايميس هيلإ تلصوت ام ىلع اضيأ دمتعنسو .ةيباطلخاو ةيدرسلا ةبراقلماب سايمرغ لامعلأ ادادتما اهمرابتعاب ،غرببرليز دولكل رتوتلا ةيئايميسو هييناتنوف . لعلو أ مهأ س اب ب رايتخا ان يربكلا فغشلا وه عوضولما اذه عورشبم نيوكلا ميهاربإ ، اهيلع نيبي نأ لوايح تيلا ةيلاملجاو اله سَّسَأ تيلا ةليصلأاو ةديدلجا ةزيمتلما ةيؤرلا ةلءاسبمو في ءاضفلا لاغتشا هانكتسا في ماهسلإا اههمأ اضيأ ةيعوضوم زفاوح رايتخلاا اذله .هلماوع

(7)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 7 و ةيدرسلا تايللآا ىلع فوقولاو ةيبرعلا ةغللاب ةبوتكلما ةيئاورلا نوتلما مهأ دحأ ةيباطلخا .ةديدج ةيملع جهانبم رصاعلما بيرعلا يدقنلا تنلما ءارثإ ةلوامحو ،ةهج نم اهيف ةفظولما :يلي امك انتيلاكشإ انغص عوضولما قيوطتلو ؟نيوكلا ميهاربلإ فوسلخا ةيعابر في ءاضفلا لصفمتي فيك ُلماو هيلإ ةليلمحا ىرخلأا ةلئسلأا نم ةعوممج انحرط لاؤس اذه ىلع ةباجلإل نم ةنكَّم :يهو هداعبأ ءلاجتسا  ةيباطلخا اهصئاصخ يهامو فوسلخا ةيعابر في ةلَكشؤلما ةسيئرلا تاءاضفلا يهام ؟ةيئاوهلأاو  هتاعوطقم في ةللادلل نيرمثتسلماو هيف ينلِغتش ُلما لعاوفلاو ءاضفلا ينب ةقلاعلا يهام ا ةيهام ِديدتح فيو ةصالخا متهاراسم في اذه رثأ امو ،ةفلتخلما ؟ءاضفل  هدعبو راقلا هدعب في ءاضفلل ةددح ُلما ةيئاوهلأاو ةيباطلخاو ةيدرسلا تاراسلما يه ام ؟يمانيدلا داعبأ نايبت لجأ نم هتارهظتُو ةيلاكشلإا ءاضفلا ا ةنكمم تاباجإ لكشت تيلا ،ةفلتخلم ةيلوأو :ةيتلآا تايضرفلا حرط لىإ اندمع ،ايلبق اهغوصب سانئتسلاا نكيم ،  ءاضفلا يسوماق لكشب ةفرعلما اهسفن يه فوسلخا ةيعابر في ةحورطلما ةسيئرلا تا يعوسومو صئاصلخاو ةيئايزيفلا دودلحا ىلع نيبم ماع يقلاخ روظنبم ةفرعلماو ، ةيلولأا ةيفارغوبوطلا ماعلا نياسنلإا فرعلا فلاتخ لاو ةلَكؤشم تسيل لياتلاب يهو ، )ةكترش ُلما تايلكلا( نهأ ينمختلا نكيم اذل . رامثتسلااو ةرشابلما اهصئاصبخ ةفرعُم ا ةفرعلما بجاو سيلو كلمتلا ةدارإ ىلع نيبلما يعملجاو يدرفلا ؛  وأ ةينثإ تناك ءاوس ،فارعلأل ةزواجتم يه فوسلخا تايعابر في تاءاضفلا فراعملل ةفلامخ يهو نيوكلا ميهاربلإ ةليصأ ةيؤر ىلع ةسسؤم يهو ،ةيعامتجا لما ةيسوماقلاو ةيعوسولما ؛ةلوادت

(8)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 8  فوسلخا تايعابر في تاءاضفلا يقلاخ روصت قفو ةددمح ةكترشم ةفاقث نع جتان يه لاف ،نيوكلا ميهاربإ هيلإ يمتني يذلا لايخملل ةيجولوبورثنأ نىب قفو لصفمتمو نيبم وه ءاضفلا .غارف نم يئاورلا اهعدتبأ ةيدرف لاو تافاقثلل ةزواجتمو ةيلك ىلع اذه بسح سيزويميس ةزواجتم ةيفارغوبوطلا صئاصلخاو ةيئايزيفلا دودحلل ةنكملأل ةيلولأا و يمتني تيلا ةفاقثلاب ةصاخ ةيعوسوم ةفرعبم ىرخأ ةهج نم ةطبترم ؛نيوكلا ميهاربإ اهيلإ  هجوت يأ لاو رتوت يأ يرثت لاو ةديامح يه فوسلخا تايعابر في تاءاضفلا وهأ ا امح ةيئايزيف تاعوطقم انهلأ ،يئ ي ق نم ةبراقُمو ةد انهأ ىلع اهنلوانتي لعاوف لب ؛مهدوجوو مهرهولج ةقرافم ةدام  قفو اهتنلكش نكيم ،ةيئاوهأ لعف دودرل ةيرثم يه فوسلخا تايعابر في تاءاضفلا هرابتعاب مبه طييح ام لك عم نولعافتم مه لعاوفلا نلأ ،ةصاخ ةيئاوهأ تاينب ينُتح نلأ ةلباق ةيلماع ةينب نم اءزج لأو ،ايصن وجو لا هن ل د دوجوب لاإ تاءاضفل ؛ينظحلامو ءافكأ لعاوف لماو لمعلا اذه في ةحورطلما ةلئسلأا ىلع ةباجلإل ةلضاف ينب تايضرفلا ملس في :ةمهم تاملسم ثلاث دامتعاب انمق ،ةمءلالما  ىطعملل اذبه زواجتم وهو ،رتراس لوقي امك ينخثلاو حطسلما ناكلما سيل ءاضفلا لامج في روصلمحا يئايزيفلا ،هزيحو ناكملل رشابلما ةيئيشلاب انفترعا اذإو .ةيساسلحا دح في ،رجديه موهفبم ،يطنلأا ىوتسلما برتعن اننإف اذ ايلتجو ،ةيلوأ ايجولوطنأ هت لا تيلا ءاضفلل ةماعلا ةيجولوطنلأاب ةصاخ بركأ ةيلاكشإ لىإ لييح نلأ لاباق صاخ ا لىإ لوصولا لىإ ىعست ةيتارهاظ ةبراقبم لىإ ىتأتت ولو )ةرهاظلا تاذ( ينمونل ؛ايسدح وأ ايئارجإ  هذه .هتاعوطقلمو هادلم نياسنلإا يلعافلا رامثتسلااب ايوضع اطابترا ءاضفلا طبتري في اهاندمتعا تيلا ةيجهنلما تاحورطلا هل سسؤت يذلا روظنلما نع جرتخ لا ةمَّلسلما

(9)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 9 نلأ ةلباق ةعضوم ءاضفلا نم لعتج سايمرغ ةيئايميسف ،لمعلا اذه في سردُت نايبت لىإ دمعتف ،بياطلخا ىوتسلما ا ةهج نم تاعوضولما راودلأاب هتقلاعو هلاغتش امأ .)ءاضفلل ةيروصلا تاراسلما( ايبيكرتو ايجولوفروم ةيروصلا هصئاصخ حضوتو ةظحلالما اهينبتب اصوصخ ،سايمرغ لامعأ تبقعأ تيلا هييناتنوف كاج ةيئايميس ا ديدحتل ةيوضع ةئيه انهأ ىلع في ارومح هتءافكو لعافلا نم تلعج دقف ،ءاضفل ؛ءاضفلا لوح روصت ءانب  نونفلا برتعُت ، ُمولعلا ،لقلأا ىلع رخآ لكشب وأ ،نىدأ ةجردبو ، ِتازكترلما ىبركلا ضفلا ةيهام ديدحتل هلاكشأو هلاغتشا تايلآ نايبتو ءا نم مهأ دحأ انترخا اذل . يرهولجا ءاضفلا اهرابتعاب ،ءارحصلا اولءاس "اهسملاط" اوصقتو ،هبسبح "اهرارسأ"و ، .ءاضفلاب ةصالخا اياضقلا ءارثإ في يرسي ءزبج ولو مهسن تىح لىإ هذه انتسارد انمسق دقل ينمسق نييربك هنم لولأا لصفلا ص صُخ : م نايبتل ا تاساردلاو ةيبرعلا تاساردلا في ءاضفلل ةيموهفلماو ةيحلطصلما تافلاتخلاا ةيبرعلا يرغ دقف . اندمع ةيجولومتسبلإا جذامنلا نيزبرُم حلطصلما اذله يموهفلما بارطضلاا نايبت لىإ لولأا في في اهتعانجو اهتيعجرلم ينشقانُم ،ةفصاولا ةغللا تانوكم ينب ةلضافلماو لصفلاب تذخأ تيلا ةيبرعلا ةيدقنلا تاساردلا في ءاضفلا موهفلم يحلطصلما بارطضلاا لىإ انرشأ امك .ليلحتلا ةرصاعلما لىإ يوحنلا يرئبتلا نم لاقتنلاا ةرورضو نمزلا ونح في ءاضفلا ةيلاكشإ نيزبرم ، لجأ نمو .اهميرغو وتراسود لاشيمو وكوف لاشيم تاسارد ينلغتسم ،ءاضفلا يميتسبإ تيلا تاحلطصملل ةيميميسلا روالمحا انللح ،انتساردل ةمءلام تاحلطصلما رثكأ رايتخا لحا لثم هل ةفدارم ةداع لمعتست يبو ناكلماو زاَبرلاو زي دحاو لك لامعتساب طونلما لالمجا ان .اهنم اذه دعب انضرع ثم لىولأا تايعجرلما اهرابتعاب ءاضفلاب ةصالخا ةيفسلفلا تايلاكشلإا تحرط امك ةكرلحاو ءاضفلا ةيئانث هيف انضرع دقف .ليلحتلاو ثحبلاب هل تدصت تيلا جهانملل ُلما ينيئايزيفلا تىح نوطلافأ ذنم لىإ صلخنل ،يطسرلأا سوبتلاو ءاضفلا ةيئانثو ،ينثدح ةيطسرلأاو ةيطسرلأا عم تلصح تيلا ةلقنلا نيدصار ،ينيتلالإا دنع ءاوتحلااو غارفلا يموهفم

(10)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 10 زيح هرابتعاب ءاضفلا في لعافتلا ايجولوطنأ في اهدعب انثبح .ةديدلجا ا ةيئايزيفلا ىوقلا ءاقتللا يلحاو ناسنلإا( ةيويلحا ىوقلاو ةفسلفلا اهتحرط امك لثمتلا ةلأسم في ةثم نم ضوخنل ،)ناو يئايزيفلا هموهفم نم ءاضفلا لقن في رواهنبوش ةيهمأ لىإ نييرشم ،ةيطناكلا روهظ تىح ةيلاثلما يلثمتلا هموهفم لىإ و في لا ثمم يئانبلا جذومنلا دصر لىإ لصفلا اذه في انصلخو .نياسنلإا دنع عقاولا موهفم نياتشنجتيف عو موهفملل هانصصخ دقف نياثلا لضفلا امأ .ءاضفلاب هتقلا سايمرغ يأر نيدمتعم ثيالمحا روظنلما قفو هفيرعتب هانأدب دقف .هتايعجرمو ءاضفلل يئايميسلا دادتملال ازونيبس موهفم لىإ ةدوعلاب اهتشقانمو ةيتراكيدلا امهتيعجرم لىإ ينليمح سيتروك يأرو لا سدلحاو يسلحا سدلحاب هتقلاعو ناكلما ينب ةرصاعلما تاساردلا قيرفت اهدعب ينبنل ،يلقع لولأل يلعافلا رامثتسلاا نع اتجان نياثلا رابتعاب ءاضفلاو ، عوضولماو تاذلا ةيهالم اذبه اق ق ُمح انلوانت امك .ءاضفلل ةيهيلجا تاغايصلاو تواذتلا تاقلاع ناهرو زيح يرصيف ،رخلآاو ءاضفلل يرهظلما دعبلا ةشقانلماب ، فيرعت في ل ثمتلا ةيهمأب رارقلإا لىإ ةياهنلا في صلخنل انصصخ دقلو .اهعيطقت تايلآو تاءاضفلا نياثلا مسقلا ةساردل لا ةيعابر في ءاضفلا لاغتش هرس اضيأو دوقفلما هرهوج راهظإ انلواحف ،يحولوطنلأا هدعب ءلاجتساب هانأدبف ،فوسلخا تىح ،لوهلمجا ةيلدلجا ةلأسم قرط نم نكمتن ب اندصرف ،نطابلاو رهاظلاو لهلجاو ةفرعلما ين دوقفلما دعبلا رهاوج . انسردف ،ءارحصلا رهوج ديدتح في رئبلا ةيهمأ نايبت لىإ اذه دعب انلقتنا ةحاولاب ءارحصلا انلباق يرخلأا فيو .يئاوهلأاو يقلالخا هيدعبو لعاوفلل ةيدوجولا ةعضولما ةحاولل يلعافلا دعبلا لىإ نييرشم ةنيدلماو .امهيلإ لاقتنلال يهيلجاو يغيصلا دعبلاو ،انقيرط تضترعا دقلو للاخ عجارلما صقن اههمأ ،تابوعص ةدع ،ثحبلا اذه زانجإ .اهنم عطاقم ينجمترم ،ةيبنجلأا تاغللاب صاصتخلاا في بتك دامتعاب انمقف ةيبرعلا ةغللاب علا ةغلل تاحلطصلما لقنب ةصالخا كلت ةجمترلا ةبوعص مهأ لعلو مجترُي لم اهضعبف ،ةيبر مهأ نمو .بعصأ ماهفلإاو ابعص مهفلا لعتج ةفلتمخ تاجمرت نكلو مجرت رخلآا اهضعبو ةطاسبلا نم مغرلا ىلع بكرُم تنم ةساردل جهنلما عيوطت ةبوعص اضيأ انتهجاو تيلا تاقوعلما

(11)

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقملا 11 لأا يصنلا تنلما في همجد لىإ جاتتح هقيلاغمف ،ةيدرسلا هتاراسم ابه يحوت تيلا ىلع لمتشلما برك .نيوكلا ميهاربإ لامعأ عيجم ،عجارمو رداصم ةدع ىلع ثحبلا اذه زانجإ لجأ نم اندمتعا دقلو ةيبرعلا ةغللاب اهضعب لثم اصوصخ ةيمدقلا برعلا ناسل و روظنم نبلا تافيرعتلا مجعم ل نياجرلجا فيرشل ضعبلاو ةيبنجأ تاغلب رخلآا اندفأ دقف صاصتخلاا عجارم نم امأ . ساديرلجآ تاباتك تيلا يرثك اصوصخ سايمرغ نايلوج ناسللا مولعل نَلقعُلما سوماقلا فيزوج عم هفيلأت في كترشا يذلا و سيتروك يوينبلا ةللادلا ملع و نىعلما في لثم هيينتنوف كاج لامعأ اضيأو ،هيئزبج ةيئايميس سفنلا تلااح لىإ ءايشلأا تلااح نم :ءاوهلأا سايمرغ ةيعبم هفلأ يذلا ، و ةيئرلما تاءاضفلا باطلخا ةيئايميسو ةساردلا هذه في يربكلا رثلأا غرابيربليز دولك تاحورطل ناك امك . .رتوتلا ةيئايميس هباتك اصوصخ

(12)

(13)

13 1 . لا تاقوعم ةيموهفملاو ةيجهنملا ل :يئاورلا ينوكلا ميهاربإ نتم ليلحت تايلدلجا نم ةعوممج ىلع ةيفسلفلاو ةيمكلحاو ةيئاورلا نيوكلا ميهاربإ لماوع سسأتت يجولوثيلم ثيرو صاخ لايخلم ًةنيب اهقلاعتب ةلِّكشلماو ةعطاقتلما ا ىلع قراوتلاو ءارحصلا لهأ هجو .توهلالا يه ايجولوثيلما حور نأب املع ،صوصلخا 1 باقم توهلالاو قلطم لكشب ل ابم ،جهانلما لياتلابو ،ركفلاو مكلحا ةمظنأ ساسأ يه تيلا ةيجولويديلإل نيوكلا ميهاربإ دنع "ةيناعوضولما"ـب اهسفن تعنت تيلا جهانلما كلذ في objectales لياعت وه توهلالا نإ ثم . لا ،ايؤر جهنلماو .يقيزيفاتيم وه الم تىح ةظحلاملل عوضولما عاضخلإ ةلوامح هنأ يأ ،ةيؤر توسان لاإ ىلجتت لا لىوأ ةبقع لثتم انهأف ،ةميقلا ةمدعنم وأ ةيهيدب لىولأا ةلباقلما هذه تدب نئلو ةيدرسلا هصوصن اتهددح امك ةيرظنلا اهتيئاغ نم اقلاطنا نيوكلا صوصن نم انلماعت اذإ فصاولا هتاباطخو يلجتلل ةسوكعلما ميقلا لىإ قايسلا اذه في يرشن نأ نكيم .ةفصاولا يرغو ة ةينلاقعلا هتجتنأ ابم ميقلا هذه ةقلاعو ،ىرخأ ةهج نم رهولجاو ض ر علاو ةهج نم ءافلخاو هتجتنأ ام عم ةنراقم ةيرهولجا تاءاضفلا موهفبمو ةيرشبلا ىلع ةئراطلا رارقتسلاا ةفاقثو و ،ةثادلحا لكشب هتصلخ دق ،ةلهو لولأ تنلماو جهنلما انلباق اذإ .فوسلخا ةيعابر يراعتسا ئدابلما عم ةضراعتم جئاتنلا رهظت -اهتميق سيلو اتهاودأ في اضقانم ُءاصقتسلاا ودبي دقو صانلما وأ صوصنلا في هنع ربَّعُم وه امك تنملل ليولأا نىعملل ايفانم ُءارجلإاو ،هتاقلطنلم ميهاربإ نأ كلذ ،يفلؤلما ةليصأ ميهافم نم اقلاطنا درسلا ةلأسم حرطي نأ لواح نيوكلا دهلجا نم يرثك لىإ ليلحتلا جاتيح نل .ايميهافمو ايروصو ايتاعوضوم )ةدرفتمو ةديدج( ةبراقم ةيناكمإ ىدم نع لؤاستلا ةيمتح مامأ انعضي اذه .رملأا اذه فشتسن تىح قمعلاو م تقلطنا تيلا كلت نع ةفلتمخ صوصنل جهانلما لوقي امك يسيسأتلا لعفلا .جهانلما هذه اهن هييتيسار اوسنارف François Rastier نم ةيئايميسلا لاقتنا في رملأا ناك امك ةيجهنم ةرورض وه لوي هيردنأ هيرأ يربعتب ةطيسبلا صوصنلا André Jolles 2 ليلتح لعل .اديقعت رثكأ صوصن لىإ 1 نيوكلا ميهاربإ يرب ،ةمومزلما راتولأا ةفوزعم ، ،لاؤسلا راد ،تو 6102 .ص ، 8 .

(14)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 14 ناسابوم صصقل سايمرغ 1 لا ةيلمعلا ةطلمحا تناك عاضخإ اهتلواحبم ،دهلجا اذله ىطسو انبَّتعا اذإ حضاو لكشب رملأا رهظي لا دق .ليلحتلا تايللآ تنلما وأ تنملل ليلحتلا لئاسو تيلا ةيلكلا ةيعوضولما ةيئارجلإا تاودلأا نم ةعوممج ،ةثيالمحا اصوصخ ،ميهافلماو ةزهجلأا الحا هذه في .اهعيوطت يرغ نم تنم يأ عاضخإ انهاكمإب نوكي تاودأ نوتلما ىلع ضرفُتس ةل ايجولويديلإ جاتن يرخلأاو لولأا في يه ةءارق ت يقلاخ ماظن يه اهسفن ةيعوضولما .ةصاخ و ءايترا doxologie نكيم ةيركف تارويرسو اهنيعب ةييخرات بقحو ينعم خيراتل ثيرو عئاش كمإ يغلي لا ةيجهنلما ةبقعلا هذه ديكأت نإ .ايجولومتسبإو اييخرات اهديتح نوتلما ةبراقم ةينا ضراعتلا ةيناكمإ ىظتح لا .انايحأ ليلحتلا تايلآ فييكتو رذبح الهوانت ةرورض ضرفي نكلو ناك اذإف .ةرورضلاب عاجملإاب جهنمللو تنملل يميهافلما زاهلجا ينب عاضخإ ةلوامح ضفر ايرسي لييختلا وأ ةيمدقلا تايرعشلا في ادئاس ناك املثم عئاقولا ةبراقلم طللخا ىمسي ام ينب و نيفلا قدصلاب نم سيلو هتاذ جهنلما نم هتيعرش ذخأي ليلحتلا نإف ،يقلاخلأا قدصلا ثبعلا نم ابرض صنلل جهنلما عاضخإ نع ثيدلحا نوكي دق لياتلابو .تنملل هتقواسم يوبسنلا يركفتلاو relativiste جهنلما ةيعرش يغلي يذلا اهساسأ نم .نوتلما ةبراقم ةمءلامو نأ امكف ،اله جاتنو جاتنإ يه تيلا ةيلخادلا ةيركفلا قاسنلأاو اهماظن ضرفت ةيلايبَّمإ ةغللا عض ُيخ ديضنتلا نم اعون ضرفي جهنلماف )ضفيخ( عاضخلإا اذه نوكي .جهنلما عفريو صنلا افلس اهدد ُيح تيلا ةياغلاو اهضرفي تيلا تاوطلخاو اهجتني تيلا ةيحلطصلما ةموظنملل ةجيتن ايحأ قلطم لكشبو وأ هتيؤر ىلع انجرد ام لاإ ةلالحا هذه في ىرن جهنلما انلعيج لا دق .ان .ةداعلا في اهيلإ صليخ ،ايلبق قئاقبح مِّلسُي ،لاثم بدلأل يسفنلا ليلحتلاف ،هكاردإ في انبغر هب مرلسُم وأ ضترفُم وه امِل نكلو تنلما في وه امِل سيل فشكلاو ليلحتلا عوضوم نوكيس لا هذه .جهنلما في هنأ يرغ .ةتوافتم تاجردب نكل جهانلما لك في ةدوجوم ةيجهنلما ةصيقن يضنتلا اذه نأ رارقلإا بيج د لولأاف ،دحاو نآ في جهنلما ةعيبطو تنلما ةعيبط نع جتان عئاشلا جرادلا رسك عادبلإا ةئيه نم ةيزلما تناك ذإف .ميمعتلا هتفيظوف لياتلابو ،ماع نياثلاو صاخ

(15)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 15 لمتلمحاو داتعلماو vraisemblable نكملماو دئاسلاو يقطنملل ءانب يه )جهنلما( ةبراق ُلما ةئيه نإف ميهاربإ هحضوي ام اذه .ةرورضلاب ايعئاقو اسيلو ايجهنم نئاك وه امو لقعُي ام راطإ في ةلاسر تناك اذإف .عادبلإل ةقيقلحا ءاصقتسا ةيلمع في راصتنلااب نكلو نيوكلا نأ عدبلما" يفخُي لما ةلاسر نإف ، نأ رِّكف رهظُي ".باوجتسلاا ةرويرس في لطبلا هفصوب 1 ءافخلإا نإ اذإ يذلا ،دوجولل دحولأا ليزلأا سومانلا ظفح هنكلو ،زاغللإا وأ ةيمعتلا سيل انه دوصقلما نكلو ،دايجلإا قلطم لب ابييغت سيل ءافخلإاف .دقُتفا كردُي لم اذإو هرهوج دقف فرشكت املل ظفيح ايرهوج لاكش هذخأب عدب ُلما ،ةفيظو نإ .يضرعلا هيلتج رهاظلل يطعُيو اهدوجو ةيه ،هتاذ في ايعوضوم هفشكي نأ لا ،ايفمخ هرابتعاب يفخلما فشكي نأ يه ،اقحلا ىرنس امك اهملاكف نذإ .هتاذ في هنكتسُي نلأ لباقو رهاظ هنأ ىلع هرهظُي نأ لىإ ركفُلما ىعسي امنيب في ةيهالما يفيخ لولأاف ،رهظُيو يفُيخ امنيب ،فشكُت نأ بيج لا تيلا ةيلصلأا اهتنونيك هتاذ رهظُي لولأا نأ امك .يرهولجا يرغو ئراطلا اهيلتجو ةيهالماب هلهج ةقيقح نياثلا فشكي ةرورضو قاطنتسلاا ةقيقح تبثُيل نكلو هقطنتسي يكل لا دوجولا بوجتسي نأب ةيهالما هذهو ل بوجتسي ،هئلايخو هلهجلف ،نياثلا امأ ،تمصلا ةقيقلح لاطب هسفن بصنُيف ،بايج يك ظفيح نذإ .تلحمضا لاإو ءافلخا اهيف طترشُي تيلا ةيهالما في ةدوجوم انهأ دقتعيو وه اهجتني اذل .لئازلاو قفل ُلما اهضرعب اهفشكي هنأ دقتعيف ركفلما امأ يفخلما ليزلأا اههنكب ةقيقلحا عدبلما نلأا قلاغنا نم نيوكلا ميهاربإ رذ ُيح ام ايرثك " هبسحف .يركفلا قاس ةقيقلحاب زوفلا لوانح ًاثبع لاو ،ٌنايب ةغللاو ،ٌةغل دوجولاو ،ٌدوجو ّدلحاو ،ٌّدح ةميسترلاو ،ةميسرت ماظنلا نلأ ،ماظنلا في .فرلحا سومان قنتعي نايب في لا ،ةيرلحا في ةقيقلحا ةيوه نلأ ،نايبلا في ةقيقحلل روضح " 2 إ نذإ رهظُي ةبقعلا نأ نيوكلا ميهارب نأ يه ،ةماع ةيرهوج ةبقع نع ةتجان لىولأا ةيجهنلما امومع هلبقو تنلما نع اديعب هتايلآ ئشنُي ،ام دح لىإ قلغُم ماظن هنأ ىلع هسفن حرطي جهنلما اننِّكتم اهنكلو ،ءايشلأا ةيؤر نم اننِّكتم ةيئانهو ةيلوأ ةطاطخ ماظنلاف .هتاءارجإو هقطنم ضرفيو 1 ج ،ةركاذلا فيزن في مملأا حور ىرسلا سودع ،نيوكلا ميهاربإ 0 ةيبرعلا ةسسؤلما ، ،تويرب ،رشنلاو تاساردلل 6106 .ص ، 8 . 2 ،لاؤسلا راد ،تويرب ،ةمومزلما راتولأا ةفوزعم ،نيوكلا ميهاربإ 6102 .ص ، 26 .

(16)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 16 هف ،اهجراخ اهارن لاأ اصوصخ نيبنت انهأ اهيف بغرت/معزت يذلا تقولا في لماعلا نيبت ي هصخلي ام اذه .هلضفب ام ّدح لىإ ،"عوضولما قلتخ تيلا يه رظنلا ةهجو" روسوس يد لوق هذله دودلحا اصوصخ عضت نكلو ،ءايشلأا هب براقن يذلا لاونلما غوصت لا ةطاطلخا نلأ نأ بيج لاو اهجنه في يرست نأ بيج ذإ ،ةبراقلما اهسفن يه اتهددح تيلا لبسلا نع جرتخ ُُتخ ذئنيح نوكي لا دلحا .افلس ما ،مختلا اذه قاطن في دجوم وه ام لب ،طقف هنع جرنخ لا دودلحا نإف اذل ،ةيجولوميتسبإ مأ تناك ةيئاضف ، لب طقف لصفت لا دودلحا .هتاذ دوجولا يه وت ِج .اضيأ دودمح وه المو ّدُ يح الم ةنونيكلا يطعت انهإ .د يطعتو ءايشأ ينب لصفت يهف لاو ققحتت لا دوجولاو دودلحاو تاميسترلاو ةمظنلأا هنأ يرغ .ءاضفو ادوجو ةلوصفلما ءايشلأا ليزلألا لعفلا في امك دوجولا يطعت لب يرشت لا ةغللا .ةغللا لضفب لاإ ةعقاو نوكت نأ اهنكيم يمدقلا دهعلاك ةسدق ُلما صوصنلا هنيبت املثم ،لولأا احورش وأ ن م( لثم هت ا ذ يِذرلا ُلوُق ـي نوُك ي ـف بررلا و لم )؟ رُم أ ي 1 نسي ةروص في امك يمركلا نآرقلا وأ ﴿ ُهُر م أ ا رنَِّإ اًئ ي ش دا ر أ ا ذِإ ن أ ُنوُك ي ـف نُك ُه ل لوُق ـي ﴾ 2 :لحنلا ةروس وأ ﴿ ُه ل لوُق ـن ن أ ُها ن د ر أ ا ذِإ ٍء ي شِل ا نُل و ـق ا رنَِّإ نُك ُنوُك ي ـف ﴾ . 3 ةقيقلحا ةيبسن هدكؤت امك ،بيسنلا هيلتج في هرهظت لماعلا ئشنُي تيلا ةغللا نإ ثم ،ةيلاثلما ةغللا نع ناسنلإا ثبح نإ .نىعلما ةيلمحو 4 ،ةيناسللا تاعوملمجا لك اهيلإ تعس يذلا ّدح لىإ بيرق وه جتي يذلا نيوطلافلأا ةقيقلحا موهفم نم ،رخآب وأ لكشبو ،ام لىإ دس ةدارإ نأ يرغ .لياعتلما قلطلما في قرلعلما هلزأ نم ةثيالمحا هتدرج يذلاو موهفملل ليولأا لاثلما يلكو قلطُم لكشب يه امك روملأا رهظُت ةيلاثم ةغل كلاتما هسفن اذهو ، لاإ تأتم يرغ وه غللا هحيتت اميف ترلا اهتيبسنب ة ،ةيلامعتسلااو ةيناسلونثلإاو ةييربعتلاو ةيبيك اطاشن اهرابتعاب تاغللا هرهظت نأ نكيم ام يفتخ انهأ يرغ ،رهظت ةغللا نأ داقتعلاا يه ةجيتنلا .ايدرف ايناسنإ نوكي .ءافخإ راهظلإاو ،بجح يه ةنابلإا نإ .ىرخلأا ةيناسنلإا تاكاردلإاو ىرخلأا 1 ،شردقلما باتكلا ايمرإ يثارم رفس 3 : 33 . 2 يمركلا نآرقلا ، /نسي 86 3 يمركلا نآرقلا ، /لحنلا 01

4_{Cf. U. Eco, La Recherche de la langue parfaite dans la culture européenne, Paris, Seuil}

(17)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 17 دودحو ركفلا قاسنأ نع رئاثلا عدبلما لاإ اهكردي لا تيلا بجلحا ةقيقبح صاخ بجلحا ةغللا نأ ،هصوصن في ،لوايح نيوكلا ميهاربإو .درفلا كردلا ةمزلالما قئاقلحاب اصاخ ءافخلإا نوكيو ةغللاف .سكعلا تسيلو ملهاوع ةغللا نم نوئشني يذلا ينعدبلما نم فنصلا اذه نم نوكي ّسؤت لماوعلاو ،ككفت لغتشت ةغللا .دايجلإاو دقفلا يهو دوجولل ةيزكرلما ةيئانثلا يعو عم ،س " ذإ ،اقحلا اذه حضوتيس امك رحبلاو ءارحصلا رارغ ىلع ،ةيرهولجا تءاضفلاك في دنج لا دوقفلما دعبلا رحبلا في دقفن لم نإ ،اربح رحبلا " 1 "و ص ،رحبلاك ،ءارحصلا ح اهدعبب ءار يللجا اهدعبب لا ،يفلخا ". 2 ام اصوصخو يللجا اهدعبب ةحطسم ةيدايتعلااو ةيمويلا ةغللا نإ .كلذك هدقتعن نأ اندرأ اذإف صر د ،برشلا ،لكأ( ليولأا يوضعلا دوجولا نع جراخ وه ام ةداعإ لىإ ةجابح ،نيوكلا بسح ،اننإف )رشابلماو فيرلحا دوجولا راطإ في ...لخأ ،رثاكتلا رسيب احاتم رملأا ناك نئل .هضرفت يذلا قبسلما يركفتلا/ركفلا ةغايص ةداعإو ةغللا ءاشنإ ج عادبإ ءازإ نوكن امنيح ميهافلماو ،ةمراص جهانلما نوكت امدنع تىح يرسع رملأا نإف ،يرذ ثحابلا لمع سكع نافرعلا قلطنمو نمو ءايحلإا وه عادبلإا لمع نأ كلذ ،ةقدب ةغوصم ةطلسو سلحا تابتع نم ةصلمتلما ،انهأ نم مغر ىلع ،ةظحلاملل ايؤرلا عاضخإ لوايح يذلا و ساولحا مح قطنم ءازإ انه ننح .ةغللا ةيدود :ةيونثلما هذبه نيوكلا امهنع ّبَّع ين " ةيؤرلا قطنم – .ةرابعلا ايؤرلا قطنم – .ةراشلإا " 3 ل يلك ءافخإ وه ةغللا هحنتم يذلا نايبلا نأ يه ةجيتنلا اذه حضو امك ةقيقحل غديهو يرماداغ ةليصلأا ةبراقلما لىإ ىعست انهلأ ،يركفتلل لىولأا ةبقعلا ةغللا بَّتعي امهلكف .ر ت اهنكلو )ةدرفتمو ةديدلجا( ل )ةليصأ يرغ( ةيراترجا ةادأ ضرف يغبني نذإ .اهركف يركفتلا في لآا بقعلا هذه نم صلختلا نيعي لا لمعلا اذه نأ يرغ ،هسفن يركفتلا لبق ةيل .ة لمعلا ام نذإ صق عاو يدقن عجاترب ميهافلما ءاشنلإ درّطلما يعسلا امإ يغبني ؟ةيجهنلما ةيمتلحا هذه دوجو د 1 ط ،تويرب ،ىقتللما راد ،رحبلاو بَّلا ناويد ،نيوكلا ميهاربإ 0 ، 0111 ص ، 26 . 2 هسفن عجرلما ص ، 66 . 3 نيوكلا ميهاربإ .ص ،ةمومزلما راتولأا ةفوزعم ، 68 .

(18)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 18 رامثتسا وأ ةليصلأا ةبرجتلا لىإ لوصولا ا سامرباه لاونم ىلع ةغللا اهضرفت تيلا ةلاصألال يركفتلا في يركفتلا ةيمتلح نكلو ةيطمنلا ةغللا تاقبسم ةغايص ةداعإ لجأ نم سيل ،لاثم ةقيقلحا مهو ةنابلإاو ،ةنابإ يربعتلاو ،يربعت ةغللا نإ نذإ .يركفتلا اذه اهضرفي تيلا دودلحاب ، ،ةغللا دودبح اهديقنس اننلأ بان انهأ نيدقتعم رطلأا نع جرتخ لا ةقيقلحا نأ كلذ ؛اتهاذ نم ةع تهاذ في ةنماك نوكت نأ اهنكيم لاف ،ةغللا اهحيتت تيلا ةيميتسبلإا ا يأ نم ةررحتم يأ ،طقف و ،ةصالخا اهتيقلطم نم تعبن اذإ لاإ ةيرهوج نوكت لا ةقيقلحا نإف لباقلماب .يجراخ ديق اذه ىلع لياعتلما لياثلما مهفلا ميمص نم وه انَّإف اهدوجو ةيناكمإب داقتعا لكو ،نكمم يرغ :ينتيناكمإ مامأ ننح لياتلابو .ةقيقلحا ءازإ نوكنس لياتلاب ،اهرصح لواتح تيلا رطلأل ةزواجتمو اتهاذ في ةقيقح دوجو امإ ؛ةيلاعتمو ةيلاثم ةقيقح هجتنت تيلا تاودلأاب طبترت نأ امإو ةيبسنب طبتترل اهتيقلطم دقفت اذبهو ،اهنع ِّبَّعُتو ا .لقعلا ةغللا لثم تاودلأا هذه 1 رورلما نم اهنِّكيم )ةغللا( لمابح ةنتهرم ةقيقلحا تمادام ،ةيناثلا ةيناكملإا نيوكلا حجري ةقيقلحا نادقفب اقيثو اطابترا ةطبترم ةييربعتلا ةيمتلحا هذه نأ يرغ .يلجتلا لىإ رامضلإا نم لماولحاو قايسلا ةيبسن نع لقتسلماو صلالخا ابهاطل و .اهدوجو اهيطعت تيلا تازكترلما تسسأ تيلا ةيميقلا ةيبتاترلا رسكت نيوكلا ميهاربإ صوصن اله سسؤت تيلا ةيعجرلما نإ ،سدلحاو ءايحلإا ىلع ناينبم توهلالاو ايجولوثيلماف ،يدالما ركفلاو ،ةرصاعلما ةراضلحا اله ةفرعلما سيلو وأ فيوصلا فشكلا نم ام دح لىإ بيرق نياحورلا هجوتلا اذه .ةيسلحا ةبرجتلاو نافرعلا l’imaginal ( mundus imaginalis ) يرنه اله سسأ تيلا ةنراقلما ةيليوأتلا هتجتنأ يذلا نابروك Corbin Henry اهرابتعاب ةروصلاب ىفتحاف ،اصوصخ نياريلإا فوصتلا لماوع هانكتسلا لما لىإ لاخدم .ةيلصلأا جذامنلل ةيزمرلا ةفرع 2 رداصمو ةروصلل موهفلما اذه نأ انه ركذنل 1 طبترم هتاذ في لقعلا نأ انه رشنل سوغوللاب ةيقيرغلإا ةغللا في logos .ةغللا لىإ لييح يذلا

2_{Cf. H. Corbin, Corps Spirituel et Terre céleste, de l’Iran Mazdéen à l’Iran Shî'ite, Buchet-Chastel, Paris,}

(19)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 19 ّسأ كاردلإا وأ يروطسلأا ليلحتلا هل س اثيلما -ةيليلتح mythanalyse بسح يعدتسي يذلا دنارود يربليج Durand Gilbert لايلتح روطسأ ام ةترف في ةيناسنإ ةعوممجو ام ةفاقثب صاخ اي هبشي لكشب نلا ليلحتلا ف يس ل دارفلأ " 1 تايعضولاو روصلل قللخا نم عون وه يذلاو يفسلفلا يركفتلا قيرط نع افلس ةفورعلما يرغ تانكملما قيقتح نم ةنِّكملما تايساسلحاو وه عادبلإاو ؛اهدقنو ميهافلما جاتنإب لاوأ يركفتلا ةغلل كيكفت وه يركفتلاف .نيفلا عادبلإاو دج اقفد ةغللا حنتم ةديدج روصل جاتنإ ِّد ُيح ادي لىإ هعجري وأ هيرغيو لماعلاب ناسنلإا ةقلاع ث نع داعتبلاا لولأا في ىعدتست ةفسلفلا تناك اذإف .نيوكلا ميهاربإ دقتعي امك ليولأا هرهوج زونك جارختسلا يرطخ ٌرفح" نيوكلا دنع عادبلإا نإف ،يرماداغ دنع امك قبسلما ركفلا .حورلا 2 ةيفمخ حورلا زونك نأ يرغ نس امك ، ،اقحلا هحضو ّشكت نإف دقف ناسنلإل تف ت لثم اماتم ناسنلإا قامعأ في ةزنتكلما اهتعيبطو يحورلا اهرهوج ،ءارحصلل ةبسنلاب رملأا وه ام تيلا نإف ،اذه لىإ ةفاضإ .ايدام هيوتح اميف ترصتخا اذإ صاخ زيح نم رثكأ ودعت لا يقحلل لىولأا رهظمتلل يريغت يأ ،رفح وه رهولجا اذه ءاصقتسا :ينهجو في ةلصفمتلما ةق .ءافلخا هيف ضترفم وه ام فشكل ةلوامح نذإ رفلحا نوكيس .ةيفمخ ةقيقحو للضم رهاظ ثيدلحا نم صانم لا ذإ :ةيربك تاجارحإ امأ ةلالحا هذه في نوكنس نع اذبهو ،رهاظ يفمخ امك ،هيلع نوكي نأ بيج ام يرغ ىلع هنكتسا ام نوكيس هنأ ؛دحاو نآ في هيرغ نوكيس ف روهظلا هيلع ضرفنسف ،هئلاجتسا لىإ انيعسب ،امنيب يرهولجا ءافلخا زنكلا في ضترفي ثيدحلل لامج كانه نوكي نل ققحتي لم اذإو سسؤلما رهولجا ىغلأ ققتح اذإ يذلا ،يضرعلا .أطلخا وأ ةطسفسلا نم ابرض نوكيس رهاظلا هدوجول معز يأو ،هنع

1_{G. Durand, Figures mythiques et visages de l’œuvre, de la mythocritique à la mythanalyse, Berg}

international Editeur, Paris, 1979, p.313.

2 ط ،تويرب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلما ،صوصن/)نوتم( ميم ةنهاكلا تلمأت اذكه ،نيوكلا ميهاربإ 0 ، 6112 ، .ص 01 .

(20)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 20 ك وه نيوكلا هنع ثدحتي يذلا رفلحا نإ نذإ ]حطسلا[و ]قمعلا[ ةيئانثلل رس ةيئاضفلا ةقلاعلل ةغايص ةداعإ وهف لياتلابو ،/يفلخا/و /يللجا/و ]نطابلا[و ]رهاظلا[و .]ةنونيكلا[و ]رهاظلا[و ]ضرعلا[و ]رهولجا[ـل ةيميقلاو انَّإو هتاذ في يفخلما فشكل ةلوامح سيل رفلحا نأ هلك اذه نم جتنتسن نأ نكيم :نيرمأ فشكل  ا ةقيقح صولا نكيم تيلا ءافلخ و ءافتكلااك ،يفخلما فشك لىإ لوصولا مدعب اهيلإ ل ،ةفرعلما سيلو نافرعلا لىإ ةداعلا في نذإ جاتيح رملأا .اهميرغ وأ مهوتلا وأ سدلحاب نإو تىح ناك لاباق دوجولا تابثإ .ايقطنم لصحتي نلأ  وجو ةقيقح تبثنف ،ايفمخ هئاقب ةرورض فيو ايفمخ هنوك في يفخلما هذه سدنح وأ هد قف كردُمو يرذج رهاظ لىإ يفخلما لوتح اذإف .ةقيقلحا هدوجو صئاصخو هدوجو د نوكيس .يرهولجا عادبلإا نلو .فشك نم اهبحاصي امو رفلحا ةبرتج ةلالحا هذه في " عادبلإا نلأ ،رفلحا لعف نع ايتامغارب جتني اميف رصتيخ ءلاجتسلا ةلحر وه نع انباترغا ةقيقح :ةقيقلحا .دوجولا اذه " 1 في هذه ءلاجتسلاا ةلحر لصفمتت ةصاخ ةيلاصفنا ةيناثلاو ةيئاضفلا تاعوطقلماب ةصاخ ةيلاصتا لىولأا ينترويرس :يلي امك اغاصُت نلأ ناتلباق ناترويرسلا ناتاه .)ةقيقلحا( ةميقلا عوضوبم 0 . ف([  م 0 ف )  ف(  م 6 ف ])   6 . ف([  م ق )  ف(  م ق ]) نإ ذإ ،نياثلا يليوحتلا ظوفلملل ايلوأ مزلام لولأا ليوحتلا ظوفللما نأ ظحلالما م( ليولأا يئاضفلا عوضولماب لاصتلاا 0 ف ةلحر ةيادبب صالخا قلاطنلاا ءاضف يأ ،) 1 ج ،ةركاذلا فيزن في مملأا حور ىرسلا سودع ،نيوكلا ميهاربإ 0 .ص ، 8 .

(21)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 21 م( ةميقلا عوضوم نع لاصفنلاا ظوفللم ئفاكم ءلاجتسا ق امك ؛ةقيقلحا وه يذلا ) يئاضفلا عوضولما نع لاصفنلاا نأ م( نياثلا 6 ف عوضوبم لاصتلااب طبترم وهف ) نأو تلاوحتلاو تلااحلل ةيقطنلما ةغايصلا هذه نأب ّرقن نأ بيج نكل .ةميقلا ميهاربإ موهفلم نافلامخ اهم يميتسبلإا لعافلل ةرشابلما تاراسملل فيرلحا دصرلا تلا ىلع زكترت تيلا ةيئايميسلا ةبراقلما ةبوعص حضتت انه نم .زنكلل نيوكلا تلاكش ةيباطلخا configurations discursives ميهاربإ تاياور ابه تبتُك تيلا ةغللا ةفاقث نع ةثورولما .ةيبوروأودنلها ةغللا ضعبل ةيميسلا تلايلحتلا وأ )ةيبرعلا ةغللا( نيوكلا وه عادبلإاف ،فيارغوبوطلا ءاضفلاب ةرورضلاب اصاخ سيل يئاضفلا لاصفنلاا نإ قتسا تاذلا في ةلحر في لاقتنا عم انمازت وأ افلس طبترا نإو تىح اهنماوكل ًءاص ثوحبلما ةقيقلحاف .نىعلما اذله ديكأت دوجولا نع باترغلاا موهفم لعلو .ءاضفلا وه ناسنلإاف .كرد ُلما يرغ هدوجوو ،نيلآا هدوجو في درفلا ةقيقح في ةدوجوم اهنع اذل ،هكردي لم مأ اذه كردأ ءاوس ،ايئدبم هتاذ نع بيرغ هتاذ في لحري نأ بيج ةهج نم ةميقلا عوضومو عوضولما ةميق ينب قرفن نأ بيج انه نم .هتيقح هنكتسيو .ىرخأ ةهج نم امهمزلاتب رارقلإاو فشكلا ةليسو نإف ،ةليحتسم ف شكتلا ةيفرحو ةيرورض فشكلا ةيلمع تناك اذإ ءلاجتسلا نكلو رسلل ءلاجتسلا ىعسي لا يذلا ،عادبلإا يه ةديحولا هدوج ئدنع نوكي نل فوس .هضفحو دوجولا اذه لاكشأو ذ لاهج سيل عوضولماب لهلجا رهوجو ،لهلجا ةرورض في ةفرعلما قلطم نوكيس اذه سكعو لب .عوضولما ةقيقبح نكلو دوجولا ةيهابم ينصاخ اسيل ءافلخاو لهلجا نأ ىلع ،ءافلخا ةقيقح في روهظلا يرصيس .ةيهالما هذه ةدابم عادبلإا هذه في " ةلالحا هنكلو ،باترغا نع ايربعت سيل .باترغا ةدارإ 1 نع وأ تاذلا نع ةبرغلا لىإ عوزن يه باترغلاا ةدارإ نأ دقتُعي دق اهيرغ نم دجوي نأ دجولل نكيم لا تيلا يظشتلا ةبرتج في يه ةيزلما نأ يرغ ،دوجولا 1 هسفن عجرلما .

(22)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 22 لىإ جاتيح نيوكلا ميهاربإ بسح ناسنلإا .اهلضفب لاإ ققحتي نأ نافرعللو هوتي نأ ةبرتج باترغلاا نوكيل ،دوجولا اذه رهوج كردي يك دوجولا فيو لاوأ هتاذ في .تاذلا فاشتكا نأ انل ىتأتي تىح ككفُت نأ لىإ جاتتح ةيلخادلا تايلدلجا هذه .هدنع تاعوضولما لصفتمو نيوكلا لماوع لاغتشا كردُن 2 ا . :ءاضفلل ةيئايميسلا ةلكشلأ لولأا في يرشن نأ يغبني ،ةيئاورلا ةيئاضفلا ليوط دملأ تلهمأ ةيدرسلا ةيئايميسلا" لىإ ".سردُت نلأ جاتتح بابسلأ 1 جاتتح ءاضفلل ةيئايميسلا ةبراقم نأ ىلع دِّدشن نأ يغبني امك يجهنم زاهج ةغايص لىإو يموهفم سيسأت لىإ قواستمو لماش ةيمانيد ءاضفلا نأ كلذ ، ةمجدنم اردلإل ةعضاخ ةييخرات ةرويرس في .ادرمج ايعوضوم ىطعم سيلو ليوأتللو ك 2 اذه طاترشلاا يرخلأا ُعلل ام ّدح لىإ فلامخ هتسّرك يذلا فر ،ةيتاعوضولما تاساردلا ءاضفلاف ةعوضوم سيل thématique نكيم تح دد اه ىؤر هل تدهم الم ثيرو تيارهاظ روصت قفو افلس رلاشاب نوتساغ Gaston Bachelard تاروصت هدعب نمو هيسور Jean Rousset هيلوبو Georges Poulet يكسنيبوراتسو Jean Starobinski ةطيسب ةنراقم نم ةقيقلحا هذه فشتسن نأ نكيم . يفف ،رتوتلا ةيئايميسو ةيباطلخاو ةيدرسلا ةيئايميسلا اهم ،ينتفلتمخ ينتيئايميس تييعجرم ينب يفيل ايجولوبورثنأ لىولأا هيف تدمتعا يذلا تقولا سواترش Claude Lévi-Strauss تزكترا ةيناثلا ىلع رريزاك ايجولوبورثنأ Ernst Cassirer لىولأا نأ امك ، ةينلاقعلا ىلع تسسأت ةيتراكيدلا لما نم عونو ةيونا manichéisme ةفلتخلما تلايكشتلاب ةيناثلا هتلدبتسا ةيتلاوقلما لل رتوتلا ةينب ةي Structure tensive .ةجردتلما لىإ نايرشي ناهجوتلا ناذه ينفلتمخ ينموهفم سيزويميسلل sémiosis : هتيلكب لوقي موهفم ا هقلاغناو ا تهوبثو ا دنع امك لوقي رخآو تروش

1_{H. Mitterrand, « Préface », in Denis Bertrand, L’Espace et le sens : ‘Germinal’ d’Émile Zola, Hadès - John}

Benjamins, 1985, p.9.

2_{M. De Certeau, L’operazione storica, (introduzione e traduzione di Luigi Blandini), Urbina, Argalia}

(23)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 23 Thomas Short ل ارظن اهتيكرحو اهحاتفناو اهتيفاقثب ةيلعفلاو ةيمانيدلا ليلدلا ةعيبط ، 1 ةرورضو طبر سيزويميسلا ةيعيبطلا سيزويميسلاب .ةيفاقثلا 2 ت رهظي انه نم انم لءاس داحم ر ،اعورشم امنيح نأ لواح لكشؤي فلا ةبراقم ةيناكمإ ض ةصاخ ةيئايميس هرابتعاب ءا ، وا ققحتل طترش اذه رملأا ،ناسلل ةماعلا ةيرظنلا روظنم قفو ءاضفلا عم لماعتلا نوكي نأ هنأ كلذ نكيم لا ييح لاأو ،هتاذ يرغ رخآ ءيش نع لقلأا ىلع "ثّدتح" اذإ لاإ ًةيئايميس ماظن يأ دع لاإ ل .هيرغ ىلع " 3 ناتمول Iouri Lotman لم نأ لىإ راشأف ،يئايحلإا ييربعتلا دعبلا اذه نع جريخ ءاضفلا .صنلا في ةيئاضف يرغ تاقلاع نع ةِّبَّعُم ةغل هرابتعاب ،ىرخأ رصانع عم ،لغتشي 4 نأ ىلع هتبراقم ضرفي ،ناسللا مولع روظنم قفو ءاضفلا عم لماعتلا ةيمتح نإ ه ث نيبم عوضوم ايفاق عيطقتلل لباق segmentable ينمهم نيرمأ ديدتح نيعي طرشلا اذه . ايئارجإ تايوتسمو عيطقتلا تادحو : اذه .عيطقتلا ناجاتيح نارملأا ناذه اهمرودب لىإ ءاشنإ .اله ةزواجتمو ةيعيبطلا تاغللا نم ةعبان ةفصاو ةغل نيعي لا زواجتلا اذه يجولويديلإا لياعتلا لوادتلما ةغللا ىلع في رظنلا ديعت تلاوقم سيسأتو اهعم ةيدقنلا ةقرافلما ةماقإ نيعي ام ردقب ة .رارمتساب اتهاذ ناكبم ةيهملأا نلم هنإ قلعتي امنيح اهعوضوم فيرعت لىإ ةيئايميسلا ىعست نأ نذإ ءاضفلاب رملأا ابركرم ايعانطصا اعوضوم هرابتعاب ، و ،هلاغتشاو هيلتج تايوتسم ددتح ةثم نم تايللآاو .هتبراقلم ةمئلالما و ءاضفلا اهيف لصفمتي تيلا تايوتسلما ديدتح ديدتح نم نِّكُيم ةلِّكشلما ةيلولأا تادحولا ةبسنلاب رملأا وه املثم ىوتسم لك في هل عيطقت تادحول تاميظنلا syntagmes نيعت .ةغللا في إ قواستلاو ل كشتلا ةرورض عيطقتلا ةيناكم ةدحولل ةماضلا ىبَّكلا ُي لاف ، .تادحولا نم هيرغب طبرُي امنيح ةيلوقعملل كلام ناك ام لاإ عرطق نإ

1_{J.J. Dines, Dialogic Semiosis: An Essay on Signs and Meanings, Bloomington, Indiana University Press,}

1993, p.60.

2_{Ibid., p.70.}

3_{M. Hammad, Lire l'espace, comprendre l’architecture : essais sémiotiques, Limoges, Presses Universitaires}

de Limoges, 2006, p.3.

4_{I. Lotman, La Structure du texte artistique, (tra. d’Anne Fournier, Bernard Kreise, Eve Malleret et Joëlle}

(24)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 24 يليلحتلا روظنلما اذه قفو ءاضفلا عم لماعتلا يرسيلا نم لعيج صنلل ثيالمحا ميظنتلا حيضوت و ةهج نم هتايوتسم قلاعتو تاعوطقم سناتج ةلكش ُلما ه اهماحتلاو نم ةلركشلما ةدحولا لاغتشاو اذه ضترفي .ىرخأ ةهج هلك لاوأ دوجوب رارقلإا ةرورض زاوت ليلحتلل ةمئلالما تادحولا ينب يديلوتلا رولمحا نم ديعصو ىوتسم لك في ققتح ام عم لاثم ايروص ىلتج ام ضراعتي لاف ، يتاعوضوم ا . دقل دردح اه نوم Hamon ilipe Ph قايسلا اذه في تايوتسم ةسخم * ليلحتل ءاضفلا نوكت لصفمتم عتي ةجردتم ةينب في اهيف قلا لك ىوتسم اهم ينلماكتم نيدعب قفو ليادبتسلاا دعبلا

une dimension paradigmatique

يمظنلا دعبلاو une dimension syntagmatique :يهو 1 1 :يجولوبوط ىوتسملا ) ؛ةيساسلأا تاءاضفلل ةدرلمجا ةيقطنلما باطقلأا ىوتسم .أ تلل غيص اهرابتعاب تاعاقيلإاو تايلمعلا ىوتسم .ب ؛قيمعلا يمظنلا لكش 2 :يفارغوبوطلا ىوتسملا ) ،نكسلماو ،نكاملأا لثم تافلؤلما في اهيلع لولدلما ةيرامعلما "تاعوضولما" ىوتسم .أ ؛ةماقلإاو اجتسا .ب ب نيادتلا ةئيهو هلقنتو ،ةيجرالخا تارثؤملل لعافلا ة proxémique ؛هدنع 3 :يتاعوضوملا ىوتسملا ) ؛روصلل يغلابلا ىوتسلما .أ ّ؛روصلا هذه عامتجاو عسوتو عيزوت .ب 4 :يباتكلا ىوتسملا ) ؛صنلا هيف فشكتي يذلا "مجح"ـلاو ةحفص ىوتسم .أ ةيليثمتلا تايعوطقلما .ب calligrammatiques séquentialités ةينايبلاو diagrammatiques ةيسينجتلاو anagramatiques ؛

(25)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 25 5 :يفانصلا ىوتسملا ) لما "تافاسلما" ىوتسم .أ وأ ةقباسلا عاونلأا وأ ىرخلأا صوصنلا عم ةمئاقلا ةفلتخ ظفلتلا "تافاسم" ىوتسم هنإ نذإ ؛ةيصانتلا هتاقلاعو صنلل ةنمازلما – ِلجا وأ ةيرخسلا وأ د نماضتلالا وأ نماضتلا – .هدورسم عم دراسلا تافاسم اضيأو .ةفلتخلما صوصنلل ةغايصلاو ةباتكلا ةداعإو صالخا بيكترلا .ب ا نإ ظحلالم في تايوتسلما هذه انهأ ةجردتم جراخ تاعوضولما نم اقلاطنا ةدرضنمو ةيصنلا تاعوضولما لىإ ةيصنلا تايوتسم نمو وتسم لىإ اديرتج رثكأ تاي اديرتج لقأ قفو ، ِواجتم ماع ونح راطإ في غاصي نلأ لباق بييكرت لصفتم صوصنلل ز ةهج نم ، وتم ف لص وحنلا اذله ةيعجرم نوكي يجولوفروم ماعلا نم أ ةهج ىرخ . اصاخ سيل بيتاترلا راطلإا اذه صوصنلاب طقف لب وه لباق لمشيل ميمعتلل نكلو ،ءاضفلا في ثحبت تيلا تاعوضولما لك طرشب ةاعارم ف ،يئاضفلا عوضوملل ةيئايميسلا ةيصوصلخا يويح نأ يغبني يئاضفلا قطنلما لاثم ايفارغونيسلاب صالخا لين بسح Nel Noël ماع اموهفم ءاضفلل ا ةليمح ةيزيح ةموظنمو جارخإو ءاضفلا ةيئايميسل ا ايديلقأ تافاسلما/ماجحلأا دديح ميظنت ايرخأو ا ل ةيدهشلما عيضاومل ( ةيفارغونيسلا .) 1 تناك اذإ ،)اهتيسدنه في ةفررعلما نكاملأا( ةفلتمخ تايوتسم في ةدوجوم تاءاضفلا ف يوتسلما هذه متريح نأ اهمظنُي يذلا وحنلل يغبني تا سف ، ىلع نودوب بسح لصحن ءانحلأا ةيتلآا : 2 ونح ّيمفرح graphématique )طباترم ،عرطقم ،يطخ( يريوصت ونح figurale ( حطسُم ، 3 عرطقم -عطقم يرغ ، يمظن )

1_{P. Amey, « Mise en scène des débats télévisés : vers une (socio)sémiopolitique des plateaux de télévision »,} Questions de communication, Malades et maladies dans l'espace public, Presses universitaires de Lorraine,

2007, 11, p. 242.

2_{P. Boudon, « Introduction », Communications, Sémiotique de l'espace, n°27, 1977, p.5.}

3 ّطسلما ح planaire ناج اهفّرع امك داعبلأا ةيئانث عيضاوم اهرابتعاب ةلوانتلما زايحلأاب صاخ عباط وه شولف يرام Jean-Marie Floch :رظنا

(26)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 26 يعقوم ومح topique ( لزنلما ، ةيرقلا ، لا ،ةنيدلما ،مّيخُلما ةينوكشن cosmogonie ) تخ لا ،ءانحلأا هذه جر نع ينتينيوكت genèses اضفلل ينتسسؤم ينتلماكتم ء ، لياتلابو ةيعقوموشنلل topogenèse : ( ةصاخ لىولأا شنلا و ةيسفن psychogenèse ةماع ةيناثلاو ) ( نلا وش ةيعامتجا sociogenèse غنابروت اذه رينب امك ) و ّثم :ةيتلآا ةطاطلخا في هل 1 إ ةغايص نع جتان نييوكتلا روصتلا اذه هيجايب ةيرظن تككف ةيجولوميتسب jean Piaget موت هينور ةملسم نم اقلاطنا René Thom ُلما ةيمتح ةللاد وأ ايجولوطنأ لك في ةطترش .ءاضفلا ةساردب رورلما نأ لىإ انه رشنل اعوضوم هنم لعيج لا ءاضفلا ةينيوكتب انلوق ،اديامح" و "ساسح يرغ"و ايقلتم ، 2 لب اذه نم سكعلا ىلع ،اعفدي هّدع لىإ ، ًءولمم اعوضوم ،ةيلدج ةقلاع بسبح ةللادلاب " يرغ نئاكلا نإف ،هلأيم نبم لاإ دوجوم يرغ ءاضفلا ناك اذإف ءاضفلا لأيم هنلأ لاإ دوجوم ." 3 عضواتم راولح لعافت وه ءاضفلاف اذه نم رثكأ لب 4 interobjectif تيواذت راوحو intersubjectif ، 5 تيوبوليم بسح جاتتح ةعيبطلاف Maurice Merleau-Ponty ايللاد دجوت تىح طيسول دسج وه طيسولا اذهو ، اسنلإا ن هطبري يذلا

1_{J. M. Thornberg, « Remarques épistémologiques sur la sémiotique des lieux », Communications,} Sémiotique de l'espace, n°27, 1977, p.15.

2_{G. Grignaffini ; E. Landowski, (2001). L’aménagement d’un espace habitable. Protée, La société des objets.} Problèmes d’interobjectivité, Vol. 29, numéro 1, 2001, p.18.

3_{A. Moles ; Elisabeth Rohmer Psychologie de l’espace, Paris, Castreman, 1978, p.19.} 4_{G. Grignaffini ; E. Landowski, op. cit., p.17.}

5_{M. Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, Paris, Gallimard, 1945, p. 370.}

ةينهذلا ةينبلا كولسلا يرياعم ةيفطاع ميق لدابتلا ميق )تايجولويديلإا( لئلادلا وشن ةيسفن وشن ةيعامتجا زومرلا

(27)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 27 .لماعلا في ةلعافتلما تاوذلاو لماعلاب ءاضفلا لكشتي لا ،ىرخأ ةهج نم ، لاإ ةغللا بَّع اذبهو ، يرصي ،لااد ًءاضف" ف رخآ "اعوضوم" ةطاسب لكب يرصي ." 1 ورول يغ مسق Guy Larroux ثم هلثم ، ،نوماه ل ليلتح ءاضفلا تايوتسم ةسخم لىإ ةجردتم هنكل .يزمرلا ىوتسلما لىإ لب يجولوبوطلا ىوتسلما لىإ يرشي لم 2 نىبتو ل هذه حيضوت ابه براق تيلا كلتك ،ةيديلقت تايدرسل تاقلطنم تايوتسلما ،ةلحرلا بدأ نأ لىإ راشأف تاهيج ةدع كليم يئاضفلا ليثمتلا modalités ةياكلحا في و ، رلا ىلع ةردقلا حنيم ؤ ةي ةفرعلماو . 3 نإ اذه هحننَّ يذلا فيرعتلا نع جتان ءاضفلل ليلحتلا تايوتسم لوح فلاتخلاا .هب هبراقن يذلا يهمافلماو يجهنلما زاهلجاو هايإ يديلوتلا رولمحا لوح جهانلما تنيابت نئلو وأ لكشب ،قفتت انهإف ،هتايوتسمو ءاضفلا لصفتم ةدعصأ لياتلابو ،صنلل ةرورض ىلع ،رخآب هعم لماعتلا يضتقت لىولأا :ينتيلتح ينترورض لىإ لييح اذه .ةبكرمو ةدّضنم ةينب هرابتعاب .اتهاعوطقمو تانوكلما ةيناثلاو اهبتارتو ةينبلا ديدتح يديلوت روظنم قفو ليلحتلا تايوتسم انسرد اذإ سيراب ةسردلم اننأف ، نل ذخأن يرتوتلا ءاضفلا نابسلحاب l’espace tensif ماد ام ، ءاضفلا اذه نع اجراخ يديليوتلا رولمحا . قيقتح ءاضفلل ةيرتوتلا وأ ةيئاوهلأا ةساردلا نذإ انيلع متحتس لا ديرفت discrétisation رورلماب ، سايمرغ اذه حضوأ امك ءاضفلل ةيدرسلا تاينبلاو ةيلولأا تاينبلا لىإ يرتوتلا ءاضفلا نم Greimas نياتنوفو Fontanille . 4 يقئلاع قسن في مظتنت نلأ ةلباق ىرخأ تايلمع كانه يئرلما ةيئايميس اهنيب تزيم تيلا تاءاضفلا ينب طبرن امنيح Sémiotique du visible :يهو

1_{A.J. Greimas, Pour une sémiotique typologique, in Sémiotique et sciences sociales, Paris, Seuil, 1976,}

p.129.

2_{Cf. G. Larroux, Le cadre : un concept pour la poétique du récit, in Narratologie ; les frontières du récit,}

Publication de la Faculté des Lettres, Arts, et Sciences Humaines de Nice, n° 2, 1999, p.14.

3_{G. Larroux, « Explorer et décrire l’espace ; à propos du récit de voyage en Afrique noire » in Sophie}

Dulucq ; Pierre Soubias (éds.), L'espace et ses représentations en Afrique, Paris, Karthala, 2004, pp.71-75.

4_{A. J. Greimas, J. Fontanille, Sémiotique des passions. Des états de choses aux états d’âme, Paris, Seuil,}

(28)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 28 يميسلا ءاضفلاو يرتوتلا ءاضفلا ا يدرس sémio-narratif هذه ليثتم نكيم .بياطلخا ءاضفلاو ةيبيكرتو ةماع ةموظنم راطإ في تاقلاعلا امك يلي : 1 يرتوتلا ءاضفلا يميسلا ءاضفلا ا يدرس ديرفت يميسلا ءاضفلا ا يدرس يرتوتلا ءاضفلا راضحتسا يرتوتلا ءاضفلا بياطلخا ءاضفلا ءاضفلا راضحتسا ا ءاضفلا بياطلخ يميسلا ءاضفلا ا يدرس صيصتخ بياطلخا ءاضفلا يرتوتلا ءاضفلا صيصتخ تعجمأ دقل ةثيدلحا تايدرسلا ، لاتخا ىلع ابهراشم ف ، ةيوينبلاو ةيئايميسلاو ، عونتب امهسرادم ، عوضوم وه ءاضفلا نأ ىلع بركرم عيطقتلل لباق حنتم لا عيطقتلل ةيلباقلا هذه . .هفيرعت ةيناكمإ اضيأ لب طقف اتهايلآو هليلتح لامتحا سايمرغ فيرعت في هظحلان ام اذه Greimas ىلع زكترا يذلا نيلاقعلا روصتلا تيراكيدلا ف ، لولأا في رقأ ب عم لماعتلا ةرورض ىلع دردش امك ،يئايميسلا عبرلما ىلع طقست نلأ ةلباقلا ةيدضلا تايئانثلا قفو ءاضفلا ةيباطلخا تلاكشتلاو ةيعيبطلا تاغللا اهجتنت ةيلوأ تلاوقم قفو ءاضفلا عيطقت ةرورض . اذإف " طسبنلما ىلع عطقنلما طاقسإب أدبت لماعلا ةفرعم تناك ( طقنملالا نأ انناكمإب نوكيس ،)ع ةيمدقلا ةضراعلما اتقؤم ذخأن ىدلما نإ لوقنل ،ءاضف/ ىدلما هئلاتماو هطاسبنا في لوانتلما ، ، لماو يم ،ةيعانطصلااو ةيعيبطلا عيضاولماب ءولم يل ،ةيسلحا تاونقلا لكب انل ةبسنلاب لث نوك ارهوج ّكشُي امنيح ًءاضف يرصي ّوُيحو ل هنأ يأ ،ناسنلإا لبِق نم ل نوكي نأ ىلع رداق لاكش يرصي هتلاصفتم لضفب لااد ." 2 سن صلخ ةرورضلاب نم سايمرغ ملاك لىإ ثن :اهم ينتمهم ينتيئا

1_{J. Fontanille, Sémiotique du visible. Des mondes de lumière, Paris, Presses Universitaires de France, 1995,}

p.16.

2_{A.J. Greimas, Pour une sémiotique typologique, in Sémiotique de l’espace, Paris, Denoël/Gonthier, 1979,}

(29)

لــــــــــــــــــــــــــخدملا 29 ىدلما ،لكشلا/رهولجاو ءاضفلا/ ثيدلحا نم نكمتنل ،يربعتلا/نومضلما ةيئانثب امهطبر يغبني لكاشتلا نع isomorphisme لااد اعوضوم ءاضفلا لعيج يذلا -سايمرغ يربعتب لاصفمتم ةلِّكشم تايئانث لىإ عرطقُي نلأ لباق نياسل طنَّ قفو تىح ىحنلما اذله اقيبطت دنج . نع زولود د Gilles Deleuze يراتاغو Félix Guattari سلملأا ءاضفلاو بوقثلما ءاضفلا ينب لاباق نيذللا ، 1 لاواح امنيح ةلباق تاينب اهرابتعاب ةيلاسمأرلل ةفلتخلما تارهظمتلا ةبراقم موهفلم عضتخ نلأ فلاسماي Louis Hjelmslev طابنتسا حيتت انهأ لىولأا تلاباقلما هذه نم ةيزلما نإ .ةغلل تاينب تلاوقلم لصفتم ةباثبم نوكت ةيلوأ صلالخا اهلكشب تادحولا ينب تاقلاع راطإ في و .لماعلا 2 و عيطقت ةيئايميسلا تبَّتعا اذإ ىدلما ةيئارجإو ةيجهنم ةرورض ل فلا فيرعت نهإف ،ءاض ا لِّل ُيح يقطنم ماظن قفو هديدتح لىإ تدمع تادحولا دلا ال ،ة ةلباقلما قيرط نع ، تايئانث لىإ نوكيس انه نم .ةيمجعم تادستجو ةيوغل تاقيقتح اله ةيعوسوم فراعم قفو ةيلوأ فيرعت ءاضفلا عضاخ هعيطقتو ين ل ...تاميميساتيلماو تاميسلاكلاو تايميسل هل ةلِّكشلما ةققحتلما .ايوغل نوكتس امك ِمتعم عيطقتلا اذه نع ةتجانلا نىبلا اقباس ليوأ عيطقت ىلع اهساسأ في ةد ا ىلع ،تاباطلخ و لباق ُيو رروُيح نلأ .ةقرافلا ةيباطلخا تلاكشتلا هيضتقت ام قفو لدع نم ينب تددح تيلا ةيلولأا ةمظنلأا تاءاضفلل ةيميسلا صاولخا اهحترقا تيلا كلت هييتسار  تيلاو ت :ةطاطخ هذه اهحضو

1_{G. Deleuze ; F. Guattari, Capitalisme et schizophrénie ; Mille plateaux, Paris, Minuit, 1980, p.518.}

I. Buchanan, A Deleuzian Century?, Durham, North Carolina, Duke University Press, 1999, p.13.

2_{W.M. Speelman, The generation of meaning in liturgical songs: a semiotic analysis of five liturgical songs} as syncretic discourses, Kampen, Kok Pharos Publishing House, p.15.